Preklad bezdrôtových slúchadiel. Novým projektom Google sú slúchadlá so vstavaným prekladačom. Výhody a nevýhody bezdrôtového headsetu Google Pixel Buds, cena

Napriek významným prelomom v oblasti automatického prekladu a vzniku serióznych systémov, ako je Google Translate, problém jazykovej bariéry zostáva v poslednej dobe stále otvorený.

Pre živú komunikáciu sú prekladače textu nepohodlné a funkcie hlasového ovládania a rozpoznávania nefungujú rýchlo a efektívne. Komunikácia s ľuďmi v iných krajinách si vyžaduje znalosť aspoň základných fráz. Príprava však nie vždy zachraňuje, pretože zahŕňa určitý scenár a stáva sa zbytočným pre akékoľvek odchýlky od neho.

Mnohí z vás si určite pomysleli: „Prial by som si, aby som niekde dostal vec, ktorá okamžite preloží všetko, čo hovoria účastníci rozhovoru, do zrozumiteľného jazyka...“ Prosím! Najnovší pilotný systém od Waverly Labs umožňuje dvom ľuďom plynule komunikovať v rôznych jazykoch. Všetko, čo musíte urobiť, je vložiť si do ucha malé bezdrôtové slúchadlo a začať konverzáciu.

thenextweb.com

Princíp fungovania zariadenia pripomína Babylonskú rybu zo Stopárovho sprievodcu po galaxii. Pilot je vložený do uší účastníkov rozhovoru a prekladá reč v reálnom čase. Ak komunikujete s človekom, ktorý hovorí po francúzsky, jeho slová budú okamžite preložené do jazyka, ktorému rozumiete, napríklad angličtiny (ktorá je pre systém hlavná). Naopak, partner bude počuť váš prejav ako francúzsky.

Nebudete musieť hľadať osobu s týmto zariadením na ulici: gadget je ponúkaný na nákup v dvoch kópiách (štandardné slúchadlá - pravé a ľavé). Takže, ak je to potrebné, môžete svojmu partnerovi ponúknuť ten váš.

Podrobnosti o tom, ako zariadenie funguje, zatiaľ neboli zverejnené. Vývojári z Waverly Labs len hlásia, že gadget využíva nejaký druh prekladovej technológie a vyžaduje pripojenie k smartfónu, na ktorom na pozadí beží špeciálna sprievodná aplikácia. S najväčšou pravdepodobnosťou preloží hlasovú správu a potom odošle preklad do slúchadla v reálnom čase.

Automatický preklad je možný do angličtiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny a portugalčiny. V budúcnosti vývojári sľubujú pridať podporu pre hebrejčinu, arabčinu, nemčinu, ruštinu a ďalšie slovanské jazyky, ako aj pre jazyky juhovýchodnej Ázie.

Ak nie je potrebný preklad, Pilot môže byť použitý ako bežný Bluetooth headset, napríklad na počúvanie hudby.

Stojí za zmienku, že zariadenie Waverly Labs má takmer rovnakú funkčnosť ako simultánny preklad v Skype, ktorý je k dispozícii pre audio a video hovory. Hlavným rozdielom je, že prekladateľská služba Skype je dostupná iba v rámci aplikácie. Naopak, Pilot sa dá použiť kdekoľvek, vrátane živej komunikácie (nemusíte ani vyťahovať smartfón z vrecka).

Waverly Labs momentálne spúšťa crowdfundingovú kampaň na Indiegogo. Pilot je k dispozícii na predobjednávku od 25. mája. Zariadenie je možné zakúpiť v troch farbách: čiernej, bielej a červenej. Cena Pilot je v súčasnosti medzi 129 a 179 USD. Očakáva sa, že po skončení akcie sa maloobchodná cena gadgetu zvýši na 250 dolárov za jeden set.

Počas štyroch dní existencie projektu na Indiegogo vývojári vyzbierali viac ako 1,5 milióna dolárov na implementáciu pilota do hardvéru, pričom na spustenie výroby bolo potrebných 75 tisíc dolárov. A pred nami je ešte mesiac kampane.

Prvé súpravy budú odoslané zákazníkom v marci 2017.

