Översättning av trådlösa hörlurar. Googles nya projekt är hörlurar med inbyggd översättare. Fördelar och nackdelar med Google Pixel Buds trådlösa headset, pris

Trots betydande genombrott inom området för automatisk översättning och uppkomsten av seriösa system som Google Translate, har problemet med språkbarriären fortfarande varit öppet nyligen.

För direktkommunikation är textöversättare obekväma, och röststyrnings- och igenkänningsfunktionerna fungerar inte snabbt och effektivt. Kommunikation med människor i andra länder kräver kunskaper i åtminstone grundläggande fraser. Men förberedelser sparar inte alltid, eftersom det innebär ett visst scenario och blir värdelöst för eventuella avvikelser från det.

Säkert många av er tänkte: "Jag önskar att jag kunde komma någonstans en sak som omedelbart kommer att översätta allt som samtalspartnerna säger till ett begripligt språk..." Snälla! Det senaste pilotsystemet från Waverly Labs tillåter två personer att kommunicera flytande på olika språk. Allt du behöver göra är att sätta in en liten trådlös hörlur i örat och starta en konversation.

thenextweb.com

Funktionsprincipen för enheten påminner om Babel Fish från The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Pilot sätts in i samtalspartners öron och översätter tal i realtid. Om du kommunicerar med en person som talar franska, kommer hans ord omedelbart att översättas till ett språk du förstår, till exempel engelska (som är det viktigaste för systemet). Samtalaren kommer tvärtom att höra ditt tal som franskt.

Du behöver inte leta efter en person med den här enheten på gatan: gadgeten erbjuds att köpa i två exemplar (ett standardpar hörlurar - höger och vänster). Så om det behövs kan du erbjuda din samtalspartner din.

Detaljer om hur enheten fungerar har ännu inte avslöjats. Utvecklarna av Waverly Labs rapporterar bara att gadgeten använder någon form av översättningsteknik och kräver anslutning till en smartphone på vilken en speciell medföljande applikation körs i bakgrunden. Troligtvis översätter den röstmeddelandet och skickar sedan översättningen till hörluren i realtid.

Automatisk översättning är möjlig till engelska, franska, spanska, italienska och portugisiska. I framtiden lovar utvecklarna att lägga till stöd för hebreiska, arabiska, tyska, ryska och andra slaviska språk, såväl som språk i Sydostasien.

Om det inte finns något behov av översättning kan Pilot användas som ett vanligt Bluetooth-headset, till exempel för att lyssna på musik.

Det är värt att notera att Waverly Labs-enheten har nästan samma funktionalitet som simultanöversättning i Skype, tillgänglig för ljud- och videosamtal. Den största skillnaden är att Skypes översättningstjänst endast är tillgänglig i applikationen. Pilot, tvärtom, kan användas var som helst, inklusive under direktkommunikation (du behöver inte ens ta upp din smartphone ur fickan).

Waverly Labs driver för närvarande en crowdfunding-kampanj på Indiegogo. Piloten är tillgänglig för förbeställning från och med den 25 maj. Enheten kan köpas i tre färger: svart, vit och röd. Piloten kostar för närvarande mellan $129 och $179. Det förväntas att efter kampanjens slut kommer detaljpriset för gadgeten att stiga till $250 för ett set.

Under de fyra dagar som projektet existerade på Indiegogo samlade utvecklarna in mer än 1,5 miljoner dollar för att implementera Pilot i hårdvara, med de 75 tusen dollar som behövs för att starta produktionen. Och det är fortfarande en månad av kampanj framför oss.

De första kiten kommer att skickas till kunder i mars 2017.

Det viktigaste du bör veta om Pixel Buds är att deras fulla funktionalitet endast låses upp med Googles senaste smartphone, Pixel 2/2 XL. Även om de kommer att fungera med andra telefoner kommer deras möjligheter att vara något begränsade.

Och nu om översättningsfunktionen: om jag ska vara ärlig så fungerar den inte helt i realtid. Du kan anropa den här funktionen genom att trycka på den högra hörsnäckan och be Google Assistant att "hjälpa mig att prata" på ett av de 40 tillgängliga språken. Telefonen öppnar sedan Google Translate-appen. Därifrån kommer smarttelefonen att översätta det den hör till ditt valda språk, och du kommer att höra allt direkt i ditt öra.

Hur fungerar översättningsfunktionen?

