Trados 참조 가이드. 번역기 프로그램. Trados에서 일할 때 중요한 점
번역고양이는 일반 고양이와 다릅니다. 제가 사용하는 CAT 툴 중 가장 인기가 많은 툴에 대해 알려드리겠습니다.*
트라도스자동 번역 도구입니다. 이는 프로그램이 사용자를 위해 번역하는 것이 아니라 번역 프로세스를 최적화하는 데만 도움이 되며 때로는 작업 속도가 크게 빨라진다는 것을 의미합니다. 이는 다음과 같은 사실로 인해 달성됩니다. 트라도스이미 번역된 텍스트의 데이터베이스를 축적할 수 있습니다( 번역 메모리 ) 이를 사용하여 후속 텍스트를 번역합니다.
(회사 홈페이지: http://www.trados.com/en/)
이 글은 이 프로그램에 대해 처음 듣고 어떻게 작동하는지 알고 싶은 사람들을 위한 것입니다.
당신은 그것을 볼 것입니다 트라도스보이는 것만큼 무섭지는 않습니다.
이 기능을 사용하려면 세 가지 키보드 단축키(시작하기)만 알면 됩니다.
SDL Trados 7 Freelance를 사용한 작업의 예입니다.
문서를 번역할 때 MS워드, 원본 문서와 추가 창이 열려 있습니다. Trados - 번역가의 작업대. 창문을 놓았어요 번역가의 작업대창문 오른쪽에 MS워드, 여전히 두 개의 사전을 위한 공간이 있습니다(아래 그림 참조).
보시다시피 파일을 준비했어요 MS워드, 유사한 문장이 여러 개 포함되어 있습니다. 첫 번째 문장과 마지막 문장은 동일합니다.
첫 번째 문장의 시작 부분에 커서를 놓고 다음을 누르세요. 첫 번째 키보드 단축키:
Alt + 홈
우리는 다음 그림을 얻습니다.
먼저 창문을 보세요 MS워드. 파란색 필드에 첫 번째 문장 "open"이 표시됩니다. 아래에 노란색 필드가 열렸습니다. 여기에서 번역을 인쇄하겠습니다.
이제 창문을 봐 번역가의 작업대. 두 부분으로 나누어져 있습니다. 위쪽에는 현재 번역 중인 문장이 표시되고 아래쪽에는 비어 있습니다. 이는 해당 문장이 아직 번역 메모리에 없다는 의미입니다.
번역을 인쇄해 드립니다.
다음 문장으로 넘어가겠습니다. 이러한 목적으로 사용됩니다 두 번째 키보드 단축키:
Alt+숫자+ Ctrl + Alt + N(노트북용).
무슨 일이 일어났는지 봅시다:
먼저, 첫 번째 번역된 문장에 어떤 일이 일어났는지 살펴보세요. 원문과 번역문 모두 볼 수 있으며, "태그"( 특수 기호– 프로그램에 필요합니다).
이제 두 번째 문장을 살펴보겠습니다. 파란색 필드에 원본 텍스트가 열렸고 그 아래 노란색 필드에는 이미 번역이 제안되었습니다. 그것은 다음을 의미합니다 트라도스내 번역 메모리에서 비슷한 문장을 찾아서 그 번역으로 대체했습니다.
창문에서 번역가의 작업대하단에는 이 옵션이 제안된 번역 메모리의 문장이 표시됩니다. 두 문장을 구별하는 단어는 노란색으로 강조 표시됩니다. 저것들. 우리 문장에 단어가 있어요 "또 다른", 그리고 이전에 나온 문장에는 그 자리에 관사가 있었습니다. "ㅏ". 이는 문장이 길고 한 단어만 수정해야 하는 경우에 특히 유용합니다.
이에 따라 번역을 조정하겠습니다.
다음 문장으로 이동하려면 익숙한 키 조합을 누르세요.
Alt+숫자+(을 위한 표준 키보드) 또는 Ctrl + Alt + N(노트북의 경우):
상황이 반복되었습니다. 이전 제안은 태그로 닫히고 새 제안이 열렸습니다. 그리고 다시 번역이 제공됩니다.
창밖을 바라보며 번역가의 작업대. 한 단어가 회색으로 강조 표시됩니다. 이는 이전에 이미 접한 문장의 번역이 제공되었지만 새 문장에는 단어가 하나 더 있다는 의미입니다(회색으로 강조 표시됨). 노란색 필드에 이 단어의 번역을 추가해 보겠습니다.
Alt+숫자+(표준 키보드의 경우) 또는 Ctrl + Alt + N(노트북용)
다시 한번 우리는 운이 좋았습니다. 노란색 상자에는 유사한 문장의 번역이 이미 제안되어 있습니다.
창밖을 바라보며 번역가의 작업대.한 단어가 파란색으로 강조 표시됩니다. 이는 이전에 이미 본 문장의 번역이 제공되었지만 새 문장에서는 단어 중 하나가 다른 위치(파란색으로 강조 표시됨)에 있음을 의미합니다. 노란색 필드의 번역을 수정해 보겠습니다.
