Istruzioni per il telecomando del sistema split Mitsubishi. Istruzioni per i condizionatori Mitsubishi Electric. Telecomando

I condizionatori da parete Mitsubishi sono disponibili in due serie:

• Serie M per uso domestico;
• Semiindustriale.

I condizionatori murali domestici Mitsubishi funzionano con un refrigerante ecologico. Si tratta di 12 modelli con inverter e 2 modelli senza inverter, caratterizzati da elevata affidabilità e qualità costruttiva.

Vantaggi dei condizionatori mitsubishi electric (elettricista mitsubishi):

• Dotato di timer giornaliero;
• IN Modalità automatica lavorare secondo il sistema I FEEL, basato sulle sensazioni delle persone nella stanza;
• C'è un'opzione di riavvio automatico, le impostazioni vengono ricordate.

Gamma di prestazioni da 1,5 a 7,1 kW.

Climatizzatori inverter Mitsubishi

I condizionatori inverter Mitsubishi di tipo semiindustriale sono rappresentati da 3 tipi di moduli esterni. Queste sono le serie Standard, Zubadan e Power.

Gamma di potenza da 3,5 a 25 kW. In ogni serie ci sono modelli funzionanti da 220 e da 380 Volt.

semiindustriale condizionatori inverter mitsubishi (mitsubishi) si distingue per i binari aumentati fino a 120 metri, con un dislivello fino a 50 metri.

Un modulo esterno è in grado di servire 4 interni.

• I modelli della serie ZUBADAN funzionano a temperature esterne fino a -25 in riscaldamento e fino a -15 in raffrescamento;
• Sistema avanzato di autodiagnosi;
• Quando si installano i condizionatori inverter Mitsubishi (Mitsubishi) della serie Power, è possibile utilizzare tubi di diverse sezioni. Questi modelli sono adatti al posto di quelli obsoleti caricati con refrigerante R22;
• La potenza dei condizionatori d'aria Mitsubishi (Mitsubishi) della serie ZUBADAN non cambia quando la temperatura esterna scende a -15 gradi. Inoltre, l'indicatore diminuisce gradualmente, ma è superiore a quello di altri inverter convenzionali, inclusa la serie Power.

Sistemi divisi mitsubishi (Mitsubishi)

Il condizionatore split Mitsubishi è uno dei leader di mercato. Il successo è spiegato dall'elevata affidabilità dei modelli di qualsiasi fascia di prezzo. Durante il processo di produzione, i sistemi split vengono sottoposti a severi test, che superano notevolmente i carichi possibili nella vita reale.

Lavorare alla massima potenza in ambienti polverosi, gelati o caldi non è un problema per i condizionatori split Mitsubishi. Il vantaggio rispetto alle apparecchiature di altri produttori è la possibilità di utilizzo anche a basse temperature. I condizionatori d'aria (Mitsubishi Heavy) non vengono danneggiati da temperature inferiori a -20 gradi.

La lunghezza del binario durante l'installazione può raggiungere i 25 metri e il dislivello fino a 12 metri.

Controllo molto semplice dei condizionatori, le soluzioni innovative dei pannelli dei condizionatori di Mitsubishi (Mitsubishi) rendono il loro utilizzo semplice e comodo.

Il livello di rumore minimo e le modalità silenziose ne consentono l'utilizzo durante la notte e nelle camerette dei bambini.

I condizionatori mitsubishi (Mitsubishi) purificano l'aria dei locali, grazie al sistema di filtrazione al plasma e di purificazione antiossidante.

La maggior parte dei condizionatori d'aria Mitsubishi Heavy (Mitsubishi Heavy) funzionano in modalità caldo-freddo. Puoi anche trovare modelli di classe economica che raffreddano solo l'aria. Senza eccezioni, tutti i modelli di condizionatori Mitsubishi funzionano con il freon sicuro R410a.

I sistemi multisplit consentono di collegare più unità interne a un'unità esterna e di servire contemporaneamente l'intero appartamento o l'ufficio multilocale. Questa non è un'attrezzatura economica, ma devi pagare per la qualità.

Climatizzatori a cassetta Mitsubishi

L'azienda produce condizionatori d'aria a cassetta Mitsubishi a flusso singolo e a quattro flussi, tutti i modelli funzionano con il controllo dell'inverter.

I condizionatori a cassetta monoflusso Mitsubishi della serie MLZ-KA-VA sono convenienti per l'installazione in sale dotate di controsoffitto. L'unità interna si inserisce nell'apertura tra il soffitto principale e il controsoffitto, che è di almeno 17,5 centimetri.

Caratteristiche tecniche:

• La gestione viene esercitata tramite il pannello wireless del condizionatore d'aria mitsubishi (Mitsubishi);
• La direzione del getto d'aria può essere modificata;
• Il modulo è dotato di pompa di drenaggio e di tubo flessibile per il drenaggio dell'acqua;
• Il condizionatore è dotato di staffe per il fissaggio al soffitto;
• Non è necessario dotare un portello speciale per la riparazione e la pulizia.

La potenza dei condizionatori elettrici Mitsubishi (Mitsubishi Electric) è di 2,5 - 3,5 - 5 kW.

I sistemi split a cassetta a quattro flussi SLZ-KA sono progettati per l'installazione in controsoffitti. Dimensioni cassa 600 x 600 mm, profondità 235 mm. Le serrande hanno attuatori separati, la direzione di ciascun flusso d'aria può essere regolata separatamente.

Caratteristiche tecniche:

• Funziona per il raffreddamento a -15 in strada;
• Dotato di pompa di drenaggio;
• È dotato di due pannelli di controllo: wireless e cablato con uno schermo luminoso a colori, un menu e le istruzioni per il condizionatore mitsubishi (Mitsubishi) in russo.

Condizionatori canalizzabili Mitsubishi

I condizionatori canalizzabili Mitsubishi sono progettati per corridoi di forma complessa, uffici multilocale o appartamenti. L'aria raffreddata entra nei locali attraverso condotti o canali. Il modulo di climatizzazione è montato in un ripostiglio o sotto un controsoffitto, qui si trovano anche i condotti dell'aria. Per una corretta installazione è opportuno progettare questo tipo di impianto climatico in fase di costruzione dell'edificio. Durante l'installazione vengono utilizzati i dati delle istruzioni del condizionatore Mitsubishi.

I condizionatori canalizzabili Mitsubishi sono in grado di rinnovare l'aria interna aspirando aria fresca dall'esterno. Per utilizzare questa funzione, è necessario installare un canale separato con accesso alla strada.

telecomando per condizionatore mitsubishi

Il pannello di controllo ha l'aspetto più ordinario. La posizione dei pulsanti è abbastanza comoda e anche un bambino capirà le funzioni. Tutte le funzioni sono sempre descritte in ogni dettaglio nel manuale di istruzioni del telecomando.

Istruzioni per i seguenti modelli:

DXK09Z3-S

Climatizzatore Mitsubishi Heavy DXK09Z3-S

Descrizione di ogni parte
Scelta delle modalità operative
Impostazioni aggiuntive per il lavoro
Pulizia del condizionatore d'aria
Alla fine della stagione
Scelta del luogo di installazione e lavori di installazione elettrica

Misure precauzionali

Si prega di leggere questo manuale prima dell'uso. Dopo la lettura conservatelo in un luogo accessibile in modo da poterlo rileggere in caso di necessità.

Descrizione di ogni parte
Blocco interno.

1 - Pannello frontale.
2 - Filtro dell'aria.
3 - Sensore termico.
4 - Scambiatore di calore.
5 - Ventilatore dell'unità interna.
6 - Commutatore di direzione destra-sinistra.
7 - Commutatore di direzione verticale.
8 - Tubo per drenaggio acqua.
9 - Tubazioni per la fornitura di refrigerante.

Sull'unità interna sono presenti spie che si accendono in determinate modalità.
RUN - verde significa che il condizionatore è in funzione. Lampeggia quando viene raggiunta la temperatura specificata e l'unità è entrata in modalità standby.
TIMER - Si illumina durante le azioni del timer.
HI POWER - si accende durante il funzionamento in modalità di massima potenza.
ECONO - indica che la modalità di risparmio energetico è attiva.
Accanto a loro c'è un pulsante di accensione e spegnimento di emergenza e un sensore per ricevere comandi dal telecomando.

Unità esterna

1 - Presa d'aria.
2 - Uscita dell'aria.
3 - Ventilatore dell'unità esterna.
4 - Scambiatore di calore.

Telecomando telecomando

Preparazione prima di iniziare il lavoro
Installare le stesse nuove batterie nel telecomando, non utilizzare batterie ricaricabili. Quindi premere il pulsante ACL con un oggetto sottile.
Successivamente è possibile impostare l'ora e la data.
Non posizionare il telecomando vicino a fonti di calore, alla luce diretta del sole, non far cadere il telecomando, non appoggiarvi sopra oggetti pesanti, evitare il contatto con l'acqua.
Se il telecomando smette di funzionare verificare se ci sono le batterie, se sono inserite correttamente, se sono dello stesso tipo. In caso di malfunzionamento del telecomando, è possibile controllare il condizionatore d'aria utilizzando il pulsante di avvio di emergenza sull'unità interna. Pressioni successive su di esso attivano le seguenti modalità disattivate a freddo. Non tenere premuto il pulsante per più di 5 secondi, altrimenti si attiverà la modalità speciale utilizzata dai reparti di assistenza.

Scelta delle modalità operative
Modalità di selezione automatica "AUTO". In questa modalità il dispositivo sceglie autonomamente cosa scegliere (riscaldamento o raffreddamento) per mantenere la temperatura ad un determinato livello. Il livello di temperatura viene impostato tramite i pulsanti 3 del telecomando. Ad ogni pressione il numero cambia di uno.
Se lo desideri, puoi disattivare la modalità di selezione automatica.
Modalità COOL (COOL), HEATING (HEAT), DRY (DRY), VENTILAZIONE (FAN).

Quando si raffredda l'aria nella stanza, si consiglia di rispettare il seguente schema: temperatura esterna 21-46°C, temperatura interna 18-32°C. Quando riscaldato -15-21°C esterno significa possibile interno 15-30°C.
Si prega di notare che durante il funzionamento in modalità riscaldamento, l'avvio del funzionamento dell'unità interna è ritardato nel tempo. Ciò è necessario per avviare correttamente il sistema. È inoltre importante ricordare che per poter sbrinare l'unità esterna il dispositivo periodicamente smetterà di funzionare.

Impostazioni aggiuntive per il lavoro
La direzione dell'espulsione dell'aria viene selezionata premendo il pulsante AIRFLOW. È possibile scegliere tra la selezione automatica della posizione, cinque posizioni fisse e la modalità di oscillazione delle alette.
Attenzione! Si consiglia di scegliere una direzione prossima all'orizzontale per il raffreddamento e vicina alla verticale per il riscaldamento.

Modalità sonno . Premendo il pulsante n. 5, è possibile programmare lo spegnimento del condizionatore d'aria all'ora desiderata. Attenzione! La modalità di sospensione consente di specificare per quanto tempo il condizionatore d'aria deve restare spento. Quando accendi il TIMER, specifichi l'ora esatta in cui spegnere il dispositivo.
Il timer di accensione consente di impostare l'ora di accensione, mentre il timer di spegnimento consente di spegnere il dispositivo all'ora desiderata.
Quindi puoi utilizzare il timer di accensione per avviare il lavoro al momento giusto e poi spegnerlo DOPO il momento giusto (timer di spegnimento) o all'ora specificata (timer di spegnimento).
Durante il funzionamento è possibile premere il pulsante HI POWER-ECONO per regolare la potenza della ventola. Di conseguenza, HI POWER lo è massima potenza, ed ECONO è la modalità di risparmio energetico. SUGGERIMENTO: per risparmiare energia, controllare regolarmente le condizioni del filtro dell'aria sull'unità interna.

Funzione di pulizia inizia a funzionare dopo aver premuto il pulsante CLEAN. La durata dell'operazione è di 2 ore. Al termine, il condizionatore d'aria si spegne. È possibile interromperne manualmente l'esecuzione premendo i pulsanti ON\OFF o SLEEP. Durante questa procedura, la luce lampeggia nella modalità di 3 secondi di cui uno è spento. Questa modalità di funzionamento non è progettata per rimuovere muffe e funghi già comparsi.

Funzione di autoavvio significa che il condizionatore si accenderà automaticamente dopo un'interruzione di corrente e funzionerà nella stessa modalità in cui funzionava prima dell'interruzione.

Pulizia del condizionatore d'aria
Per prima cosa scollegarlo, quindi rimuovere la spina dalla presa. Stare su una base sicura per non cadere. Non utilizzare benzina, acqua con temperatura superiore a 40 gradi Celsius, detersivi abrasivi.
Sostituire tempestivamente i filtri dell'aria. Per lavori più complessi chiamate gli esperti.

Alla fine della stagione
Attivare la modalità di riscaldamento per 3-4 ore per asciugare l'unità interna e prevenire la crescita di muffe. Quindi spegnere il condizionatore e staccare la spina dalla presa. Pulire le unità esterne ed interne e rimuovere le batterie dal telecomando.
All'inizio della stagione.
Assicurarsi che non vi siano ostacoli meccanici al movimento dell'aria in prossimità delle unità esterne ed interne. Controllare che non vi sia corrosione sull'unità esterna. Inserire le batterie nel telecomando. Collegare la spina alla rete elettrica.

Scelta del luogo di installazione e lavori di installazione elettrica
Deve essere un buon posto in termini di flusso d'aria da entrambe le unità del condizionatore.
Non deve essere installato nelle seguenti posizioni:
Dove c'è il rischio di schizzi d'olio.
In luoghi con clima salato e umido.
Dove possono verificarsi perdite di gas infiammabili.
Dove sono presenti impurità di gas solforati.
A meno di 1 m dalla radio e dalla TV.
Dove è impossibile scaricare in sicurezza la condensa dall'unità esterna.