Så om du pratar med någon och de säger: "Var är min tårta?" du kommer att höra "Var är min tårta?" Sedan, när det är din tur att tala, tryck och håll ner den högra hörsnäckan för att få Google Översätt att översätta den och producera texten på ett språk som den andra personen förstår. Det är riktigt coolt och bekvämt, du håller med.

Översättningsfunktionen är lovande, men inte perfekt ännu. Översättning sker inte med konversationshastigheten - det här är inte en universell översättare, men det kommer att duga för att förstå ett främmande språk. Personer med ett översättaryrke bör inte vara rädda för förkortningar; den här funktionen kan vara användbar endast för resenärer eller andra personer som vill ha en enkel, om än något eftersläpande, översättning av en konversation på ett annat språk.

Att behöva översätta är dock inte ett scenario som passar de flesta varje dag. Och du köper definitivt hörlurar inte för den här funktionen, utan för att bekvämt lyssna på din favoritmusik.

Vad händer om jag inte har en Pixel-smarttelefon?

Vad händer om du inte har en Pixel 2 eller Pixel 2 XL? Då ser Pixel Buds mycket mindre attraktiva ut. Hörlurarna kan ansluta till andra telefoner (iPhone och Android) via Bluetooth. Men då kommer de att fungera som vanliga trådlösa hörlurar. På alla telefoner kan du trycka på den högra hörsnäckan för att ta fram din virtuella assistent – ​​Google Assistant på Android-telefoner eller Siri på iPhones.

Svep framåt på örat för att höja volymen och bakåt för att stänga av den. Pixel Buds ljudkvalitet är ungefär i nivå med andra trådlösa hörlurar. Deras ljud är inte supercoolt, men tillräckligt bra för att lyssna på musik varje dag. Pixel Buds har en maximal volymnivå, även på bullriga ställen behöver deras ljud inte ställas över 50 procent. Dessutom är de tillräckligt bekväma för att passa in i örat och inte ramla ut ens under träningspass.

Pris

Pixel Buds har samma pris som Apples AirPods, till cirka 159 $ får du ett trådlöst kvalitetsheadset från det bästa företaget i världen. Precis som AirPods kommer Pixel Buds med ett fodral som fungerar som ett bärbart batteri så att du kan ladda dem när du är på språng. Hörlurarna i sig ger dig cirka 5 timmars användning på en enda laddning, vilket du kan förlänga genom att placera dem i laddningsfodralet. Så en hel dags användning med Pixel Buds garanteras.

Vilken är bättre Pixel Buds eller AirPods?

Huvudfaktorn när du väljer mellan Apples AirPods och Googles Pixel Buds bör vara telefonen du redan äger. Om du är en hängiven, välj AirPods, om du inte kan leva utan Android är Pixel Buds det bästa valet. Du kommer att älska Pixel Buds pekvolymkontroller, som jag tyckte var bekvämare än att be Siri att hela tiden justera volymen. På nackdelen gör de extra kontrollerna dem mer komplexa än AirPods, både att ställa in och att använda, och Pixel Buds kommer att ta lite tid att vänja sig vid.

Slutligen, även om Google Pixel Buds inte ansluter direkt till din telefon, har de en 20-tums sladd som ansluter de två öronsnäckorna. Så att förlora en av dessa kommer att vara mycket svårare än att förlora en av AirPods utan sladd. Men om du inte gillar att ha en sladd runt halsen eller bara vill ha något helt trådlöst, så är Pixel-hörlurarna inte för dig.

Slutsats

Pixel Buds är mer än bara hörlurar. Det här är en tidig prototyp på hur Googles framtida headset kommer att se ut. Som du kan se kommer även hörlurar i framtiden att vara utrustade med artificiell intelligensfunktioner som översättning med mera. De visar också Google och Apples liknande tillvägagångssätt för att skapa sina produkter. Varje företag vill skapa produkter som fungerar bäst med andra produkter från det varumärket. Så att användare förblir inom ekosystemet med alla sina prylar.

Egenskaper hos Pixel Buds

• Laddarkroppens höjd: 28,6 mm
• Laddningsfodral vikt: 57 gram
• Vikt hörlurar: 14 gram
• Anslutningstyp: Bluetooth
• Färger: svart, vit, blå
• Hörlursbatteri: 120 mAh
• Batteri i fodral: 620 mAh
• Autonomi: upp till 5 timmars musiklyssning
• Sensorer: mikrofon, accelerometer, pekplatta
• Kompatibilitet: Android Nougat och högre, iOS 11 ovan

Redan 2006, ett miniatyrheadset Motorola H5 Miniblue såg ut som en pryl från framtiden. Tekniken stod inte stilla, och med tiden lärde sig tillverkarna att skapa parade, helt trådlösa hörlurar och började förse dem med "smarta" funktioner. Samsung Gear IconX t.ex. är utrustade med en fitnesstracker, Sony Xperia Ear fungerar som personlig assistent, och den lanserade på Indiegogo Mymanu Click-gadgeten kan översätta levande tal till vilket som helst av de tillgängliga 37 språken och dialekterna.

