Brezžične slušalke prevod. Googlov nov projekt so slušalke z vgrajenim prevajalnikom. Prednosti in slabosti brezžičnih slušalk Google Pixel Buds, cena

Kljub pomembnim prebojem na področju avtomatskega prevajanja in pojavu resnih sistemov, kot je Google Translate, ostaja problem jezikovne ovire v zadnjem času še vedno odprt.

Za komunikacijo v živo so prevajalci besedila neprijetni, funkcije glasovnega upravljanja in prepoznavanja pa ne delujejo hitro in učinkovito. Komunikacija z ljudmi v drugih državah zahteva poznavanje vsaj osnovnih fraz. Toda priprava ne reši vedno, saj pomeni določen scenarij in postane neuporabna za kakršna koli odstopanja od njega.

Zagotovo ste mnogi pomislili: “Želim si, da bi kje dobil stvar, ki bo vse, kar sogovorniki povedo, takoj prevedla v razumljiv jezik ...” Prosim! Najnovejši sistem Pilot podjetja Waverly Labs omogoča dvema osebama tekoče sporazumevanje v različnih jezikih. Vse kar morate storiti je, da vstavite majhno brezžično slušalko v uho in začnete pogovor.

Naprava po principu delovanja spominja na ribo Babel iz Štoparskega vodnika po galaksiji. Pilot se vstavi v ušesa sogovornika in prevaja govor v realnem času. Če komunicirate z osebo, ki govori francosko, bodo njegove besede takoj prevedene v jezik, ki ga razumete, na primer v angleščino (ki je glavna za sistem). Sogovornik bo, nasprotno, vaš govor slišal kot francoski.

Osebe s to napravo vam ne bo treba iskati na ulici: pripomoček je na voljo za nakup v dveh izvodih (standardni par slušalk - desno in levo). Torej, če je potrebno, lahko sogovorniku ponudite svojega.

Podrobnosti o delovanju naprave še niso bile razkrite. Razvijalci Waverly Labs poročajo le, da pripomoček uporablja nekakšno prevajalsko tehnologijo in zahteva povezavo s pametnim telefonom, na katerem se v ozadju izvaja posebna spremljevalna aplikacija. Najverjetneje prevede glasovno sporočilo in nato prevod v realnem času pošlje v slušalko.

Samodejno prevajanje je možno v angleščino, francoščino, španščino, italijanščino in portugalščino. V prihodnosti razvijalci obljubljajo, da bodo dodali podporo za hebrejščino, arabščino, nemščino, ruščino in druge slovanske jezike ter jezike jugovzhodne Azije.

Če prevod ni potreben, lahko Pilot uporabljate kot običajne slušalke Bluetooth, na primer za poslušanje glasbe.

Omeniti velja, da ima naprava Waverly Labs skoraj enako funkcionalnost kot simultano prevajanje v Skypeu, ki je na voljo za avdio in video klice. Glavna razlika je v tem, da je Skypeova prevajalska storitev na voljo samo znotraj aplikacije. Nasprotno, Pilot lahko uporabljate kjer koli, tudi med komunikacijo v živo (pametnega telefona vam sploh ni treba vzeti iz žepa).

Waverly Labs trenutno izvaja kampanjo množičnega financiranja na Indiegogo. Pilot je na voljo za prednaročilo od 25. maja. Napravo lahko kupite v treh barvah: črni, beli in rdeči. Cena Pilota je trenutno med 129 in 179 $. Pričakuje se, da se bo po koncu promocije maloprodajna cena pripomočka dvignila na 250 dolarjev za en komplet.

V štirih dneh obstoja projekta na Indiegogo so razvijalci zbrali več kot 1,5 milijona dolarjev za implementacijo Pilota v strojno opremo, pri čemer je bilo potrebnih 75 tisoč dolarjev za začetek proizvodnje. In pred nami je še mesec dni kampanje.

Prvi kompleti bodo poslani strankam marca 2017.

Najpomembnejša stvar, ki jo morate vedeti o slušalkah Pixel Buds, je, da je njihova polna funkcionalnost odklenjena samo z najnovejšim Googlovim pametnim telefonom Pixel 2/2 XL. Čeprav bodo delovali z drugimi telefoni, bodo njihove zmogljivosti nekoliko omejene.