Il condizionatore non funziona? Assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica, che ci siano le batterie nel telecomando, che siano installate correttamente.
Il tuo dispositivo non funziona più in modo efficiente come prima? La temperatura desiderata è corretta? I filtri dell'aria sono puliti, le finestre e le porte della stanza sono chiuse. Il condizionatore funziona peggio se nella stanza sono presenti molte persone contemporaneamente. Sono presenti dispositivi di riscaldamento nella cella refrigerata?
Il dispositivo non si accende immediatamente dopo lo spegnimento: questa è la norma, dovrebbe farlo aspettando 3 minuti. Quando la modalità riscaldamento è attivata, il dispositivo entra in funzione per diversi minuti e si ferma periodicamente per 10 minuti per sbrinare l'unità esterna.
Quando si seleziona la modalità di asciugatura, il dispositivo non funziona continuamente: questa è la norma, poiché il suo compito è asciugare e non raffreddare l'aria.
C'è un odore proveniente dal condizionatore d'aria. Prima di tutto, devi controllare se appartiene a un muro o un tappeto umido, dopodiché dovresti controllare se è presente della muffa nel dispositivo.
Clic e suoni simili possono accompagnare il processo di modifica della temperatura dell'unità interna. Sono possibili rumori di gorgoglio dovuti al movimento del refrigerante, della condensa o dell'aria aspirata nella stanza attraverso il tubo di scarico.

Misure precauzionali
Questo prodotto è destinato all'uso domestico e potrebbe non funzionare correttamente in altri luoghi.
Deve essere installato e collegato da personale qualificato. Non installare il dispositivo in luoghi in cui potrebbero essere rilasciate nell'aria sostanze infiammabili. Non spruzzare insetticidi o altre sostanze infiammabili sulle unità interne ed esterne. Assicurarsi di utilizzare la messa a terra quando si collega alla rete elettrica. Assicurati di controllare che lo scarico della condensa sia corretto in modo che non danneggi i mobili o l'edificio.
Non rimanere a lungo nel percorso dell'aria fredda che esce dall'unità interna. Non inserire le dita o oggetti estranei nei fori poiché ciò potrebbe causare lesioni.
Assicurarsi che il condizionatore d'aria sia utilizzato da persone che abbiano familiarità con questo manuale. Non lasciare il telecomando alla portata dei bambini: potrebbero ingoiare le batterie. Utilizzare le stesse batterie per il telecomando, sostituirle tempestivamente.
Collegare la spina solo alla presa dedicata al condizionatore, non utilizzare prolunghe, tutte le operazioni con la spina devono essere effettuate con le mani asciutte e pulite. Mantenere la spina e i cavi puliti. Non salire sul cavo né collocarvi sopra alcun oggetto. Non scollegare la spina dalla presa durante il funzionamento, per questo è necessario prima spegnere il condizionatore utilizzando il telecomando. È necessario attendere 5 minuti dopo lo spegnimento con il telecomando e solo allora sarà possibile staccare la spina dalla presa.
Non posizionare oggetti estranei sulle unità interne/esterne, soprattutto acqua. Non toccare le parti in alluminio del condizionatore d'aria, poiché ciò potrebbe causare lesioni.
Se si utilizzano apparecchi a fiamma libera in ambienti chiusi, assicurarsi di ventilare la stanza di tanto in tanto.
Non utilizzare il condizionatore d'aria senza il filtro dell'aria. Per la riparazione e la manutenzione del condizionatore d'aria, assicurarsi di invitare professionisti qualificati. Avvisare l'installatore se l'apparecchio inizia a emettere strani rumori e smette di riscaldare/raffreddare: ciò potrebbe essere dovuto a una perdita di refrigerante e deve essere riparato solo da personale qualificato.
Spegnere il condizionatore durante un temporale dalla rete elettrica.

Climatizzatore Mitsubishi Heavy SRK20HG-S

Sommario
Disposizione
Nome di ciascuna parte

Scelta delle modalità operative
Modalità e impostazioni aggiuntive
Suggerimenti utili
Pulizia del condizionatore d'aria
Se pensi che ci sia un problema
Quando il condizionatore non verrà utilizzato per un lungo periodo (Alla fine della stagione di utilizzo)
Luogo di installazione e lavori elettrici
Misure precauzionali

Disposizione
Durante la creazione di questo modello sono stati utilizzati materiali che possono essere avviati al riciclaggio. Per questo motivo è necessario verificare con enti territoriali autorità su come smaltire esattamente nella tua zona.

Nome di ciascuna parte
Unità esterna

1 - L'aria viene fornita qui - sulle superfici postero-laterali.
2 - Dopo il contatto con lo scambiatore di calore, l'aria viene scaricata all'esterno sulla superficie frontale.

unità interna

1 - Ricordarsi che l'aria viene aspirata dalla parte superiore.
2 - Il sensore di ricezione del comando è situato sul pannello frontale dell'unità interna.
3 - Durante il funzionamento detto pannello si apre per far uscire l'aria.

telecomando

1 - Pulsante per accendere e spegnere il dispositivo.
2 - Controllo potenza ventola.
3 - Controllo della direzione dell'aria in uscita.
4 - Aggiunta-riduzione della temperatura.
5 - Selezione della modalità operativa.
6 - Avviare la ionizzazione.
7 - Gestione dei timer (accensione, reset, cronometraggio).

Preparazione prima di iniziare il lavoro
Prima di utilizzare questo apparecchio, assicuratevi di disporre di una presa ad esso specificatamente dedicata e della corretta capacità. Non utilizzare una prolunga da trasporto per il collegamento. Assicurati di collegare a terra il dispositivo.
Installare batterie della stessa capacità. Non utilizzare batterie tipo diverso e batterie.

Scelta delle modalità operative
Accendendo il dispositivo premendo il pulsante sul telecomando, quindi premendo il pulsante MODE, selezionare la modalità ora necessaria.
Modalità automatica: il dispositivo stesso sceglie di riscaldare o raffreddare la stanza, a seconda che sia diventata più fredda o più calda di quanto specificato.
Quando fa freddo, la modalità riscaldamento è sufficiente. Tieni presente che per proteggerti dall'aria fredda sgradevole, il dispositivo accende la ventola solo dopo il riscaldamento. In questa modalità potrebbe formarsi del ghiaccio sull'unità esterna, rimuovendolo il dispositivo si fermerà periodicamente.
Raffreddamento: il dispositivo raffredderà l'aria.
Deumidificazione - Raffreddandosi leggermente, il condizionatore rimuoverà l'acqua dall'aria.
Ventilazione: mantenimento del movimento dell'aria nella stanza.

Modalità e impostazioni aggiuntive
Per questo modello sono disponibili le seguenti modalità aggiuntive.
Collegamento per la ionizzazione dell'aria. Ciò riduce la contaminazione da batteri e virus.
Timer: grazie a questa funzione è possibile specificare in anticipo a che ora il condizionatore deve accendersi e a che ora deve spegnersi senza la vostra partecipazione.
Sull'unità interna è presente un interruttore manuale che può essere utilizzato quando il telecomando non funziona.
Modalità Turbo: nei primi 15 minuti di funzionamento, il condizionatore funziona alla massima potenza.
I pulsanti sul telecomando si illuminano al buio, rendendolo facile da individuare quando le luci sono spente.

Suggerimenti utili
Non è consigliabile raffreddare troppo la stanza. Ciò può causare un dispendio eccessivo di energia e portare a problemi di salute.
Assicurati che l'aria fredda non lasci la stanza: chiudi finestre e porte.
La luce solare diretta, i termosifoni accesi e un gran numero di persone nella stanza possono rallentare il raffreddamento della stanza.
È anche importante tenere d'occhio la direzione dello scarico dell'aria: il deflettore orizzontale dovrebbe dirigere l'aria verso il basso durante il riscaldamento e in avanti durante il raffreddamento.
Si prega di notare che un filtro dell'aria intasato rende il funzionamento del condizionatore d'aria più difficile.
Poiché il condizionatore non aggiorna, ma raffredda solo l'aria, è importante ventilare la stanza in tempo.

Pulizia del condizionatore d'aria
Fare attenzione a non utilizzare benzina, acqua troppo calda o abrasivi che potrebbero danneggiare l'aspetto delle parti in plastica.
Assicurarsi di scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di utilizzarlo.
Utilizzare un supporto affidabile per queste attività.
Tutte le parti del condizionatore devono essere asciugate all'ombra.

Se pensi che ci sia un problema
Se il condizionatore d'aria non si accende, è collegato alla rete, c'è alimentazione nella rete. Forse il problema è che il timer ha spento il lavoro.
Se non è possibile accendere il dispositivo 3 minuti dopo averlo spento, questo è il lavoro della protezione dai riavvii rapidi. Attendere i 3 minuti prescritti.
Nella modalità di deumidificazione, il dispositivo non funzionerà in modo continuo: per deumidificare senza raffreddamento è necessario interromperne periodicamente il funzionamento.
Quando la stanza è riscaldata, l'unità esterna rimuoverà il freddo dall'esterno, quindi attorno all'aria che ne esce apparirà una nebbia, simile al fumo bianco.
Durante il riscaldamento, saranno necessarie delle soste per sbrinare l'unità esterna.
Quando si raffredda una stanza dove c'è molta umidità, è possibile una situazione in cui appare la nebbia attorno al flusso freddo.
Il funzionamento del condizionatore d'aria continuerà automaticamente nella stessa modalità in cui si trovava prima dello spegnimento.
Quando il condizionatore è in funzione, da entrambe le unità potrebbe fuoriuscire acqua e condensa. Pertanto, mobili ed elettrodomestici non devono essere posizionati sotto il condizionatore.
Se il telecomando non funziona, controlla le batterie e controlla se mancano.
Se il condizionatore non raffredda bene, è necessario controllare se le finestre e le porte sono chiuse, se la modalità operativa è impostata correttamente, lo stato dei filtri e se l'aria fuoriesce attraverso finestre aperte e porte.
Se l'aria che esce dal condizionatore ha un cattivo odore, controllare se è presente dello sporco sull'unità interna, sui filtri, sulla parete vicino al condizionatore.
Quando la plastica si riscalda, si espande, provocando uno schiocco.
Quando il refrigerante e la condensa si spostano, si potrebbe sentire il rumore dell'acqua che scorre.

Quando il condizionatore non verrà utilizzato per un lungo periodo
Prima di questo periodo è necessario asciugarlo in modalità riscaldamento, scollegarlo dalla presa di corrente e rimuovere le batterie dal telecomando.
Prima del collegamento verificare che la messa a terra funzioni, che nulla interferisca con il movimento dell'aria.

Luogo di installazione e lavori elettrici
Non è consentito installare il condizionatore d'aria in luoghi dove è presente molto olio motore, sono presenti sostanze combustibili nell'aria, umidità salata.
Connettersi a una rete con messa a terra dovrebbe essere specialisti con esperienza.

Misure precauzionali
Assicurarsi che il dispositivo sia collegato direttamente alla presa, senza adattatori, con messa a terra.
È impossibile riparare, modificare ed eseguire lavori simili sia con il cavo di alimentazione che con il dispositivo stesso.
Qualsiasi manipolazione del balsamo deve essere effettuata con le mani asciutte.
Non mettere nulla sia sui blocchi che sul filo.
Non staccare la spina dalla rete ma scollegare prima il telecomando.
Il condizionatore d'aria è dotato di una ventola ad alta velocità: tieni lontano matite e dita.
Se si sente odore di bruciato, suoni strani, scollegare il dispositivo dalla rete e chiamare i riparatori.
Evitare l'esposizione prolungata all'aria fredda.
Se l'apparecchio non si riscalda o non si raffredda, verificare la presenza di perdite di refrigerante.

Mitsubishi Electric Corporation è un marchio giapponese. Marchio di fama mondiale produttore di una vasta gamma di varie apparecchiature elettriche e sistemi tecnici. Ci sono un certo numero di aziende che hanno la parola "Mitsubishi" nel loro nome. E sebbene formalmente non esista uno schema che includa tutte queste aziende in un'azienda comune, tuttavia sono interconnesse in modo condizionale.

La produzione principale di Mitsubishi:

• apparecchiature per il condizionamento dell'aria (condizionatori domestici, semiindustriali, industriali);
• apparecchiature di riscaldamento (pompe di calore, riscaldatori, caldaie, ecc.);
• automazione industriale;
• apparecchiature per l'informazione e la comunicazione;
• apparecchiature elettriche;
• attrezzature per appartamenti, cucina, casa;
• pezzi di ricambio automobilistici;
• e altre apparecchiature elettroniche.

Attualmente, l'azienda sviluppa e produce sia dispositivi ristretti e specializzati che beni di consumo. La gamma di prodotti fabbricati copre quasi tutte le apparecchiature elettriche fabbricate, dalle batterie alla tecnologia spaziale. I prodotti dell'azienda soddisfano gli standard più elevati.

L'azienda è leader mondiale indiscusso. Pertanto, spesso puoi trovare falsi, l'uso del logo.

Numerosi uffici, siti produttivi, centri servizi sono sparsi quasi in tutto il mondo. Solo con l'eccezione del Giappone stesso, ci sono più di 100 strutture diverse in tutto il mondo. I principali centri di ricerca si trovano in Giappone.

Sistemi di climatizzazione Mitsubishi Electric

L'azienda produce una gamma completa di apparecchiature HVAC. In molti modi, condizionatamente, i sistemi di condizionamento dell'aria sono suddivisi in base al loro scopo in industriale, semiindustriale e domestico. Il confine tra loro è labile. Ciò significa che l'attrezzatura è applicabile in luoghi diversi e piuttosto il fattore determinante della convenienza sarà il prezzo: acquisizione, funzionamento, rotazione, successivo smontaggio e smaltimento.

Condizionatori industriali

Non considereremo in dettaglio. La scelta dell'attrezzatura dipende in gran parte dallo scopo dell'applicazione. A tali apparecchiature vengono imposti requisiti crescenti, sia in termini di mantenimento del microclima che in termini di affidabilità di funzionamento. Tali apparecchiature sono installate in server, laboratori medici, scientifici, ecc. Spesso è necessario un supporto della temperatura molto accurato (fino a un grado), fornito da sistemi di precisione. Di solito combinano un'intera cascata, che viene sincronizzata tramite uno speciale matcher. La composizione comprende attrezzature di riserva e di riserva.

Tali complessi sono progettati individualmente su ordinazione, e di alcune serie di attrezzature industriali si può parlare in modo piuttosto condizionale. In molti casi, infatti, vengono utilizzate le stesse apparecchiature semi-industriali standard: sistemi multisplit, canale, cassetta, ecc. Molto spesso, le unità da pavimento vengono utilizzate come dispositivo finale. Ciò è dovuto alla necessità di una grande capacità di raffreddamento e di apparecchiature ad alta potenza, rispettivamente, le dimensioni e il peso dell'apparecchiatura possono essere impressionanti. Ad esso viene fornito un sistema di tubi di raffreddamento ad acqua.