다음 제안으로 넘어가겠습니다.
Alt+숫자+(표준 키보드의 경우) 또는 Ctrl + Alt + N(노트북의 경우):
이것이 모든 번역가의 꿈입니다!!!
이전과 마찬가지로 파란색 상자에 원문이 열렸고, 그 아래 녹색 상자에 번역문이 있었습니다. 녹색은 100% 일치를 의미합니다. 기억하시는 대로 첫 문장과 마지막 문장을 동일하게 만들었습니다.
따라서 제안된 번역에서는 어떤 것도 편집할 필요가 없습니다. 우리는 이미 정확한 번역을 준비했습니다! 이것이 마지막 문장이므로 다음 문장으로 넘어가지 않고 키보드 단축키를 사용하여 이 세그먼트를 닫습니다.
Alt+끝
모든 세그먼트가 준비되었습니다. 이제 순식간에 다음을 사용하여 번역가의 작업대파일을 지우고 번역이 포함된 깨끗한 파일을 얻습니다.
글쎄, 누가 이것이 복잡한 프로그램이라고 말하겠습니까?
세 가지 키보드 단축키만 아는 것만으로도 충분하다는 것을 확인했습니다.
- Alt + 홈
- Alt+숫자+(표준 키보드의 경우) 또는 Ctrl + Alt + N(노트북용)
- Alt+끝
우선, 대부분의 경우 더 이상 필요하지 않습니다.
특히 유용함 트라도스반복이나 유사한 문장이 포함된 텍스트를 번역할 때. 예를 들어, 같은 회사의 다른 버전의 디지털 카메라에 대한 지침을 번역하는 것은 즐거움입니다.
하지만 반복 횟수가 적더라도 이 고양이와 함께 작업하는 것이 여전히 더 편리합니다. 각 원본 문장과 번역에 대해 별도의 필드가 있으므로 단 한 문장도 놓치지 않습니다.
단점도 있습니다.
예를 들어, 이 프로그램을 사용하면 문장 단위로 작업하게 되며 때로는 전체 단락에 익숙해진 다음 그 의미를 전달하는 것이 더 나을 때도 있습니다. 하지만 대부분의 경우 여전히 문장 단위로 번역합니다.
따라서 작동 원리는 분명합니다.
작은 것들이 남았습니다. 그러나 그것들이 없으면 시작하거나 원하는 결과를 얻을 수 없습니다.
마찬가지로 간단하게 이 프로그램을 사용하기 위해 알아야 할 모든 것을 설명하고 몇 가지 요령도 공유하겠습니다.
_________________________
*인기의 문제 트라도스특별한 고려가 필요하며 이에 대해서는 나중에 다루겠습니다.
트라도스란 무엇인가요?
Trados는 특별합니다 소프트웨어, 소위 가족에 속합니다. TM 프로그램. TM 프로그램을 사용하면 현재 문서를 번역할 때 이전 번역 과정에서 번역가가 직접 만든 특수 데이터베이스, 즉 과거 번역의 메모리 뱅크, 즉 번역 메모리(TM)를 축적하고 사용할 수 있습니다.
Trados Studio – 번역가를 위한 소프트웨어 패키지
Trados는 세 가지 주요 구성 요소로 구성됩니다. 우선 업무환경입니다. 저것들. Trados에서 일하는 번역가가 다른 문서를 엽니다. 마이크로 소프트 워드또는 Excel의 경우 특수 프로그램 셸에서 파일을 엽니다. 이 셸에는 내용이 많지 않을 수 있습니다. 마이크로 소프트 오피스, 하지만 번역할 때 유용한 다양한 기능이 있습니다. 둘째, Trados에는 두 가지 유형의 데이터베이스가 포함되어 있습니다. 하나의 데이터베이스는 번역가가 현재 번역하고 있는 모든 것을 기억할 수 있는 동일한 “번역 메모리”입니다. 또 다른 데이터베이스는 메모리 또는 MultiTerm이라는 용어입니다. 번역자는 개별 용어와 그 의미, 일부 설명, 심지어 사진까지 이 데이터베이스에 입력할 수 있습니다.
왜 Trados가 필요한가요?
번역가의 경우
처음에 구매 시 Trados는 비어 있습니다. 저것들. 여기에는 초심자를 위한 "가장 중요한" 것을 제외하고 필요한 모든 것이 포함되어 있습니다. 사전이 없습니다. 별말씀을요. Trados를 구입할 때 번역가는 교활하고 탐욕스러운 번역가들이 가지고 있는 비밀 사전을 구입하기 위해 수천 달러를 지출하지 않지만 일반 시민과 "가난한" 사업가들은 그렇지 않습니다.
