برنامه TM و TM-Sidchi: شرحی از تجربه شخصی. "حافظه مترجم" یا حافظه ترجمه چیست

برنامه های حافظه ترجمه (برنامه های TM)

برنامه ترجمه خودکار

ابتدا اجازه دهید نحوه عملکرد برنامه های حافظه ترجمه را تعریف کنیم. کار آنها بر اساس یک الگوریتم ترجمه است - دنباله ای از اقدامات بدون ابهام و کاملاً تعریف شده روی متن برای یافتن مطابقت در یک جفت زبان معین A1 - A2 برای یک جهت معین ترجمه (از یک زبان خاص به زبان دیگر). متداول ترین توالی زیر از عملیات رسمی است که تجزیه و تحلیل و ترکیب را در سیستم کار برنامه ارائه می دهد:

برنامه CAT متنی را که قرار است ترجمه شود قطعه بندی می کند، به عنوان مثال. آن را به بخش ها (جملات) تقسیم می کند و به شکلی مناسب در اختیار مترجم قرار می دهد که ترجمه را ساده و سرعت می بخشد. در برنامه، هر بخش در یک قاب خاص نمایش داده می شود و در فریم دیگر، مستقیماً زیر متن منبع، می توانید ترجمه را وارد کنید.

پس از این، هر بخش ترجمه شده برای مطابقت با حافظه ترجمه (TM - حافظه ترجمه) تجزیه و تحلیل می شود و در درصد معینی از تطابق، گزینه های ترجمه ارائه می شود. به نوبه خود، مترجم گزینه پیشنهادی را تأیید می کند، آن را به صلاحدید خود تصحیح می کند یا بخش منحصر به فرد را به طور کامل ترجمه می کند.

بنابراین، هر بار که بخش هایی را در یک متن جدید پیدا می کند که قبلا ترجمه شده اند، برنامه به طور خودکار گزینه ترجمه را ارائه می دهد. کل بخش اصلی برنامه های CAT با استفاده از حافظه ترجمه (TM) یا حافظه ترجمه کار می کند.

TM یک پایگاه داده است که ترجمه های تکمیل شده در آن ذخیره می شوند. فناوری TM بر اساس اصل انباشت کار می کند: در فرآیند ترجمه به TM، بخش اصلی (جمله) و ترجمه آن ذخیره می شود. هنگام پردازش یک متن جدید دریافت شده برای ترجمه، سیستم هر جمله را با بخش های ذخیره شده در پایگاه داده مقایسه می کند. اگر قسمتی مشابه یا مشابه اصلی یافت شود، ترجمه آن بخش همراه با ترجمه و نشانی از درصد تطابق نمایش داده می شود. کلمات و عباراتی که با متن ذخیره شده متفاوت هستند برجسته می شوند. بنابراین، مترجم فقط باید بخش‌های جدید را ترجمه کند و قسمت‌های مشابه را ویرایش کند. هر تغییر یا ترجمه جدید در TM ذخیره می شود. در نتیجه نیازی به دوبار ترجمه یک جمله نیست.

هر رکورد پایگاه داده TM یک واحد (جمله یا پاراگراف) را نشان می دهد. متون موازی(معمولا به دو زبان). چنین پایگاه داده ای ترجمه های قبلی را به منظور استفاده مجدد احتمالی و حل مشکل ذخیره می کند جستجوی سریعبر اساس محتوا حافظه ترجمه به تنهایی چیزی را ترجمه نمی کند، فقط یک ابزار کمکی در ترجمه است.