Modelli semiindustriali

Si dividono in monoblocco e multiblocco. I sistemi monoblocco sono sistemi a flusso singolo in cui il raffreddamento e la rimozione del calore in eccesso sono implementati in un'unica unità. Per rimuovere il calore in eccesso è necessario posizionare l'apparecchiatura direttamente su una parete esterna o posizionare un manicotto d'aria. Tali sistemi sono per lo più classificati come industriali (è più semplice aumentare la precisione in un unico dispositivo).

I sistemi a due e più blocchi sono diventati più diffusi. Lo schema di implementazione consueto prevede un'unità VRV esterna e una o più unità interne (VRF - sistema multizona). Talvolta il sistema viene chiuso anche attraverso più unità esterne, contando sulla duplicazione in caso di guasto di una delle unità.

Sono state adottate le seguenti marcature di sistema:

• PLA - cassetta;
• PKA - montaggio a parete;
• PCA - soffitto;
• PEAD - canale;
• PEA - alta pressione;
• PSA - colonna.

Il produttore dispone anche di modelli specifici posizionati esclusivamente per le cantine.

Elettrodomestici da parete

Ai condizionatori domestici si sono aggiunti anche i condizionatori mobili. Ma questa è piuttosto un'eccezione, tali sistemi non sono praticamente prodotti dall'azienda ed è difficile trovarli in vendita.

L'etichettatura degli impianti domestici presenti in azienda è la seguente. Innanzitutto vengono indicate le informazioni sull'unità interna, attraverso una frazione relativa all'unità esterna:

• La prima lettera è una serie (M o S);
• Seconda lettera. U - unità esterna, S - parete, F - pavimento, E - canale, L - cassetta;
• Terza lettera. Z - condizionatori inverter, H - senza inverter. L'assenza di una lettera significa che il sistema è inverterless, funziona solo in raffreddamento.

Il resto delle icone rappresenta diversi tipi di modelli. Ad esempio, la lettera H significa che nel vassoio è integrato un elemento riscaldante che riscalda l'unità esterna in inverno.

Caratteristiche comparative di diversi modelli

Per confronto, presentiamo le caratteristiche di diversi modelli.

Modello	MSZ-HJ25/MUZ-HJ25VA	MSZ-FH50VE/MUZ-FH50VE	MSZ-SF35VE/MUZ-SF35VE
Tipo	sistema di suddivisione a parete	sistema di suddivisione a parete	sistema di suddivisione a parete
Potenza (raffreddamento/riscaldamento), W	2500/3150	5000/6000	3500/4000
Consuma energia (freddo/caldo), W	730/870	1380/1550	1080/1030
Livello di rumore dell'unità interna (max), Dba	43	46	46
Manutenzione locali fino a mq.	20	50	35
Intervallo di temperature dell'aria esterna (riscaldamento), ºС	-10 – +24	-15 – +24	-15 – +24
Intervallo di temperature dell'aria esterna (raffreddamento), ºС	+15 – +46	-10 – +46	-10 – +46
Carica di refrigerante	R410A	R410A	R410A
Costo stimato, strofina.	30 000 – 50 000	100 000 – 150 000	60 000 – 80 000

Istruzioni per telecomando e condizionatori Mitsubishi Electric

Le istruzioni per i condizionatori Mitsubishi Electric contengono una descrizione delle principali modalità di funzionamento dell'apparecchiatura, consigli per l'installazione, la configurazione, lo smantellamento, la manutenzione nonché gli errori di decodifica.

L'installazione del condizionatore Mitsubishi Electric deve essere eseguita da specialisti in possesso dei certificati appropriati. Altrimenti potrebbero verificarsi varie conseguenze negative. L'autoconnessione errata da parte dell'utente e il successivo utilizzo possono portare al guasto dell'apparecchiatura.

Il sistema split Mitsubishi Electric, così come i sistemi multi split, sono costituiti da un'unità esterna, che solitamente viene fissata su una staffa al muro della casa. I lavori possono essere eseguiti solo da installatori dotati di attrezzature e competenze adeguate, in caso di perfezionamento, ad esempio l'installazione di un kit invernale, è inoltre necessario rivolgersi a specialisti.

Il telecomando del condizionatore Mitsubishi Electric può subire varie modifiche. La panoramica delle funzioni sul telecomando dipende dall'apparecchiatura specifica. Tutti i pannelli permettono il controllo delle principali modalità di funzionamento: raffrescamento, riscaldamento, deumidificazione, ventilazione. C'è una modalità timer. Altre estensioni sono solitamente integrate nei telecomandi forniti con dispositivi che attivano le modalità corrispondenti: pulizia, ionizzazione, ventilazione forzata.

Codici di errore del condizionatore d'aria Mitsubishi Electric

I codici di errore del condizionatore d'aria Mitsubishi Electric sono standardizzati, universali. Ciò significa che le tabelle dei difetti sono per molti versi simili nei passaporti. modelli diversi. E sebbene non vi siano differenze fondamentali, si consiglia di utilizzare solo il manuale nativo.

Il multisistema di diagnostics è sviluppato. Il programma interroga lo stato dei sensori posti in tutti i principali componenti dell'apparecchiatura (compressore, scheda inverter, motore del ventilatore, evaporatore, ecc.) e, in base ai risultati del test, vengono indicati eventuali malfunzionamenti. La risposta dipende dalla gravità del guasto e dal modello specifico: arrestare l'apparecchiatura, bloccare parzialmente le funzioni, attivare la modalità purificatore, ecc. In ogni caso verrà generata una notifica per l'utente sul funzionamento del sistema.

La gamma di modelli è molto varia e ogni modello può avere le proprie caratteristiche. Nella maggior parte dei casi i parametri operativi vengono visualizzati sul telecomando. Nei sistemi avanzati è possibile visualizzare non solo guasti critici, ma anche vari messaggi procedurali e informativi: la necessità di sostituire il filtro, la pressione nei tubi, lo stato del motore, della pompa, degli adattatori, ecc.

Oltre ad essere visualizzati sul telecomando, i messaggi possono essere duplicati sull'indicatore situato sul corpo dell'unità interna o sotto il coperchio. Nei modelli che non dispongono di indicatore e telecomando, lampeggia solo una fila di LED. Un guasto viene indicato selezionando le combinazioni di durata, frequenza e ordine di lampeggio dei LED.

Se viene segnalato un malfunzionamento (senza segni evidenti di guasto), si consiglia di riavviare il sistema. Per fare ciò, spegnere il fusibile automatico (lo specialista deve inserire un fusibile automatico separato interruttore), attendere qualche minuto e riaccenderlo. Se le prestazioni non vengono ripristinate, contattare il servizio. La riparazione del condizionatore Mitsubishi Electric deve essere eseguita solo presso un servizio specializzato. È consentito solo sostituire o pulire autonomamente il filtro, pulire esternamente e, in alcuni casi, lavare i canali di drenaggio. Se si smonta l'attrezzatura prima della scadenza periodo di garanzia, allora la garanzia potrà essere invalidata.