하지만 번역가에게는 고객이 있습니다. 원칙적으로 고객 회사 또는 번역 대행사입니다. 번역가에게 이는 무엇을 의미하나요? 그리고 이것은 그가 번역해야 하는 유사한 문서의 흐름을 의미합니다. 그런데 "비슷하다"는 게 무슨 뜻인가요? 이 경우 이는 번역가가 근무하는 회사에 확립된 용어와 표준 자료가 있음을 의미합니다. 물론 큰 변화가 있더라도 변형을 통해 반복될 수 있지만 때로는 수년 동안 반복될 수도 있습니다. 또한 회사는 파트너와 계약을 체결하고 대응합니다. 물론 협약과 파트너는 다르지만 분명 공통점이 있다. 간단히 말해서, 번역가에게 고객은 이 작은 시장 부문에서만 허용될 수 있지만 외부인이 이 시장에서 할 일이 없다는 것을 이해하지 못하는 특징적인 문구와 특수 용어의 집합입니다.
따라서 번역가는 두 가지 작업에 직면합니다. 첫째, 자료를 최대한 정확하게 번역하는 것입니다(번역가는 일반적으로 여러 명의 고객을 보유하고 있으며 일부는 예를 들어 1년에 한 번 주문할 수 있음을 상기시켜 드리겠습니다. 번역된 다음 순서), 둘째, 이 자료의 반복된 부분이 번역 중에도 반복되는지 확인하는 것입니다. 그렇지 않으면 오늘은 이렇게 번역하고 내일은 저렇게 번역하는 것이 어떻게든 음란한 일이 될 것이라는 점에 동의해야 합니다.
이것이 번역가가 특별한 TM 프로그램을 구입하여 사용하는 이유입니다. 이를 통해 첫째로 작은 세부 사항과 뉘앙스에서도 고객의 세부 사항을 빠르게 기억하고 둘째로 유사한 텍스트를 최대한 가깝게 번역할 수 있습니다. Trados는 번역 작업의 속도를 크게 높이고 품질을 향상시킬 수 있습니다. 지난번에 특정 용어의 의미를 어디서 찾았는지 힘들게 기억할 필요가 없으며(이번에도 그 의미를 찾을 수 없습니다) 반복되는 곳에 번역을 삽입하세요. 따라서 비용은 시간이 지남에 따라 보상됩니다.
번역 기관의 경우
번역 기관에도 문제가 있습니다. 번역가는 사람이고 물리적으로 하루에 10~12페이지 이상의 텍스트를 번역할 수 없다고 고객에게 말하고 있는 것 같습니다. 고객은 동의한 것 같습니다. 모든 것을 꺼내서 100페이지부터 볼륨을 넣으세요. 무한대로, 바람직하게는 "어제" . 동시에 고객은 "번역 품질의 일부 저하"에 동의할 준비가 되어 있습니다. 왜냐하면 이 방대한 문서를 짧은 시간에 번역하려면 한 번에 여러 사람이 번역에 참여해야 하기 때문입니다. 그들 각각은 자신의 특성, 이해 및 스타일을 가지고 있습니다. 그러나 어떤 이유로 때로는 시간이 지남에 따라 고객이 번역 품질과 매우 긴급한 주문에 만족하지 못하고 한 곳에서 동일한 용어(또는 문구)가 어떻게 나타나는지 이해할 수 없는 것으로 나타났습니다. 그렇게 번역되었지만 다른 곳에서는 다릅니다. 대체적으로 전체 번역이 정확하더라도 왜 이렇게 불일치가 발생하며, 이러한 동의어는 모두 어디서 나온 것입니까? 그러한 상황에서 누가 극단적인지는 분명합니다.
그래서 번역 에이전시도 Trados를 구매합니다. 더 복잡하고 비용이 많이 드는 버전입니다. 번역가를 단일 데이터베이스에 연결하여 단일 용어를 다운로드할 수 있도록 하려면 동일한 텍스트 부분을 동일한 방식으로 번역하고 일반적으로 이 자료를 번역하기 위한 단일 전략을 전달하고 논의합니다.
Trados를 사용한 번역은 어떤 모습인가요?
번역가의 경우
그래서 주문이 접수되었습니다. 신규 고객인 경우 번역가는 "프로젝트"를 생성합니다. 구매 당시 Trados만큼 처음에는 비어 있습니다. 그런 다음 "프로젝트"에서 번역가는 번역해야 할 파일을 열고 작업을 시작합니다. Trados는 제안을 기억합니다. 그리고 새 문서에 동일한 문장이 두 개 이상 포함되어 있는 경우 번역은 한 번만 하면 되며 이 두 곳에 동시에 삽입됩니다. 그러나 그것이 전부는 아닙니다. Trados는 동시에 이 고객의 데이터베이스에 있는 이 문장의 번역을 "기억"합니다. 저것들. 이 문장이 동일한 고객의 새 문서에 나타나면 이미 번역된 것으로 삽입되어 있을 것입니다. 또한 Trados는 모든 "유사한" 제안에 특별 명칭을 표시합니다. 예문에 있는 단어가 거의 모두 포함되어 있지만 예문에 없는 다른 단어가 있을 수도 있습니다. 저것들. 실제로 유사도가 높은 경우 번역자는 문장의 한 부분, 때로는 한 단어만 번역하면 됩니다.