Najdôležitejšia vec, ktorú by ste mali vedieť o Pixel Buds, je, že ich plnú funkčnosť odomknete iba s najnovším smartfónom Google, Pixel 2/2 XL. Hoci budú fungovať s inými telefónmi, ich možnosti budú mierne obmedzené.

A teraz o funkcii prekladu: úprimne povedané, nefunguje úplne v reálnom čase. Túto funkciu môžete vyvolať klepnutím na pravé slúchadlo a požiadaním Asistenta Google, aby mi „pomôžte hovoriť“ v jednom zo 40 dostupných jazykov. Telefón potom otvorí aplikáciu Prekladač Google. Odtiaľ vám smartfón preloží to, čo počuje, vo vami zvolenom jazyku a vy to všetko budete počuť priamo vo vašom uchu.

Ako funguje funkcia prekladu?

Takže ak sa s niekým rozprávate a on vám povie: "Kde je môj koláč?" budete počuť "Kde je môj koláč?" Potom, keď budete na rade hovoriť, stlačte a podržte pravé slúchadlo, aby ho prekladač Google preložil a vytvoril text v jazyku, ktorému druhá osoba rozumie. Je to naozaj skvelé a pohodlné, budete súhlasiť.

Funkcia prekladu je sľubná, ale ešte nie je dokonalá. Preklad neprebieha rýchlosťou konverzácií – toto nie je univerzálny prekladač, ale na pochopenie cudzieho jazyka postačí. Ľudia s profesiou prekladateľa by sa skratiek nemali báť, táto funkcia môže byť užitočná len pre cestovateľov alebo iných ľudí, ktorí chcú mať jednoduchý, aj keď trochu zaostávajúci preklad konverzácie do iného jazyka.

Povinnosť prekladať však nie je scenár, ktorý by vyhovoval väčšine ľudí každý deň. A slúchadlá si určite nekupujete pre túto funkciu, ale pre pohodlné počúvanie obľúbenej hudby.

Čo ak nemám smartfón Pixel?

Čo ak nemáte Pixel 2 alebo Pixel 2 XL? Potom slúchadlá Pixel Buds vyzerajú oveľa menej atraktívne. Slúchadlá je možné pripojiť k iným telefónom (iPhone a Android) cez Bluetooth. Potom však budú fungovať ako bežné bezdrôtové slúchadlá. Na všetkých telefónoch môžete stlačením pravého slúchadla spustiť svojho virtuálneho asistenta – Google Assistant na telefónoch s Androidom alebo Siri na iPhone.

Potiahnutím dopredu na uchu zvýšite hlasitosť a potiahnutím späť ho vypnete. Kvalita zvuku Pixel Buds je približne na úrovni iných bezdrôtových slúchadiel. Ich zvuk nie je super cool, ale dosť dobrý na každodenné počúvanie hudby. Pixel Buds majú maximálnu úroveň hlasitosti aj na hlučných miestach, ich zvuk nemusí byť nastavený nad 50 percent. Navyše sú dostatočne pohodlné, aby sa zmestili do ucha a nevypadávali ani pri cvičení.

cena

Pixel Buds majú rovnakú cenu ako Apple AirPods, za približne 159 dolárov získate kvalitný bezdrôtový headset od špičkovej spoločnosti na svete. Rovnako ako AirPods, aj Pixel Buds sa dodávajú s puzdrom, ktoré funguje ako prenosná batéria, takže ich môžete nabíjať na cestách. Samotné slúchadlá vám poskytnú približne 5 hodín používania na jedno nabitie, ktoré si predĺžite vložením do nabíjacieho puzdra. Vďaka tomu je zaručené celodenné používanie s Pixel Buds.

Ktoré slúchadlá Pixel Buds alebo AirPods sú lepšie?

Hlavným faktorom pri výbere medzi slúchadlami Apple AirPods a Pixel Buds od Googlu by mal byť telefón, ktorý už vlastníte. Ak ste oddaný, choďte na AirPods, ak nemôžete žiť bez Androidu, potom sú Pixel Buds tou najlepšou voľbou. Dotykové ovládanie hlasitosti na Pixel Buds sa vám bude páčiť, čo mi prišlo pohodlnejšie, ako žiadať Siri, aby neustále upravovala hlasitosť. Na druhej strane, dodatočné ovládacie prvky ich robia zložitejšími ako AirPods, a to tak pri nastavovaní, ako aj pri prevádzke, a Pixel Buds si bude musieť chvíľu zvykať.