به عنوان یک قاعده، یک رکورد حافظه ترجمه از دو بخش تشکیل شده است: در زبان مبدأ (منبع) و مقصد (هدف). اگر یک بخش یکسان (یا مشابه) در زبان مبدأ در متن رخ دهد، بخش در زبان مقصد در حافظه ترجمه پیدا می‌شود و به عنوان مبنایی برای ترجمه جدید به مترجم ارائه می‌شود. متن یافت شده به صورت خودکار را می توان همانطور که هست، ویرایش یا به طور کامل رد کرد استفاده کرد. اکثر برنامه ها از الگوریتم تطبیق فازی استفاده می کنند که به طور قابل توجهی آنها را بهبود می بخشد عملکرد، زیرا در این مورد می توان جملاتی را یافت که فقط به طور مبهم عبارات جستجو شده را یادآور می شوند ، اما با این وجود برای ویرایش بعدی مناسب هستند. ابزارهای جستجوی TM می‌توانند با کل بخش‌ها یا با کلمات یا عبارات جداگانه کار کنند و به مترجم اجازه می‌دهند تا جستجوهای اصطلاحی را انجام دهد. این سیستم همچنین شامل برنامه جداگانهبرای کار با واژه نامه حاوی اصطلاحات تایید شده برای استفاده در پروژه. برخی از سیستم ها با برنامه های ترجمه ماشینی کار می کنند. رابط عامل اصلی یا مستقیماً در رابط موجود ساخته شده است واژه پرداز، مانند Word، یا یک ویرایشگر جداگانه است. این سیستم لزوماً شامل فیلترهایی برای وارد کردن و صادر کردن فایل‌ها با فرمت‌های مختلف است. علاوه بر این، بسیاری از سیستم‌ها، اگر نگوییم همه، امکاناتی برای افزودن بخش‌هایی از فایل‌های ترجمه‌شده قدیمی مترجم به حافظه ترجمه دارند.

بر اساس توضیحات بالا، واضح است که تصمیم برای انتخاب گزینه ترجمه به طور کامل بر عهده مترجم است - این تفاوت اصلی بین ابزارهای CAT و ترجمه ماشینی است، جایی که تصمیم نهایی توسط ماشین گرفته می شود.

در حال حاضر، تعداد زیادی برنامه وجود دارد که کار آنها مبتنی بر حافظه ترجمه است. معروف ترین برنامه ها Trados، Deja Vu، Wordfast، MemoQ، OmegaT، ABBYY Aligner هستند.

او اینجاست، مترجم معجزه آسای آینده!
اما هنوز سال ها تا ایجاد آن باقی مانده است.

اگر شما، خواننده، تا به حال ادبیات علمی-تخیلی خوانده اید یا یک فیلم علمی-تخیلی تماشا کرده اید، ممکن است چنین جعبه کوچکی را روی کمربند یا روی شانه یا حتی روی پیشانی یک فضانورد دیده باشید. با تمدن های فرازمینی یا یک دیسک یا حتی چیزی، مثلاً یک ربات تخصصی. با استفاده از آن، قهرمان معجزه کوچکی انجام می دهد: او به صحبت های همکار گوش می دهد و او را کاملاً درک می کند، زیرا طرف مقابل به زبان مادری و زمینی خود صحبت می کند. علاوه بر این، قهرمان نیز می تواند صحبت کند، و مخاطب نیز او را درک می کند، زیرا دستگاه جادویی کلمات قهرمان را به این زبان خارجی تبدیل می کند. این همان تجسم است فناوری های پیشرفتهآینده - یک ماشین مترجم! که فوراً با گویش محلی سازگار می شود و در 2-3 عبارت زبان جدیدی را یاد می گیرد.

آیا مترجم خودکار را امتحان کرده اید؟
به دشمن بده.

حالا برگردیم به خودمان دنیای مدرنو بیایید فکر کنیم، آیا امروزه نمونه های اولیه چنین جعبه های جادویی را داریم؟ البته دارم. به عنوان مثال، یک خودکار وجود دارد مترجم گوگل. هیچ چیز، مرورگر را روشن کرد، آن را راه اندازی کرد پسوند گوگلترجمه کنید، و موفق باشید، همه صفحات وب به طور خودکار به زبان مادری شما ترجمه می شوند. یا می توانید به سایت های ترجمه آنلاین بروید یا حتی نصب کنید برنامه ویژه، و بس، می توانید ترجمه کنید. با این حال، یک مشکل کوچک وجود دارد: خیلی زود تمام این شبه ترجمه ها شروع به دیوانه کردن شما می کنند. متن ساده و واضح به باورنکردنی ترین روش ترجمه می شود، معنای سند شما با چیزی غیرقابل تصور جایگزین می شود، عکس های موجود در صفحات وب با زیرنویس آنها مطابقت ندارند و سایر موارد پوچ مشابه. در نهایت، احساس حماقت طاقت فرسای سازندگان چنین محصول نرم افزاری و تمایل به حذف آن و هرگز استفاده مجدد از آن وجود دارد.

