TM және TM-Sidchi бағдарламасы: жеке тәжірибенің сипаттамасы. «Аудармашының жады» немесе аударма жады дегеніміз не

Аударма жады бағдарламалары (TM бағдарламалары)

автоматтандырылған аударма бағдарламасы

Алдымен аударма жады бағдарламаларының қалай жұмыс істейтінін анықтайық. Олардың жұмысы аударма алгоритміне негізделген - аударманың берілген бағыты (бір нақты тілден екінші тілге) үшін берілген A1 - A2 тілдер жұбындағы сәйкестіктерді табу үшін мәтін бойынша бір мәнді және қатаң анықталған әрекеттер тізбегі. Бағдарламаның жұмыс жүйесінде талдау мен синтезді қамтамасыз ететін формальды операциялардың келесі тізбегі ең көп таралған:

CAT бағдарламасы аударылатын мәтінді сегменттерге бөледі, яғни. оны бөліктерге (сөйлемдерге) бөліп, аудармашыға аударманы жеңілдететін және тездететін ыңғайлы түрде береді. Бағдарламада әрбір сегмент арнайы кадрда көрсетіледі, ал басқа фреймде, тікелей бастапқы мәтіннің астында аударманы енгізуге болады.

Осыдан кейін әрбір аударылған сегмент аударма жадымен (TM - аударма жады) сәйкестікке талданады және сәйкестіктің белгілі бір пайызында аударма опциялары ұсынылады. Өз кезегінде аудармашы ұсынылған нұсқаны растайды, оны өз қалауы бойынша түзетеді немесе бірегей сегментті толығымен аударады.

Осылайша, бұрын аударылған жаңа мәтіндегі сегменттерді тапқан сайын бағдарлама автоматты түрде аударма опциясын ұсынады. CAT бағдарламаларының барлық негізгі бөлігі аударма жады (TM) немесе аударма жады арқылы жұмыс істейді.

ТМ – аяқталған аудармалар сақталатын мәліметтер базасы. ТМ технологиясы жинақтау принципі бойынша жұмыс істейді: ТМ-ге аудару процесінде түпнұсқа сегмент (сөйлем) және оның аудармасы сақталады. Аудармаға алынған жаңа мәтінді өңдеу кезінде жүйе әрбір сөйлемді дерекқорда сақталған сегменттермен салыстырады. Түпнұсқаға ұқсас немесе ұқсас сегмент табылса, сол сегменттің аудармасы аудармамен және пайыздық сәйкестік көрсеткішімен бірге көрсетіледі. Сақталған мәтіннен ерекшеленетін сөздер мен сөз тіркестері бөлектеледі. Осылайша, аудармашы тек жаңа сегменттерді аударуы және жартылай сәйкес келетіндерін өңдеуі керек. Әрбір өзгерту немесе жаңа аударма ТМ-де сақталады. Нәтижесінде бір сөйлемді екі рет аударудың қажеті жоқ.

Әрбір TM дерекқор жазбасы бірлікті білдіреді (сөйлем немесе абзац) параллель мәтіндер(әдетте екі тілде). Мұндай дерекқор бұрынғы аудармаларды ықтимал қайта пайдалану және мәселені шешу мақсатында сақтайды жылдам іздеумазмұны бойынша. Аударма жады ешнәрсені өз бетінше аудармайды, ол аудармадағы көмекші құрал ғана.