CONDIZIONATORI D'ARIA DI TIPO SPLIT ISTRUZIONI OPERATIVE Bedienungsanleitung ISTRUZIONI OPERATIVE UNITÀ INTERNA GEBRUIKSAANWIJZING Dansk För kunder För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas innan enheten tas i bruk. Svenska Sat›n al›c›lar için Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme talimatlar›n› mutlaka okuyun. MANUALE DELL'OPERATORE Português Til kunden Læs denne brugsanvisning før utilis så korrekt og forsvarlig anvendelse af klimaanlægget sikres. ‹fiLETME TAL‹MATLARI ∂ÏÏËÓÈο Para os clientes Para utilizar esta unidade correttamente, certifique-se de que lê estas instruções de operação antes da utilização. BRUKSANVISNING English °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Â¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË. BRUGSANVISNING Español Per gli utenti Per utilizzare correttamente quest'unità, leggere questo libretto d'istruzioni attentamente e per intero. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Nederlands Para los clientes Para emplear correttamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización. √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ Français Voor de klant Om dit apparaat op de juiste manier en velaig te gebruiken, dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. LIBRETTO D'ISTRUZIONI Deutsch A l'attention desclients Pour avoir la certitude d'utiliser cet appareil Correctement et en toute sécurité, veuillez lire attentiment cette Notice d'instructions avant de mettre l'appareil en fonction. MANUAL DE INSTRUCCIONES English Für Kunden Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen. NOTICE D'UTILISATION MSZ-FA25VA MSZ-FA35VA Per i clienti Per utilizzare questa unità in modo corretto e sicuro, assicurarsi di leggere queste istruzioni per l'uso prima dell'uso. Per gli utenti Per garantire la correttezza e uso sicuro Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Türkçe English INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA.............................................. ..................................................... .................................................... ........................ 178 NOMI DELLE SINGOLE PARTI DELL'APPARECCHIO.... .......... .................................................... ...................................... ............ ............. 179 PREPARAZIONE DELLO STRUMENTO PER L'USO ................................ .................................... ............................................ 180 CAMBIO MODALITÀ AUTOMATICA.. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTOMATICA .................................. .................. 182 CONTROLLO FUNZIONI MANUALI (COOL, DRY, HEAT) .................... ................................................... .................... 183 DESCRIZIONE DELLA MODALITÀ i-see... REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA SENSIBILE.... .. ............................ 183 IMPOSTAZIONE DELLA ZONA A/C UTILIZZANDO IL SENSORE i-see ..... .................................. 184 IMPOSTAZIONI ZONE ARIA CONDIZIONATA .. ................ .................................. .................................... ............................ 185 REGOLAZIONE VELOCITÀ E DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA .............. .................................................... ............................ 185 MODALITÀ PLASMA DUO... RINNOVO ARIA AL PLASMA E PULIZIA ARIA AL PLASMA.... 186 FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO A RISPARMIO ENERGETICO (ECONO COOL) .................................... .................................................... ......... 187 FUNZIONAMENTO DEL TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) ............................ .................................... ...... 187 QUANDO NON SI UTILIZZA IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO TEMPO .............................. .................... 187 CURA DELL'APPARECCHIO ............................ ...................................................... ..................................................... .................................................... 187 PULIZIA PANNELLO FRONTALE , UNITÀ SCAMBIATORE DI CALORE E VENTOLA ............................................ .............................. 188 PULIZIA FILTRO ARIA .................. .................................................... .................................................. .................................... 188 PULIZIA DELLE UNITÀ FILTRO PULIZIA/PURIFICAZIONE ARIA AL PLASMA ............................................ .............. 189 SOSTITUZIONE DEL FILTRO REFRESH AL PLASMA (FILTRO REFRESH IN CERAMICA) .. .............. 189 PULIZIA DEL USCITA ARIA E VENTOLA DELL'UNITÀ INTERNA. ............... 190 VERIFICARE ANCORA QUANTO SEGUE PRIMA DI RICHIEDERE L'ASSISTENZA ASSISTENZA .............. .. ................. 191 SE SENTITE CHE L'APPARECCHIO SIA DIFETTOSO................. ..................................................... .................................... 191 INSTALLAZIONE, MANIPOLAZIONE E ISPEZIONE DELLO STRUMENTO .... .................................................... .................................................... .......... 193 DATI TECNICI ............................ ....... ................................... ........ ............................................ ......... ..... 193 PRECAUZIONI DI SICUREZZA A causa della struttura di questo prodotto che utilizza parti rotanti e parti che potrebbero causare scosse elettriche, assicurarsi di leggere questa sezione “Precauzioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto. Poiché le informazioni cautelative contenute in questa sezione riguardano la vostra sicurezza, assicuratevi di seguire queste istruzioni. Simboli e significati AVVERTENZA: l'uso improprio dello strumento costituisce un grave pericolo per la salute e potrebbe provocare morte o lesioni gravi, ecc. ATTENZIONE: l'utilizzo improprio dello strumento costituisce un grave pericolo per la salute a seconda delle circostanze specifiche. Tra parentesi è indicato il colore dell'etichetta applicata sullo strumento. : Severamente vietato. : Seguire attentamente le istruzioni. (Nero): non inserire dita, bastoncini, ecc. (Nero): Non salire sull'unità interna/esterna né collocare oggetti su di esse. : Rischio di scossa elettrica. Stai attento. : Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. : Assicurarsi di spegnere l'alimentazione. Dopo la lettura, conservare questo manuale, insieme al manuale di installazione dello strumento, in un luogo facilmente accessibile per riferimento. CUSTODIA PANNELLO FRONTALE FORI USCITA ARIA CUSTODIA 178 Questo condizionatore NON è ADATTO all'uso senza supervisione da parte di bambini, anziani o malati. AVVERTENZA Non utilizzare un collegamento intermedio nel cavo di alimentazione né utilizzare una prolunga. Non collegare più apparecchi elettrici alla stessa fonte di alimentazione CA. Connessioni deboli, isolamento insufficiente, più di alta tensione eccetera. potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Non tagliare o modificare in alcun modo il cavo di alimentazione. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, tagliarlo o modificarlo in alcun modo. Ciò potrebbe danneggiare il cavo di alimentazione e provocare incendi o scosse elettriche. Non accendere/spegnere l'interruttore principale o scollegare/collegare il cavo di alimentazione mentre l'apparecchio è in funzione. Ciò potrebbe causare un incendio dovuto a scintille, ecc. Assicurarsi di spegnere l'interruttore principale o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa dopo aver spento l'unità interna con il telecomando. Proteggi la tua pelle dall'esposizione prolungata all'aria fredda. Questo è dannoso per la tua salute. È vietata l'installazione di questo dispositivo da parte dell'utente. Una riparazione e un utilizzo impropri possono provocare incendi, scosse elettriche, lesioni dovute alla caduta dell'unità, perdite di liquidi, ecc. Contatta il tuo rivenditore. Non inserire dita, bastoncini, ecc. negli ingressi/uscite dell'aria. Poiché le pale della ventola ruotano ad alta velocità, potrebbero verificarsi lesioni. I bambini piccoli devono essere sorvegliati attentamente e assicurarsi che non giochino con il condizionatore d'aria. Se compaiono sintomi anomali (odore di bruciato, ecc.), spegnere immediatamente il condizionatore d'aria e scollegare il cavo di alimentazione o spegnere l'interruttore principale. L'uso continuato dello strumento in condizioni anomale può provocare incendi, guasti, ecc. In questo caso è necessario contattare il proprio rivenditore. È vietato all'utente effettuare riparazioni e spostare autonomamente il climatizzatore. Una riparazione e un utilizzo impropri possono provocare incendi, scosse elettriche, lesioni dovute alla caduta dell'unità, perdite di liquidi, ecc. Contatta il tuo rivenditore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il produttore o il suo agente di assistenza deve sostituirlo per evitare rischi. ATTENZIONE Significato dei simboli utilizzati nel testo del manuale Posizione dei simboli di sicurezza sull'unità Quando si sostituisce il filtro dell'aria, non toccare le parti metalliche dell'unità interna. Ciò potrebbe causare lesioni. Non utilizzare insetticidi o aerosol infiammabili. Ciò potrebbe provocare un incendio o la deformazione della custodia dello strumento. Tenere gli animali domestici e le piante lontani dal flusso d'aria diretto. È dannoso per la salute degli animali e delle piante. Non lasciare questa unità su una base di installazione danneggiata. Il dispositivo potrebbe cadere e causare lesioni. Durante la manutenzione del condizionatore è vietato salire su strutture instabili, panche, ecc. Se lasciato cadere, potrebbe causare lesioni, ecc. Non tirare il cavo di alimentazione. Il nucleo del filo potrebbe rompersi e ciò potrebbe causare un incendio. Le batterie non devono essere caricate, smontate o gettate nel fuoco. Ciò potrebbe causare perdite di fluido, incendi o esplosioni della batteria. Non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo in un ambiente ad alta umidità, come in una stanza con una finestra o una porta aperta. Se l’unità viene utilizzata in modalità raffreddamento per un lungo periodo in una stanza con elevata umidità (80% RH o superiore), l’umidità condensata nel condizionatore d’aria potrebbe gocciolare. Ciò potrebbe danneggiare i mobili, ecc. Non utilizzare l'unità in modalità raffreddamento quando la temperatura esterna è bassa (meno di -10°C). Se l'unità viene utilizzata in modalità raffreddamento a una temperatura esterna bassa (meno di -10°C), l'umidità condensata nel condizionatore d'aria potrebbe gocciolare. Ciò potrebbe danneggiare i mobili, ecc. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli previsti. Non utilizzare questo condizionatore d'aria per conservare strumenti di precisione, cibo, animali, piante o opere d'arte. Ciò potrebbe influire negativamente sulla loro qualità, ecc. È vietato posizionare stufe o apparecchiature simili in una zona direttamente esposta al flusso d'aria. Ciò può portare alla combustione incompleta di sostanze combustibili. Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione o spegnere l'interruttore principale. Poiché le pale della ventola ruotano ad alta velocità, potrebbero verificarsi lesioni. Se non utilizzerete il condizionatore per un lungo periodo, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa o spegnete l'interruttore principale. In caso contrario, lo sporco potrebbe accumularsi e provocare un incendio. Quando si sostituiscono le batterie, sostituire 2 batterie vecchie con batterie nuove dello stesso tipo. L'utilizzo di una batteria vecchia con una nuova può causare generazione di calore, perdite di liquidi o esplosione della batteria. Se il liquido della batteria entra in contatto con la pelle o gli indumenti, sciacquare abbondantemente con acqua pulita. Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua pulita e consultare immediatamente un medico. Arieggiare il locale in cui l'apparecchio viene utilizzato contemporaneamente ad un fornello o ad apparecchiature simili. Ciò può portare ad una mancanza di ossigeno. Non toccare gli interruttori con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche. Non lavare il condizionatore con acqua. L'acqua può penetrare all'interno dell'apparecchio e danneggiare l'isolamento. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche. Non calpestare le unità interne/esterne né collocare oggetti su di esse. Se si cade o cade un oggetto estraneo, si potrebbero causare lesioni, ecc. NOMI DELLE SINGOLE PARTI Unità interna Ingresso aria Filtro PLASMA AIR PURIFYING Filtro PLASMA REFRESH Scambiatore di calore Filtro aria antimuffa Uscite dell'aria Deflettore verticale AVVERTENZA Rivolgersi al proprio rivenditore per installare il condizionatore d'aria. Griglia della ventola Sportello orizzontale Telecomando Ventilatore Pannello frontale automatico All'avvio dell'apparecchio, il pannello frontale si apre automaticamente per far entrare l'aria. Una volta terminato lo strumento, il pannello frontale si chiude automaticamente. Display Pannello di controllo (Quando il pannello anteriore è aperto) Indicatore POWER Indicatore PLASMA/WASH Indicatore AREA Pannello anteriore automatico Pulsante di controllo di emergenza del condizionatore d'aria<Открыта> <Закрыта> Quando si installa l'unità Interruttore di reset WASH (pulizia) del pannello anteriore Sensore i-see Area di ricezione del segnale del telecomando Unità esterna MUZ-FA25/35VA (H) Prese d'aria -QUICK CLEAN KIT (Per unità interna) (posteriore e laterale) ATTENZIONE Vietato Installare l'apparecchio in luoghi dove possono fuoriuscire gas infiammabili. Se il gas infiammabile fuoriesce e si accumula vicino allo strumento, potrebbe verificarsi un'esplosione. Mettere a terra lo strumento. Non collegare i fili di terra ai tubi del gas e dell'acqua, ai parafulmini o al cavo di terra della rete telefonica. Una messa a terra non corretta dello strumento può provocare scosse elettriche. Installare un interruttore differenziale a seconda del luogo di installazione del condizionatore d'aria (luoghi con elevata umidità, ecc.). Se non è installato un interruttore differenziale, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Garantire il corretto drenaggio dell'umidità dal condizionatore d'aria. Se il sistema di scarico non è cablato correttamente, l'acqua potrebbe gocciolare dall'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiare i mobili. Tubi Spazzola Tubo di scarico Ugello Uscite dell'aria Uscita di scarico Adattatore universale 179 NOMI DELLE PARTI Telecomando PER INIZIARE ALL'USO Funzione di avvio automatico ■ Emettitore di segnale Questi modelli sono dotati di una funzione di avvio automatico. Se non si desidera utilizzare questa funzione, contattare il rappresentante dell'assistenza poiché è necessario modificare le impostazioni di questa unità. Cos'è la funzione di esecuzione automatica... Quando l'unità interna è controllata dal telecomando, la modalità di funzionamento, la temperatura impostata e la velocità della ventola vengono archiviate nella memoria dell'unità. Se si verifica un'interruzione di corrente o l'alimentazione viene spenta mentre lo strumento è in funzione, la funzione di avvio automatico imposta automaticamente lo strumento per funzionare nella stessa modalità impostata con il telecomando prima dell'interruzione di corrente. (Fare riferimento a pagina 182 per i dettagli.) Area display Pulsante ON/OFF (funzionamento/arresto) Unità esterna Pulsanti di controllo della temperatura ■ Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente e/o accendere l'interruttore principale. ATTENZIONE: rimuovere lo sporco dalla spina del cavo di alimentazione e inserire la spina fino in fondo. Se lo sporco si attacca alla spina o se la spina non è inserita saldamente nella presa, potrebbe verificarsi un incendio o una scossa elettrica. Telecomando ■ ■ Far scorrere il coperchio anteriore. Utilizzare solo il telecomando fornito con l'apparecchio. Non utilizzare altri telecomandi. Impostare l'interruttore a scorrimento nel telecomando nella posizione desiderata in base alla posizione dell'unità interna. Se l'interruttore non è impostato correttamente, il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare correttamente. Interruttore a scorrimento (Questo diagramma mostra una vista generale del telecomando.) Pulsante di controllo della velocità della ventola Pulsante di selezione della modalità di funzionamento Pulsante ECONO COOL Pulsante PLASMA Pulsante AREA Pulsante WIDE VANE Pulsante WIDE VANE (pulsante otturatore verticale) Pulsante del timer di spegnimento Pulsante del timer di accensione Pulsanti TIME Avanti Pulsante Pulsante Inversione Pulsante OROLOGIO (regolazione dell'orologio) Pulsante i-see Pulsante RESET telecomando Sinistra Centro Destra Dove è installata l'unità interna nella stanza? Installata a sinistra quando la distanza è inferiore a 50 cm (Sinistra) (Centro) Installata a destra quando la distanza è inferiore a 50 cm (Destra) L'unità interna è installata a destra, sinistra o al centro? Pulsante di regolazione della posizione dell'aletta (pulsante dell'aletta orizzontale) * Se l'unità interna è installata a più di 50 cm di distanza da una parete laterale, un mobile o un altro oggetto vicino, impostare l'interruttore a scorrimento in posizione centrale. PREPARAZIONE DELLO STRUMENTO ALL'USO Telecomando Come inserire le batterie e impostare l'ora corrente 1 Rimuovere il coperchio anteriore e inserire le batterie. Quindi sostituire il coperchio. Inserire prima l'estremità negativa della batteria. Prestare attenzione alla polarità. Inserire prima l'estremità negativa della batteria. 