In zdaj o funkciji prevajanja: če sem iskren, ne deluje povsem v realnem času. To funkcijo lahko prikličete tako, da se dotaknete desnega ušesnega čepa in prosite Google Assistant, naj mi »pomaga govoriti« v enem od 40 razpoložljivih jezikov. Telefon bo nato odprl aplikacijo Google Translate. Od tam bo pametni telefon prevedel, kar sliši, v vaš izbrani jezik, vi pa boste vse slišali neposredno v svoje uho.

Kako deluje prevajalska funkcija?

Torej, če se z nekom pogovarjate in reče: "Kje je moja torta?" boste slišali "Kje je moja torta?" Nato, ko ste na vrsti za govor, pritisnite in držite desni ušesni čep, da Google Prevajalnik prevede in ustvari besedilo v jeziku, ki ga druga oseba razume. Res je kul in priročno, se strinjate.

Funkcija prevajanja je obetavna, vendar še ni popolna. Prevajanje ne poteka s hitrostjo pogovorov - to ni univerzalni prevajalnik, vendar bo zadostoval za razumevanje tujega jezika. Ljudje s prevajalskim poklicem se ne smejo bati okrajšav; ta funkcija je lahko uporabna le za popotnike ali druge ljudi, ki želijo imeti preprost, čeprav nekoliko zakasnjen prevod pogovora v drug jezik.

Vendar potreba po prevajanju ni scenarij, ki bi večini ustrezal vsak dan. In slušalke zagotovo ne kupite zaradi te funkcije, ampak zaradi priročnega poslušanja vaše najljubše glasbe.

Kaj pa, če nimam pametnega telefona Pixel?

Kaj pa, če nimate Pixel 2 ali Pixel 2 XL? Potem so Pixel Buds videti veliko manj privlačni. Slušalke se lahko povežejo z drugimi telefoni (iPhone in Android) preko Bluetootha. Toda takrat bodo delovale kot navadne brezžične slušalke. Na vseh telefonih lahko pritisnete desni ušesni čep, da prikličete svojega virtualnega pomočnika – Google Assistant na telefonih Android ali Siri na telefonih iPhone.

Povlecite naprej po ušesu, da povečate glasnost, in nazaj, da jo izklopite. Kakovost zvoka slušalk Pixel Buds je približno na ravni drugih brezžičnih slušalk. Njihov zvok ni super kul, a dovolj dober za vsakodnevno poslušanje glasbe. Pixel Buds imajo največjo glasnost, tudi na hrupnih mestih, njihovega zvoka ni treba nastaviti nad 50 odstotkov. Poleg tega so dovolj udobne, da se prilegajo v uho in ne izpadejo niti med vadbo.

Cena

Pixel Buds so po enaki ceni kot Apple AirPods, pri približno 159 $ dobite kakovostne brezžične slušalke najboljšega podjetja na svetu. Tako kot slušalke AirPods tudi slušalke Pixel Buds prihajajo z ohišjem, ki deluje kot prenosna baterija, tako da jih lahko polnite na poti. Same slušalke vam bodo z enim polnjenjem omogočile približno 5 ur uporabe, ki jih lahko podaljšate tako, da jih postavite v polnilno torbico. Tako je zagotovljena celodnevna uporaba slušalk Pixel Buds.

Kateri je boljši Pixel Buds ali AirPods?

Glavni dejavnik pri izbiri med Applovimi AirPods in Googlovimi Pixel Buds bi moral biti telefon, ki ga že imate. Če ste privrženec, izberite slušalke AirPods, če ne morete živeti brez Androida, so najboljša izbira slušalke Pixel Buds. Všeč vam bo krmiljenje glasnosti na dotik slušalk Pixel Buds, kar se mi je zdelo bolj priročno, kot če bi morali Siri nenehno prilagajati glasnost. Slaba stran pa je, da so zaradi dodatnih krmilnih elementov bolj zapleteni kot pri nastavitvi in ​​upravljanju slušalk AirPods, na Pixel Buds pa se bo treba kar nekaj navaditi.

