Traduzione di cuffie wireless. Il nuovo progetto di Google sono le cuffie con traduttore integrato. Vantaggi e svantaggi delle cuffie wireless Google Pixel Buds, prezzo

Nonostante i notevoli progressi nel campo della traduzione automatica e l’emergere di sistemi seri come Google Translate, il problema della barriera linguistica è rimasto aperto anche di recente.

Per la comunicazione dal vivo, i traduttori di testo sono scomodi e le funzioni di controllo e riconoscimento vocale non funzionano in modo rapido ed efficiente. La comunicazione con persone di altri paesi richiede la conoscenza almeno di frasi di base. Ma la preparazione non sempre salva, perché implica un certo scenario e diventa inutile per eventuali deviazioni da esso.

Sicuramente molti di voi avranno pensato: “Vorrei poter trovare da qualche parte qualcosa che traduca immediatamente tutto ciò che dicono gli interlocutori in un linguaggio comprensibile...” Per favore! L'ultimo sistema Pilot di Waverly Labs consente a due persone di comunicare fluentemente in lingue diverse. Tutto quello che devi fare è inserire un piccolo auricolare wireless nell'orecchio e iniziare una conversazione.

thenextweb.com

Il principio di funzionamento del dispositivo ricorda il Babel Fish della Guida galattica per gli autostoppisti. Pilot viene inserito nelle orecchie degli interlocutori e traduce il parlato in tempo reale. Se comunichi con una persona che parla francese, le sue parole verranno immediatamente tradotte in una lingua che capisci, ad esempio l'inglese (che è la principale per il sistema). L'interlocutore, al contrario, sentirà il tuo discorso in francese.

Non dovrai cercare una persona con questo dispositivo per strada: il gadget viene offerto per l'acquisto in due copie (un paio di cuffie standard: destra e sinistra). Quindi, se necessario, puoi offrire al tuo interlocutore il tuo.

I dettagli su come funziona il dispositivo non sono ancora stati divulgati. Gli sviluppatori di Waverly Labs riferiscono solo che il gadget utilizza una sorta di tecnologia di traduzione e richiede la connessione a uno smartphone su cui è in esecuzione in background una speciale applicazione complementare. Molto probabilmente traduce il messaggio vocale e poi invia la traduzione all'auricolare in tempo reale.

La traduzione automatica è possibile in inglese, francese, spagnolo, italiano e portoghese. In futuro, gli sviluppatori promettono di aggiungere il supporto per l'ebraico, l'arabo, il tedesco, il russo e altre lingue slave, nonché le lingue del sud-est asiatico.

Se non è necessaria la traduzione, Pilot può essere utilizzato come un normale auricolare Bluetooth, ad esempio per ascoltare musica.

Vale la pena notare che il dispositivo Waverly Labs ha quasi le stesse funzionalità della traduzione simultanea in Skype, disponibile per chiamate audio e video. La differenza principale è che il servizio di traduzione di Skype è disponibile solo all'interno dell'applicazione. Pilot, invece, può essere utilizzato ovunque, anche durante la comunicazione live (non è nemmeno necessario tirare fuori lo smartphone dalla tasca).

Waverly Labs sta attualmente conducendo una campagna di crowdfunding su Indiegogo. Il pilota è disponibile per il preordine a partire dal 25 maggio. Il dispositivo può essere acquistato in tre colori: nero, bianco e rosso. Il Pilot ha attualmente un prezzo compreso tra $ 129 e $ 179. Si prevede che dopo la fine della promozione il prezzo al dettaglio del gadget salirà a 250 dollari per un set.

Durante i quattro giorni di esistenza del progetto su Indiegogo, gli sviluppatori hanno raccolto più di 1,5 milioni di dollari per implementare Pilot nell'hardware, di cui 75mila dollari necessari per avviare la produzione. E c’è ancora un mese di campagna elettorale davanti.

I primi kit saranno spediti ai clienti a marzo 2017.