اما به هر حال چه بود؟ با یکی دو سه نمونه به اصطلاح تکنولوژی آشنا شدید ترجمه ماشینیبه عبارت دیگر با برنامه MT مواجه شدند. این مبتنی بر این ایده است که اگر یک پایگاه داده به شکل تعداد زیادی جفت کلمه دو زبانه بسازید، اگر قوانین دستور زبان اولیه را به این پایگاه داده اضافه کنید، می توانید یک مترجم خودکار (و در نتیجه ارزان قیمت) ایجاد کنید. و شما تجسم این ایده را دیدید. و اصلا متوسط ​​نیست. شرکت های کاملاً معتبری در بازار وجود دارند که گردش مالی زیادی دارند حتی با شعبه هایی در داخل و خارج از کشور اقدام به فروش برنامه های مشابه می کنند. این تجسم متوسطی نیست، نه، خود این ایده احمقانه است که مترجمان انسانی دایره‌المعارف‌هایی هستند که فقط افعال را به درستی با هم ترکیب می‌کنند. هنوز به نظر می رسد که مترجمان کار دیگری انجام می دهند که ماشین ها هنوز نمی توانند انجام دهند.

باید بگویم که من و شما تنها کسانی نبودیم که در این دام افتادیم. شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه افرادی از شرکت مایکروسافت، زمانی که شرکت آنها وارد بازارهای بین المللی شد، سعی کردند از ترجمه ماشینی نیز استفاده کنند، زیرا نمی توانند درک کنند که چرا باید "پول دیوانه" را به مترجمان انسانی پرداخت کنند. این اتفاق در اوایل دهه 90 رخ داد و خیلی سریع به پایان رسید. مایکروسافت شرکتی است که شمردن پول را بلد است، اما مدیریت آن اصلا احمقانه نیست.

کلمه انگلیسی "translate" حداقل 9 معنی دارد. این به خود شخص بستگی دارد که تصمیم بگیرد از کدام یک استفاده کند.

مشکل ترجمه ماشینی چیست؟ در واقع مشکلات زیادی وجود دارد. یکی از آنها این است که واحدهای پایگاه داده کلمات هستند. معنایی که در گفتار زنده فقط ثابت به نظر می رسد، در واقع معنای کلمات تقریباً پیوسته است، اگرچه به طور نامحسوس تغییر می کند. چیزهای بد ناگهان خوب می شوند، برخی از کلمات از استفاده روزمره ناپدید می شوند، برخی دیگر معنی خود را تغییر می دهند و غیره. علاوه بر این، بشریت (و حتی افراد فردی) به گروه های اجتماعی مختلفی تقسیم می شود - حرفه ای، بر اساس علایق، سطح مصرف و غیره. و غیره و هر یک از این گروه ها به تدریج واژگان ارتباطی خود را توسعه می دهند. در این مورد، اصطلاحات از زبان رایج اغلب استفاده می شود، معنای آنها به سادگی تغییر می کند. شما می توانید تمام زندگی خود را در چارچوب گروه خود بگذرانید و متوجه نباشید که از نظر زبان بزرگ و قدرتمند مردم شما، گروه شما (و زبان عامیانه آن) عملاً برای کسی ناشناخته است. بنابراین، لغت نامه های ضخیم، کلاسیک و کاغذی معمولاً تعداد قابل توجهی از معانی را برای یک کلمه ارائه می دهند. که بسته به موقعیت در ترجمه باید جایگزین شود. و فقط یک مترجم انسانی می تواند بفهمد که دقیقاً چه معنایی باید جایگزین شود. متأسفانه یک مترجم ماشینی هنوز قادر به چنین اقدامات فکری نیست (و شاید برای مدت طولانی نتواند این کار را انجام دهد).

در اینجا یک مثال کلاسیک از اشتباه ترجمه ماشینی آورده شده است:

(انگلیسی) روح قوی است اما جسم ضعیف است.

(روسیه.) روح قوی است، اما جسم ضعیف است.

(روسی، ترجمه ماشینی): الکل قوی است اما گوشت گندیده است.

(روسی، ترجمه ماشینی، گزینه 2، گوگل) : بوی قوی است هر چند ناتوان.