Әдетте, аударма жады жазбасы екі сегменттен тұрады: бастапқы (бастапқы) және мақсатты (мақсатты) тілдерде. Егер мәтінде бастапқы тілдегі бірдей (немесе ұқсас) сегмент орын алса, аударма тіліндегі сегмент аударма жадында табылып, аудармашыға жаңа аударма үшін негіз ретінде ұсынылады. Автоматты түрде табылған мәтінді сол күйінде пайдалануға, өңдеуге немесе толығымен қабылдамауға болады. Көптеген бағдарламалар анық емес сәйкестік алгоритмін пайдаланады, бұл олардың жұмысын айтарлықтай жақсартады функционалдылық, өйткені бұл жағдайда ізделетін сөз тіркестерін бұлыңғыр түрде еске түсіретін, бірақ соған қарамастан кейінгі өңдеуге жарамды сөйлемдерді табуға болады. ТМ іздеу құралдары аудармашыға терминологиялық іздеулерді орындауға мүмкіндік беретін тұтас сегменттермен немесе жеке сөздермен немесе сөз тіркестерімен жұмыс істей алады. Жүйеге сонымен қатар кіреді бөлек бағдарламажобада қолдануға рұқсат етілген терминдерді қамтитын глоссариймен жұмыс істеу. Кейбір жүйелер машиналық аударма бағдарламаларымен жұмыс істейді. Негізгі операциялық интерфейс немесе тікелей бұрыннан бар интерфейске салынған мәтіндік процессор Word сияқты немесе бөлек өңдегіш болып табылады. Жүйе міндетті түрде әртүрлі форматтағы файлдарды импорттау және экспорттау үшін сүзгілерді қамтиды. Сонымен қатар, барлығы болмаса да, көптеген жүйелерде аудармашының ескі аударылған файлдарынан аударма жадына сегменттерді қосу мүмкіндігі бар.

Жоғарыдағы сипаттамаларға сүйене отырып, аударма опциясын таңдау туралы шешім толығымен аудармашыға байланысты екені анық - бұл CAT құралдары мен машиналық аударма арасындағы негізгі айырмашылық, мұнда соңғы шешімді машина қабылдайды.

Қазіргі уақытта жұмысы аударма жадына негізделген бағдарламалардың үлкен саны бар. Ең танымал бағдарламалар Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

Міне, ол болашақтың ғажайып аудармашысы!
Бірақ оның жасалуына әлі талай жылдар бар.

Егер сіз, оқырман, ғылыми-фантастикалық әдебиеттерді оқыған болсаңыз немесе ғылыми-фантастикалық фильм көрген болсаңыз, онда сіз осындай кішкентай қорапты белдікте немесе иықта, тіпті ғарышкердің маңдайынан көрген боларсыз. Жерден тыс өркениеттер. Немесе диск. Немесе тіпті бір нәрсе, айталық, мамандандырылған робот. Соны пайдалана отырып, кейіпкер кішігірім керемет жасайды: әңгімелесушіні тыңдайды және оны жақсы түсінеді, өйткені әңгімелесуші өзінің ана тілінде сөйлейді; Оның үстіне кейіпкер сөйлей алады, әңгімелесуші де оны түсінеді, өйткені сиқырлы аппарат батырдың сөзін осы шет тіліне айналдырады. Бұл, іске асуы озық технологияларболашақтың – аудармашы машинасы! Жергілікті диалектіге бірден бейімделіп, 2-3 сөз тіркесімен жаңа тілді үйренетін.

Автоматты аудармашыны қолданып көрдіңіз бе?
Оны жауға бер.

Енді өзімізге оралайық қазіргі әлемжәне ойланайық, бізде бүгінде осындай сиқырлы қораптардың прототиптері бар ма? Әрине бар. Мысалы, автоматты Google аудармашысы бар. Ештеңе жоқ, браузерді қосып, оны іске қосты Google кеңейтіміАударыңыз, сәттілік тілейміз, барлық веб-беттер сіздің ана тіліңізге автоматты түрде аударылады. Немесе онлайн аударма сайттарына баруға немесе тіпті орнатуға болады арнайы бағдарлама, және бұл болды, сіз аударуға болады. Дегенмен, кішкене мәселе бар: көп ұзамай бұл жалған аудармалардың бәрі сізді ақылсыз ете бастайды. Қарапайым және түсінікті мәтін ең керемет түрде аударылады, құжатыңыздың мағынасы ойға келмейтін нәрсемен ауыстырылады, веб-беттердегі фотосуреттер олардың жазуларына сәйкес келмейді және басқа да осыған ұқсас абсурдтар. Ақырында, мұндай бағдарламалық өнімді жасаушылардың тым ақымақтық сезімі және оны жоюға және оны енді ешқашан пайдаланбауға деген ұмтылыс бар.