Nazadnje, čeprav se slušalke Google Pixel Buds ne povežejo neposredno z vašim telefonom, imajo 20-palčni kabel, ki povezuje obe slušalki. Izguba enega od teh bo torej veliko težja kot izguba enega od AirPods brez kabla. Če pa ne marate imeti vrvice okoli vratu ali želite le nekaj popolnoma brezžičnega, potem slušalke Pixel niso za vas.

Zaključek

Pixel Buds so več kot le slušalke. To je zgodnji prototip, kako bodo izgledale Googlove prihodnje slušalke. Kot lahko vidite, bodo v prihodnosti celo slušalke opremljene s funkcijami umetne inteligence, kot je prevajanje in drugo. Prav tako prikazujejo podoben pristop Googla in Appla do ustvarjanja svojih izdelkov. Vsako podjetje želi ustvariti izdelke, ki najbolje delujejo z drugimi izdelki te blagovne znamke. Tako, da uporabniki ostanejo znotraj ekosistema z vsemi svojimi pripomočki.

Značilnosti slušalk Pixel Buds

• Višina ohišja polnilnika: 28,6 mm
• Teža polnilnega ohišja: 57 gramov
• Teža slušalk: 14 gramov
• Vrsta povezave: Bluetooth
• Barve: črna, bela, modra
• Baterija za slušalke: 120 mAh
• Baterija v ohišju: 620 mAh
• Avtonomija: do 5 ur poslušanja glasbe
• Senzorji: mikrofon, merilnik pospeška, sledilna ploščica
• Združljivost: Android Nougat in novejši, iOS 11 novejši

Leta 2006 miniaturne slušalke Motorola H5 Miniblue izgledal kot pripomoček iz prihodnosti. Tehnologija ni mirovala in sčasoma so se proizvajalci naučili ustvarjati seznanjene, popolnoma brezžične slušalke in jih začeli obdariti s »pametnimi« funkcijami. Samsung Gear IconX so na primer opremljeni s sledilnikom telesne pripravljenosti, Sony Xperia Ear služi kot osebni pomočnik, predstavljeni na Indiegogo Pripomoček Mymanu Click lahko prevede govor v živo v katerega koli od razpoložljivih 37 jezikov in narečij.

Leta 2006 so bile majhne slušalke Motorola H5 Miniblue videti kot pripomoček iz prihodnosti. Tehnologija ni mirovala in sčasoma so se proizvajalci naučili ustvarjati seznanjene, popolnoma brezžične slušalke in jih začeli obdariti s »pametnimi« funkcijami. Samsung Gear IconX je na primer opremljen s sledilnikom telesne pripravljenosti, Sony Xperia Ear služi kot osebni pomočnik, pripomoček Mymanu Click, predstavljen na Indiegogo, pa lahko prevede govor v živo v katerega koli od razpoložljivih 37 jezikov in narečij.

Kako deluje

Slušalke Mymanu Click so se pojavile poleti, ko je projektna ekipa odšla na Kickstarter. Prvi kampanji je sledila druga in čeprav se je glavno zbiranje sredstev na Indiegogo že končalo, proizvajalec še naprej sprejema naročila. Novi izdelek je opremljen z modulom Bluetooth 4.1 in podpira kodek aptX, tako da lahko uporabniki poslušajo glasbo brez izgube kakovosti. Zunanja površina slušalk na dotik (z logotipom) omogoča premor predvajanja z dotikom in preklapljanje med skladbami s potegi. Ob daljšem pritisku naprava začne poslušati glasovne ukaze, vendar to ni njena glavna značilnost.

S pomočjo vgrajenega mikrofona Mymanu Click posluša vaše sogovornike in prevaja govor v živo v realnem času. Slušalke podpirajo ruski, angleški, nemški, španski, italijanski, kitajski, korejski, japonski, poljski, grški, norveški in druge jezike. Vsi bodo na voljo na začetku. Pripomoček vas bo obvestil o dohodnih klicih in SMS-ih, odvisno od obvestila se bo aktivirala osvetlitev ozadja ene od 16 barv. Baterija 120 mAh zagotavlja do 7 ur delovanja. Polnjenje se izvaja v lastniškem ohišju z lastno baterijo 8800 mAh (končna različica ima lahko drugačno vrednost). Primeren je tudi za polnjenje pametnega telefona - na ohišju je USB priključek.