با این حال، اجازه دهید به گفتگوی خود بازگردیم و نتایج اولیه را خلاصه کنیم. بنابراین، نه تنها من و شما، بلکه کسب‌وکارهای بسیار جدی نیز در صورت نیاز، تمایلی مداوم برای کاهش هزینه، تسریع و در نتیجه دموکراتیک کردن فرآیند ترجمه نشان دادند. با این حال، اولین تلاش با شکست به پایان رسید.

من و تو که سوخته بودیم، فقط با سپاس از معلمان مدرسه یا کالج خود یاد کردیم زبان خارجیو تصمیم گرفتند از این پس یا بر دانش خود تکیه کنند یا به متخصصان (مترجمان انسانی) مراجعه کنند.

اما تجارت جدی (یعنی مثلا همین مایکروسافت) که حق ترجمه را به مترجمان انسانی بازگردانده است، با ارائه محصولات نرم افزاری تخصصی به مترجمان، اهتمام به تشدید هر چه بیشتر فرآیند ترجمه و ارتقای کیفیت آن داشته است. زیرا برخلاف ما، مشاغل جدی همچنان به تجارت بین المللی موفق نیاز دارند و برای انجام این کار نیاز به ترجمه با کیفیت بالا و قیمت مناسب دارند. به ویژه، همین مایکروسافت (همچنین Adobe، Cisco، Hewlett-Packard، IBM، Nokia، Novell، Xerox) در ایجاد انجمن LISA (انجمن استانداردهای صنعت بومی سازی) شرکت کردند و همچنین 20 درصد از سهام را خریداری کردند. سپس شرکت جوان Trados GmbH. به عبارت دیگر، تجارت جدی عصر برنامه های TM را در بازار ترجمه آغاز کرد و سرمایه خود را در آن سرمایه گذاری کرد.

حافظه ترجمه پایگاهی ویژه برای مترجمان است. در ابتدا خالی است و در حین کار پر می شود.

اما برنامه های TM چیست؟ در اولین تلاش‌ها برای بومی‌سازی محصولات نرم‌افزاری به زبان‌های مختلف، مشخص شد که هنگام ترجمه مطالب حجیم، می‌توان قطعات بسیار بزرگی از متن (به عنوان مثال، جملات و حتی پاراگراف‌ها) را تکرار کرد. در عین حال، مترجمان مختلف البته حداقل اندکی آنها را ترجمه می کردند، اما به شیوه های مختلف، به شیوه خودشان. علاوه بر این، معلوم شد که مترجمان به این ترتیب وقت خود و پول مشتریان خود را نابخردانه تلف می‌کنند. طبیعتاً، این ایده به وجود آمد که یک محصول نرم‌افزاری ایجاد یا حمایت مالی کند که این قطعات تکراری را در طول فرآیند ترجمه «گیر» کند و به‌طوری‌که مترجم کار مضاعف انجام ندهد، ترجمه‌ای را که از قبل انجام شده در همه مکان‌هایی که انجام می‌شود وارد کند. به طور مکرر

این مفهوم شکل گرفت حافظه ترجمهبه معنای واقعی کلمه، حافظه ترجمه: پایگاه داده خاصی وجود دارد که در ابتدا خالی است، اما با مطالبی که یک مترجم خاص ترجمه می کند پر شده است. این پایگاه داده هر بار که با قطعه ترجمه شده قبلی در متن مواجه می شود فعال می شود و به طور خودکار یک ترجمه آماده را در مکان های مناسب درج می کند.

همانطور که زمان نشان داده است، این ایده نه تنها توسط مشاغل جدی پذیرفته شد، شرکت های بزرگ، بلکه خود مترجمان. که همانطور که معلوم شد، خودشان از این واقعیت رنج می‌بردند که نیاز به ترجمه قطعات مکرر داشتند، اما نمی‌توانستند به یاد بیاورند که آخرین بار چگونه ترجمه کرده‌اند و در نهایت با انجام ترجمه‌ای که به نظرشان بهترین بود، نتوانستند جایگزین آن شوند. ترجمه نسخه های قبلی، و علاوه بر این، به زودی این "بهترین ترجمه" به سادگی در میان دستورالعمل های ترجمه دیگر گم شد.