Nakoniec, aj keď sa slúchadlá Google Pixel Buds nepripájajú priamo k telefónu, majú 20-palcový kábel spájajúci dve slúchadlá. Strata jedného z nich bude teda oveľa ťažšia ako strata jedného z AirPodov bez kábla. Ak však nemáte radi šnúru na krku alebo len chcete niečo úplne bezdrôtové, slúchadlá Pixel nie sú pre vás.

Záver

Pixel Buds sú viac než len slúchadlá. Toto je skorý prototyp toho, ako budú vyzerať budúce náhlavné súpravy Google. Ako môžete vidieť, v budúcnosti budú dokonca slúchadlá vybavené funkciami umelej inteligencie, ako je preklad a ďalšie. Tiež demonštrujú podobný prístup Google a Apple k vytváraniu ich produktov. Každá spoločnosť chce vytvárať produkty, ktoré najlepšie spolupracujú s inými produktmi tejto značky. Aby používatelia zostali v rámci ekosystému so všetkými svojimi gadgetmi.

Charakteristika Pixel Buds

• Výška tela nabíjačky: 28,6 mm
• Hmotnosť nabíjacieho puzdra: 57 gramov
• Hmotnosť slúchadiel: 14 gramov
• Typ pripojenia: Bluetooth
• Farby: čierna, biela, modrá
• Batéria slúchadiel: 120 mAh
• Batéria v puzdre: 620 mAh
• Autonómia: až 5 hodín počúvania hudby
• Senzory: mikrofón, akcelerometer, touchpad
• Kompatibilita: Android Nougat a vyššie, iOS 11 vyššie

V roku 2006 miniatúrny headset Motorola H5 Miniblue vyzeral ako gadget z budúcnosti. Technológia nezostala stáť a výrobcovia sa postupom času naučili vytvárať spárované, úplne bezdrôtové slúchadlá a začali ich vybavovať „inteligentnými“ funkciami. Samsung Gear IconX , sú vybavené napríklad fitness trackerom, Sony Xperia Ear slúži ako osobný asistent a spustený na Indiegogo Modul gadget Mymanu Click dokáže preložiť živú reč do ktoréhokoľvek z dostupných 37 jazykov a dialektov.

V roku 2006 vyzeral malý headset Motorola H5 Miniblue ako gadget z budúcnosti. Technológia nezostala stáť a výrobcovia sa postupom času naučili vytvárať spárované, úplne bezdrôtové slúchadlá a začali ich vybavovať „inteligentnými“ funkciami. Samsung Gear IconX je napríklad vybavený fitness trackerom, Sony Xperia Ear slúži ako osobný asistent a gadget Mymanu Click spustený na Indiegogo dokáže preložiť živú reč do ktoréhokoľvek z dostupných 37 jazykov a dialektov.

Ako to funguje

Slúchadlá Mymanu Click sa objavili v lete, keď sa projektový tím vydal na Kickstarter. Po prvej kampani nasledovala druhá a hoci hlavný fundraising na Indiegogo už skončil, výrobca naďalej prijíma objednávky. Nový produkt je vybavený modulom Bluetooth 4.1 a podporuje kodek aptX, takže používatelia môžu počúvať hudbu bez straty kvality. Vonkajší dotykový povrch slúchadiel (s logom) umožňuje pozastaviť prehrávanie dotykom a prepínať medzi skladbami pomocou potiahnutia. Pri dlhšom stlačení začne zariadenie počúvať hlasové povely, no nie je to jeho hlavná vlastnosť.

Pomocou vstavaného mikrofónu Mymanu Click počúva vašich partnerov a prekladá živú reč v reálnom čase. Slúchadlá podporujú ruský, anglický, nemecký, španielsky, taliansky, čínsky, kórejský, japonský, poľský, grécky, nórsky a ďalšie jazyky. Všetky budú k dispozícii na začiatku. Gadget vás upozorní na prichádzajúce hovory a SMS, v závislosti od upozornenia sa aktivuje podsvietenie jednej zo 16 farieb. Batéria s kapacitou 120 mAh poskytuje výdrž až 7 hodín. Nabíjanie prebieha v proprietárnom puzdre s vlastnou 8800 mAh batériou (finálna verzia môže mať inú hodnotu). Je vhodný aj na nabíjanie smartfónu - na puzdre je USB port.