V debitantski kampanji na Kickstarterju so razvijalci omenili plačljivo prevajalsko storitev, na Indiegogo pa o tem ni niti besede. Sprva so poročali, da bo po brezplačnem letu uporabe dostop do vseh funkcij stal približno 1 USD na mesec, a tudi brez naročnine bo Mymanu Click lahko deloval kot prevajalec (po možnosti brez posodobitev motorja ali z nekaterimi drugimi omejitvami) .

In koliko stane?

Zdaj je slušalke mogoče naročiti za 200 dolarjev, maloprodajna cena Mymanu Click pa bo 300 dolarjev. Dobave se bodo začele maja 2017. Spomladi se je podoben projekt za brezžične slušalke Pilot iz Waverly Labs pojavil na Indiegogo - samo pet jezikov je na voljo za prevod iz škatle (ruščina in ukrajinščina naj bi bila dodana pozneje). Cena naprav je enaka, vendar velja upoštevati, da samo z eno slušalko Pilot ne morete normalno poslušati glasbe.

Po mnenju Googla vam lahko te slušalke, opremljene s pomočnikom, pomagajo govoriti druge jezike. Zveni dobro? Razpravljali bomo o tem, ali bodo izpolnili svoje obljube. Spoiler: že iz naslova si lahko predstavljate, kako se bo končalo ...

Ocena

• ✓Hitra povezava z Google pametnimi telefoni
• ✓Vgrajen Google Assistant
• ✓Elegantna torbica s 24-urno vgrajeno baterijo
• ✓Možnost poslušanja obvestil

• ✕ Nefunkcionalno in okorno prevajanje v realnem času
• ✕Slaba kakovost zvoka
• ✕Neprijeten za dolgotrajno nošenje
• ✕Preveč občutljiva
• ✕Težko za uporabo v hrupnem okolju

Datum izdaje in cena

V ZDA so slušalke Google Pixel Buds na voljo za 159 USD. Osebno menim, da je cena precej visoka zaradi slabe izdelave in kakovosti zvoka ter omejenih funkcij.

Na voljo so tri barve: samo črna, prozorna bela in modra. Prejeli smo črne, da jih preverimo.

Oblikovanje in kakovost izdelave

Pixel Buds izgledajo res impresivno. Zunanjost ohišja je prevlečena s tkanino, podobno kot Google Home in Daydream View, vendar je na dotik veliko mehkejša. Etui ima magnetno ključavnico, notranjost pa je obložena s črno gumirano plastiko.

Pri nameščanju slušalk v etui za prenašanje ali polnjenje morate biti previdni. Pravzaprav Google celo namesti nalepko v ohišje, da vam pokaže, kako to storiti pravilno.

Slušalke imajo lepo zaobljen dizajn. Ni mi bil všeč plastični material, ki je na otip precej poceni in dovzeten za poškodbe. Kabel pa je visokokakovostna pletena žica, ki teče skozi slušalke in tvori obroč, ki preprečuje, da bi odpadle. Prstan je prilagodljiv.

Sprva se mi je to zdelo dobra ideja, potem pa se mi je po nekaj urah uporabe zdelo moteče zaradi pomanjkanja zaklepnega mehanizma, zaradi katerega se prstan stiska, kar je lahko neprijetno.

Slušalke Pixel Buds so oblikovane z odprtim zadnjim delom (slog AirPods, brez gume) in zahtevajo, da prilagodite nastavitve na desnem ušesnem čepku, zaradi česar so ti ušesni čepki neudobni in se nanje dolgo časa navadite. Pritisk vodi do neprijetnih občutkov v ušesnem kanalu. Površina na dotik je zelo občutljiva in morate pogosto začasno ustaviti glasbo, da prilagodite nastavitve po svojih željah. Poleg tega slušalke ne izklopijo senzorja, ko niso v uporabi, in ni drugega načina za izklop slušalk, dokler niso spet v etuiju.

