Oversettelse av trådløse hodetelefoner. Googles nye prosjekt er hodetelefoner med innebygd oversetter. Fordeler og ulemper med Google Pixel Buds trådløse headset, pris

Til tross for betydelige gjennombrudd innen automatisk oversettelse og fremveksten av seriøse systemer som Google Translate, har problemet med språkbarrieren fortsatt vært åpent nylig.

For direkte kommunikasjon er tekstoversettere upraktiske, og stemmekontroll- og gjenkjenningsfunksjonene fungerer ikke raskt og effektivt. Kommunikasjon med mennesker i andre land krever kunnskap om i det minste grunnleggende fraser. Men forberedelse sparer ikke alltid, fordi det innebærer et visst scenario og blir ubrukelig for eventuelle avvik fra det.

Sikkert mange av dere tenkte: "Jeg skulle ønske jeg kunne komme et sted en ting som umiddelbart vil oversette alt som samtalepartnerne sier til et forståelig språk..." Vær så snill! Det nyeste pilotsystemet fra Waverly Labs lar to personer kommunisere flytende på forskjellige språk. Alt du trenger å gjøre er å sette inn en liten trådløs øretelefon i øret og starte en samtale.

thenextweb.com

Driftsprinsippet til enheten minner om Babel Fish fra The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Pilot settes inn i ørene til samtalepartnere og oversetter tale i sanntid. Hvis du kommuniserer med en person som snakker fransk, blir ordene hans umiddelbart oversatt til et språk du forstår, for eksempel engelsk (som er det viktigste for systemet). Samtalepartneren vil tvert imot høre talen din som fransk.

Du trenger ikke å lete etter en person med denne enheten på gaten: gadgeten tilbys for kjøp i to eksemplarer (et standard par hodetelefoner - høyre og venstre). Så om nødvendig kan du tilby samtalepartneren din.

Detaljer om hvordan enheten fungerer er ennå ikke offentliggjort. Utviklerne av Waverly Labs rapporterer bare at gadgeten bruker en slags oversettelsesteknologi og krever tilkobling til en smarttelefon der en spesiell følgeapplikasjon kjører i bakgrunnen. Mest sannsynlig oversetter den talemeldingen og sender deretter oversettelsen til øretelefonen i sanntid.

Automatisk oversettelse er mulig til engelsk, fransk, spansk, italiensk og portugisisk. I fremtiden lover utviklerne å legge til støtte for hebraisk, arabisk, tysk, russisk og andre slaviske språk, samt språk i Sørøst-Asia.

Hvis det ikke er behov for oversettelse, kan Pilot brukes som et vanlig Bluetooth-headset, for eksempel for å høre på musikk.

Det er verdt å merke seg at Waverly Labs-enheten har nesten samme funksjonalitet som simultanoversettelse i Skype, tilgjengelig for lyd- og videosamtaler. Hovedforskjellen er at Skypes oversettelsestjeneste kun er tilgjengelig i applikasjonen. Pilot, tvert imot, kan brukes hvor som helst, inkludert under direkte kommunikasjon (du trenger ikke engang å ta smarttelefonen opp av lommen).

Waverly Labs kjører for tiden en crowdfunding-kampanje på Indiegogo. Pilot er tilgjengelig for forhåndsbestilling fra og med 25. mai. Enheten kan kjøpes i tre farger: svart, hvit og rød. Piloten er for tiden priset mellom $129 og $179. Det forventes at etter slutten av kampanjen vil utsalgsprisen på gadgeten stige til $250 for ett sett.

I løpet av de fire dagene prosjektet eksisterte på Indiegogo, samlet utviklerne mer enn 1,5 millioner dollar for å implementere Pilot i maskinvare, med de 75 tusen dollar som trengs for å starte produksjonen. Og det er fortsatt en måned med kampanjer foran oss.

De første settene vil bli sendt til kunder i mars 2017.