V debutovej kampani na Kickstarteri vývojári spomínali platenú prekladateľskú službu, no na Indiegogo o nej nie je ani slovo. Pôvodne sa uvádzalo, že po roku bezplatného používania bude prístup ku všetkým funkciám stáť približne 1 dolár mesačne, ale aj bez predplatného bude Mymanu Click môcť pracovať ako prekladateľ (možno bez aktualizácií motora alebo s nejakými inými obmedzeniami) .

A koľko to stojí?

Teraz je možné slúchadlá objednať za 200 dolárov a maloobchodná cena Mymanu Click bude 300 dolárov. Dodávky začnú v máji 2017. Na jar sa na Indiegogo objavil podobný projekt pre bezdrôtovú náhlavnú súpravu Pilot od Waverly Labs – na preklad je k dispozícii iba päť jazykov hneď po vybalení (sľubuje sa, že neskôr budú pridané aj ruština a ukrajinčina). Cena zariadení je rovnaká, ale stojí za zváženie, že s jedným slúchadlom Pilot nemôžete normálne počúvať hudbu.

Podľa spoločnosti Google vám tieto slúchadlá s asistentom môžu pomôcť hovoriť inými jazykmi. Znie to dobre? Budeme diskutovať o tom, či splnia svoje sľuby. Spoiler: už z názvu si viete predstaviť, ako to skončí...

Hodnotenie

• ✓Rýchle pripojenie k smartfónom Google
• ✓Vstavaný Google Assistant
• ✓Štýlové puzdro na prenášanie s 24-hodinovou vstavanou batériou
• ✓Schopnosť počúvať upozornenia

• ✕ Nefunkčný a ťažkopádny preklad v reálnom čase
• ✕Zlá kvalita zvuku
• ✕Nepohodlné na dlhodobé nosenie
• ✕Príliš citlivý
• ✕Ťažko sa používa v hlučnom prostredí

Dátum vydania a cena

V USA sú slúchadlá Google Pixel Buds dostupné za 159 dolárov. Osobne si myslím, že cena je dosť vysoká kvôli zlej konštrukcii a kvalite zvuku a obmedzeným funkciám.

Dostupné sú tri farby: iba čierna, transparentná biela a modrá. Dostali sme čierne, aby sme ich skontrolovali.

Kvalita dizajnu a konštrukcie

Pixel Buds vyzerajú naozaj pôsobivo. Vonkajšia strana puzdra má látkovú úpravu podobnú Google Home a Daydream View, no na dotyk je oveľa jemnejšia. Puzdro má magnetický zámok a vnútro je vystlané čiernym pogumovaným plastom.

Pri vkladaní slúchadiel do puzdra na prenášanie alebo nabíjanie musíte byť opatrní. V skutočnosti Google dokonca umiestni do puzdra nálepku, ktorá vám ukáže, ako to urobiť správne.

Slúchadlá majú pekný zaoblený dizajn. Nepáčil sa mi plastový materiál, ktorý pôsobí dosť lacno a náchylný na poškodenie. Kábel je však kvalitný opletený drôt, ktorý prechádza cez slúchadlá a vytvára krúžok, ktorý zabraňuje ich vypadávaniu. Prsteň je prispôsobiteľný.

Najprv som si myslel, že je to dobrý nápad, ale potom po niekoľkých hodinách používania mi to vadilo, pretože chýbal uzamykací mechanizmus, ktorý spôsobuje stlačenie krúžku, čo môže byť nepríjemné.

Slúchadlá Pixel Buds majú dizajn s otvorenou zadnou časťou (štýl AirPods, bez gumy) a vyžadujú, aby ste upravili nastavenia na pravom slúchadle, vďaka čomu sú tieto slúchadlá nepohodlné a trvá vám dlho, kým si na ne zvyknete. Stláčanie vedie k nepríjemným pocitom vo zvukovode. Dotyková plocha je veľmi citlivá a hudbu si často musíte pozastaviť, aby ste si upravili nastavenia podľa svojich predstáv. Slúchadlá navyše nevypínajú senzor, keď sa nepoužívajú, a neexistuje žiadny iný spôsob, ako slúchadlá vypnúť, kým nie sú späť v puzdre.