2 Premere il pulsante RESET. Pressare con un bastoncino appuntito. Precauzioni per l'uso del telecomando La portata del segnale è di circa 6 metri quando il telecomando è puntato verso la parte anteriore dell'unità interna. Quando viene premuto un pulsante sul telecomando, l'unità interna emette uno o due brevi segnali acustici. Se segnale sonoro non riesco a sentirlo, premi di nuovo il pulsante. Fare attenzione quando si maneggia il telecomando. Se il telecomando cade o se entra acqua all'interno, potrebbe danneggiarsi. Se installato su una staffa a parete, ecc. Installare il supporto ON/OFF del telecomando in un luogo in cui si sente il suono caratteristico della ricezione di un segnale dal telecomando da parte dell'unità interna quando si preme il pulsante. Come installare/rimuovere il telecomando dal supporto Installazione: Abbassare il telecomando nel supporto. Rimozione: sollevarlo dal supporto. Quando non è possibile utilizzare il telecomando (funzionamento di emergenza del condizionatore d'aria) Quando le batterie del telecomando sono scariche o in caso di malfunzionamento, il pulsante FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA consente il funzionamento di emergenza dell'unità. 1 Premere il pulsante FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA. Premendo ripetutamente il pulsante FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA, il condizionatore d'aria passa alla MODALITÀ RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA (raffreddamento di emergenza), quindi alla MODALITÀ RISCALDAMENTO DI EMERGENZA (riscaldamento di emergenza) e infine alla MODALITÀ STOP (arresto). Tuttavia, se il pulsante FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA viene premuto una volta, il condizionatore d'aria funzionerà in modalità di funzionamento a secco per 30 minuti, dopodiché il funzionamento entrerà in MODALITÀ DI EMERGENZA. E.O. SW Supporto del telecomando Se non si preme il pulsante RESET, il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare correttamente. Non premere troppo forte il pulsante RESET. 3 Premere il pulsante di impostazione OROLOGIO. Pressare con un bastoncino appuntito. 4 Premere i pulsanti TIME SET (avanti) (ore) e (Indietro) (minuti) per impostare l'ora corrente. Ad ogni pressione del pulsante il tempo impostato aumenta di 1 minuto e ad ogni pressione del pulsante diminuisce di 1 minuto. Premendo questi pulsanti più a lungo si aumenta/diminuisce il tempo impostato di 10 minuti. 5 Premere nuovamente il pulsante CLOCK e chiudere il coperchio anteriore. Batterie di tipo a secco ■ Istruzioni per la sostituzione delle batterie Nei seguenti casi, sostituire le batterie con batterie alcaline nuove (tipo AAA): · Quando l'unità interna non risponde ai segnali provenienti dal telecomando. · Quando il display del telecomando è oscurato. · Quando, premendo un pulsante del telecomando, tutte le indicazioni del display prima si accendono e poi scompaiono immediatamente sullo schermo. Non utilizzare batterie al manganese. Il loro utilizzo potrebbe causare il malfunzionamento del telecomando. La durata di una batteria alcalina è di circa 1 anno. Tuttavia, le batterie scadute si consumano più velocemente. La durata consigliata della batteria (anno/mese) è indicata sull'estremità della batteria. Per evitare perdite di liquido dalle batterie, rimuoverle dal telecomando se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo. ATTENZIONE: se il liquido della batteria entra in contatto con la pelle o gli indumenti, sciacquare abbondantemente con acqua pulita. Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua pulita e consultare immediatamente un medico. Non utilizzare batterie ricaricabili. Sostituire 2 batterie vecchie con batterie nuove dello stesso tipo. Smaltire le vecchie batterie in modo responsabile per l'ambiente. Spia di funzionamento EMERGENCY COOL EMERGENCY HEAT STOP NOTA: indica che il condizionatore d'aria è in modalità di FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA. La modalità AREA (climatizzazione a zone) non è disponibile nella modalità FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA. 2 Reset LAVAGGIO NOTA: Tre secondi dopo aver premuto l'interruttore FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA, il pannello anteriore si sposterà automaticamente in avanti. Chiudere manualmente il pannello anteriore prima che inizi a muoversi. Per interrompere il funzionamento di emergenza dell'unità, premere il pulsante FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA una volta (dalla modalità RISCALDAMENTO DI EMERGENZA) o due volte (dalla modalità RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA). Di più informazioni dettagliate La MODALITÀ DI EMERGENZA è descritta di seguito. Il meccanismo di controllo della temperatura non funziona per 30 minuti durante il test e lo strumento funziona continuamente. Durante il test, la velocità della ventola viene impostata su "Alta" (alta) e dopo 30 minuti passa a "Media" (media). Modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Temperatura impostata 24°C 24°C Velocità della ventola Media Media Aletta orizzontale Auto Auto Aletta verticale Diretto Diretto Le illustrazioni seguenti mostrano come la spia di funzionamento situata sull'unità interna indica la modalità di funzionamento. 181 COMMUTAZIONE AUTOMATICA... FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTOMATICA La commutazione automatica tra raffreddamento e riscaldamento garantisce un funzionamento semplice e un condizionamento dell'aria tutto l'anno. Una volta impostata la temperatura desiderata, la macchina passerà automaticamente dalla modalità di raffreddamento a quella di riscaldamento a seconda della temperatura ambiente. Inoltre, il controllo della velocità della ventola dell'unità esterna fornisce il raffreddamento quando la temperatura ambiente è inferiore a -10°C. Per selezionare la modalità AUTO: 1 Premere il pulsante e 2 Selezionare una modalità. (AUTO) premendo il pulsante MODE. Per spegnere l'apparecchiatura: ON/OFF Premere il pulsante. Dopo aver impostato la modalità operativa una volta, quando si accende/spegne nuovamente, il dispositivo si accenderà nella modalità precedentemente impostata quando si preme il pulsante. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ Questi dispositivi sono dotati di una funzione di avvio automatico. Dopo aver acceso l'alimentazione, il condizionatore d'aria inizierà automaticamente a funzionare nella modalità impostata con il telecomando prima dello spegnimento. Se lo strumento è stato spento tramite telecomando prima di spegnere lo strumento, rimarrà spento anche dopo l'accensione. Se l'unità è in modalità “AUTO” prima dell'interruzione di corrente, la modalità di funzionamento (FREDDO, DEUMIDIFICAZIONE o RISCALDAMENTO) non viene memorizzata in memoria. Quando l'alimentazione viene spenta, l'unità determina la modalità operativa in base alla temperatura ambiente iniziale al momento del riavvio e riavvia il funzionamento. ON/OFF Ogni volta che si preme questo pulsante, le modalità di funzionamento cambiano nella seguente sequenza: (AUTO) → (COOL - raffreddamento) → (DRY - asciugatura) → (HEAT - riscaldamento) La temperatura impostata viene visualizzata anche sul display del telecomando senza fili. ■ Descrizione della funzione di avvio automatico Quando è necessario modificare la temperatura impostata: Informazioni relative ai condizionatori d'aria multisistema Il condizionatore d'aria multisistema consente di collegare due o più unità interne a un'unità esterna. A seconda della potenza, due o più apparecchi possono funzionare contemporaneamente. Quando si tenta di far funzionare due o più unità interne (una in modalità raffreddamento e una in modalità riscaldamento) collegate alla stessa unità esterna contemporaneamente, viene selezionata la modalità operativa che avvia il funzionamento per prima. Le altre unità interne che iniziano a funzionare successivamente non potranno funzionare nelle modalità specificate. Il loro stato di funzionamento sarà segnalato dall'apposita indicazione. (Vedere la tabella degli indicatori della modalità di funzionamento di seguito.) In questo caso, impostare tutte le unità interne sulla stessa modalità di funzionamento. Quando l'unità interna inizia a funzionare durante l'operazione di sbrinamento dell'unità esterna, è necessario del tempo (massimo 10 minuti) prima che il condizionatore emetta aria calda. Durante il funzionamento in riscaldamento, l'unità interna anche se è inserita questo momento e non funziona, può surriscaldarsi. Potresti anche sentire il rumore del refrigerante che scorre nei tubi. Non si tratta di un malfunzionamento. Questi fenomeni sono dovuti al movimento costante del refrigerante attraverso l'unità interna. Display sull'unità interna L'indicatore di funzionamento situato sul lato destro dell'unità interna indica lo stato di funzionamento dell'unità interna. TROPPO CALDO Premere il pulsante per abbassare la temperatura impostata. Premendo una volta questo pulsante si abbassa la temperatura impostata di circa 1°C. Acceso Lampeggiante TROPPO FREDDO Premere il pulsante per aumentare la temperatura impostata. Premendo una volta questo pulsante si aumenta la temperatura impostata di circa 1°C. Descrizione del cambio di modalità “AUTO CHANGEOVER” (1) Modalità iniziale 1 Quando si avvia il funzionamento in modalità (AUTO) dopo aver spento la macchina; Se la temperatura ambiente è superiore a quella impostata, il funzionamento si avvia in modalità RAFFREDDAMENTO. Se la temperatura ambiente è uguale o inferiore alla temperatura impostata, il funzionamento si avvia in modalità RISCALDAMENTO. (2) Cambio modalità 1 Il passaggio dalla modalità RAFFREDDAMENTO alla modalità RISCALDAMENTO avviene quando la temperatura ambiente è di 2 gradi inferiore alla temperatura impostata per 15 minuti. 2 Il passaggio dalla modalità RISCALDAMENTO alla modalità RAFFREDDAMENTO avviene se la temperatura ambiente è di 2 gradi superiore alla temperatura impostata per 15 minuti. NOTE: Quando due o più unità interne sono interconnesse, a volte potrebbe non essere possibile passare l'unità che funziona in modalità AUTO a un'altra modalità operativa (FREDDO ↔ RISCALDAMENTO), l'unità entra nello stato di standby. Per i dettagli sui sistemi di climatizzazione multipli, vedere a destra. 182 POWER: Si illumina durante il funzionamento e il timer è attivo. PLASMA/LAVAGGIO: AREA: vedere la pagina di spiegazione di questa funzione. Spento Spia di funzionamento Indicazione Stato di funzionamento Indica lo stato di standby. Fare riferimento alle “Informazioni relative ai condizionatori multisistema”. (Vedi sopra) CONTROLLO DELLA MODALITÀ MANUALE (COOL, DRY, HEAT) Per selezionare le modalità COOL (freddo), DRY (secco) o HEAT (caldo): 1 TEMPERATURE Il condizionatore d'aria regola la temperatura percepita (“temperatura sensibile”) in base la temperatura della stanza e le temperature del pavimento/parete (“modalità i-see”). Per controllare la temperatura dell'aria anziché la temperatura percepita, disabilita la modalità i-see. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Premere il pulsante 2 . Selezionare la modalità operativa premendo il pulsante Per abilitare la modalità i-see: MODALITÀ ■ . Ogni volta che si preme questo pulsante, le modalità di funzionamento cambiano nella seguente sequenza: (AUTO) → (COOL) → (DRY) → (HEAT) o dopo il ripristino. Per arrestare l'unità: ■ Per disattivare la modalità i-see: ON/OFF Premere il pulsante In modalità RAFFREDDAMENTO MANUALE o RISCALDAMENTO MANUALE, premere il pulsante i-see con un oggetto sottile. . ■ Dopo aver impostato la modalità operativa una volta, quando si accende/spegne di nuovo, l'unità si accenderà nella modalità precedentemente impostata quando si preme il pulsante. Quando si utilizza lo strumento con un oggetto sottile, premere nuovamente il pulsante i-see. NOTA: Se si spegne il condizionatore d'aria mentre la modalità i-see è attiva, la prossima volta che si accenderà il condizionatore d'aria, la modalità i-see verrà attivata. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ Quando è necessario modificare la temperatura impostata: TROPPO CALDO Premere il pulsante per abbassare la temperatura impostata. Premendo una volta questo pulsante si abbassa la temperatura impostata di circa 1°C. TROPPO FREDDO Premere il pulsante per aumentare la temperatura impostata. Premendo una volta questo pulsante si aumenta la temperatura impostata di circa 1°C. Quando si funziona in modalità DRY (asciugatura) il controllo della temperatura (temperatura impostata) non è possibile. Quando il condizionatore d'aria funziona in questa modalità, la temperatura ambiente diminuisce leggermente. Se il condizionatore d'aria non raffredda o non riscalda bene... In alcuni casi, quando la velocità della ventola è impostata su Bassa o AUTO, il condizionatore d'aria potrebbe non raffreddare o riscaldare bene l'aria. In tal caso, installare Med. (media) o alta velocità della ventola. Modificare la velocità della ventola. Velocità ventola: Bassa o AUTO Velocità ventola: Med. I sensori della modalità i-see (Media) o Superiore (Alta) misurano continuamente la temperatura dell'aria e del pavimento/parete per regolare automaticamente la temperatura impostata stimando la temperatura percepita da una persona nella stanza ("temperatura rilevata"). Vantaggi L'aria nella stanza viene rapidamente condizionata a una temperatura confortevole. La stanza non si raffredda né si riscalda anche quando il condizionatore è acceso per molto tempo. Il condizionatore non si raffredda eccessivamente e non si surriscalda, ovvero si risparmia energia. Temperatura ambiente Temperatura della parete Umidità Circa 20% Circa 30% Circa -see (“vedo”) dipende dal luogo di installazione del condizionatore d'aria. Montaggio sinistro Montaggio centrale Montaggio destro Modello intervallo sensibilità Destra Centro Sinistra Per le posizioni dell'interruttore a scorrimento, vedere pagina 180 (sinistra, destra, centro). Pertanto, le letture della temperatura potrebbero differire da quelle misurate con i termometri convenzionali a seconda della distribuzione della temperatura o delle condizioni sul pavimento e/o sulla parete. Installare correttamente il pannello anteriore dopo la manutenzione per misurare con precisione le temperature del pavimento/parete. Display dell'unità interna Direzione del sensore Circa 150 gradi IMPOSTAZIONE DELL'AREA DI CONDIZIONAMENTO DELL'ARIA UTILIZZANDO IL SENSORE i-see NOTA Posizione di installazione Modifica della direzione del flusso d'aria orizzontale DESCRIZIONE DELLA MODALITÀ i-see... REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA SENSIBILE sulla posizione AUTO (auto) quando riscaldamento, l'unità interna soffia automaticamente aria calda nell'area della stanza con la temperatura minima del pavimento/parete. Se la modalità AREA (condizionamento d'aria a zona) è impostata su AUTO (automatico) durante il raffreddamento, l'unità interna soffia automaticamente aria fredda nell'area della stanza con la temperatura massima del pavimento/parete. Esempio) Durante il riscaldamento Giorno Notte Area calda Area fredda L'unità interna immette aria calda nell'area fredda della stanza. Indicazione modalità AREA (condizionamento a zone) La direzione del flusso d'aria orizzontale cambia se il sensore i-see rileva una differenza di temperatura di 3°C. Se la modalità AREA (climatizzazione a zone) è impostata su AUTO (auto), le spie destra e sinistra si accenderanno contemporaneamente quando la temperatura ambiente sarà distribuita uniformemente. Per ripristinare la modalità AREA: Per garantire un clima ambientale uniforme, la modalità AREA (condizionamento a zone) imposta la direzione del flusso d'aria orizzontale, che cambia automaticamente in base alle letture del sensore di temperatura del pavimento/parete i-see. Condizionando rapidamente la zona desiderata si aumentano anche i livelli di comfort e si risparmia energia. Per impostare le opzioni della modalità AREA: ■ Premere il pulsante. Ogni volta che si preme il pulsante, la zona di climatizzazione cambia nel seguente ordine: (AUTO) → (Sinistra) → → (Destra) → Annulla Il sensore i-see si sposta periodicamente per misurare la temperatura del pavimento e delle pareti. NOTA: i parametri della modalità AREA possono essere impostati solo in modalità i-see. (Vedere pagina 183, 184) Quando si esce dalla modalità AREA (condizionamento di zona), l'aletta verticale ritorna alla posizione preimpostata prima di selezionare la modalità AREA (condizionamento di zona). La direzione del flusso d'aria orizzontale (), inclusa la modalità SWING orizzontale (oscillazione), non viene impostata quando la modalità AREA (condizionamento a zone) è attiva. 