동시에 데이터베이스를 조정할 수 있습니다. 이 용어가 이렇게 번역되었는데 갑자기 고객이 다르게 번역해야 한다는 결론에 도달했다고 가정해 보겠습니다. 괜찮아요! 데이터베이스에 대한 작은 조정과 이후의 모든 번역은 새로운 방식으로 진행됩니다. 여기에 예가 있습니다. 휴대전화, 휴대전화 중 어떤 휴대전화를 갖고 있나요? 생각해 보세요. 이제 모바일이 더 많아졌습니다. 하지만 10년 전에는 휴대폰에 더 가깝습니다. 따라서 Trados의 경우에는 비극이 발생하지 않았으며 약간의 수정을 거친 기존 데이터베이스를 계속 사용할 수 있습니다.
드디어 신규 고객을 위한 파일이 완성되었습니다. 번역기는 이 파일을 다시 다음으로 변환합니다. 워드 문서, Excel 또는 PowerPoint 및 저장도 가능합니다. 새로운 기지이 고객에 대한 데이터입니다. 다음에 이 고객이 다시 오면 번역가는 작업 준비가 조금 더 잘 될 것입니다. 모든 사람이 행복하다. 번역가는 만족스러워하며 더 빠르고 효율적으로 작업합니다(그리고 가장 어려운 영역에 주의를 집중할 수 있습니다). 고객은 나날이 발전하는 고품질 번역을 받아 만족하고 있습니다.
번역 기관의 경우
믿거나 말거나, 번역 대행사의 주요 골칫거리는 필요한 수량의 번역가를 어디에서 찾을 수 있는지입니다. 당신이 번역 서비스 시장에서 오랫동안 성공적으로 일해 왔다고 가정해 보세요. 단골 고객이 있습니다. 일반 번역가도 일반 고객과 "연결"됩니다. 이 주제에 대해 "개를 먹었습니다". 그러나 이러한 일반 고객은 매우 가변적입니다. 오늘은 그에게 좋은 일이 일어나고 있지만, 내일은 - 보세요 - 그는 시들었습니다. 그리고 또 다른 사람은 몇 년 동안 세 개의 코펙에 대한 명령을 보냈고 갑자기 상상할 수없는 일이 그에게 일어나기 시작했습니다. 샤프트가 운전 중이었고 숨을 쉴 수 없었습니다. 따라서 "부착된" 번역가가 많거나 매우 부족합니다. 그리고 문제는 다릅니다. 사람, 전문가, 전문가가 있지만 불행히도 그들은 이 분야, 이 부문에서 일한 적이 없습니다. 이는 그들이 시작하면 습관적으로 일을 망칠 것임을 의미합니다. 그래서 내가 무엇을해야하니? "초보자"팀을 담당하는 주요 "전문가"를 배치 하시겠습니까? 그가 그것을 원하나요? 그가 할 수 있나요? 그리고 문서 패키지에 "전문가"가 번역해야 하는 매우 중요한 문서가 하나 있는 경우, 이 문서를 기반으로 고객이 작업 품질을 평가할 것이기 때문입니다(헤헤, 그가 바로 그 사람입니다). 지금 누가 그런 말을 하는지!).
탈출구가 있는데 Trados라고합니다. 기억하시겠지만 Trados는 무엇보다도 번역 메모리입니다. 그리고 이 메모리는 "연결 해제"되어 필요한 모든 사람에게 전송될 수 있습니다. 또한 Trados는 텀 메모리입니다. "분리"하여 동료에게 보낼 수도 있습니다. 따라서 이전에 Trados에서 근무한 "최고 전문" 번역가의 경우 자신의 기반을 전체 번역가 팀에 이전할 수 있으며 더 이상 처음부터 작업하지 않고 용어를 빠르게 탐색할 수 있는 기회를 갖게 되며 운이 좋다면 , 자신의 번역 과정에서 "예기치 않게" "누군가"가 이미 번역한 구절을 보고 번역의 스타일을 파악하는 것입니다.
이제 번역 대행사에 모든 데이터베이스를 중앙에서 관리할 수 있는 특별하고 값비싼 Trados가 있다고 가정해 보겠습니다. 팀이 작업 중이라고 가정해 보겠습니다. 이는 각 팀원이 동료가 특정 작품을 어떻게 번역했는지 거의 즉시 확인할 수 있음을 의미합니다. 필요한 경우 즉시 수정할 수 있으며 다른 사람의 작업을 통해 이익을 얻을 수 있습니다(Trados는 100% 일치하는 모든 위치에 번역을 삽입하고 일치하는 위치(예: 80%)를 표시한다는 점을 기억하세요. 즉, 문장은 한 단어나 짧은 문구로 인해 다릅니다.