Бірақ бәрібір ол не болды? Технология деп аталатын бір-екі-үш мысалмен таныстыңыз машиналық аударма, басқаша айтқанда, олар МТ бағдарламасына тап болды. Ол екі тілді сөз жұптарының үлкен саны түрінде дерекқорды жасасаңыз, осы дерекқорға негізгі грамматикалық ережелерді қоссаңыз, автоматты (демек, арзан) аудармашы жасауға болады деген идеяға негізделген. Ал сіз бұл идеяның жүзеге асуын көрдіңіз. Және мүлдем орташа емес. Нарықта өте беделді, үлкен айналымы бар, тіпті елде және шетелде филиалдары бар, ұқсас бағдарламаларды сататын компаниялар бар. Бұл қарапайым нұсқа емес, жоқ, адам аудармашылары етістіктерді дұрыс біріктіретін энциклопедияларды жаяу жүреді деген ойдың өзі ақымақтық. Аудармашылар әлі де машиналар жасай алмайтын басқа нәрсені істеп жатқан сияқты.

Айтайын дегенім, бұл тұзаққа сен екеуміз ғана түскен жоқпыз. Microsoft корпорациясының адамдары өздерінің компаниялары халықаралық нарыққа шыққан кезде машиналық аударманы қолдануға тырысты деген қауесет бар, өйткені олар адам аудармашыларға неліктен «ақылсыз ақша» төлеу керектігін түсіне алмады. Бұл 90-жылдардың басында болды және өте тез аяқталды. Майкрософт - ақша санауды білетін корпорация, бірақ оны басқару мүлдем ақымақ емес.

Ағылшын тіліндегі «аудару» сөзінің кемінде 9 мағынасы бар. Қайсысын қолдануды әркім өзі шешеді.

Машиналық аудармада қандай мәселе бар? Шындығында, көптеген мәселелер бар. Солардың бірі – деректер базасының бірліктері сөздер. Оның мағынасы тірі сөйлеуде ғана тұрақты болып көрінеді, шын мәнінде сөздердің мағынасы сезілмейтін түрде өзгерсе де, үнемі дерлік. Жаман нәрселер кенеттен жақсылыққа айналады, кейбір сөздер күнделікті қолданыста жоғалып кетеді, басқалары мағынасын өзгертеді, т.б. Сонымен қатар, адамзат (тіпті жеке адамдар да) әртүрлі әлеуметтік топтарға бөлінеді - кәсіби, қызығушылықтары, тұтыну деңгейі бойынша және т.б. және т.б. Және бұл топтардың әрқайсысы бірте-бірте өзіндік қарым-қатынас сөздік қорын дамытады. Бұл жағдайда жалпы тілдегі терминдер жиі қолданылады, олардың мағынасы жай ғана өзгереді. Сіз бүкіл өміріңізді өз тобыңыздың аясында өткізе аласыз және өз халқыңыздың ұлы және құдіретті тілі тұрғысынан сіздің тобыңыз (және оның жаргоны) іс жүзінде ешкімге белгісіз екенін түсінбейсіз. Сондықтан қалың, классикалық, қағаз сөздіктер әдетте бір сөздің айтарлықтай көп мағыналарын ұсынады. Аудармадағы жағдайға байланысты ауыстырылуы керек. Ал қандай мағынаны алмастыру керектігін нақты адам аудармашы ғана түсіне алады. Машиналық аудармашы, өкінішке орай, мұндай интеллектуалдық әрекеттерге әлі қабілетті емес (және, мүмкін, бұл өте ұзақ уақыт бойы жасай алмайды).