La cosa più importante che dovresti sapere sui Pixel Buds è che la loro piena funzionalità è sbloccata solo con l'ultimo smartphone di Google, il Pixel 2/2 XL. Anche se funzioneranno con altri telefoni, le loro capacità saranno leggermente limitate.

E ora parliamo della funzione di traduzione: a dire il vero non funziona interamente in tempo reale. Puoi richiamare questa funzione toccando l'auricolare destro e chiedendo all'Assistente Google di "aiutarmi a parlare" in una delle 40 lingue disponibili. Il telefono aprirà quindi l'app Google Translate. Da lì, lo smartphone tradurrà ciò che sente nella lingua prescelta e tu lo sentirai tutto direttamente nel tuo orecchio.

Come funziona la funzione di traduzione?

Quindi, se stai parlando con qualcuno e ti dice: "Dov'è la mia torta?" sentirai "Dov'è la mia torta?" Quindi, quando tocca a te parlare, tieni premuto l'auricolare destro per far sì che Google Traduttore lo traduca e produca il testo in una lingua che l'altra persona capisce. È davvero bello e conveniente, sarai d'accordo.

La funzionalità di traduzione è promettente, ma non ancora perfetta. La traduzione non avviene alla velocità delle conversazioni: questo non è un traduttore universale, ma è sufficiente per comprendere una lingua straniera. Le persone con una professione di traduttore non dovrebbero aver paura delle abbreviazioni; questa caratteristica può essere utile solo per i viaggiatori o altre persone che desiderano avere una traduzione semplice, anche se un po' lenta, di una conversazione in un'altra lingua.

Tuttavia, dover tradurre non è uno scenario adatto alla maggior parte delle persone ogni giorno. E sicuramente comprerai le cuffie non per questa funzionalità, ma per ascoltare comodamente la tua musica preferita.

Cosa succede se non ho uno smartphone Pixel?

Cosa succede se non hai un Pixel 2 o Pixel 2 XL? Quindi i Pixel Buds sembrano molto meno attraenti. Le cuffie possono connettersi ad altri telefoni (iPhone e Android) tramite Bluetooth. Ma funzioneranno come normali cuffie wireless. Su tutti i telefoni puoi premere l'auricolare destro per visualizzare il tuo assistente virtuale: Assistente Google sui telefoni Android o Siri sugli iPhone.

Scorri in avanti sull'orecchio per alzare il volume e indietro per spegnerlo. La qualità del suono dei Pixel Buds è quasi alla pari con altre cuffie wireless. Il loro suono non è eccezionale, ma abbastanza buono per ascoltare musica ogni giorno. I Pixel Buds hanno un livello di volume massimo, anche in luoghi rumorosi, il loro suono non deve essere impostato sopra il 50%. Inoltre, sono abbastanza comodi da adattarsi all'orecchio e non cadere nemmeno durante gli allenamenti.

Prezzo

I Pixel Buds hanno lo stesso prezzo degli AirPods di Apple, a circa $ 159 riceverai un auricolare wireless di qualità dalla migliore azienda al mondo. Come gli AirPods, i Pixel Buds sono dotati di una custodia che funge da batteria portatile in modo da poterli caricare mentre sei in movimento. Le cuffie stesse ti garantiranno circa 5 ore di utilizzo con una singola carica, che potrai estendere inserendole nella custodia di ricarica. Pertanto, è garantita un'intera giornata di utilizzo con i Pixel Buds.

Cos'è meglio Pixel Buds o AirPods?

Il fattore principale nella scelta tra AirPods di Apple e Pixel Buds di Google dovrebbe essere il telefono che già possiedi. Se sei un devoto, scegli gli AirPods, se non puoi vivere senza Android, i Pixel Buds sono la scelta migliore. Amerai i controlli touch del volume dei Pixel Buds, che ho trovato più comodo che chiedere a Siri di regolare costantemente il volume. Lo svantaggio è che i controlli extra li rendono più complessi degli AirPods, sia da configurare che da utilizzare, e ci vorrà un po’ di tempo per abituarsi ai Pixel Buds.