Det viktigste du bør vite om Pixel Buds er at deres fulle funksjonalitet kun låses opp med Googles nyeste smarttelefon, Pixel 2/2 XL. Selv om de vil fungere med andre telefoner, vil deres evner være litt begrenset.

Og nå om oversettelsesfunksjonen: For å være ærlig, fungerer den ikke helt i sanntid. Du kan aktivere denne funksjonen ved å trykke på den høyre ørepluggen og be Google Assistant om å «hjelpe meg å snakke» på ett av de 40 tilgjengelige språkene. Telefonen vil da åpne Google Translate-appen. Derfra vil smarttelefonen oversette det den hører til ditt valgte språk, og du vil høre alt direkte i øret.

Hvordan fungerer oversettelsesfunksjonen?

Så hvis du snakker med noen og de sier: "Hvor er kaken min?" vil du høre "Hvor er kaken min?" Deretter, når det er din tur til å snakke, trykk og hold den høyre ørepluggen for å få Google Translate til å oversette den og produsere teksten på et språk den andre personen forstår. Det er veldig kult og praktisk, du er enig.

Oversettelsesfunksjonen er lovende, men ikke perfekt ennå. Oversettelse skjer ikke med hastigheten på samtaler - dette er ikke en universell oversetter, men det vil gjøre det for å forstå et fremmedspråk. Personer med et oversetteryrke bør ikke være redde for forkortelser; denne funksjonen kan være nyttig bare for reisende eller andre personer som ønsker å ha en enkel, om enn noe hengende, oversettelse av en samtale på et annet språk.

Men å måtte oversette er ikke et scenario som passer de fleste hver dag. Og du kjøper definitivt ikke hodetelefoner for denne funksjonen, men for praktisk lytting til favorittmusikken din.

Hva om jeg ikke har en Pixel-smarttelefon?

Hva om du ikke har en Pixel 2 eller Pixel 2 XL? Da ser Pixel Buds mye mindre attraktive ut. Hodetelefonene kan kobles til andre telefoner (iPhone og Android) via Bluetooth. Men da vil de fungere som vanlige trådløse hodetelefoner. På alle telefoner kan du trykke på den høyre ørepluggen for å få frem den virtuelle assistenten – Google Assistant på Android-telefoner eller Siri på iPhone.

Sveip forover på øret for å skru opp volumet og tilbake for å slå det av. Pixel Buds' lydkvalitet er omtrent på nivå med andre trådløse hodetelefoner. Lyden deres er ikke superkul, men god nok til å høre på musikk hver dag. Pixel Buds har et maksimalt volumnivå, selv på steder med mye støy, lyden deres trenger ikke være satt over 50 prosent. I tillegg er de komfortable nok til å passe inn i øret og ikke falle ut selv under treningsøkter.

Pris

Pixel Buds har samme pris som Apples AirPods, til rundt $159 får du et trådløst kvalitetshodesett fra det beste selskapet i verden. I likhet med AirPods kommer Pixel Buds med et deksel som fungerer som et bærbart batteri, slik at du kan lade dem mens du er på farten. Hodetelefonene i seg selv vil gi deg ca 5 timers bruk på en enkelt lading, som du kan forlenge ved å legge dem i ladevesken. Så en hel dags bruk med Pixel Buds er garantert.

Hvilken er bedre Pixel Buds eller AirPods?

Hovedfaktoren når du skal velge mellom Apples AirPods og Googles Pixel Buds bør være telefonen du allerede eier. Hvis du er en hengiven, så gå for AirPods, hvis du ikke kan leve uten Android, er Pixel Buds det beste valget. Du vil elske Pixel Buds' berøringsvolumkontroller, som jeg syntes var mer praktisk enn å be Siri om å justere volumet konstant. På minussiden gjør de ekstra kontrollene dem mer komplekse enn AirPods, både å sette opp og å betjene, og Pixel Buds vil ta litt tid å venne seg til.