بنابراین، در مدت زمان نسبتاً کوتاهی، یک بازار کامل از برنامه های TM پدیدار شد، که در آن Trados معروف به هیچ وجه یک ترند بی چون و چرا نیست؛ برنامه های معروفی مانند Deja Vu، Wordfast، Star Transit، OmegaT و غیره دنبال می شوند. روی پاشنه هایش امروزه حتی نمی توان گفت چه کسی حامیان بیشتری دارد، مثلاً دوستداران دژاوو یا ترادوس، اما باید اذعان داشت که استاندارد عمومی پذیرفته شده برای انتقال مطالب ترجمه به مشتری همچنان Trados و قالب های آن است.

بنابراین، برای خلاصه کردن، بیایید بگوییم: بازار مدرن سیستم های نرم افزاریبرای ترجمه به دو گروه تقسیم می شود.

اولین مورد برنامه های ترجمه ماشینی یا برنامه های MT ( ترجمه ماشینی ). از نقطه نظر ترجمه حرفه ای و تجارت جدی، این یک خط جانبی است، یک محصول ناموفق، که با این حال، هنوز در بازار انبوه تقاضا دارد. برنامه‌های مدرن MT مجهز به ابزارهای ویژه‌ای هستند که به یک حرفه‌ای اجازه می‌دهد واقعاً سعی کند آنها را با نیازهای یک گروه خاص تطبیق دهد، اما صحت واقعی ترجمه را تضمین می‌کند. محصولات نرم افزاریهنوز هم نمی توانند ویژگی اصلیبرنامه‌های MT در ابتدا پایگاه‌های اطلاعاتی پر شده‌اند (فرهنگ‌های بزرگ جفت‌های زبان).

گروه دوم برنامه های TM ( حافظه ترجمه ). از دیدگاه یک کاربر معمولی کنجکاو، این یک جعبه ابزار تقریباً بی فایده است. هیچ فرهنگ لغت از پیش تو در تو وجود ندارد؛ پایگاه های داده مستقیماً در طول فرآیند ترجمه ایجاد می شوند. برنامه های TM تقاضای زیادی توسط مترجمان حرفه ای دارد، زیرا برای آنها نوشته شده است و برای آنها بسیار مفید است - آنها می توانند روند ترجمه را تسریع کنند و همچنین کیفیت آن را بهبود بخشند. علاوه بر این، برنامه‌های TM توسط نمایندگان شرکت‌های فراملیتی که با کمک آنها قصد کاهش هزینه‌های ترجمه را دارند، بسیار مطلوب است.

"برنامه TM-Sidhi تثبیت جنبه ای از قدرت سازماندهی نامتناهی آگاهی ناب است."

ماهاریشی

دوره آموزشی TM-Sidhi Program

برنامه TM-Sidhi یک برنامه عمیق از علم و فناوری ماهاریشی ودیک است. برنامه TM-Sidhi ادامه طبیعی تکنیک مدیتیشن متعالی و تکنیک های پیشرفته است؛ آن را نمی توان زودتر از دو ماه پس از یادگیری تمام تکنیک های پیشرفته یاد گرفت.

اگر تکنیک مراقبه متعالی ذهن را به روی تجربه آگاهی متعالی ("بیداری در آرامش") باز کند، برنامه TM-Sidhi توانایی تفکر و عمل از این سطح از آگاهی را توسعه می دهد. به لطف برنامه TM-Sidhi، فرد بر هنر عمل تسلط پیدا می کند - توانایی انجام هر کاری را به طور طبیعی و بدون زحمت تنها با کمک قصد به دست می آورد. بنابراین، برنامه TM-Sidhi "تکنیک تحقق آرزوها" نیز نامیده می شود.

برنامه TM-Sidhi توانایی های ذهنی و خلاقیت، شهود، افزایش توانایی یادگیری و انعطاف پذیری سیستم عصبی را بیشتر می کند. طبق تحقیقات علمی، تمرین TM-Sidhi منجر به درجه بالاتری از انسجام مغز و افزایش یکپارچگی بین ذهن و بدن می شود.

باصطلاح "پروازهای یوگی"- این نقطه اوج برنامه TM-Sidhi است، باز کردن میدان همه امکانات برای هر شخص.