그리하여 모두가 다시 행복해졌습니다. 고객은 만족했고, 짧은 시간에 많은 양의 자료를 번역하고 싶다는 그의 소망이 성취되어 높은 수준에서 수행되었습니다. 번역가는 익숙하지 않은 자료에서도 좋은 돈을 벌었기 때문에 행복합니다(다른 조건에서는 큰 어려움을 겪고 당연히 주관적으로 처음에는 급여가 부족한 것 같습니다). 번역 회사는 그것이 누구의 데이터베이스라고 생각하시나요? 맞습니다, 그것은 회사의 재산입니다. 우리는 하나의 돌로 두 마리의 새를 죽입니다. 직원을 추가로 자신에게 묶을 수 있으며 필요한 경우 새 직원을 연결할 수 있습니다. 그러나 세 번째 "토끼"도 있습니다. 우리 회사가 이 고객에게 번역 입찰을 했을 때 경쟁업체가 "더 나은 가격"을 제시했다고 가정해 보겠습니다. 글쎄, 우리는 바로 이 데이터베이스를 우리의 "사악한" 경쟁자에게 팔아야 하지 않나요? 적어도 약간의 이점이 있습니다.
이 기사에서는 다음 기능을 갖춘 프로그램의 개요를 제공합니다. 번역 저장(NP)는 현재 시장에 출시되어 있습니다. 그것은 관하여다음을 가능하게 하는 대화형 도구에 대해 번역가에게향후 새로운 텍스트를 번역하기 위한 예를 빠르게 찾기 위해 특수 데이터베이스(DB)에 두 언어의 동등한 텍스트 조각을 축적합니다. 단편은 단어, 구, 전체 구가 될 수 있습니다. 장르와 주제가 유사한 텍스트를 작업할 때 이러한 도구는 데이터베이스가 커짐에 따라 번역을 점점 더 단순화하고 속도를 높여줍니다.
다수 프로그램들다음과 같은 일반적인 형식을 사용하여 널리 사용되는 워드 프로세서 및 출판 패키지와 호환됩니다. RTF, PDF 및 HTML. 거의 모든 NP 시스템을 사용하면 작업 파일, 데이터베이스 및 용어 사전을 별도의 프로젝트로 편리하게 그룹화할 수 있습니다.
번역 드라이브- 값비싼 전문가용 제품. 일반적으로 개발자는 NP 시스템의 기업, 네트워크 및 개인(프리랜서) 버전을 모두 제공합니다. 첫 번째 경우(특히 다기능 도구 시스템을 공급하는 경우) 가격이 $1000, 두 번째에는 수백 달러입니다. 프로그램은 하드웨어 키를 사용하여 보호되는 경우가 많습니다.
트라도스 3.0
TM 소프트웨어 시장의 선구자이자 리더 중 하나는 도구 제품군인 Trados 번역 솔루션 패키지를 제공하는 다국적 기업 Trados(www.trados.com)입니다. 번역 자동화. 패키지는 기업(팀 에디션)과 단일 사용자(프리랜스 에디션, 가격은 약 1000달러) 버전으로 제공됩니다.
Trados는 세 가지 주요 프로그램으로 구성됩니다.
Trados WorkBench는 실제로 텍스트 축적 모듈 자체입니다.
Trados TagEditor는 서식이 지정된 텍스트는 물론 Excel, PowerPoint, Word 등 다양한 텍스트 형식으로 작업하기 위한 인터페이스입니다.
Trados WinAlign은 원본 파일과 번역 파일의 세그먼트를 비교하고 이후 번역 메모리(TM)를 형성하는 프로그램입니다.
패키지의 기본 모듈인 Translator's Workbench는 TM 데이터베이스와 함께 작동하도록 설계되었으며 복잡한 문서 작업 시 날짜와 측정 단위를 변환하는 기능도 제공합니다. 각주, 색인 등을 사용한 조작도 가능합니다. MultiTerm 모듈은 다국어 용어 데이터베이스를 유지하는 데 사용됩니다. WinAlign 모듈을 사용하면 분석을 통해 드라이브 데이터베이스를 반자동으로 보충할 수 있습니다. 평행 텍스트두 가지 언어로. 또한 패키지에는 SGML 및 HTML 마크업이 포함된 문서를 번역하기 위한 도구인 TagEditor가 포함되어 있습니다.
Trados 버전 3.0은 Windows 2000, Office 2000(Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress 및 Ventura 출판 패키지와 호환됩니다. XML 언어, SGML 및 HTML. Trados를 설치하면 해당 도구가 Word 도구 모음 및 메뉴에 통합됩니다. Office와의 긴밀한 통합을 통해 텍스트를 Word로 번역할 때 TM 데이터베이스를 자동으로 보충할 수 있습니다.