Redan 2006 såg det lilla Motorola H5 Miniblue-headsetet ut som en gadget från framtiden. Tekniken stod inte stilla, och med tiden lärde sig tillverkarna att skapa parade, helt trådlösa hörlurar och började förse dem med "smarta" funktioner. Samsung Gear IconX, till exempel, är utrustad med en träningsspårare, Sony Xperia Ear fungerar som en personlig assistent, och Mymanu Click-gadgeten som lanseras på Indiegogo kan översätta livetal till vilket som helst av de tillgängliga 37 språken och dialekterna.

Hur det fungerar

Mymanu Click-hörlurar dök upp på sommaren, när projektteamet gick till Kickstarter. Den första kampanjen följdes av en andra, och även om den huvudsakliga insamlingen på Indiegogo redan har avslutats, fortsätter tillverkaren att acceptera beställningar. Den nya produkten är utrustad med en Bluetooth 4.1-modul och stöder aptX-codec, så att användare kan lyssna på musik utan kvalitetsförlust. Den externa pekytan på hörlurarna (med logotypen) gör att du kan pausa uppspelningen genom att trycka på och växla mellan spår med svep. När den trycks länge börjar enheten lyssna på röstkommandon, men detta är inte dess huvudfunktion.

Med den inbyggda mikrofonen lyssnar Mymanu Click på dina samtalspartners och översätter livetal i realtid. Hörlurarna stöder ryska, engelska, tyska, spanska, italienska, kinesiska, koreanska, japanska, polska, grekiska, norska och andra språk. Alla kommer att vara tillgängliga initialt. Gadgeten kommer att meddela dig om inkommande samtal och SMS; beroende på aviseringen kommer bakgrundsbelysningen i en av 16 färger att aktiveras. Batteriet på 120 mAh ger upp till 7 timmars batteritid. Laddningen utförs i ett proprietärt fodral med ett eget 8800 mAh-batteri (den slutliga versionen kan ha ett annat värde). Den är även lämplig för att ladda en smartphone - det finns en USB-port på fodralet.

I debutkampanjen på Kickstarter nämnde utvecklarna en betald översättningstjänst, men det finns inga ord om det på Indiegogo. Det rapporterades initialt att efter ett gratis års användning skulle tillgång till alla funktioner kosta cirka $1 per månad, men även utan ett abonnemang kommer Mymanu Click att kunna arbeta som översättare (möjligen utan motoruppdateringar eller med några andra begränsningar) .

Och hur mycket kostar det?

Nu kan hörlurarna beställas för $200, och Mymanu Click-priset kommer att vara $300. Leveranserna börjar i maj 2017. Under våren dök ett liknande projekt för det trådlösa Pilot-headsetet från Waverly Labs upp på Indiegogo - endast fem språk är tillgängliga för översättning direkt (ryska och ukrainska utlovas att läggas till senare). Priset på enheterna är detsamma, men det är värt att tänka på att du inte kan lyssna på musik normalt med bara en Pilot-hörlur.

Enligt Google kan dessa assistentutrustade hörlurar hjälpa dig att tala andra språk. Låter bra? Vi kommer att diskutera om de håller vad de lovar. Spoiler: från titeln kan du redan föreställa dig hur det kommer att sluta...

Betyg

• ✓Snabb anslutning till Googles smartphones
• ✓Inbyggd Google Assistant
• ✓Snygg bärväska med 24-timmars inbyggt batteri
• ✓Möjlighet att lyssna på aviseringar

• ✕ Icke-funktionell och besvärlig realtidsöversättning
• ✕Dålig ljudkvalitet
• ✕ Obekväm att bära under långa perioder
• ✕För känslig
• ✕Svår att använda i bullriga miljöer

Releasedatum och pris

I USA är Google Pixel Buds tillgängliga för $159. Jag tycker personligen att priset är ganska högt på grund av den dåliga bygg- och ljudkvaliteten och begränsade funktioner.