Til slutt, selv om Google Pixel Buds ikke kobles direkte til telefonen din, har de en 20-tommers ledning som forbinder de to øreproppene. Så å miste en av disse vil være mye vanskeligere enn å miste en av AirPods uten ledning. Men hvis du ikke liker å ha en ledning rundt halsen eller bare vil ha noe helt trådløst, så er ikke Pixel-hodetelefonene noe for deg.

Konklusjon

Pixel Buds er mer enn bare hodetelefoner. Dette er en tidlig prototype på hvordan Googles fremtidige hodesett vil se ut. Som du kan se, vil til og med hodetelefoner i fremtiden være utstyrt med kunstig intelligens-funksjoner som oversettelse og mer. De demonstrerer også Google og Apples lignende tilnærming til å lage produktene deres. Hvert selskap ønsker å lage produkter som fungerer best sammen med andre produkter fra det merket. Slik at brukerne forblir innenfor økosystemet med alle gadgetene sine.

Kjennetegn på Pixel Buds

• Laderkroppshøyde: 28,6 mm
• Vekt for ladeveske: 57 gram
• Hodetelefonvekt: 14 gram
• Tilkoblingstype: Bluetooth
• Farger: svart, hvit, blå
• Hodetelefonbatteri: 120 mAh
• Batteri i koffert: 620 mAh
• Autonomi: opptil 5 timers musikklytting
• Sensorer: mikrofon, akselerometer, pekeplate
• Kompatibilitet: Android Nougat og nyere, iOS 11 over

Tilbake i 2006, et miniatyrhodesett Motorola H5 Miniblå så ut som en gadget fra fremtiden. Teknologien sto ikke stille, og over tid lærte produsentene å lage sammenkoblede, helt trådløse hodetelefoner, og begynte å gi dem "smarte" funksjoner. Samsung Gear IconX , for eksempel er utstyrt med en fitness-tracker, Sony Xperia Ear fungerer som personlig assistent, og den lanserte på Indiegogo Mymanu Click-gadgeten kan oversette direkte tale til alle de tilgjengelige 37 språkene og dialektene.

Tilbake i 2006 så det lille Motorola H5 Miniblue-hodesettet ut som en gadget fra fremtiden. Teknologien sto ikke stille, og over tid lærte produsentene å lage sammenkoblede, helt trådløse hodetelefoner, og begynte å gi dem "smarte" funksjoner. Samsung Gear IconX, for eksempel, er utstyrt med en treningsmåler, Sony Xperia Ear fungerer som en personlig assistent, og Mymanu Click-dingsen lansert på Indiegogo kan oversette direkte tale til alle de tilgjengelige 37 språkene og dialektene.

Hvordan det fungerer

Mymanu Click-hodetelefoner dukket opp i sommer, da prosjektteamet dro til Kickstarter. Den første kampanjen ble fulgt av en andre, og selv om hovedinnsamlingen på Indiegogo allerede er avsluttet, fortsetter produsenten å akseptere bestillinger. Det nye produktet er utstyrt med en Bluetooth 4.1-modul og støtter aptX-kodeken, slik at brukere kan lytte til musikk uten tap av kvalitet. Den eksterne berøringsflaten på hodetelefonene (med logoen) lar deg pause avspillingen ved å trykke på og bytte mellom spor ved å sveipe. Når den trykkes lenge, begynner enheten å lytte til talekommandoer, men dette er ikke hovedfunksjonen.

Ved å bruke den innebygde mikrofonen lytter Mymanu Click til samtalepartnerne dine og oversetter direkte tale i sanntid. Hodetelefonene støtter russisk, engelsk, tysk, spansk, italiensk, kinesisk, koreansk, japansk, polsk, gresk, norsk og andre språk. Alle vil være tilgjengelige i første omgang. Gadgeten vil varsle deg om innkommende anrop og SMS; avhengig av varselet vil bakgrunnsbelysningen til en av 16 farger aktiveres. Batteriet på 120 mAh gir opptil 7 timers batterilevetid. Lading utføres i et proprietært etui med eget 8800 mAh-batteri (den endelige versjonen kan ha en annen verdi). Den egner seg også for å lade en smarttelefon - det er en USB-port på dekselet.