Міне, машиналық аударма қатесінің классикалық мысалы:

(Ағылшын) Рух күшті, бірақ тән әлсіз.

(орыс.) Рух күшті, ал тән әлсіз.

(Орысша, машиналық аударма): Спирт күшті, бірақ ет шірік.

(Орысша, машиналық аударма, 2-нұсқа, Google): Импотентті болғанымен иісі күшті.

Әйтсе де, әңгімемізге қайта оралып, алғашқы нәтижелерді қорытындылайық. Осылайша, сіз бен біз ғана емес, сонымен қатар өте маңызды бизнес өкілдері де қажет болған кезде құнын төмендетуге, тездетуге және осылайша аударма процесін демократияландыруға табандылық танытты. Алайда бірінші әрекет сәтсіз аяқталды.

Сіз бен біз күйіп-жанып, мектебіміздің немесе колледжіміздің мұғалімдерін тек алғыспен еске аламыз шет тіліжәне бұдан былай не өз біліміне сүйенуді, не мамандарға (адам аудармашылар) жүгінуді шешті.

Бірақ байыпты бизнес (мысалы, сол Майкрософт) адам аудармашыларға аудару құқығын қайтарып, аудармашыларды арнайы бағдарламалық өнімдермен қамтамасыз ету арқылы аударма процесін мүмкіндігінше жандандыруға және оның сапасын жақсартуға қамқорлық жасады. Өйткені, бізден айырмашылығы, байыпты бизнес әлі де табысты халықаралық сауданы қажет етеді және бұл үшін қолайлы бағамен жоғары сапалы аударма қажет. Атап айтқанда, сол Microsoft (сонымен қатар Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) LISA қауымдастығын (Localization Industry Standards Association) құруға қатысты, сонымен қатар 20% акциясын сатып алды. содан кейін Trados GmbH жас компаниясы. Басқаша айтқанда, байыпты бизнес аударма нарығында ТМ бағдарламаларының дәуірін бастады, оған өз қаражатын салады.

Аударма жады – аудармашыларға арналған арнайы мәліметтер базасы. Бастапқыда ол бос және жұмыс кезінде толтырылады.

Бірақ TM бағдарламалары дегеніміз не? Бағдарламалық өнімдерді әртүрлі тілдерге локализациялаудың алғашқы әрекеттері кезінде көлемді материалдарды аудару кезінде мәтіннің айтарлықтай үлкен бөліктерін (мысалы, сөйлемдер және тіпті абзацтар) қайталауға болатыны анықталды. Бұл ретте әр түрлі аудармашылар, әрине, оларды аз да болса, әр түрлі жолмен, өзінше аударған. Сонымен қатар, аудармашылар осылайша өз уақытын және клиенттерінің ақшасын орынсыз ысырап ететін болып шықты. Әрине, идея аударма барысында осы қайталанатын бөліктерді «ұстап алатын» және аудармашы екі жақты жұмыс жасамайтындай етіп, бұрыннан жасалған аударманы ол орын алған барлық жерлерге кірістіретін бағдарламалық өнімді жасау немесе қаржылық қолдау көрсету туралы болды. қайта-қайта.

Тұжырымдама осылай қалыптасты аударма жады, сөзбе-сөз аударма жады: бастапқыда бос белгілі бір дерекқор бар, бірақ ол белгілі бір аудармашы аударатын материалмен толтырылады; бұл дерекқор мәтінде әлдеқашан аударылған фрагмент кездескен сайын белсендіріледі және дайын аударманы сәйкес орындарға автоматты түрде кірістіреді.