بیایید ببینیم خود ماهاریشی ماهش یوگی در مورد پتانسیل انسان چه می گوید:

«سیستم ودایی کسب هر چیزی برای برانگیختن قانون کامل طبیعی برای تحقق هر خواسته ای است. طبق سیستم پرورش ذهن ودایی، قانون کامل طبیعی تابع فرمان ما است. برای پرورش ذهن، آگاهی خود را به منبع فکر هدایت کنید. خاطره همه چیز در آگاهی شما از این منطقه از پوچی آشکار بیدار می شود. هوش خلاق بی نهایت از خواسته ها، اعمال و رفتار شما پشتیبانی می کند.

مدیتیشن متعالی ذهن را آموزش می دهد تا به طور آگاهانه افکار را از میدان یکپارچه خود ارجاع دهد، حوزه قانون کلی طبیعی در درون خود شخص. از آنجا ما آرزو را برآورده می کنیم. این یک فلسفه متفاوت است.

تربیت مرد برای انجام کاری و دادن این همه پول به او فلسفه بردگی است. سپس پول بیشتری به او می دهید و او این کار را می کند. این علم برده داری است، فلسفه وابستگی. "بنده حقیر شما" چه عالی، "من، آقا، بنده حقیر شما هستم." هر ماه چند هزار سکه خدمتکار مرد می مانی و بعد می توانی برای خودت میوه و ... بخری.

شما می توانید ذهن خود را طوری تربیت کنید که قانون کل طبیعی حاکم بر جهان به کمکی در تحقق خواسته های شما تبدیل شود. گواه این موضوع «پروازهای یوگی» است. شما جاذبه را دعوت می کنید، و جاذبه می گوید: "بله، قربان، من برای شما اینجا هستم." شما به نیروی جاذبه متوسل می شوید - و بلافاصله نیروی گرانش درخواست شما را برآورده می کند. اگر می خواهید بدن به هوا بلند شود، بدن بلافاصله بلند می شود.

این اثبات است. ما در مورد فانتزی صحبت نمی کنیم. آموزش ودایی یک زمینه عملی آموزش است. دیدیم که آموزش مدرن بیش از دانش جهل را افزایش می دهد. آموزش ودایی دانش را افزایش می دهد تا زمانی که به دانش کامل خلاقیت دسترسی پیدا کنید - پتانسیل نامحدود قانون طبیعی. این چیزی کاملاً متفاوت است، اما این دقیقاً همان چیزی است که ما ارائه می دهیم».

«سیدی های مختلف که در زمان جاهلیت به آنها توانایی های مافوق بشری می گفتند، اصلاً فوق بشری نیستند. همه در محدوده طبیعی توانایی های انسان است. گستره طبیعت خود هر فرد، کل زندگی کیهانی است، زیرا ماهیت یکسانی دارد... تا به حال، فلسفه برآورده شدن آرزو، مبارزه بوده است... اکنون باید بشریت را به فلسفه جدیدی از زندگی بیدار کنیم. .. موفقیت در تعامل با طبیعت است و طبیعت نیز ذات خود انسان است. هر چه بیشتر بتوانید خودتان را کنترل کنید، بیشتر می توانید دنیا را کنترل کنید.»

دوره تکمیلی برنامه TM-Sidhi

دوره تجدید برنامه TM-Sidhi فرصتی برای گوش دادن مجدد به سخنرانی های مقدماتی ماهاریشی از دوره TM-Sidhi و تجدید دستورالعمل های شخصی او در مورد نحوه اجرای این تکنیک است. در طول دوره، معلمان TM-Sidhi همچنین بررسی اجرای صحیح تکنیک TM-Sidhi و مشاوره های فردی با هر یک از شرکت کنندگان را انجام می دهند.

بازخورد از شرکت کنندگان دوره

"دوره تکمیلی Sidhi برای من بسیار مهم است. من یاد گرفتم که چگونه سوتراهای پاتانجلی را به درستی تمرین کنم. در روز اول دوره، تجربیات ارزشمندی را در آزمایش تمرین برنامه TM-Sidhi به دست آوردم. ماهاریشی شخصا صحت عمل سوترا را آزمایش کرد. این یک تجربه فوق العاده عمیق و مهم بود. با تشکر از مدیران TM-Sidhi Ajith Kumar و Nisha Kumari" (ایرینا روگینسکایا).