Tre färger finns tillgängliga: endast svart, transparent vit och blå. Vi fick de svarta för att kolla upp dem.

Design och byggkvalitet

Pixel Buds ser riktigt imponerande ut. Utsidan av fodralet har en tygfinish, liknande Google Home och Daydream View, men det känns mycket mjukare vid beröring. Boetten har ett magnetlås och insidan är fodrad med svart gummerad plast.

Du måste vara försiktig när du placerar hörlurarna i fodralet för att bära eller ladda. Faktum är att Google till och med placerar ett klistermärke inuti fodralet för att visa dig hur du gör det korrekt.

Hörlurarna har en snygg rundad design. Jag gillade inte plastmaterialet, som känns ganska billigt och känsligt för skador. Kabeln är dock en högkvalitativ flätad tråd som går genom hörlurarna för att bilda en ring som hindrar dem från att falla av. Ringen är anpassningsbar.

Först tyckte jag att det var en bra idé, men efter några timmars användning tyckte jag att det var irriterande på grund av avsaknaden av en låsmekanism som gör att ringen trycks ihop vilket kan vara obehagligt.

Pixel Buds har en design med öppen rygg (AirPods-stil, inget gummi) och kräver att du justerar inställningarna på den högra hörsnäckan, vilket gör dessa hörsnäckor obekväma och tar lång tid att vänja sig vid. Att trycka leder till obehagliga känslor i hörselgången. Beröringsytan är väldigt känslig och man måste ofta pausa musiken för att justera inställningarna efter eget tycke. Dessutom stänger inte hörlurarna av sensorn när de inte används, och det finns inget annat sätt att stänga av hörlurarna förrän de är tillbaka i fodralet.

Specialfunktioner

Det finns inga appar för att styra Pixel Buds. Hörlursinställningar är bara tillgängliga på Google Assistant, vilket jag tycker är bra. I inställningarna kan vi se om hörlurarna är anslutna till smarttelefonen, batterinivån och viss information som du inte kan se annars.

När du rullar framåt eller bakåt på höger högtalare kan du styra volymen. Genom att hålla ner fingret kommer du i direkt kontakt med assistenten, vilket är väldigt snabbt. Det finns ingen fördröjning mellan att röra vid headsetet och börja lyssna på röstassistenten. När kommandot är klart trycker du på headsetet, talar och släpper.

När du dubbeltrycker kommer assistenten att berätta för dig om du har några aviseringar från din telefon, och det är det bästa med Pixel Buds enligt min mening. När du har provat den här funktionen undrar du varför andra hörlurar inte kan göra detta. På grund av detta lade jag inte hörlurarna i lådan på nästan en vecka.

Tyvärr finns det inget sätt att växla mellan ljudspår om du inte frågar Google Assistant. Det här problemet är att inte alla känner sig bekväma med att upprepa "nästa spår, nästa spår, nästa spår" inför främlingar.

Översättning i realtid

Tyvärr var den mest intressanta funktionen hos Pixel Buds en besvikelse: realtidsöversättning.

Så här ska det fungera: Be först Google att översätta text från din smartphone, den kommer att översättas till ditt valda språk och Buds läser upp den högt från din smartphone. Jag förväntade mig att detta skulle hända med Pixel Buds.

Problemet är att de använder Google Translate-appen som redan är installerad på din Pixel (den här funktionen är endast tillgänglig på Google Pixel-smarttelefoner). Jag tycker att Pixel Buds skapar en ytterligare barriär för en redan besvärlig konversation mellan två personer.

Samma resultat kan uppnås bara från din smartphone, utan behov av extra hårdvara, och eftersom hörlurarna endast kan användas med Pixel-smarttelefoner är denna funktion praktiskt taget värdelös för alla andra.

Översättningsresultaten beror förstås på hur väl smarttelefonen förstår meningarna, för det mesta kan det vara ganska felaktigt.

Det är bättre än ingenting. Men vi är fortfarande långt ifrån att kunna kommunicera på olika språk bara genom att ta på oss hörlurar. Hur imponerande den här funktionen än låter, den är inte praktisk i verkligheten.

Audio

Alla billiga hörlurar ger dig samma ljudkvalitet. Google-headset är inte isolerade från externa ljud och har ingen brusreducerande teknik. Pixel Buds använder den mest klassiska AAC för Bluetooth 4.2.