Infine, anche se i Google Pixel Buds non si collegano direttamente al telefono, hanno un cavo da 20 pollici che collega i due auricolari. Quindi perdere uno di questi sarà molto più difficile che perdere uno degli AirPod senza cavo. Ma se non ti piace avere un cavo al collo o desideri semplicemente qualcosa di completamente wireless, allora le cuffie Pixel non fanno per te.

Conclusione

I Pixel Buds sono molto più che semplici cuffie. Questo è un primo prototipo di come appariranno i futuri visori di Google. Come potete vedere, in futuro, anche le cuffie saranno dotate di funzioni di intelligenza artificiale come la traduzione e altro ancora. Dimostrano anche l'approccio simile di Google e Apple alla creazione dei loro prodotti. Ogni azienda desidera creare prodotti che funzionino meglio con altri prodotti dello stesso marchio. In modo che gli utenti rimangano nell'ecosistema con tutti i loro gadget.

Caratteristiche dei Pixel Buds

• Altezza del corpo del caricatore: 28,6 mm
• Peso della custodia di ricarica: 57 grammi
• Peso delle cuffie: 14 grammi
• Tipo di connessione: Bluetooth
• Colori: nero, bianco, blu
• Batteria delle cuffie: 120 mAh
• Batteria nella custodia: 620 mAh
• Autonomia: fino a 5 ore di ascolto musicale
• Sensori: microfono, accelerometro, touchpad
• Compatibilità: Android Nougat e versioni successive, iOS 11 versioni successive

Nel 2006, un auricolare in miniatura Motorola H5 Miniblu sembrava un gadget del futuro. La tecnologia non si è fermata e, nel tempo, i produttori hanno imparato a creare cuffie accoppiate, completamente wireless, e hanno iniziato a dotarle di funzioni "intelligenti". Samsung Gear IconX , ad esempio, sono dotati di un fitness tracker, Sony Xperia Ear funge da assistente personale e lo lanciano su Indiegogo Il gadget Mymanu Click può tradurre il parlato dal vivo in una qualsiasi delle 37 lingue e dialetti disponibili.

Nel 2006, il minuscolo auricolare Motorola H5 Miniblue sembrava un gadget del futuro. La tecnologia non si è fermata e, nel tempo, i produttori hanno imparato a creare cuffie accoppiate, completamente wireless, e hanno iniziato a dotarle di funzioni "intelligenti". Samsung Gear IconX, ad esempio, è dotato di un fitness tracker, Sony Xperia Ear funge da assistente personale e il gadget Mymanu Click lanciato su Indiegogo può tradurre il discorso dal vivo in una qualsiasi delle 37 lingue e dialetti disponibili.

Come funziona

Le cuffie Mymanu Click sono apparse in estate, quando il team del progetto è andato su Kickstarter. Alla prima campagna ne è seguita una seconda e, sebbene la raccolta fondi principale su Indiegogo sia già terminata, il produttore continua ad accettare ordini. Il nuovo prodotto è dotato di un modulo Bluetooth 4.1 e supporta il codec aptX, quindi gli utenti possono ascoltare la musica senza perdita di qualità. La superficie touch esterna delle cuffie (con il logo) consente di mettere in pausa la riproduzione toccando e passare da una traccia all'altra tramite scorrimento. Se premuto a lungo, il dispositivo inizia ad ascoltare i comandi vocali, ma questa non è la sua caratteristica principale.

Utilizzando il microfono integrato, Mymanu Click ascolta i tuoi interlocutori e traduce i discorsi dal vivo in tempo reale. Le cuffie supportano russo, inglese, tedesco, spagnolo, italiano, cinese, coreano, giapponese, polacco, greco, norvegese e altre lingue. Inizialmente saranno tutti disponibili. Il gadget ti avviserà delle chiamate e degli SMS in arrivo; a seconda della notifica, verrà attivata la retroilluminazione di uno dei 16 colori. La batteria da 120 mAh garantisce fino a 7 ore di autonomia. La ricarica avviene in una custodia proprietaria con la propria batteria da 8800 mAh (la versione finale potrebbe avere un valore diverso). È adatto anche per caricare uno smartphone: sulla custodia è presente una porta USB.