«در نتیجه دوره طراوت TM-Sidhi، تمام سوتراها ترمیم شدند، آنها مرتب شدند و عمل نیز بازسازی شد. این به روند مراقبه و اجرای برنامه TM-Sidhi در کامل بودن و به دست آوردن سعادت و شادی کمک زیادی می کند. (مارینا بسچاسنووا).

این دوره کمک زیادی به درک تکنیک TM-Sidhi و درک جنبه فکری آن، به خاطر سپردن سوتراها و درک آنها کرد.
بسیار آموزنده، عملا برای اجرای با کیفیت برنامه TM-Sidhi و در نتیجه توسعه آگاهی مفید است. (الکساندر ویکتورویچ لیخوگرود).

"دوره بسیار آموزنده و سازنده است. آرامش درون، آرامش از برنامه ها بود. منظم بودن و بی گناهی. با تشکر از معلمان برای دانش ارزشمندی که به جهان می آورند. ممنون ماهاریشی برای این امواج سعادت" ( ایرینا بوخارینا).

سوتراها مانند گلوله های تفنگ شروع به شلیک کردند و این خود یک خوشحالی بزرگ بود. تمرین سوترا به روز شده است. حتی مدیتیشن هم تغییر کرده است، البته برای بهتر شدن.» (ایرینا کراینوا، معلم TM).

برنامه پشتیبانی برنامه TM-Sidhi را تمرین کنید

برنامه پشتیبانی تمرینی برنامه TM-Sidhi یک کلاس باشگاهی است که طی آن شرکت کنندگانی که دوره آموزشی برنامه TM-Sidhi را گذرانده اند، برنامه TM-Sidhi را با هم انجام می دهند.

یک بار، زمانی که از او خواستند تکنیک دیگری به او بدهد، ماهاریشی پاسخ داد:
"شما یک تکنیک فوق العاده دیگر دارید - با هم بودن، کار کردن و انجام یک برنامه با هم."

ماهاریشی بارها بر اهمیت مراقبه جمعی هم برای تکامل شخصی، هم از نقطه نظر سریعترین پیشرفت ممکن در جهت تحقق پتانسیل کامل آگاهی و هم برای دستیابی به فنا ناپذیری و سعادت همه مردم تاکید کرده است.

اگر به هر برنامه ای علاقه دارید، می توانید اطلاعات لازم را در مرکز آموزش مدیتیشن متعالی منطقه ای خود بررسی کنید.

ارائه ویدیویی برنامه TM-Sidhi

قسمت اول (4 دقیقه)

قسمت دوم (5 دقیقه)

قسمت 3 (2 دقیقه)

قسمت 4 (3 دقیقه)

اگر روی کامپیوتر خود نصب کرده اید برنامه آنتی ویروس می توان تمام فایل های موجود در رایانه خود و همچنین هر فایل را به صورت جداگانه اسکن کنید. شما می توانید هر فایلی را با کلیک راست روی فایل و انتخاب گزینه مناسب برای اسکن فایل برای ویروس ها اسکن کنید.

به عنوان مثال، در این شکل برجسته شده است فایل my-file.tm، سپس باید روی این فایل کلیک راست کرده و در منوی فایل گزینه را انتخاب کنید "اسکن با AVG". با انتخاب این گزینه، AVG Antivirus باز می شود و اسکن را انجام می دهد این فایلبرای وجود ویروس ها

گاهی ممکن است در نتیجه خطایی رخ دهد نصب نادرست نرم افزار ، که ممکن است به دلیل مشکلی باشد که در مراحل نصب به وجود آمده است. این ممکن است با سیستم عامل شما تداخل داشته باشد فایل TM خود را به برنامه صحیح پیوند دهید نرم افزار ، تحت تأثیر قرار دادن به اصطلاح "ارتباطات پسوند فایل".

گاهی ساده نصب مجدد EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Dataمی تواند مشکل شما را با پیوند صحیح TM با EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data حل کند. در موارد دیگر، مشکلات مرتبط با فایل ممکن است ناشی از برنامه نویسی نرم افزار بدتوسعه دهنده و ممکن است لازم باشد برای کمک بیشتر با توسعه دهنده تماس بگیرید.