Mikrofonen är utmärkt och inkluderar den berömda "OK Google"-kommandot. Även kommandon som skickas till hörlurarna tas emot utan problem, förutsatt att det inte är särskilt bullrigt där du befinner dig. Jag tyckte att det var svårt att använda röstkommandon i trånga områden.

Batteri

Pixel Buds-batteriet är på 120 mAh. Google hävdar att du kan få 5 timmars batteritid, men i verkligheten får du bara 4 timmar. Lyckligtvis. Fodralet har ytterligare 620 mAh, vilket borde garantera dig drygt 20 timmars total användning.

Laddningen sker via en USB Type-C-kabel, och hörsnäckorna kan endast laddas internt. Med 10 minuters laddning kan du använda hörlurarna i en extra timme.

Slutlig dom

Dessa hörlurar är värdiga konkurrenter till Apple AirPods, och de avancerade översättnings- och standby-funktionerna var mycket höga. Det verkar som att Google inte hade en klar uppfattning om vilken målgrupp dessa hörlurar var avsedda för, och resultatet var en blandning av dålig kvalitet och besvikelse.

De är inte designade för att lyssna på musik eftersom det inte finns några kontroller för att växla mellan spår och de har inte den ljudkvalitet du kan förvänta dig. De är inte avsedda för löpning eller annan fysisk aktivitet då kabeln absorberar svett och inte sitter säkert på örat.

Vem är dessa hörlurar till för? Svårt att säga. Den enda lämpliga användningen jag kan komma på är att sitta på ett kontor, i relativ tystnad, med din smartphone bredvid folk som inte har något emot att du pratar med Google Assistant hela tiden. Om du inte har något emot att spendera det beloppet på ett par hörlurar som är oanvändbara utanför ditt hem eller kontor, kanske du är nöjd med Pixel Buds.

Google arbetar på ett nytt innovativt projekt - det skapar trådlösa hörlurar som kan översätta tal från olika språk och rösta resultatet av översättningen till användaren. Greg Corrado, en av grundarna av Google Brain-projektet, inom vilket Google utvecklar djupa maskininlärningssystem baserade på artificiell intelligens, talade om detta under ett rundabordssamtal med journalister.

Enligt Corrado kommer talöversättningstekniken om cirka tio år att nå en sådan nivå att det kommer att vara möjligt att hålla möten med människor som talar olika språk och samtidigt kommer de att förstå varandra utan hjälp av levande simultantolkar. Översättningen kommer att utföras med hjälp av ett neuralt nätverkssystem, och den genererade texten kommer att röstas av en robot med tal som inte kan skiljas från mänskligt tal.

Corrado avslöjade inte vad det här projektet heter eller hur långt Googles ingenjörer har kommit i implementeringen. Han sa dock att företaget redan har en förståelse för hur denna översättare kommer att fungera och vilka resurser som kommer att krävas för dess drift. Hörlurarna kommer att kopplas till ett gemensamt neuralt system som kan lära sig över tid, vilket ger allt mer exakta översättningar. Dessutom kommer de att kunna anpassa sig till varje användares personliga egenskaper - anpassa efter hans röst och rösta översättningen med den mest behagliga och lättförståeliga rösten. Samtidigt kommer företaget att behöva skapa bekväma hörlurar – de måste vara tillräckligt lätta, bekväma och ge hög batteritid.

Sådana hörlurar kommer att vara användbara inte bara för deltagare i internationella möten och konferenser, utan också för turister - de kommer att kunna förstå vad lokala invånare säger till dem i olika länder i världen. Det är sant att för denna kategori av användare måste Google uppfinna en teknik som automatiskt kommer att översätta och röstfraser som talas av resenärer. Annars kommer kommunikationen att visa sig vara ensidig. Dessutom, i framtiden kan offlineöversättare dyka upp - vilket inte kommer att kräva en internetanslutning för att översätta från det valda språket. Det är oklart om Google kommer att utveckla en sådan översättare - det är mycket möjligt att företaget kommer att anse det som onödigt efter att ha genomfört ett projekt för att förse hela världen med gratis internet med hjälp av routrar på ballonger och drönare.

Microsoft arbetar också med ett liknande maskinöversättningssystem. Förra året släppte den Skype Translator-appen för Windows 10, som översätter text och röst i farten. Tidigare i år byggdes Skype Translator in i skrivbordsversionerna av Skype för Windows 7, 8 och 10. Meddelandeöversättning är tillgänglig på Skype på femtio språk, inklusive ryska och ukrainska, men röstöversättning är endast tillgänglig mellan sex språk.