Posebne lastnosti

Ni aplikacij za nadzor slušalk Pixel Buds. Nastavitve slušalk so na voljo samo v Googlovem pomočniku, kar se mi zdi dobro. V nastavitvah lahko vidimo, ali so slušalke povezane s pametnim telefonom, nivo baterije in nekaj informacij, ki jih sicer ne vidite.

Ko se na desnem zvočniku premikate naprej ali nazaj, lahko nadzirate glasnost. Z držanjem prsta navzdol boste v neposrednem stiku z asistentom, kar je zelo hitro. Med dotikom slušalk in začetkom poslušanja glasovnega pomočnika ni zamude. Ko je ukaz končan, tapnite slušalke, govorite in spustite.

Ko se dvakrat dotaknete, vam bo pomočnik povedal, ali imate obvestila iz telefona, in to je po mojem mnenju najboljša stvar pri slušalkah Pixel Buds. Ko enkrat preizkusite to funkcijo, se sprašujete, zakaj druge slušalke tega ne zmorejo. Slušalk zaradi tega skoraj en teden nisem pospravil v škatlo.

Na žalost ni mogoče preklapljati med zvočnimi posnetki, razen če vprašate Pomočnika Google. Ta težava je v tem, da se vsi ne počutijo prijetno ponavljati "naslednja skladba, naslednja skladba, naslednja skladba" pred tujci.

Prevajanje v realnem času

Na žalost je bila najbolj zanimiva funkcija Pixel Buds razočaranje: prevajanje v realnem času.

Takole bi moralo delovati: najprej prosite Google, da prevede besedilo iz vašega pametnega telefona, prevedeno bo v vaš izbrani jezik in Buds ga bo na glas prebral iz vašega pametnega telefona. Pričakoval sem, da se bo to zgodilo s slušalkami Pixel Buds.

Težava je v tem, da uporabljajo aplikacijo Google Translate, ki je že nameščena na vašem Pixelu (ta funkcija je na voljo samo v pametnih telefonih Google Pixel). Zdi se mi, da slušalke Pixel Buds ustvarjajo dodatno oviro za že tako neprijeten pogovor med dvema osebama.

Enak rezultat lahko dosežete samo s svojim pametnim telefonom, brez potrebe po dodatni strojni opremi, in ker je slušalke mogoče uporabljati samo s pametnimi telefoni Pixel, je ta funkcija za vse ostale praktično neuporabna.

Rezultati prevoda so seveda odvisni od tega, kako dobro pametni telefon razume stavke, največkrat je lahko precej netočen.

Bolje je kot nič. Še vedno pa smo daleč od tega, da bi se lahko sporazumevali v različnih jezikih zgolj s slušalkami. Čeprav se sliši ta funkcija impresivno, v resničnem življenju ni praktična.

Avdio

Vsak par poceni slušalk vam bo zagotovil enako kakovost zvoka. Googlove slušalke niso izolirane od zunanjih zvokov in nimajo tehnologije za dušenje šumov. Pixel Buds uporablja najbolj klasičen AAC za Bluetooth 4.2.

Mikrofon je odličen in vključuje znamenito bližnjično tipko "OK Google". Tudi ukaze, poslane v slušalke, sprejemate brez težav, pod pogojem, da tam, kjer ste, ni zelo hrupno. Težko sem uporabljal glasovne ukaze v gneči.

Baterija

Baterija Pixel Buds je 120 mAh. Google trdi, da lahko dobite 5 ur delovanja baterije, v resnici pa boste imeli le 4 ure. Na srečo. Etui ima dodatnih 620 mAh, kar naj bi vam zagotovilo dobrih 20 ur skupne uporabe.

Polnjenje poteka prek kabla USB Type-C, ušesne slušalke pa je mogoče polniti samo interno. Z 10-minutnim polnjenjem lahko slušalke uporabljate še dodatno uro.