프로그램은 텍스트를 자동으로 분석하여 세그먼트로 나눈 다음 TM 데이터베이스로 내보낼 수 있습니다. 기본 세그먼트 구분 기호는 탭, 단락 표시자 및 일부 구두점입니다. 데이터베이스에 유사어가 없는 세그먼트는 데이터베이스에 포함되거나, 번역과 함께 제공되거나, 용어 사전에 배치될 수 있습니다. 텍스트 분할 후 자동 번역 기능은 블록별 번역을 위한 사용자 조각을 제공합니다.
기능성 리뷰를 바탕으로 이 프로그램러시아에서 인기있는 Trados보다 거의 열등하지 않지만 훨씬 더 안정적이고 저렴한 것으로 간주됩니다. 또한 공식 웹사이트에서 완전히 기능적인 버전을 다운로드할 수 있습니다. 이 버전에서는 번역 뱅크가 500블록(기존 인쇄 페이지 20페이지에 해당)으로 제한됩니다.
DejaVu 툴킷
Atril 회사(www.atril.com)는 강력한 TM급 제품 세트를 생산합니다.
주요 프로그램은 DejaVu Interactive 프로그램입니다. 사전 번역 기능이 세분화되어 있습니다.
원본 텍스트를 읽고 데이터베이스에서 찾은 세그먼트의 번역을 자동으로 최종 텍스트로 대체합니다. 기존 샘플과 부분적으로만 일치하는 조각의 경우 퍼지 일치 기능이 대화형으로 변형을 제안합니다.
개미 번역. 보다 지능적인 조립 및 전파 기능을 통해 번역 자동화 및 TM 데이터베이스 강화가 가능해졌습니다.
다른 TM 시스템과 마찬가지로 DejaVu에는 용어 작업을 위한 도구가 있으며, 소스 텍스트에서 개별 문구의 번역을 금지하는 기능도 추가되었습니다. 이 프로그램은 수많은 제품과 호환됩니다. 텍스트 편집기 Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, IBM 및 Trados TM 프로그램을 포함한 레이아웃 프로그램; 지원되는 형식: RTF, 도움말 목차, Java 속성 파일, HTML(ASP 포함), HTML 도움말, SGML, RC, C/C++.
WordAlign 제어판
DejaVu를 사용하면 번역 프로젝트의 광범위한 세계 언어 목록에서 언어 쌍을 선택할 수 있습니다. 12개 유럽 언어에 대한 맞춤법 검사기가 내장되어 있습니다. DejaVu에는 외국어 텍스트로 작업하는 애플리케이션에서 용어 사전에 대한 액세스를 제공하는 TermWatch 모듈도 포함되어 있습니다. 이 프로그램에는 편리한 참고서가 포함되어 있습니다. 모든 DejaVu 모듈은 공통 OLE 서버를 사용하므로 이를 기반으로 API 함수 호출이 포함된 애플리케이션을 개발할 수 있습니다.
DejaVu 가격은 구입한 라이선스 수에 따라 $790~$990입니다. 개발자 웹 사이트에서 프로그램의 무료 30일 평가판을 다운로드할 수 있습니다.
SDLX 3.0
SDL International(www.sdlintl.com) 제공
TM 데이터베이스를 생성 및 편집하고, 병렬 텍스트를 비교하여 확장하고, 분석, 분할 및 텍스트 자동 번역을 수행하고, 맞춤형 다국어 용어집을 유지할 수 있는 TM 도구 SDLX. TM의 조각에 대한 퍼지 검색이 제공됩니다. 양방향(쓰기 방향이 일정하지 않음) 텍스트 번역이 지원됩니다.
SDLX는 형식과 호환됩니다 HTML 문서, RTF, MIF 및 TXT; Trados를 포함한 다양한 형식의 TM 데이터베이스 가져오기 및 내보내기가 제공됩니다.
프로그램의 중요한 장점은 배치 모드에서 파일을 처리(분석 및 번역)하는 기능입니다. 기능이 제한된 SDLX 데모 버전을 SDL 사이트에서 다운로드할 수 있습니다. 프로그램의 전체 기업 버전은 1,000달러(하드웨어 키로 보호됨)이고, Light 버전은 399달러이며, 단일 사용자 버전(텍스트 분석 기능 없음, 자동 번역및 SGML 및 XML용 필터). $350
대중교통 및 TermStar
스위스 회사인 STAR(www.star-transit.com)는 번역가의 활동을 자동화하기 위한 일련의 프로그램을 제공합니다.
Transit Professional TM 프로그램은 퍼지 인덱스 기술을 사용합니다. 누적된 번역 데이터베이스에서 단편을 검색할 때 선택한 단편과 대략적으로 일치하는 조합이 검색됩니다. Transit은 거의 모든 유럽 언어(러시아어 포함), 터키어, 아랍어, 중국어 및 일본어와 작동하며 양방향 텍스트도 지원됩니다.
가져오기-내보내기 필터 덕분에 이 프로그램은 많은 워드 프로세서, 출판 및 기타 패키지(Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress)와 호환됩니다. 일반적인 형식(HTML, SGML, XML, RTF)을 사용합니다.