184 ■ Premere il pulsante per evidenziare “Annulla”. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ è premuto durante l'impostazione del parametro della modalità AREA, il parametro viene cancellato. Posizione di installazione dell'unità interna e area di condizionamento dell'aria Installazione a sinistra DESTRA DESTRA Installazione centrale DESTRA DESTRA Installazione a destra Installazione a destra DESTRA DESTRA Impostare l'interruttore a scorrimento nel telecomando nella posizione desiderata in base alla posizione dell'unità interna. Se l'interruttore non è impostato correttamente, il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare correttamente. (Vedere pagina 180.) IMPOSTAZIONI DELL'AREA CONDIZIONATA Per climatizzare l'intera stanza La direzione del flusso d'aria orizzontale e il display dell'unità interna cambiano in base alla temperatura della stanza (pavimento/parete). Premere per selezionare l'opzione AUTO. Movimento orizzontale delle alette Per climatizzare principalmente il lato destro della stanza Premere per selezionare l'area DESTRA. RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE (raffreddamento/deumidificazione) Funzionamento del sensore i-see Display dell'unità interna Montato al centro Quando l'aria si riscalda... Orizzontale Posizione del flusso d'aria molto basso Posizione orizzontale La serranda viene impostata automaticamente sulla posizione orizzontale. La serranda non oscilla. NOTA: l'aria viene soffiata verso l'alto e poi nella posizione (1). Per modificare in modo permanente la direzione del flusso d'aria, selezionare (OSCILLAZIONE) con il pulsante VANE. Installato a sinistra Installato a destra Dopo circa 0,5-1 ora o AREA o VELOCITÀ E DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA MANUALE (manuale) Gamma di controllo del flusso d'aria in direzione orizzontale. La direzione del flusso d'aria in direzione verticale corrisponde all'impostazione sul telecomando. (La direzione del flusso d'aria in senso orizzontale è determinata da questo intervallo.) È possibile selezionare la velocità e la direzione del FLUSSO D'ARIA come desiderato. ■ Per modificare la velocità del FLUSSO D'ARIA, premere il pulsante VENTOLA. Ad ogni pressione di questo pulsante, la velocità della ventola cambia nella seguente sequenza: (Bassa) → (Med. - medio) → (Alto) → (Molto alto) → (AUTO - AUTO) (Molto alto) per utilizzare più velocemente l'impostazione di raffreddamento/riscaldamento dell'ambiente. Se il rumore del condizionatore disturba il sonno, utilizzare l'impostazione (Basso). Per cambiare la direzione del FLUSSO D'ARIA in ALETTA verticale, premere il pulsante. Ogni volta che si preme questo pulsante, l'angolo di posizione orizzontale del deflettore cambia nella seguente sequenza: (1) → (2) → (3) → (4) → (SWING - oscillazione) → (AUTO - AUTO) l'oscillazione consente il flusso d'aria penetrare in tutti gli angoli della stanza. Posizioni consigliate della serranda orizzontale (AUTO - AUTO) come Utilizzare la posizione standard COOL. DRY Utilizzare le posizioni (1) in modalità HEAT COOL (raffreddamento) o DRY (deumidificazione) e le posizioni da (2) a (4) in modalità HEAT (riscaldamento) per regolare la posizione della serranda come desiderato. 1 SWING (oscillazione) ■ HEAT (riscaldamento) All'inizio della modalità di riscaldamento AUTO (AUTO) Tasto del telecomando Display del telecomando Per l'aria condizionata, principalmente il lato sinistro della stanza Premere per selezionare l'area SINISTRA. Posizione (4) Immediatamente dopo l'avvio del funzionamento del condizionatore d'aria, la serranda rimane in posizione orizzontale. Quando l'aria proveniente dall'unità interna diventa sufficientemente calda, la serranda si sposta in posizione (4). Dopo che il condizionatore d'aria inizia a funzionare con il riscaldamento dell'unità interna, la velocità della ventola aumenta gradualmente fino a raggiungere la velocità impostata. All'avvio della modalità di riscaldamento Posizione (1) Quando la direzione del flusso d'aria è impostata sulla posizione (2), (3) o (4) Quando l'aria si sta riscaldando... Posizione orizzontale Flusso d'aria molto basso Posizione impostata Dopo aver funzionato per circa un'ora, il condizionatore imposta automaticamente la serranda in posizione (1). Per riportare la direzione del flusso d'aria all'impostazione originale, premere nuovamente il pulsante VANE. La serranda non si sposta verso il basso nelle modalità COOL (secco) e DRY (secco). Immediatamente dopo l'avvio del condizionatore, la serranda rimane in posizione orizzontale. Dopo aver riscaldato l'aria proveniente dall'unità interna, la serranda viene impostata sulla posizione corrispondente alla direzione del flusso d'aria impostata. Dopo che il condizionatore d'aria inizia a funzionare con il riscaldamento dell'unità interna, la velocità della ventola aumenta gradualmente fino a raggiungere la velocità impostata. La serranda si sposta periodicamente tra le posizioni (1) e (4). La serranda si ferma brevemente nelle posizioni (1) e (4). La serranda si sposta periodicamente tra le posizioni (2) e (4). La serranda si ferma brevemente nelle posizioni (2) e (4). (1) (2) (4) (4) NOTA: regolare la direzione del FLUSSO D'ARIA tramite il telecomando. Il movimento manuale delle alette orizzontali e verticali può causare danni. Quando si cambia la modalità operativa in modalità “ (AUTO)”, la guida orizzontale si sposterà automaticamente nella posizione corretta per ciascuna modalità. 2 3 4 185 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA MODALITÀ PLASMA DUO... RINFRESCAMENTO ARIA PLASMA E PULIZIA ARIA PLASMA Per cambiare la direzione del flusso d'aria in modo che non ti colpisca direttamente. La modalità PLASMA viene utilizzata quando si desidera eliminare un odore sgradevole (ad esempio l'odore del fumo di tabacco) o purificare l'aria della stanza (rimuovere polvere, pollini e altri allergeni). Per modificare la direzione del flusso d'aria Quando utilizzare questa funzione? Premendo il pulsante VANE per 2 secondi o più si invertirà l'aletta orizzontale e la si sposterà nella posizione orizzontale. Utilizzare questa funzione quando non si desidera che l'aria proveniente dall'unità interna soffi direttamente su di sé. A seconda della forma della stanza, l'aria potrebbe colpirvi direttamente. Premere nuovamente il pulsante VANE per riportare la serranda nella posizione precedentemente impostata. Posizione orizzontale Modalità RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE Modalità RISCALDAMENTO Il condizionatore d'aria inizia a raffreddare o asciugare l'aria circa 3 minuti dopo che il deflettore è impostato sulla posizione orizzontale. Quando si preme nuovamente il pulsante VANE, la serranda tornerà alla posizione precedentemente impostata e il condizionatore funzionerà in modalità raffreddamento o deumidificazione dopo circa 3 minuti. Il condizionatore d'aria inizia a riscaldare l'aria circa 3 minuti dopo che la serranda è stata impostata in posizione orizzontale. A volte l'aria sopra il pavimento potrebbe non riscaldarsi. Per il riscaldamento a pavimento, impostare la serranda orizzontale su (AUTO) o verso il basso. Quando si preme nuovamente il pulsante VANE, la serranda tornerà alla posizione precedentemente impostata e il condizionatore inizierà a funzionare in modalità riscaldamento dopo circa 3 minuti. NOTA: PALETTA Se si cambia la direzione del flusso d'aria con il pulsante in modo che non vi colpisca direttamente, il compressore si ferma per circa 3 minuti anche quando il condizionatore è in funzione. Il condizionatore d'aria funziona a flusso d'aria ridotto finché il compressore non viene riavviato. ■ Per cambiare la direzione del FLUSSO D'ARIA in direzione orizzontale, premere il pulsante. Ad ogni pressione del pulsante, l'angolo di impostazione del FLAP VERTICALE cambierà nel seguente ordine: (OSCILLAZIONE) FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ OSCILLAZIONE L'utilizzo della modalità oscillazione consente al flusso d'aria di raggiungere tutti gli angoli della stanza. 186 Per attivare la modalità PLASMA: ■ Selezionare la modalità PLASMA premendo il pulsante mentre il condizionatore d'aria è in funzione. ogni volta che si preme questo pulsante, i parametri della modalità PLASMA cambiano nel seguente ordine: → → → Annulla (L'icona della modalità PLASMA (plasma) scomparirà.) L'indicatore PLASMA/WASH sul display dell'unità interna si accende e le funzioni PLASMA REFRESH e /o l'unità PLASMA AIR CLEANING si accende. Impostare la portata del flusso d'aria desiderata. Per disattivare la modalità PLASMA: ■ Selezionare “Annulla” premendo il pulsante mentre il condizionatore d'aria è in funzione. Quando è impostata la modalità PLASMA, si accenderà ogni volta che il condizionatore d'aria viene acceso finché non viene selezionato "Annulla" con il pulsante. Descrizione della modalità PLASMA:< функция>Incluso PULIZIA ARIA PLASMA REFRESH PLASMA. E< функция>La modalità PLASMA DEODORIZZAZIONE (rinfresco al plasma) purifica l'aria interna assorbendo e decomponendo le particelle che emettono odori e gas, come la formaldeide. funzione>< Операция ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ очищает воздух в комнате за счет поглощения частиц табачного дыма и таких аллергенов как пыльца и домашняя пыль. ПРИМЕЧАНИЕ: Угарный газ, выделяемый при курении сигарет, не удаляется операциями режима PLASMA. Для поступления свежего воздуха время от времени открывайте окна. При работе кондиционера в режиме PLASMA Вы можете ощущать запах озона, который генерируется в небольших количествах блоками фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА. Это не неисправность. При работе кондиционера в режиме PLASMA можно услышать слабое шипение. Это звук плазменных разрядов, а не неисправность. Никогда не дотрагивайтесь до фильтра ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА во время работы кондиционера. Несмотря на то, что блоки фильтров разработаны с учетом требований техники безопасности, они могут стать причиной травмы, поскольку являются источниками электрических разрядов высокого напряжения. <Очистка>Quando l'indicatore PLASMA/WASH lampeggia, le unità filtro PLASMA FRESH/AIR CLEANING devono essere pulite. Vedere pagina 189 per le istruzioni sulla pulizia.<Замена фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ>* Vedere “SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI AGGIORNAMENTO DEL PLASMA...” a pagina 189. FUNZIONE DI RISPARMIO ENERGETICO ECONO COOL Utilizzo questa funzione se vuoi sentirti a tuo agio quando il condizionatore funziona in modalità COOL (raffreddamento) e allo stesso tempo risparmiare energia. Eseguire le seguenti operazioni quando il condizionatore d'aria è in modalità RAFFREDDAMENTO MANUALE. ■ Premere il pulsante ECONO COOL QUANDO NON SI UTILIZZA IL CONDIZIONATORE D'ARIA PER UN LUNGO TEMPO Quando si prevede di spegnere il condizionatore d'aria per un lungo periodo: 1 . Quando la funzione (ECONO COOL) è selezionata in modalità COOL, il condizionatore d'aria funziona in modalità oscillazione verticale con un ciclo variabile che dipende dalla temperatura del condizionatore d'aria. Imposta la TEMPERATURA IMPOSTATA di 2°C più alta rispetto alla modalità RAFFREDDAMENTO. Per disattivare la funzione ECONO COOL (risparmio energetico durante il raffreddamento): Premere nuovamente il pulsante. ■ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Far funzionare il condizionatore d'aria per 3 o 4 ore in modalità FAN (ventilatore) per asciugare le parti interne del dispositivo. Per attivare la modalità FAN (ventilatore), impostare la temperatura massima sul telecomando su MANUAL COOL (RAFFREDDAMENTO). (Vedere pagina 183.) 2 ECONO COOL PALM VENTILATORE TROPPO CALDO TROPPO FREDDO , o e timer ON/OFF I pulsanti (spiegati di seguito) rimangono attivi. Cos'è la funzione “ECONO COOL” (raffreddamento a risparmio energetico)? Il flusso d'aria oscillante (cambiamento della direzione del flusso d'aria) dona una sensazione di freschezza extra rispetto al flusso d'aria costante. Pertanto, anche se la temperatura impostata è più alta di 2°C, si avverte una sensazione confortevole quando l'apparecchio è in modalità di raffreddamento. Di conseguenza, puoi risparmiare energia. FUNZIONAMENTO DEL TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) 1 2 3 ATTENZIONE: Se non si utilizza il condizionatore d'aria per un lungo periodo, spegnere l'interruttore di alimentazione o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. In caso contrario, lo sporco potrebbe accumularsi e provocare un incendio. 3 Rimuovere le batterie dal telecomando. Pulire il filtro dell'aria e installarlo nell'unità interna. (Vedere pagina 188 per le istruzioni sulla pulizia del filtro.) Spegnere l'interruttore principale e/o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Se il pulsante viene premuto durante la funzione ECONO COOL (raffreddamento a risparmio energetico), la funzione ECONO COOL (raffreddamento a risparmio energetico) viene disattivata. Quando si accende il condizionatore dopo una lunga pausa: Assicurarsi che l'ingresso e l'uscita dell'aria delle unità interna/esterna non siano bloccati da oggetti estranei. Verificare che i collegamenti a terra siano corretti. ATTENZIONE: collegare a terra lo strumento. Non collegare i fili di terra ai tubi del gas e dell'acqua, ai parafulmini o al cavo di terra della rete telefonica. Una messa a terra non corretta dello strumento può provocare scosse elettriche. ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalle batterie, rimuoverle dal telecomando se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo. È più comodo impostare il timer sull'ora in cui vai a letto, quando torni a casa, quando ti alzi la mattina, ecc. Come impostare il timer di accensione 1 Premere il pulsante durante l'operazione. AVVIARE quando il condizionatore d'aria Come impostare il timer di spegnimento 1 Ogni volta che si preme questo pulsante, il timer di accensione commuta tra ON e OFF. 2 Impostare l'ora del timer utilizzando i pulsanti TIME (Avanti) e (Precedente). ■ Premere il pulsante AVVIO. STOP 2 Prima di pulire l'apparecchio Impostare l'ora del timer utilizzando i pulsanti TIME (Avanti) e (Indietro). Ad ogni pressione del pulsante il tempo impostato aumenta di 10 minuti, ad ogni pressione diminuisce di 10 minuti. premendo il pulsante Per uscire dalla modalità timer di spegnimento: ■ Premere il pulsante MANUTENZIONE mentre il condizionatore è premuto. Ogni volta che si preme questo pulsante, il timer di spegnimento commuta tra ON e OFF. Ad ogni pressione del pulsante il tempo impostato aumenta di 10 minuti, ad ogni pressione diminuisce di 10 minuti. premendo il pulsante Per uscire dalla modalità timer ON: premere il pulsante durante il funzionamento. FERMARE. Come programmare il funzionamento del timer Il timer ON e il timer OFF possono essere utilizzati in combinazione. Il timer il cui tempo impostato arriva per primo si attiverà per primo. (L'icona “ ” indica l'ordine in cui funzionerà il timer.) Se l'ora corrente non è impostata, il timer non può essere utilizzato. NOTE: Se si verifica un'interruzione o un guasto elettrico mentre il timer AVVIO/ARRESTO AUTOMATICO è in funzione, le impostazioni del timer verranno disabilitate. Poiché questi modelli sono dotati di funzione di riavvio automatico, il climatizzatore si avvia con il timer spento non appena viene ripristinata la corrente elettrica. ■ Spegnere l'interruttore principale e/o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. ATTENZIONE: prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione o spegnere l'interruttore principale. Poiché le pale della ventola ruotano ad alta velocità, potrebbero verificarsi lesioni. Pulizia dell'unità interna ■ Pulire l'unità con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco ostinato, pulire il dispositivo con un panno inumidito con una soluzione di detergente delicato diluito in acqua tiepida. Non utilizzare benzina, etere, polveri lucidanti e insetticidi. Il loro utilizzo potrebbe danneggiare lo strumento. Il pannello anteriore potrebbe staccarsi se viene sollevato oltre la sua normale posizione orizzontale. Quando si rimuove il pannello anteriore, vedere il passaggio 3 in PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE. 187 PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE, DELL'UNITÀ DELLO SCAMBIATORE DI CALORE E DELLA VENTOLA Pannello anteriore 1 Scambiatore di calore Premere e rilasciare le maniglie su entrambi i lati del pannello anteriore e sollevare il pannello finché non scatta in posizione. (1) Tenendo le cerniere, sollevare il pannello in posizione orizzontale e tirare le cerniere in avanti per rimuovere il pannello anteriore. (2) ■ Foro per cerniera dello scambiatore di calore ATTENZIONE: non far cadere il pannello anteriore né usare una forza eccessiva per separarlo. Ciò potrebbe danneggiarlo. Quando si rimuove o si installa il pannello anteriore, utilizzare solo panche stabili. In caso contrario, il pannello potrebbe cadere causando lesioni, ecc. Assicurarsi che la barra metallica (argentata) visibile quando il pannello anteriore è aperto non sia piegata. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento o un suono anomalo durante il funzionamento. Pulire il pannello anteriore con un panno morbido e asciutto (o inumidito con acqua). Quando si lava il pannello, asciugarlo con un panno morbido e asciutto e lasciarlo asciugare al riparo dalla luce solare diretta. Se è visibile dello sporco, pulire il pannello anteriore con un panno inumidito con un detergente delicato diluito in acqua tiepida. Non utilizzare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi e non pulire il pannello anteriore con spazzole o spugne ruvide. Non immergere il pannello anteriore in acqua fredda o calda per più di due ore e non esporlo al sole in luoghi caldi o vicino a fiamme libere. Ciò potrebbe causare la deformazione o lo scolorimento del pannello. Tenere il pannello anteriore per le estremità e, mantenendolo in posizione orizzontale, inserire le cerniere nei fori sulla parte superiore dell'unità interna finché non scatta in posizione. Richiudere quindi con attenzione il pannello frontale ed esercitare pressione nei tre punti del pannello frontale indicati dalle frecce. 188 1 Per rimuovere il filtro dell'aria antimuffa, sollevare il filtro tenendolo per la maniglia, quindi abbassarlo. Filtro aria antimuffa 2 3 Pulizia dei filtri antimuffa (una volta ogni circa 2 settimane) Prima di pulire lo scambiatore di calore, rimuovere i filtri antimuffa e le unità filtranti PLASMA AIR FRESH/CLEANER. 1 2 PULIZIA DEL FILTRO ARIA È possibile pulire la superficie dello scambiatore di calore collegando la spazzola del QUICK CLEAN KIT all'aspirapolvere. Per istruzioni dettagliate sulla pulizia, fare riferimento al manuale del QUICK CLEAN KIT (confezionato con l'unità esterna). ATTENZIONE: Non toccare lo scambiatore di calore con le mani. Potresti ricevere danni. (Si consiglia di indossare guanti per proteggere le mani.) ATTENZIONE: non salire sul supporto instabile durante la pulizia. Potresti cadere e ferirti. Utilizzare solo la spazzola del QUICK CLEAN KIT. Non utilizzare altri accessori. In caso contrario, si potrebbe danneggiare lo scambiatore di calore o l'unità interna. NOTA: Gli accessori del QUICK CLEAN KIT possono essere installati su un aspirapolvere con un diametro del tubo/tubo (diametro interno) compreso tra 32 mm e 39 mm. Fare riferimento alle istruzioni QUICK CLEAN KIT fornite con l'unità esterna. Ventola Per la pulizia della ventola vedere pagina 190. Rimuovere. 3 Dopo aver lavato il filtro con acqua/acqua calda, asciugarlo lontano dalla luce solare diretta. Durante l'asciugatura, non esporre il filtro antimuffa alla luce solare diretta né esporre il filtro al calore di una fiamma libera. Aprire il pannello frontale e rimuovere/sostituire il filtro. ATTENZIONE: Quando si rimuove il filtro antimuffa, non toccare le parti metalliche dell'unità interna. Ciò potrebbe causare danni. 2 Rimuovere lo sporco dal filtro dell'aria antimuffa con un aspirapolvere o lavando il filtro con acqua. Non pulire con una spazzola dura o una spugna con superfici dure. Ciò potrebbe causare la deformazione del filtro. Se molto sporco, lavare il filtro con un detergente delicato diluito in acqua tiepida. Quando si utilizza acqua calda (superiore a 50°C), il filtro potrebbe deformarsi. 4 Installare il filtro dell'aria antimuffa. (Installare con attenzione i fermi.) Reinstallare. PULIZIA DEI FILTRI PLASMA FRESH/PURIFICAZIONE DELL'ARIA Quando l'indicatore PLASMA/WASH lampeggia, pulire i filtri il prima possibile. L'indicatore inizia a lampeggiare dopo che è stato superato il tempo di funzionamento totale di 330 ore. 1 Installare le unità filtro PLASMA FRESH/AIR PURIFIER seguendo le istruzioni di rimozione in ordine inverso. 1 PRIMA DELLA PULIZIA Spegnere l'unità interna con il telecomando e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e/o spegnere l'interruttore. In caso contrario, potreste subire danni poiché le unità filtro PLASMA FRESH/AIR CLEANING sono sotto alta tensione. INSTALLAZIONE 2 Rimuovere i filtri aria antimuffa. 2 3 4 3 Afferrare le maniglie su entrambi i lati del pannello anteriore e sollevare il pannello in posizione orizzontale. Rimuovere l'unità filtro PLASMA FRESH/AIR CLEANING. 5 6 7 PULIZIA 1 Pulire le superfici del filtro con un aspirapolvere o sciacquarle con acqua. Dopo la pulizia, lasciare i filtri in acqua tiepida ad una temperatura compresa tra 30 e 40°C per 10-15 minuti. (Per rimuovere le macchie ostinate, pulire i filtri in una soluzione acquosa delicata di detergente alcalino.) Il filtro rinfrescante in ceramica all'interno dell'unità filtro PLASMA REFRESH è fragile, quindi maneggiarlo con cura. Pulire il filtro senza rimuoverlo dall'unità filtro. ( Descrizione dettagliata del filtro rinfrescante in ceramica è mostrato a destra.) 2 Dopo aver immerso le unità filtro, scuoterle orizzontalmente e verticalmente e sciacquarle sotto l'acqua corrente. Scuotere l'acqua rimanente. Per rimuovere macchie ostinate come macchie di olio e nicotina, ripetere le procedure sopra indicate due o tre volte. 3 Asciugare le unità appendendole in un luogo ombreggiato e ben ventilato. Se non è possibile appendere le unità filtro, disporle come mostrato nella figura seguente. NOTA: Se le unità filtro DEODORANTE AL PLASMA/PURIFICANTE ARIA vengono immerse in acqua per la pulizia, il guscio del filtro potrebbe diventare bianco, ma ciò non influisce sulle prestazioni o sulla qualità. Continua a utilizzare questi blocchi filtro. Non utilizzare detersivi contenenti candeggina. Non smontare le unità filtro PLASMA FRESH/AIR CLEANING. Non asciugare le unità PLASMA FRESH/AIR CLEANING con aria calda proveniente da un asciugacapelli o altri dispositivi. (Se esposta all'aria calda, l'unità filtro potrebbe deformarsi.) Le unità filtro PLASMA FRESH/AIR PURIFICATION possono essere installate solo quando sono completamente asciutte. Se l'unità filtro è bagnata, l'indicatore PLASMA/WASH (plasma/pulizia) lampeggerà e la funzione PLASMA (plasma) si spegnerà. 1 Installare le unità filtro PLASMA AIR FRESH/PURIFIER nel foro del supporto dell'elemento plasma. Le unità filtro PLASMA FRESH/AIR CLEANING devono essere inserite finché non scattano in posizione. Se le unità filtro PLASMA FRESH/AIR PURIFICATION sono installate in modo errato, il pannello anteriore non si chiuderà. Supporto elemento plasma 5 Installare il filtro antimuffa. E.O. SW Collegare il cavo di alimentazione e/o accendere l'interruttore. Premere l'interruttore di ripristino WASH. Verrà emesso un breve segnale acustico e l'indicatore PLASMA/WASH smetterà di lampeggiare. Quando si riaccende il condizionatore, verificare che l'indicatore PLASMA/WASH non lampeggi. 7 WASH reset Tenendo entrambe le estremità del pannello anteriore, chiudere il pannello. Premere nei tre punti del pannello frontale indicati dalle frecce. SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI AGGIORNAMENTO AL PLASMA (FILTRO DI AGGIORNAMENTO IN CERAMICA) Sostituzione del filtro di aggiornamento in ceramica (una volta ogni 6 anni circa) Il filtro di aggiornamento in ceramica è installato nell'unità filtro PLASMA REFRESH. Il filtro è realizzato in materiale fragile. Maneggiatelo con cura. 4 1 ATTENZIONE: Se il filtro di aggiornamento ceramico non è installato, l'unità filtro PLASMA REFRESH potrebbe non funzionare correttamente. Assicurati che il filtro di aggiornamento ceramico sia installato. Il filtro ceramico Refresh deve essere smaltito secondo le norme di smaltimento in vigore nella vostra zona. (Materiale principale: ceramica) 2 Aprire le due maniglie per aprire l'unità filtro. Per rimuoverlo tirare le maniglie verso l'esterno e poi in avanti come mostrato nella figura seguente. 1 2 3 Estrarre il filtro rinfrescante in ceramica dal lato dell'unità filtro. L'installazione del filtro rinfrescante in ceramica viene eseguita nell'ordine inverso rispetto alla sua rimozione. Elementi opzionali Nome della parte Filtro rinfrescante in ceramica N. parte MAC-305FT-E 189 PULIZIA DELL'USCITA DELL'ARIA E DELLA VENTOLA DELL'UNITÀ INTERNA 5 Prima della pulizia Spegnere l'unità interna con il telecomando e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa o spegnere l'unità interna. interruttore. In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni poiché la ventola dell'unità interna gira ad alta velocità durante il funzionamento. Fai attenzione a non ferirti le mani. Se l'ingresso dell'aria o la ventola sono coperti di sporco, muffa o polvere, pulirli con un panno morbido umido o asciutto o con la spazzola QUICK CLEAN KIT collegata all'aspirapolvere. Se si nota un accumulo di sporco vicino all'ingresso dell'aria, pulirlo con un panno inumidito con un detergente delicato diluito in acqua tiepida. Per le operazioni di pulizia dettagliate utilizzando la spazzola QUICK CLEAN KIT, fare riferimento al manuale QUICK CLEAN KIT (in dotazione con l'unità esterna). Non utilizzare benzina, petrolio o polvere abrasiva. Non applicare una forza eccessiva alla ventola. In caso contrario, potrebbe danneggiarsi. Pulizia 1 2 Afferrare le maniglie su entrambi i lati del pannello anteriore e sollevare il pannello in posizione orizzontale. Tenendo entrambe le estremità dell'aletta orizzontale, estrarla con la mano verso di sé e verificare che la ventola si sia fermata. Pulire l'uscita dell'aria e la ventola dell'unità interna. (Assicurarsi che la ventola si sia fermata.) 6 Sostituire le alette verticali una per una. 2 Per installare l'aletta verticale 1 Tenere le linguette di ciascuna aletta verticale e installare le alette nelle rispettive fessure. premerlo finché non scatta. Giù. 3 Rimuovere l'aletta orizzontale. Tenere l'aletta orizzontale mentre si rilasciano i fermi. Scanalatura Durante l'installazione delle alette verticali, tenersi alle lamelle, altrimenti le alette potrebbero danneggiarsi. Non applicare una forza eccessiva alla griglia della ventola durante questa operazione. La griglia della ventola potrebbe deformarsi e le serrande non funzioneranno correttamente. Installare le alette verticali nelle loro posizioni originali. In caso contrario, la condensa potrebbe gocciolare dall'unità interna o l'aletta orizzontale potrebbe non funzionare correttamente. Seguire i passaggi 1 e 2 per rimuovere l'aletta orizzontale. Sblocco destro. Blocco. 2 1 Fermo 7 Installare le guide orizzontali. (Seguire le procedure di rimozione in ordine inverso.) 1 Sbloccare. 2 Limitatore di blocco sinistro. Inserisci prima questa estremità. 4 Ruotare le guide verticali verso l'esterno una per una. 1 Tenere l'apparecchio con una mano e 2 Tenere la barra di ciascuna aletta verticale con l'altra mano e tirarla verso il basso per girarla. ammortizzatori, spostarli nelle direzioni indicate dalle frecce. I lembi non vengono rimossi. Tirare verso di te. Nella procedura 2, bloccare i fermi finché non scattano in posizione. 8 9 Tenendo entrambe le estremità del pannello anteriore, chiudere il pannello. Premere nei tre punti del pannello frontale indicati dalle frecce. (Vedere pagina 189.) Dopo la pulizia Non rimovibile. Inserisci Gira a sinistra. Girare a destra. Protezione ventola Tenere la barra quando si girano le alette verticali, altrimenti le alette potrebbero danneggiarsi. Quando si esegue questa procedura, non applicare una forza eccessiva alla protezione della ventola. La protezione della ventola potrebbe deformarsi e le guide potrebbero non funzionare correttamente. 