Nella campagna di debutto su Kickstarter, gli sviluppatori hanno menzionato un servizio di traduzione a pagamento, ma su Indiegogo non se ne parla. Inizialmente era stato riferito che dopo un anno di utilizzo gratuito, l'accesso a tutte le funzioni costerebbe circa $ 1 al mese, ma anche senza abbonamento Mymanu Click sarà in grado di lavorare come traduttore (possibilmente senza aggiornamenti del motore o con altre restrizioni) .

e quanto costa?

Ora le cuffie possono essere ordinate per $ 200 e il prezzo al dettaglio di Mymanu Click sarà di $ 300. Le consegne inizieranno a maggio 2017. In primavera, su Indiegogo è apparso un progetto simile per le cuffie wireless Pilot di Waverly Labs: sono disponibili solo cinque lingue per la traduzione immediata (si promette che il russo e l'ucraino verranno aggiunti in seguito). Il prezzo dei dispositivi è lo stesso, ma vale la pena considerare che non è possibile ascoltare la musica normalmente con un solo auricolare Pilot.

Secondo Google, queste cuffie dotate di assistente possono aiutarti a parlare altre lingue. Suona bene? Discuteremo se mantengono le promesse. Spoiler: dal titolo potete già immaginare come andrà a finire...

Valutazione

• ✓Connessione veloce agli smartphone Google
• ✓Assistente Google integrato
• ✓Elegante custodia da trasporto con batteria integrata 24 ore su 24
• ✓Possibilità di ascoltare le notifiche

• ✕ Traduzione in tempo reale non funzionale e ingombrante
• ✕Scarsa qualità del suono
• ✕ Scomodo da indossare per lunghi periodi di tempo
• ✕Troppo sensibile
• ✕Difficile da utilizzare in ambienti rumorosi

Data di uscita e prezzo

Negli Stati Uniti, i Google Pixel Buds sono disponibili per $ 159. Personalmente penso che il prezzo sia piuttosto alto a causa della scarsa qualità costruttiva e del suono e delle funzionalità limitate.

Tre i colori disponibili: solo nero, bianco trasparente e blu. Abbiamo ricevuto quelli neri per verificarli.

Progettare e costruire qualità

I Pixel Buds sono davvero impressionanti. L'esterno della custodia ha una finitura in tessuto, simile a Google Home e Daydream View, ma risulta molto più morbida al tatto. La custodia ha una chiusura magnetica e l'interno è rivestito in plastica gommata nera.

È necessario prestare attenzione quando si ripongono le cuffie nella custodia per trasportarle o caricarle. In effetti, Google inserisce persino un adesivo all'interno della custodia per mostrarti come farlo correttamente.

Le cuffie hanno un bel design arrotondato. Non mi è piaciuto il materiale plastico, che sembra abbastanza economico e suscettibile di danneggiarsi. Il cavo, invece, è un filo intrecciato di alta qualità che corre attraverso le cuffie per formare un anello che impedisce loro di cadere. L'anello è personalizzabile.

All'inizio pensavo fosse una buona idea ma poi dopo qualche ora di utilizzo ho trovato fastidioso per la mancanza di un meccanismo di bloccaggio che provoca la compressione dell'anello che può risultare scomoda.

I Pixel Buds hanno un design aperto sul retro (stile AirPods, senza gomma) e richiedono la regolazione delle impostazioni sull'auricolare destro, rendendoli scomodi e richiedendo molto tempo per abituarsi. La pressione porta a sensazioni spiacevoli nel condotto uditivo. La superficie touch è molto sensibile e spesso è necessario mettere in pausa la musica per regolare le impostazioni a proprio piacimento. Inoltre, le cuffie non spengono il sensore quando non vengono utilizzate e non c'è altro modo per spegnerle finché non vengono riposte nella custodia.