Transit과 함께 TM 환경과 상호 작용하고 다중 사용자 작업에 적합한 용어 하이퍼텍스트 사전의 다국어 관리자인 TermStar 프로그램이 배포됩니다.
STAR TM 도구는 여러 구성 옵션으로 제공됩니다. TermStar가 포함된 Transit Professional 3.0 변형의 가격은 €1,245입니다. 가져오기 및 내보내기 기능이 없는 워크스테이션 버전, 695유로.
기업 패키지 Translation Center Suite의 비용은 약 4,000유로이며, 해당 버전은
Corporate Suite 3.0의 네트워크 기능은 약 8,000유로입니다.
헝가리 출신의 독립 번역가 Kornei Tibor가 저렴한(단 30달러) TM 프로그램을 만들었습니다. 
워드피셔. 매크로로 구현된 이 프로그램은 Microsoft Word(버전 6 이상)와 통합되며 이 클래스의 전문 패키지에 일반적인 많은 기능을 가지고 있습니다. 번역 프로젝트 파일을 저장하기 위한 폴더를 자동으로 생성하고 병렬 조각 테이블을 생성하며 다음을 수행할 수 있습니다. 소스 문서 TM 드라이브에서 텍스트 요소를 검색합니다. 용어집 관리 모듈은 용어 사전 작업에 사용됩니다. 병렬 텍스트 비교를 기반으로 번역 저장소 데이터베이스를 자동으로 구축하려면 Trados, DejaVu 및 Star 패키지의 유사한 도구보다 더 간단하고 빠른 추가 WordAlign 매크로 모듈을 사용하십시오.
모든 기능을 갖춘 WordFisher 평가판은 다음 사이트에서 무료로 다운로드할 수 있습니다. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM 번역 관리자 2.0
IBM TranslationManager 프로그램은 번역 저장소 데이터베이스 작업, 작업 파일을 프로젝트로 그룹화, 용어 사전 관리, 텍스트 자동 분석 및 분할을 위한 표준 TM 시스템 기능을 제공합니다. TranslationManager 기능을 애플리케이션에 내장하기 위한 API가 제공됩니다.
TranslationManager가 실행됩니다. 윈도우 환경 9x, NT 및 OS/2를 지원하며 RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker 및 QuarkXPress 형식과의 호환성을 제공합니다. 이 프로그램은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어, 스웨덴어, 그리스어, 히브리어, 일본어( 전폭적인 지원 34개 언어 보장). 배송 세트에는 기본 용어 사전이 포함되어 있습니다. 본격적인 작업확장하거나 더 많이 확보해야 합니다.
완벽함), TM 데이터베이스 관리 도구 및 데이터 자체. 프로그램의 데모 버전은 www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html에서 60일간 유효합니다. 불행하게도 IBM 웹 사이트의 정보에 따르면 회사는 TM과 관련된 활동 방향을 적극적으로 개발하고 있지 않지만(데모 버전은 1996년) 사용 가능한 기능은 번역가의 작업을 크게 촉진하기에 충분합니다. .
유사한 항목이 없습니다.
지침SDL Trados Studio 2019에서 문서 번역하기
"SDL Trados Studio 2019.pdf의 문서 번역", 문서 SamplePhotoPrinter.docx, 번역 데이터베이스 Printer.sdltm, 용어 사전 Printer.sdltb.
컴퓨터에 아카이브를 다운로드하고 추출하세요. SDL Trados Studio 2019를 실행하고 지침에 따라 SamplePhotoPrinter.docx 문서 번역을 시작하세요.
툴킷 간단한 10단계를 통해 파일을 Studio 2017로 번역하기
이 문서는 SDL Trados Studio 2017(러시아어 인터페이스)에서 번역을 수행하는 데 필요한 단계를 간단하고 명확한 형식으로 보여줍니다.
지침
지침 Studio 2017, 매칭: 이전에 번역된 문서를 기반으로 번역 데이터베이스 생성
아카이브에는 다음이 포함됩니다. 단계별 지침 스튜디오 2017. 매핑.pdf, 문서뿐만 아니라 그리고 .
컴퓨터에 아카이브를 다운로드하고 추출하세요. SDL Trados Studio 2017을 실행하고 지침에 따라 병합 프로젝트 생성을 시작하세요.
지침
지침SDL Trados Studio 2017 Freelance 시스템 설치 및 라이센스
SDL Trados Studio 2017 Freelance 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 라이센스 (비)활성화.
지침SDL Trados Studio 2017 Professional 단일 사용자 시스템 설치 및 라이선스
SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 라이센스 (비)활성화.
지침네트워크 라이센스를 사용하는 경우 SDL Trados Studio 2017 Professional 시스템 설치 및 라이센스
SDL Trados Studio 2017 Network 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 클라이언트 시스템 및 서버 부분에서 라이센스 활성화.