توصیه:سعی کنید EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data را به روز کنید آخرین نسخهمطمئن شوید که آخرین وصله ها و به روز رسانی ها را نصب کرده اید.

این ممکن است خیلی بدیهی به نظر برسد، اما اغلب ممکن است خود فایل TM باعث این مشکل شده باشد. اگر فایل را از طریق پیوست دریافت کرده اید پست الکترونیکیا آن را از یک وب سایت دانلود کرده و روند دانلود قطع شده است (به عنوان مثال، قطع برق یا دلایل دیگر)، فایل ممکن است آسیب ببیند. در صورت امکان سعی کنید به دست آورید کپی جدیدفایل TM و سعی کنید دوباره آن را باز کنید.

با دقت:یک فایل آسیب دیده ممکن است باعث آسیب جانبی به فایل قبلی یا موجود شود بد افزاربر روی رایانه شخصی خود، بنابراین بسیار مهم است که یک آنتی ویروس به روز شده را همیشه در رایانه خود اجرا کنید.

اگر فایل TM شما مربوط به سخت افزار کامپیوتر شمابرای باز کردن فایلی که ممکن است نیاز داشته باشید به روز رسانی درایورهای دستگاهمرتبط با این تجهیزات

این مشکل معمولاً با انواع فایل های رسانه ای مرتبط است، که به باز کردن موفقیت آمیز سخت افزار در داخل رایانه بستگی دارد، به عنوان مثال. کارت صدایا کارت گرافیک. به عنوان مثال، اگر می خواهید یک فایل صوتی را باز کنید اما نمی توانید آن را باز کنید، ممکن است نیاز داشته باشید به روز رسانی درایورهای کارت صدا.

توصیه:اگر وقتی سعی می کنید یک فایل TM را باز کنید دریافت می کنید پیغام خطای فایل SYS، مشکل احتمالاً می تواند باشد مرتبط با آسیب دیده یا درایورهای قدیمیدستگاه هاکه باید به روز شوند این فرآیندمی توان با استفاده از نرم افزار به روز رسانی درایور مانند DriverDoc آسان تر شد.

اگر مراحل مشکل را حل نکردو شما همچنان در باز کردن فایل‌های TM مشکل دارید، ممکن است به این دلیل باشد کمبود منابع سیستم در دسترس. برخی از نسخه‌های فایل‌های TM ممکن است به مقدار قابل توجهی از منابع (مانند حافظه/رم، قدرت پردازش) نیاز داشته باشند تا به درستی در رایانه شما باز شوند. اگر از رایانه نسبتاً قدیمی استفاده می کنید، این مشکل اغلب رخ می دهد. سخت افزارو در عین حال یک سیستم عامل بسیار جدیدتر.

این مشکل زمانی رخ می دهد که کامپیوتر در انجام یک کار مشکل داشته باشد زیرا سیستم عامل(و سایر خدمات در حال اجرا زمینه) می توان برای باز کردن فایل TM منابع زیادی مصرف کنید. سعی کنید قبل از باز کردن HP Internet Advisor Capture File، تمام برنامه های کاربردی را روی رایانه شخصی خود ببندید. آزاد کردن تمام منابع موجود در رایانه شما بهترین شرایط را برای تلاش برای باز کردن فایل TM فراهم می کند.

اگر شما تمام مراحل توضیح داده شده در بالا را انجام دادو فایل TM شما هنوز باز نمی شود، ممکن است لازم باشد اجرا کنید به روز رسانی تجهیزات. در بیشتر موارد، حتی زمانی که از نسخه‌های قدیمی‌تر سخت‌افزار استفاده می‌کنید، قدرت پردازش همچنان می‌تواند برای اکثر برنامه‌های کاربر بیش از حد کافی باشد (مگر اینکه کارهای زیادی با CPU انجام دهید، مانند رندر سه بعدی، مدل‌سازی مالی/علمی، یا کار فشرده چند رسانه ای). بدین ترتیب، این احتمال وجود دارد که رایانه شما حافظه کافی نداشته باشد(به طور معمول "رم" یا رم) برای انجام وظیفه باز کردن فایل.