Caratteristiche speciali

Non esistono app per controllare i Pixel Buds. Le impostazioni delle cuffie sono disponibili solo su Google Assistant, il che penso sia una buona cosa. Nelle impostazioni possiamo vedere se le cuffie sono collegate allo smartphone, il livello della batteria e alcune informazioni che altrimenti non potresti vedere.

Quando si scorre in avanti o all'indietro sull'altoparlante destro, è possibile controllare il volume. Tenendo premuto il dito sarai in contatto diretto con l'assistente, il che è molto veloce. Non c'è alcun ritardo tra il tocco delle cuffie e l'inizio dell'ascolto dell'assistente vocale. Una volta completato il comando, tocca l'auricolare, parla e rilascia.

Quando tocchi due volte, l'Assistente ti dirà se hai notifiche dal tuo telefono, e questa è la cosa migliore dei Pixel Buds secondo me. Dopo aver provato questa funzione, ti chiedi perché altre cuffie non possono farlo. Per questo motivo non ho messo le cuffie nella scatola per quasi una settimana.

Sfortunatamente, non c'è modo di passare da una traccia audio all'altra a meno che non chiedi all'Assistente Google. Questo problema è che non tutti si sentono a proprio agio nel ripetere "traccia successiva, traccia successiva, traccia successiva" di fronte a estranei.

Traduzione in tempo reale

Sfortunatamente, la caratteristica più interessante dei Pixel Buds è stata una delusione: la traduzione in tempo reale.

Ecco come dovrebbe funzionare: per prima cosa chiedi a Google di tradurre il testo dal tuo smartphone, verrà tradotto nella lingua prescelta e i Buds lo leggeranno ad alta voce dal tuo smartphone. Mi aspettavo che ciò accadesse con i Pixel Buds.

Il problema è che utilizzano l'app Google Translate già installata sul tuo Pixel (questa funzionalità è disponibile solo sugli smartphone Google Pixel). Penso che i Pixel Buds creino un'ulteriore barriera a una conversazione già imbarazzante tra due persone.

Lo stesso risultato si può ottenere solo dal proprio smartphone, senza bisogno di hardware aggiuntivo, e poiché le cuffie possono essere utilizzate solo con gli smartphone Pixel, questa funzionalità è praticamente inutile per tutti gli altri.

I risultati della traduzione dipendono ovviamente da quanto bene lo smartphone comprende le frasi, la maggior parte delle volte può essere piuttosto impreciso.

Meglio di niente. Ma siamo ancora lontani dal poter comunicare in lingue diverse semplicemente indossando le cuffie. Per quanto impressionante possa sembrare questa funzionalità, non è pratica nella vita reale.

Audio

Qualsiasi paio di cuffie economico ti darà la stessa qualità del suono. Le cuffie Google non sono isolate dai suoni esterni e non dispongono della tecnologia di cancellazione del rumore. I Pixel Buds utilizzano il più classico AAC per Bluetooth 4.2.

Il microfono è eccellente e include il famoso tasto di scelta rapida "OK Google". Anche i comandi inviati in cuffia vengono ricevuti senza problemi, a patto che nel luogo in cui vi trovate non ci sia molto rumore. Ho trovato difficile utilizzare i comandi vocali in aree affollate.

Batteria

La batteria dei Pixel Buds è da 120 mAh. Google afferma che puoi ottenere 5 ore di durata della batteria, ma in realtà ne avrai solo 4. Fortunatamente. Il case dispone di ulteriori 620 mAh, che dovrebbero garantirvi poco più di 20 ore di utilizzo totale.

La ricarica avviene tramite un cavo USB Type-C e gli auricolari possono essere caricati solo internamente. Con una ricarica di 10 minuti puoi utilizzare le cuffie per un'ora in più.