I debutkampanjen på Kickstarter nevnte utviklerne en betalt oversettelsestjeneste, men det er ingen ord om det på Indiegogo. Det ble opprinnelig rapportert at etter et gratis års bruk ville tilgang til alle funksjoner koste omtrent $1 per måned, men selv uten abonnement vil Mymanu Click kunne jobbe som oversetter (muligens uten motoroppdateringer eller med noen andre begrensninger) .

Og hvor mye koster det?

Nå kan hodetelefonene bestilles for $200, og Mymanu Click utsalgsprisen vil være $300. Leveransene starter i mai 2017. På våren dukket et lignende prosjekt for det trådløse Pilot-headsettet fra Waverly Labs opp på Indiegogo - bare fem språk er tilgjengelige for oversettelse ut av esken (russisk og ukrainsk er lovet å bli lagt til senere). Prisen på enhetene er den samme, men det er verdt å vurdere at du ikke kan lytte til musikk normalt med bare én Pilot-øretelefon.

Ifølge Google kan disse assistent-utstyrte hodetelefonene hjelpe deg med å snakke andre språk. Høres bra ut? Vi vil diskutere om de holder løftene sine. Spoiler: fra tittelen kan du allerede forestille deg hvordan det vil ende...

Vurdering

• ✓Rask tilkobling til Google-smarttelefoner
• ✓ Innebygd Google Assistant
• ✓ Stilig bæreveske med 24-timers innebygd batteri
• ✓ Mulighet til å lytte til varsler

• ✕ Ikke-funksjonell og tungvint sanntidsoversettelse
• ✕Dårlig lydkvalitet
• ✕ Ubehagelig å ha på seg over lengre perioder
• ✕For følsom
• ✕Vanskelig å bruke i støyende omgivelser

Utgivelsesdato og pris

I USA er Google Pixel Buds tilgjengelig for $159. Jeg personlig synes prisen er ganske høy på grunn av dårlig bygg- og lydkvalitet og begrensede funksjoner.

Tre farger er tilgjengelige: bare svart, gjennomsiktig hvit og blå. Vi mottok de svarte for å sjekke dem ut.

Design og byggekvalitet

Pixel Buds ser virkelig imponerende ut. Utsiden av dekselet har en stofffinish som ligner på Google Home og Daydream View, men den føles mye mykere å ta på. Kassen har magnetlås, og innsiden er foret med sort gummiert plast.

Du må være forsiktig når du plasserer hodetelefonene i etuiet for å bære eller lade dem. Faktisk plasserer Google til og med et klistremerke inne i dekselet for å vise deg hvordan du gjør det riktig.

Hodetelefonene har en fin avrundet design. Jeg likte ikke plastmaterialet, som føles ganske billig og utsatt for skader. Kabelen er imidlertid en høykvalitets flettet ledning som går gjennom hodetelefonene for å danne en ring som hindrer dem i å falle av. Ringen kan tilpasses.

Først trodde jeg det var en god idé, men så etter noen timers bruk syntes jeg det var irriterende på grunn av mangelen på en låsemekanisme som gjør at ringen komprimeres, noe som kan være ubehagelig.

Pixel Buds har et design med åpen rygg (AirPods-stil, ingen gummi) og krever at du justerer innstillingene på den høyre øreproppen, noe som gjør disse øreproppene ukomfortable og tar lang tid å venne seg til. Trykking fører til ubehagelige opplevelser i øregangen. Berøringsflaten er veldig følsom og du må ofte pause musikken for å justere innstillingene etter eget ønske. I tillegg slår ikke hodetelefonene av sensoren når de ikke er i bruk, og det er ingen annen måte å slå av hodetelefonene på før de er tilbake i etuiet.