190 Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente e/o accendere l'interruttore. Assicurarsi che gli indicatori LED non stiano lampeggiando. Se gli indicatori lampeggiano, l'aletta orizzontale non è stata impostata correttamente. In questo caso, scollegare il cavo di alimentazione e/o spegnere l'interruttore e installare un'aletta orizzontale seguendo il passaggio 7. Se si accende il condizionatore dopo aver pulito l'uscita dell'aria e la ventola, non avvicinarsi all'uscita dell'aria, poiché la polvere rimanente potrebbe fuoriuscire. VERIFICARE ANCORA QUANTO SEGUE PRIMA DI RICHIEDERE L'ASSISTENZA DOMANDA Elementi da controllare o rimediare Il condizionatore d'aria non funziona. Forse l'interruttore principale è spento? Forse è saltato un fusibile? Forse è stata programmata una sveglia? (Pagina 187) Tutti gli indicatori LED sull'unità interna lampeggiano. La guida orizzontale è collegata correttamente all'unità interna? (Pagina 190) La guida orizzontale non si muove. Le guide orizzontali e verticali sono collegate correttamente all'unità interna? (Pagina 190) La protezione della ventola è deformata? Raffreddamento o riscaldamento insufficiente della stanza. Forse la temperatura è impostata in modo errato? (Pagina 183) Il filtro è intasato? (Pagina 188) La ventola dell'unità interna è pulita? (Pagina 188) L'ingresso o l'uscita dell'aria dell'unità interna o dell'unità esterna sono bloccati? Forse una finestra o una porta è aperta? L'aria emessa dall'unità interna ha un odore particolare. Forse il filtro è intasato? (Pagina 188) La ventola dell'unità interna è pulita? (Pagina 188) Sul display del telecomando Le batterie sono scariche? (Pagina 181) telecomando Polarità forse invertita (+,-) Nessun controllo quando le batterie sono installate? (Pagina 181) L'immagine o il display potrebbero essere oscurati. Il telecomando interno di un altro apparecchio non risponde agli apparecchi elettrici? segnali del telecomando. Se si verifica un'interruzione di corrente. Il condizionatore ha ripreso a funzionare? Se il condizionatore era in funzione prima dell'interruzione di corrente, si riavvierà poiché questi modelli sono dotati di una funzione di avvio automatico. (Fare riferimento alla descrizione della funzione di avvio automatico a pagina 182.) Se il condizionatore d'aria non si riavvia dopo aver eseguito i controlli di cui sopra, lavoro normale smettere di usarlo e contattare il rivenditore. Nei seguenti casi, spegnere il condizionatore d'aria e contattare il rivenditore. Se l'acqua gocciola dall'unità interna. Se l'indicatore POWER lampeggia. Se l'interruttore scatta frequentemente. Il segnale del telecomando potrebbe non essere ricevuto nella stanza in cui è presente il lampade fluorescenti che vengono accese/spente da un dispositivo elettronico (lampade fluorescenti di tipo inverter, ecc.). Nelle regioni con onde elettriche deboli, il funzionamento del condizionatore d’aria potrebbe interferire con la ricezione radiofonica o televisiva. Potrebbe essere necessario un amplificatore per la normale ricezione radiofonica o televisiva. Durante un temporale, spegnere il condizionatore d'aria e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa oppure spegnere l'interruttore di alimentazione. In caso contrario, i componenti elettrici potrebbero danneggiarsi. SE SENTITE CHE L'UNITÀ È DIFETTOSA Domanda Risposta (non si tratta di un malfunzionamento) Una volta riavviata, l'unità non risponde ai comandi di controllo per circa 3 minuti. È la funzione protettiva del climatizzatore, attivata dal microprocessore. Attendere prego. Si sente un crepitio. Il crepitio è dovuto all'espansione/contrazione del pannello frontale e di altre parti dello strumento dovuta alle variazioni di temperatura. L'aria in uscita dal condizionatore aspira gli odori delle pareti, dei tappeti, degli elettrodomestici, dei mobili, dei tessuti e li espelle con l'aria. odore specifico. La scatola del filtro PLASMA REFRESH è stata pulita? Se l'apparecchio è sporco, pulirlo e, se è visibile dello sporco sul filtro rinfrescante in ceramica, sostituire il filtro con uno nuovo. Quando il condizionatore d'aria viene utilizzato in modalità PLASMA, si potrebbe sentire odore di ozono generato in piccole quantità dalle unità filtro PLASMA AIR FRESH/CLEANER. Non si tratta di un malfunzionamento. La ventola dell'unità esterna non gira anche quando il compressore è in funzione. Anche se la ventola inizia a girare, si ferma subito. Quando la temperatura esterna è bassa, la ventola potrebbe non funzionare per mantenere una capacità di raffreddamento sufficiente. Si sente il rumore dell'acqua che scorre. Questo è il rumore del refrigerante che scorre attraverso i tubi del condizionatore d'aria. Questo è il rumore dell'umidità condensata che scorre attraverso i tubi dello scambiatore di calore. Questo è il rumore dello scambiatore di calore durante lo sbrinamento. Si sente un gorgoglio. Questo rumore si sente quando l'aria esterna viene aspirata dal tubo di scarico quando l'aspiratore o il ventilatore sono accesi, provocando la fuoriuscita di un getto d'acqua dal tubo di scarico. Questo suono si sente anche in caso di vento forte quando l'aria esterna entra con forza nel tubo di scarico. La stanza non è sufficientemente raffreddata. Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas in ambienti interni, il carico sul condizionatore d'aria in modalità di raffreddamento aumenta, con conseguente riduzione dell'efficienza di raffreddamento. Se la temperatura esterna è elevata, l'efficienza del raffreddamento potrebbe diminuire. Dall'uscita dell'aria dell'unità interna fuoriesce una leggera nebbia. L'aria fresca proveniente dal condizionatore raffredda rapidamente l'umidità nell'aria interna e viene generata foschia. Si sente un rumore meccanico dall'unità interna. Questo suono appare quando si accende/spegne la ventola o il compressore. Domanda Risposta (non si tratta di un malfunzionamento) Quando il condizionatore d'aria funziona in modalità COOL Durante il funzionamento o DRY, quando si gira la direzione dell'aria, la direzione del flusso d'aria viene invertita per 1 ora per evitare che il flusso d'aria goccioli. La direzione del flusso viene impostata automaticamente sulla posizione orizzontale (1). La serranda non può essere utilizzata in modalità riscaldamento, se la temperatura del flusso d'aria è regolata troppo bassa con il telecomando o durante lo sbrinamento, la posizione della serranda orizzontale remota verrà controllata automaticamente. impostato su "orizzontale". Perde acqua dall’unità esterna. Durante il funzionamento in modalità COOL (raffreddamento) e DRY (asciugatura), i tubi e i collegamenti dei tubi vengono raffreddati, provocando la formazione di condensa. Durante l'operazione di riscaldamento, durante l'operazione di sbrinamento, l'acqua ghiacciata sull'unità esterna si scioglie e scorre verso il basso. Durante il funzionamento in modalità riscaldamento l'umidità condensata nello scambiatore di calore scorre verso il basso. Dall'unità esterna esce fumo bianco. Nella modalità riscaldamento, il vapore che fuoriesce a seguito dello sbrinamento è sotto forma di fumo bianco. Durante il funzionamento in modalità riscaldamento, l'aria non viene espulsa immediatamente. Attendere mentre il condizionatore si prepara a emettere aria calda. Durante il funzionamento in modalità riscaldamento l'apparecchio si ferma per circa 10 minuti. L'unità esterna è in fase di sbrinamento (operazione di sbrinamento). Questa operazione richiede 10 minuti, attendere. (Quando la temperatura esterna è bassa e l'umidità è elevata, si forma la brina.) A volte si sente un sibilo. Questo suono si sente quando cambia il flusso del refrigerante all'interno del condizionatore d'aria. La stanza non è sufficiente Se la temperatura esterna è bassa, l'efficienza del riscaldamento potrebbe diminuire. riscaldato. Se una delle unità interne non viene utilizzata in un sistema a più unità, si surriscalda e si potrebbe sentire un rumore simile a quello dell'acqua corrente. Una piccola quantità di refrigerante continua ad essere fornita all'unità interna anche se l'unità non è in uso. Il condizionatore d'aria inizierà a funzionare solo quando è acceso, anche se non si utilizza l'unità con il telecomando. Questi modelli sono dotati di una funzione di esecuzione automatica. Se si spegne l'alimentazione senza interrompere il funzionamento del condizionatore d'aria utilizzando il telecomando e quindi si accende l'alimentazione, il condizionatore d'aria inizierà automaticamente a funzionare nella modalità impostata utilizzando il telecomando prima dello spegnimento. 191 SE SENTITE CHE L'APPARECCHIO SIA DIFETTOSO Domanda Risposta (non è un problema) L'indicatore PLASMA/WASH lampeggia dopo la pulizia. Premere l'interruttore di ripristino WASH all'interno del pannello anteriore. L'unità interna emette un leggero sibilo. Questo è il rumore delle scariche di plasma, non un malfunzionamento. Le unità filtro PLASMA AIR FRESH/CLEANING emettono suoni di clic. L'unità filtro DEODORANTE AL PLASMA/PURIFICAZIONE DELL'ARIA è intasata di polvere? Pulire le unità filtro PLASMA DEODOR/AIR CLEANING. Le unità filtro DEODORANTE AL PLASMA/PURIFICANTE ARIA sono umide? Asciugare completamente le unità filtro DEODORANTE AL PLASMA/PURIFICAZIONE DELL'ARIA. Domanda Risposta (non si tratta di un malfunzionamento) Ciò è necessario per la normale operazione di rotazione dell'ALETTA VERTICALE E VERTICALE E ORIZZONTALE. fa una breve pausa, quindi riavvia. Il pannello frontale automatico non si chiude dopo averlo aperto mentre il condizionatore è spento. Se si apre il pannello frontale automatico mentre il condizionatore è spento, esso rimarrà in posizione aperta. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e/o spegnere l'interruttore, quindi riaccendere la spina e/o l'interruttore. Il pannello frontale automatico non si chiude. Le unità filtro DEODORANTE AL PLASMA/PULIZIA DELL'ARIA sono installate correttamente? I filtri antimuffa sono installati correttamente? Installali in modo sicuro. Domanda Risposta (non si tratta di un malfunzionamento) Se il pannello anteriore è stato aperto automaticamente e manualmente mentre il condizionatore era spento, il pannello anteriore rimarrà aperto manualmente senza essere chiuso. condizione. Scollegare il cavo di alimentazione e/o spegnere l'interruttore, quindi ricollegarlo e/o accendere l'interruttore. Il pannello frontale automatico si aprirà completamente una volta e poi si chiuderà. Dall'unità interna Se il pannello anteriore automatico non è completamente aperto, durante il funzionamento gocciola acqua. condizionatore d’aria, potrebbe formarsi della condensa che gocciola verso il basso. In questo caso, utilizzare il telecomando per spegnere e accendere il condizionatore. Il pannello anteriore automatico dovrebbe chiudersi e quindi aprirsi completamente. Dopo Se il pannello anteriore automatico si apre automaticamente nel momento in cui l'unità interna è completamente spenta per l'apertura di manutenzione, viene emesso un suono di manutenzione silenzioso, ecc., il suono verrà emesso quando si fa clic. (Circa 13 secondi, l'unità interna riprenderà il funzionamento e al massimo) rileverà la posizione del pannello anteriore automatico. Non si tratta di un malfunzionamento. Se l'unità interna viene spenta a causa di un'interruzione di corrente, ecc., e il pannello anteriore automatico viene aperto, verrà emesso un suono quando l'unità interna riprende il funzionamento e rileva la posizione del pannello anteriore automatico. Non si tratta di un malfunzionamento. 192 INSTALLAZIONE, MANIPOLAZIONE E ISPEZIONE DELL'UNITÀ Luogo di installazione Evitare di installare il condizionatore d'aria nei seguenti luoghi. Luoghi in cui potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabili. ATTENZIONE: non installare lo strumento in un luogo in cui potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabili. Se il gas infiammabile fuoriesce e si accumula vicino allo strumento, potrebbe verificarsi un'esplosione. In luoghi dove c'è molto olio motore. Nei luoghi dove c'è molto sale, ad esempio sulla costa. Luoghi in cui viene generato gas di idrogeno solforato, ad esempio vicino a una sorgente naturale calda. In luoghi in cui vengono rilasciati prodotti petroliferi o dove sono presenti molti vapori d'olio. Se disponi di apparecchiature ad alta frequenza o radioriceventi. L'unità esterna deve essere installata ad almeno 3 m di distanza dalle antenne televisive, radiofoniche, ecc.. Nelle regioni con onde elettriche deboli, è necessaria una distanza maggiore tra l'unità esterna e l'antenna se il condizionatore d'aria interferisce con la ricezione radiofonica o televisiva. Installare il più lontano possibile per proteggersi dall'esposizione alle lampade fluorescenti. Lampade fluorescenti di tipo inverter da parete, ecc. Mantenere una distanza sufficiente per evitare distorsioni dell'immagine e del suono. 1 m o più Luogo asciutto e ben ventilato 100 mm o più 200 mm o più TV 1 m o più Telefono cordless o telefono portatile Radio 3 m o più ATTENZIONE: mettere a terra l'unità. Non collegare i fili di terra ai tubi del gas e dell'acqua, ai parafulmini o al cavo di terra della rete telefonica. Una messa a terra non corretta dello strumento può provocare scosse elettriche. A seconda delle condizioni specifiche, installare un interruttore differenziale nel luogo in cui è installato il condizionatore d'aria (luoghi con elevata umidità, ecc.). Se non è installato un interruttore differenziale, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Ispezione e Manutenzione apparecchio Dopo aver utilizzato il condizionatore per diverse stagioni, le sue prestazioni potrebbero diminuire a causa dell'accumulo di sporco all'interno dell'apparecchio. A seconda delle condizioni operative specifiche, possono verificarsi odori sgradevoli o uno scarico incompleto dell'umidità a causa dell'accumulo di sporco, polvere, ecc. Oltre alle normali operazioni di manutenzione dell'apparecchio, si consiglia di far controllare e manutenere regolarmente il climatizzatore da uno specialista. Si prega di contattare il proprio rivenditore. Fare attenzione al rumore di funzionamento dell'unità ATTENZIONE: Se il condizionatore d'aria funziona ma non raffredda o riscalda (a seconda del modello), contattare il proprio rivenditore poiché ciò potrebbe indicare una perdita di refrigerante. Assicurarsi di chiedere a un rappresentante dell'assistenza la presenza o l'assenza di una perdita di refrigerante dopo aver eseguito le riparazioni. Il refrigerante caricato nell'impianto di climatizzazione non rappresenta un pericolo per la salute. Di solito non si verificano perdite di refrigerante, tuttavia, se il gas refrigerante fuoriesce all'interno e poi entra in contatto con il fuoco di un termoventilatore, di una stufa, di una stufa, ecc., verranno generate sostanze nocive. Lavori elettrici Fornire un circuito separato per alimentare il condizionatore d'aria. Assicurarsi di rispettare la potenza consentita dell'interruttore automatico nell'alimentazione. ATTENZIONE: Non installare il condizionatore d'aria da parte dell'utente. Un'installazione non corretta può provocare incendi, scosse elettriche, lesioni dovute alla caduta dell'unità, perdite di liquidi, ecc. Non utilizzare un collegamento intermedio nel cavo di alimentazione né utilizzare una prolunga. Non collegare più apparecchi elettrici alla stessa fonte di alimentazione CA. Collegamenti deboli, isolamento insufficiente, collegamento a una rete a tensione più elevata, ecc. potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Contatta il tuo rivenditore. Non posizionare oggetti estranei vicino alle uscite dell'aria dell'unità esterna. Ciò potrebbe ridurre l'efficienza del suo funzionamento, nonché aumentare il livello di rumore durante il funzionamento del dispositivo. Se durante il funzionamento si sente un rumore insolito, contattare il rivenditore. Spostamento dello strumento in un'altra posizione Lo spostamento dello strumento, così come la sua installazione in una nuova posizione a causa di riparazioni, trasferimenti, ecc., richiede conoscenze speciali e operazioni speciali. ATTENZIONE: L'utente non deve riparare o spostare il condizionatore. Una riparazione e un utilizzo impropri possono provocare incendi, scosse elettriche, lesioni dovute alla caduta dell'unità, perdite di liquidi, ecc. Contatta il tuo rivenditore. Smaltimento Per lo smaltimento di questo prodotto, contattare il rivenditore. In caso di domande, contattare il proprio rivenditore. SPECIFICHE Modello Kit Interna Esterna Modalità Requisito energetico Potenza kW Potenza in ingresso kW Interna kg Peso Esterna kg Capacità refrigerante kg (R410A) Interna Codice IP Esterna consentita Bassa. Pressione MPa (ps) Eccesso operativo alto MPa pressione di pressione (ps) Rumore interno (molto alto/dB(A) alto/medio/basso) Esterno dB(A) MSZ-FA25VA(H) MSZ-FA35VA(H) MSZ-FA25VA MSZ-FA35VA MUZ-FA25VA(H) MUZ - FA35VA(H) Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento ~ /N, 230 V, 50 Hz 2,5 3,2 3,5 4,0 0,595 0,735 0,935 0,995 10 33 37 0,90 NOTE: 1. Condizioni operative nominali Raffreddamento - Temperatura ambiente: Temperatura esterna: Riscaldamento Temperatura interna: Temperatura esterna: * DB Bulbo secco ** WB - Bulbo umido 2. Intervallo di temperatura di funzionamento garantito 1,05 Interna IP 20 IP 24 Limite superiore Raffrescamento 1,64 Limite inferiore 4, 15 Limite superiore 42/36/29/21 46 42/36/29/22 47 48 27 °C BS*, 19°C BU** 35°C BS 20°C BS 7°C BS, 6°C BU Limite inferiore riscaldamento 32°C BS 23°C BU 21°C BS 15°C BU 27°C BS - 20°C BS - Esterno MUZ-FA25/35VA MUZ-FA25/35VAH 46°C BS 46°C BS - - - 10°C BS -10°C BS - - 24°C BS 24°C BS 18° C ​​WB 18°C ​​WB -10°C DB -20°C DB -11°C WB -21°C WB 193 Questo prodotto è progettato e destinato all'uso in ambienti residenziali, commerciali e dell'industria leggera. Il prodotto in oggetto si basa sulle seguenti normative UE: Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE SEDE LEGALE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100 -8310, GIAPPONE SG79Y401H03