Verdetto finale

Queste cuffie sono degne concorrenti degli Apple AirPods e le funzionalità avanzate di traduzione e standby erano molto elevate. Sembra che Google non avesse ben chiaro a quale pubblico fossero destinate queste cuffie, e il risultato è stato un misto di scarsa qualità e delusione.

Non sono progettati per ascoltare la musica poiché non ci sono controlli per passare da una traccia all'altra e non hanno la qualità del suono che ti aspetteresti. Non sono destinati alla corsa o ad altre attività fisiche poiché il cavo assorbe il sudore e non si adatta saldamente all'orecchio.

Per chi sono queste cuffie? Difficile da dire. L'unico utilizzo adatto che mi viene in mente è stare seduto in un ufficio, in relativo silenzio, con il tuo smartphone accanto a persone a cui non importa che tu parli continuamente con l'Assistente Google. Se non ti dispiace spendere quella cifra per un paio di cuffie inutili fuori casa o in ufficio, potresti essere soddisfatto dei Pixel Buds.

Google sta lavorando a un nuovo progetto innovativo: sta creando cuffie wireless in grado di tradurre il parlato da varie lingue e di esprimere all'utente il risultato della traduzione. Ne ha parlato Greg Corrado, uno dei fondatori del progetto Google Brain, nell'ambito del quale Google sta sviluppando sistemi di deep machine learning basati sull'intelligenza artificiale, durante una tavola rotonda con i giornalisti.

Secondo Corrado, tra una decina d'anni, la tecnologia della traduzione vocale raggiungerà un livello tale che sarà possibile tenere riunioni di persone che parlano lingue diverse e allo stesso tempo si capiranno senza l'ausilio di interpreti simultanei dal vivo. La traduzione verrà effettuata utilizzando un sistema di rete neurale e il testo generato sarà doppiato da un robot con un linguaggio indistinguibile da quello umano.

Corrado non ha rivelato quale sia il nome di questo progetto o quanto siano progrediti gli ingegneri di Google nella sua implementazione. Tuttavia, ha affermato che l'azienda sa già come funzionerà questo traduttore e quali risorse saranno necessarie per il suo funzionamento. Le cuffie saranno collegate a un sistema neurale comune in grado di apprendere nel tempo, fornendo traduzioni sempre più accurate. Inoltre, saranno in grado di adattarsi alle caratteristiche personali di ciascun utente: adattare la sua voce e tradurre la voce nella voce più piacevole e di facile comprensione. Allo stesso tempo, l'azienda dovrà creare cuffie comode: devono essere sufficientemente leggere, comode e garantire un'elevata durata della batteria.

Tali cuffie saranno utili non solo per i partecipanti a riunioni e conferenze internazionali, ma anche per i turisti: saranno in grado di capire cosa dicono loro i residenti locali in diversi paesi del mondo. È vero, per questa categoria di utenti Google dovrà inventare una tecnologia che traduca e dia voce automaticamente alle frasi pronunciate dai viaggiatori. Altrimenti, la comunicazione risulterà unilaterale. Inoltre, in futuro potrebbero apparire traduttori offline, che non richiederanno una connessione Internet per tradurre dalla lingua selezionata. Non è chiaro se Google svilupperà un simile traduttore: è del tutto possibile che la società lo considererà non necessario dopo aver implementato un progetto per fornire Internet gratuito a tutto il mondo utilizzando router su palloncini e droni.

Anche Microsoft sta lavorando a un sistema di traduzione automatica simile. L'anno scorso ha rilasciato l'app Skype Translator per Windows 10, che traduce testo e voce al volo. All'inizio di quest'anno, Skype Translator è stato integrato nelle versioni desktop di Skype per Windows 7, 8 e 10. La traduzione dei messaggi è disponibile su Skype in cinquanta lingue, tra cui russo e ucraino, ma la traduzione vocale è disponibile solo tra sei lingue.