Špeciálne vlastnosti

Neexistujú žiadne aplikácie na ovládanie Pixel Buds. Nastavenia slúchadiel sú dostupné iba v Asistentovi Google, čo je podľa mňa dobrá vec. V nastaveniach vidíme, či sú slúchadlá pripojené k smartfónu, stav batérie a niektoré informácie, ktoré inak nevidíte.

Pri posúvaní dopredu alebo dozadu na pravom reproduktore môžete ovládať hlasitosť. Podržaním prsta nadol budete v priamom kontakte s asistentom, ktorý je veľmi rýchly. Medzi dotykom slúchadiel a začatím počúvania hlasového asistenta nie je žiadne oneskorenie. Po dokončení príkazu klepnite na náhlavnú súpravu, hovorte a uvoľnite.

Keď dvakrát klepnete, Asistent vám povie, či máte nejaké upozornenia z telefónu, a to je podľa mňa na Pixel Buds to najlepšie. Keď už túto funkciu vyskúšate, čudujete sa, prečo to iné slúchadlá nedokážu. Z tohto dôvodu som slúchadlá nedal do krabice takmer týždeň.

Bohužiaľ, neexistuje spôsob, ako prepínať medzi zvukovými stopami, pokiaľ sa nespýtate Google Assistant. Tento problém spočíva v tom, že nie každý sa cíti dobre opakovať „ďalšia skladba, ďalšia skladba, ďalšia skladba“ pred cudzími ľuďmi.

Preklad v reálnom čase

Bohužiaľ, najzaujímavejšou vlastnosťou Pixel Buds bolo sklamanie: preklad v reálnom čase.

Takto by to malo fungovať: Najprv požiadajte Google o preklad textu z vášho smartfónu, ten sa preloží do vami zvoleného jazyka a Buds ho nahlas prečítajú z vášho smartfónu. Očakával som, že sa to stane s Pixel Buds.

Problém je v tom, že používajú aplikáciu Google Translate, ktorá je už nainštalovaná na vašom Pixeli (táto funkcia je dostupná iba na smartfónoch Google Pixel). Mám pocit, že Pixel Buds vytvárajú ďalšiu prekážku už aj tak nepríjemnej konverzácii medzi dvoma ľuďmi.

Rovnaký výsledok je možné dosiahnuť len zo svojho smartfónu, bez potreby ďalšieho hardvéru a keďže slúchadlá je možné používať iba so smartfónmi Pixel, je táto funkcia pre všetkých ostatných prakticky zbytočná.

Výsledky prekladu samozrejme závisia od toho, ako smartfón rozumie vetám, väčšinou to môže byť dosť nepresné.

Je to lepšie ako nič. Stále sme však ďaleko od toho, aby sme mohli komunikovať v rôznych jazykoch jednoduchým nasadením slúchadiel. Akokoľvek pôsobivo znie táto funkcia, v reálnom živote nie je praktická.

Zvuk

Každý lacný pár slúchadiel vám poskytne rovnakú kvalitu zvuku. Slúchadlá Google nie sú izolované od vonkajších zvukov a nemajú technológiu na potlačenie hluku. Pixel Buds používajú najklasickejšie AAC pre Bluetooth 4.2.

Mikrofón je vynikajúci a obsahuje slávnu klávesovú skratku „OK Google“. Dokonca aj príkazy odoslané do slúchadiel sú prijímané bez problémov, za predpokladu, že miesto, kde sa nachádzate, nie je príliš hlučné. Zistil som, že je ťažké používať hlasové príkazy v preplnených oblastiach.

Batéria

Batéria Pixel Buds má kapacitu 120 mAh. Google tvrdí, že môžete získať 5-hodinovú výdrž batérie, no v skutočnosti získate iba 4 hodiny. Našťastie. Puzdro má ďalších 620 mAh, čo by vám malo zaručiť niečo vyše 20 hodín celkového používania.

Nabíjanie prebieha pomocou kábla USB Type-C a slúchadlá je možné nabíjať iba interne. S 10-minútovým nabíjaním môžete slúchadlá používať ďalšiu hodinu.