툴킷 간단한 10단계로 파일 번역하기
이 문서는 SDL Trados Studio 2015(영어 인터페이스)에서 번역을 수행하는 데 필요한 단계를 간단하고 명확한 형식으로 보여줍니다.
지침 SDL Trados Studio 2015에서 문서 번역하기
아카이브에는 단계별 지침 "SDL Trados Studio 2015.pdf에서 문서 번역", 문서 SamplePhotoPrinter.docx, 번역 데이터베이스 Printer.sdltm, 용어 사전 Printer.sdltb가 포함되어 있습니다.
컴퓨터에 아카이브를 다운로드하고 추출하세요. SDL Trados Studio 2015를 실행하고 지침에 따라 SamplePhotoPrinter.docx 문서 번역을 시작하세요.
지침 Studio 2015, 매칭: 이전에 번역된 문서를 기반으로 번역 데이터베이스 생성
아카이브에는 다음이 포함되어 있습니다. 단계별 지침 스튜디오 2015. 매핑.pdf, 문서뿐만 아니라 문서 번역 및 검토 QSG_en.docx그리고 문서 번역 및 검토 QSG_ru.doc.
컴퓨터에 아카이브를 다운로드하고 추출하세요. SDL Trados Studio 2015를 실행하고 지침에 따라 병합 프로젝트 생성을 시작하세요.
관리 SDL Trados Studio 2015: 번역 및 편집에 대한 빠른 가이드
관리 SDL Trados Studio 2015: 번역 데이터베이스 관리를 위한 빠른 가이드
번역 데이터베이스를 생성하고 유지 관리하는 사용자를 위한 것입니다. 번역 데이터베이스 설정, 번역 단위 수동 검색 및 편집, 자동 모드, 데이터를 번역 데이터베이스로 가져옵니다.
관리 SDL Trados Studio 2015: 프로젝트 관리 빠른 가이드
프로젝트 관리자를 대상으로 합니다. 프로젝트 생성부터 시작하여 패키지를 사용하여 해당 프로젝트를 관리하는 프로젝트 수명주기를 다룹니다.
지침SDL Trados Studio 2015 Freelance 시스템 설치 및 라이센스
SDL Trados Studio 2015 Freelance 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 라이센스 (비)활성화.
지침SDL Trados Studio 2015 Professional 단일 사용자 설치
SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 라이센스 (비)활성화.
지침SDL Trados Studio 2015 Professional 설치 및 라이센스(네트워크)
SDL Trados Studio 2015 Network 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 클라이언트 시스템 및 서버 부분에서 라이센스 활성화.
지침 SDL Trados Studio 2014에서 문서 번역하기
아카이브에는 단계별 지침 "SDL Trados Studio 2014.pdf에서 문서 번역", 문서 SamplePhotoPrinter.docx, 번역 데이터베이스 Printer.sdltm, 용어 사전 Printer.sdltb가 포함되어 있습니다.
컴퓨터에 아카이브를 다운로드하고 추출하세요. SDL Trados Studio 2014를 실행하고 지침에 따라 SamplePhotoPrinter.docx 문서 번역을 시작하세요.
지침추가 시스템으로 업그레이드할 때 SDL Trados Studio 2014 Freelance 시스템 설치 및 라이센스 이전 버전
SDL Trados Studio 2014 Freelance의 주요 설치 단계 개요 이전 버전에서 마이그레이션할 때: 라이센스 취득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 라이센스 관련 작업.
지침 SDL Trados Studio 2014 Freelance 시스템 설치 및 라이센스
SDL Trados Studio 2014 Freelance 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 라이센스 (비)활성화.
지침단일 사용자 라이센스 사용 시 SDL Trados Studio 2014 Professional 설치
SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 라이센스 (비)활성화.
지침 네트워크 라이센스 사용 시 SDL Trados Studio 2014 Professional 설치
SDL Trados Studio 2014 Network 설치의 주요 단계 개요: 라이센스 획득, SDL Trados 배포판 다운로드, 설치, 클라이언트 시스템 및 서버 부분에서 라이센스 활성화.
지침 Studio 2014, 정렬 모드: 이전에 번역된 문서를 기반으로 번역 데이터베이스 생성
아카이브에는 다음이 포함되어 있습니다. 단계별 지침 스튜디오 2014 SP1. 이전에 번역된 문서 병합.pdf, 문서 문서 번역 및 검토 QSG_en.docx그리고 문서 번역 및 검토 QSG_ru.doc.
컴퓨터에 아카이브를 다운로드하고 추출하세요. SDL Trados Studio 2014를 실행하고 지침에 따라 병합 프로젝트 생성을 시작하세요.
SDL Trados Studio 2014: 번역 및 편집에 대한 빠른 가이드
번역가와 리뷰어를 위한 것입니다. 번역된 문서의 번역 및 편집을 다룹니다. 이러한 문서는 번역을 위한 단일 파일로 표시되거나 프로젝트 또는 하위 프로젝트(패키지)의 일부로 파일로 표시될 수 있습니다.