Spesielle funksjoner

Det er ingen apper for å kontrollere Pixel Buds. Hodetelefoninnstillinger er bare tilgjengelige på Google Assistant, noe jeg synes er bra. I innstillingene kan vi se om hodetelefonene er koblet til smarttelefonen, batterinivå og noe informasjon som du ellers ikke kan se.

Når du ruller forover eller bakover på høyre høyttaler, kan du kontrollere volumet. Ved å holde fingeren nede vil du være i direkte kontakt med assistenten, noe som er veldig raskt. Det er ingen forsinkelse mellom å berøre headsettet og begynne å lytte til stemmeassistenten. Når kommandoen er fullført, trykk på headsettet, snakk og slipp.

Når du dobbelttrykker, vil assistenten fortelle deg om du har noen varsler fra telefonen, og det er det beste med Pixel Buds etter min mening. Når du har prøvd denne funksjonen, lurer du på hvorfor andre hodetelefoner ikke kan gjøre dette. På grunn av dette la jeg ikke hodetelefonene i esken på nesten en uke.

Dessverre er det ingen måte å bytte mellom lydspor med mindre du spør Google Assistant. Dette problemet er at ikke alle føler seg komfortable med å gjenta "neste spor, neste spor, neste spor" foran fremmede.

Oversettelse i sanntid

Dessverre var den mest interessante funksjonen til Pixel Buds en skuffelse: sanntidsoversettelse.

Slik skal det fungere: Be først Google om å oversette tekst fra smarttelefonen din, den vil bli oversatt til ditt valgte språk og Buds vil lese den høyt fra smarttelefonen din. Jeg forventet at dette skulle skje med Pixel Buds.

Problemet er at de bruker Google Translate-appen som allerede er installert på din Pixel (denne funksjonen er kun tilgjengelig på Google Pixel-smarttelefoner). Jeg føler at Pixel Buds skaper en ekstra barriere for en allerede vanskelig samtale mellom to personer.

Det samme resultatet kan oppnås bare fra smarttelefonen din, uten behov for ekstra maskinvare, og siden hodetelefonene kun kan brukes med Pixel-smarttelefoner, er denne funksjonen praktisk talt ubrukelig for alle andre.

Oversettelsesresultatene avhenger selvfølgelig av hvor godt smarttelefonen forstår setningene, det meste av tiden kan det være ganske unøyaktig.

Det er bedre enn ingenting. Men vi er fortsatt et stykke unna å kunne kommunisere på forskjellige språk bare ved å ta på hodetelefoner. Så imponerende som denne funksjonen høres ut, er den ikke praktisk i det virkelige liv.

Lyd

Ethvert rimelig par hodetelefoner vil gi deg samme lydkvalitet. Google-headset er ikke isolert fra eksterne lyder og har ikke støyreduserende teknologi. Pixel Buds bruker den mest klassiske AAC for Bluetooth 4.2.

Mikrofonen er utmerket og inkluderer den berømte "OK Google" hurtigtasten. Selv kommandoer som sendes til hodetelefonene mottas uten problemer, forutsatt at det ikke bråker mye der du er. Jeg syntes det var vanskelig å bruke talekommandoer i overfylte områder.

Batteri

Pixel Buds-batteriet er på 120 mAh. Google hevder at du kan få 5 timers batterilevetid, men i realiteten får du bare 4 timer. Heldigvis. Dekselet har ytterligere 620 mAh, som skal garantere deg i overkant av 20 timers total bruk.

Lading gjøres via en USB Type-C-kabel, og øreproppene kan kun lades internt. Med 10 minutters lading kan du bruke hodetelefonene i en ekstra time.