Konečný verdikt

Tieto slúchadlá sú dôstojnými konkurentmi Apple AirPods a pokročilé funkcie prekladu a pohotovostného režimu boli veľmi vysoké. Zdá sa, že Google nemal jasnú predstavu o tom, pre aké publikum sú tieto slúchadlá určené, a výsledkom bola zmes nízkej kvality a sklamania.

Nie sú určené na počúvanie hudby, pretože neexistujú žiadne ovládacie prvky na prepínanie medzi skladbami a nemajú takú kvalitu zvuku, akú by ste očakávali. Nie sú určené na beh alebo inú fyzickú aktivitu, pretože kábel absorbuje pot a nesedí bezpečne na uchu.

Pre koho sú tieto slúchadlá? Ťažko povedať. Jediné vhodné využitie, ktoré ma napadá, je sedieť v kancelárii, v relatívnom tichu, so smartfónom vedľa ľudí, ktorým nevadí, že sa neustále rozprávate s Google Assistant. Ak vám nevadí minúť túto sumu za pár slúchadiel, ktoré sú mimo vášho domova alebo kancelárie zbytočné, môžete byť spokojní s Pixel Buds.

Google pracuje na novom inovatívnom projekte – vytvára bezdrôtové slúchadlá, ktoré dokážu preložiť reč z rôznych jazykov a výsledok prekladu oznámiť používateľovi. Počas okrúhleho stola s novinármi o tom hovoril Greg Corrado, jeden zo zakladateľov projektu Google Brain, v rámci ktorého Google vyvíja systémy hlbokého strojového učenia založené na umelej inteligencii.

Podľa Corrada asi o desať rokov dosiahne technológia prekladu reči takú úroveň, že bude možné organizovať stretnutia ľudí hovoriacich rôznymi jazykmi a zároveň si budú rozumieť bez pomoci živých simultánnych tlmočníkov. Preklad bude prebiehať pomocou systému neurónovej siete a vygenerovaný text bude nahlasovaný robotom rečou nerozoznateľnou od ľudskej reči.

Corrado neprezradil, ako sa tento projekt volá ani ako ďaleko inžinieri Google pokročili v jeho implementácii. Uviedol však, že spoločnosť už chápe, ako bude tento prekladač fungovať a aké zdroje si jeho prevádzka vyžiada. Slúchadlá budú pripojené k spoločnému neurónovému systému, ktorý sa môže časom učiť a poskytovať čoraz presnejšie preklady. Navyše sa budú vedieť prispôsobiť osobným charakteristikám každého používateľa – prispôsobiť jeho hlasu a hlasu preklad tým najpríjemnejším a najzrozumiteľnejším hlasom. Zároveň bude musieť spoločnosť vytvoriť pohodlné slúchadlá – musia byť dostatočne ľahké, pohodlné a poskytovať vysokú výdrž batérie.

Takéto slúchadlá budú užitočné nielen pre účastníkov medzinárodných stretnutí a konferencií, ale aj pre turistov - budú schopní pochopiť, čo im hovoria miestni obyvatelia v rôznych krajinách sveta. Je pravda, že pre túto kategóriu používateľov bude musieť Google vymyslieť technológiu, ktorá automaticky preloží a vysloví frázy, ktoré cestujúci vyslovia. V opačnom prípade sa komunikácia ukáže ako jednostranná. Okrem toho sa v budúcnosti môžu objaviť offline prekladače – ktoré nebudú vyžadovať internetové pripojenie na preklad z vybraného jazyka. Či Google takýto prekladač vyvinie, nie je jasné – je dosť možné, že ho spoločnosť bude považovať za zbytočný po realizácii projektu, ktorý má celému svetu poskytnúť bezplatný internet pomocou smerovačov na balónoch a dronoch.

Na podobnom systéme strojového prekladu pracuje aj Microsoft. Minulý rok vydala aplikáciu Skype Translator pre Windows 10, ktorá prekladá text a hlas za behu. Začiatkom tohto roka bol Skype Translator zabudovaný do desktopových verzií Skype pre Windows 7, 8 a 10. Preklad správ je dostupný v Skype v päťdesiatich jazykoch vrátane ruštiny a ukrajinčiny, ale hlasový preklad je dostupný len medzi šiestimi jazykmi.