Končna razsodba

Te slušalke so vredni konkurenti Apple AirPods, napredne funkcije prevajanja in stanja pripravljenosti pa so bile zelo visoke. Videti je, da Google ni imel jasne predstave o tem, kateri publiki so te slušalke namenjene, rezultat pa je bila mešanica slabe kakovosti in razočaranja.

Niso zasnovani za poslušanje glasbe, saj ni kontrolnikov za preklapljanje med skladbami in nimajo takšne kakovosti zvoka, kot bi jo pričakovali. Niso namenjeni teku ali drugi telesni aktivnosti, saj kabel vpija znoj in se ne prilega trdno na uho.

Za koga so te slušalke? Težko je reči. Edina primerna uporaba, ki se mi zdi, je sedenje v pisarni, v relativni tišini, s pametnim telefonom poleg ljudi, ki jih ne moti, da se ves čas pogovarjate s Pomočnikom Google. Če vas ne moti zapraviti ta znesek za par slušalk, ki so neuporabne zunaj vašega doma ali pisarne, boste morda zadovoljni s slušalkami Pixel Buds.

Google dela na novem inovativnem projektu - ustvarja brezžične slušalke, ki lahko prevajajo govor iz različnih jezikov in rezultat prevoda sporočijo uporabniku. O tem je na okrogli mizi z novinarji spregovoril Greg Corrado, eden od ustanoviteljev projekta Google Brain, v okviru katerega Google razvija sisteme globokega strojnega učenja, ki temeljijo na umetni inteligenci.

Po besedah ​​Corrada bo v približno desetih letih tehnologija prevajanja govora dosegla takšno raven, da bo mogoče organizirati srečanja ljudi, ki govorijo različne jezike in se bodo hkrati razumeli brez pomoči simultanih tolmačev v živo. Prevod bo izveden s pomočjo sistema nevronske mreže, ustvarjeno besedilo pa bo izgovarjal robot z govorom, ki se ne bo razlikoval od človeškega.

Corrado ni razkril, kako se ta projekt imenuje ali kako daleč so Googlovi inženirji napredovali pri njegovi izvedbi. Vendar je dejal, da podjetje že razume, kako bo ta prevajalnik deloval in kakšna sredstva bodo potrebna za njegovo delovanje. Slušalke bodo povezane s skupnim nevronskim sistemom, ki se lahko sčasoma uči in zagotavlja vedno natančnejše prevode. Poleg tega se bodo lahko prilagodili osebnim lastnostim vsakega uporabnika – prilagodili se bodo njegovemu glasu in izglasovali prevod z najbolj prijetnim in lahko razumljivim glasom. Hkrati bo moralo podjetje ustvariti udobne slušalke – biti morajo dovolj lahke, udobne in zagotavljati dolgo življenjsko dobo baterije.

Takšne slušalke bodo uporabne ne le za udeležence mednarodnih srečanj in konferenc, ampak tudi za turiste - lahko bodo razumeli, kaj jim govorijo lokalni prebivalci v različnih državah sveta. Res je, da bo moral Google za to kategorijo uporabnikov izumiti tehnologijo, ki bo samodejno prevajala in glasovne fraze, ki jih govorijo popotniki. V nasprotnem primeru se bo komunikacija izkazala za enostransko. Poleg tega se lahko v prihodnosti pojavijo prevajalniki brez povezave - ki za prevajanje iz izbranega jezika ne bodo potrebovali internetne povezave. Ni jasno, ali bo Google razvil takšnega prevajalnika - povsem možno je, da bo podjetje menilo, da je nepotrebno po izvedbi projekta, da bi celemu svetu zagotovili brezplačen internet z uporabo usmerjevalnikov na balonih in dronih.

Tudi Microsoft dela na podobnem sistemu strojnega prevajanja. Lani je izdal aplikacijo Skype Translator za Windows 10, ki sproti prevaja besedilo in glas. V začetku tega leta je bil Skype Translator vgrajen v namizne različice Skypea za Windows 7, 8 in 10. Prevajanje sporočil je v Skypu na voljo v petdesetih jezikih, vključno z ruščino in ukrajinščino, glasovno prevajanje pa je na voljo samo med šestimi jeziki.