Endelig dom

Disse hodetelefonene er verdige konkurrenter til Apple AirPods, og de avanserte oversettelses- og standby-funksjonene var svært høye. Det ser ut til at Google ikke hadde en klar ide om hvilket publikum disse hodetelefonene var ment for, og resultatet var en blanding av dårlig kvalitet og skuffelse.

De er ikke designet for å lytte til musikk, da det ikke er noen kontroller for å bytte mellom spor, og de har ikke den lydkvaliteten du forventer. De er ikke beregnet for løping eller annen fysisk aktivitet da kabelen absorberer svette og sitter ikke godt på øret.

Hvem er disse hodetelefonene til? Vanskelig å si. Den eneste passende bruken jeg kan tenke meg er å sitte på et kontor, i relativ stillhet, med smarttelefonen ved siden av folk som ikke har noe imot at du snakker med Google Assistant hele tiden. Hvis du ikke har noe imot å bruke det beløpet på et par hodetelefoner som er ubrukelige utenfor hjemmet eller kontoret, kan du være fornøyd med Pixel Buds.

Google jobber med et nytt innovativt prosjekt - det skaper trådløse hodetelefoner som kan oversette tale fra forskjellige språk og stemme resultatet av oversettelsen til brukeren. Greg Corrado, en av grunnleggerne av Google Brain-prosjektet, der Google utvikler dype maskinlæringssystemer basert på kunstig intelligens, snakket om dette under en rundebordssamtale med journalister.

Ifølge Corrado vil taleoversettelsesteknologi om omtrent ti år nå et slikt nivå at det vil være mulig å holde møter med mennesker som snakker forskjellige språk, og samtidig vil de forstå hverandre uten hjelp av levende simultantolker. Oversettelsen vil bli utført ved hjelp av et nevralt nettverkssystem, og den genererte teksten vil stemmes av en robot med tale som ikke kan skilles fra menneskelig tale.

Corrado avslørte ikke hva navnet på dette prosjektet er eller hvor langt Google-ingeniører har kommet i implementeringen. Han sa imidlertid at selskapet allerede har en forståelse av hvordan denne oversetteren vil fungere og hvilke ressurser som vil kreves for driften. Hodetelefonene vil bli koblet til et felles nevralt system som kan lære over tid, og gir stadig mer nøyaktige oversettelser. I tillegg vil de kunne tilpasse seg de personlige egenskapene til hver bruker – tilpasse seg stemmen hans og stemme oversettelsen med den mest behagelige og lettfattelige stemmen. Samtidig må selskapet lage komfortable hodetelefoner – de må være lette nok, komfortable og gi høy batterilevetid.

Slike hodetelefoner vil være nyttige ikke bare for deltakere i internasjonale møter og konferanser, men også for turister - de vil være i stand til å forstå hva lokale innbyggere sier til dem i forskjellige land i verden. Riktignok må Google for denne kategorien brukere finne opp en teknologi som automatisk vil oversette og stemme setninger som blir talt av reisende. Ellers vil kommunikasjonen vise seg å være ensidig. I tillegg kan det i fremtiden dukke opp oversettere uten nett - som ikke vil kreve en Internett-tilkobling for å oversette fra det valgte språket. Det er uklart om Google vil utvikle en slik oversetter – det er godt mulig at selskapet vil vurdere det som unødvendig etter å ha implementert et prosjekt for å gi hele verden gratis Internett ved hjelp av rutere på ballonger og droner.

Microsoft jobber også med et lignende maskinoversettelsessystem. I fjor ga den ut Skype Translator-appen for Windows 10, som oversetter tekst og stemme på farten. Tidligere i år ble Skype Translator innebygd i skrivebordsversjonene av Skype for Windows 7, 8 og 10. Meldingsoversettelse er tilgjengelig på Skype på femti språk, inkludert russisk og ukrainsk, men taleoversettelse er kun tilgjengelig mellom seks språk.