Уақыт көрсеткендей, бұл идеяны тек маңызды бизнес өкілдері ғана емес, сонымен бірге жақсы қабылдады. ірі корпорациялар, сонымен қатар аудармашылардың өздері. Белгілі болғандай, олар қайталанатын шығармаларды аудару қажет болғандықтан, олар соңғы рет қалай аударғандарын есіне түсіре алмады және ақыры өздеріне ең жақсы болып көрінген аударманы орындап, оларды ауыстыра алмады. алдыңғы нұсқалардың аудармасы, сонымен қатар көп ұзамай бұл «үздік аударма» басқа аударма нұсқауларының арасында жоғалып кетті.

Осылайша, өте қысқа уақыт ішінде әйгілі Trados сөзсіз трендтер емес, Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT және т.б. оның өкшесінде. Бүгінгі күні кімнің қолдаушылары көп екенін айту қиын, айталық, Дежа Ву немесе Традос әуесқойлары, бірақ аударма материалдарын тұтынушыға берудің жалпы қабылданған стандарты әлі де Trados және оның форматтары екенін мойындау керек.

Сонымен, қорытындылау үшін айтайық: заманауи нарық бағдарламалық жүйелераударма үшін екі топқа бөлінеді.

Біріншісі – машиналық аударма бағдарламалары немесе МТ бағдарламалары ( машиналық аударма ). Кәсіби аударма және байсалды бизнес тұрғысынан, бұл бүйірлік желі, сәтсіз өнім, бірақ әлі де бұқаралық нарықта сұранысқа ие. Қазіргі заманғы MT бағдарламалары кәсіби мамандарға оларды нақты топтың қажеттіліктеріне бейімдеуге тырысуға мүмкіндік беретін арнайы құралдармен жабдықталған, бірақ аударманың шынайы түпнұсқалығына кепілдік береді. бағдарламалық өнімдеролар әлі де алмайды. негізгі ерекшелігіМТ бағдарламалары бастапқыда толтырылған мәліметтер қоры (тіл жұптарының алып сөздіктері) болып табылады.

Екінші топ – ТМ бағдарламалары ( аударма жады ). Қарапайым қызығушылық танытатын пайдаланушының көзқарасы бойынша, бұл дерлік пайдасыз құралдар жинағы. Алдын ала кірістірілген сөздіктер жоқ, дерекқорлар аударма процесінде тікелей жасалады. ТМ бағдарламалары кәсіби аудармашылар тарапынан жоғары сұранысқа ие, өйткені олар олар үшін жазылған және олар үшін өте пайдалы – олар аударма процесін жылдамдатады, сонымен қатар оның сапасын жақсартады. Сонымен қатар, ТМ бағдарламаларын трансұлттық корпорациялардың өкілдері жақсы көреді, олардың көмегімен аударма шығындарын азайтуды көздейді.

«ТМ-Сидхи бағдарламасы – таза сананың шексіз ұйымдастырушы күшінің аспектісін тұрақтандыру».

Махариши

TM-Sidhi бағдарламасы бойынша оқыту курсы

TM-Sidhi бағдарламасы - бұл Махариши Ведалық ғылым мен технологияның тереңдетілген бағдарламасы. TM-Sidhi бағдарламасы трансцендентальды медитация техникасы мен жетілдірілген әдістердің табиғи жалғасы болып табылады; оны барлық жетілдірілген әдістерді үйренгеннен кейін екі айдан ерте емес үйренуге болады.

Трансцендентальды медитация техникасы сананы трансцендентальды сана тәжірибесіне («бейбітшілікте ояну») ашса, ТМ-Сидхи бағдарламасы сананың осы деңгейінен ойлау және әрекет ету қабілетін дамытады. ТМ-Сидхи бағдарламасының арқасында адам әрекет өнерін меңгереді – тек ниеттің көмегімен кез келген нәрсені табиғи және еш қиындықсыз жүзеге асыру мүмкіндігіне ие болады. Сондықтан ТМ-Сидхи бағдарламасы «тілектерді жүзеге асыру әдістемесі» деп те аталады.

ТМ-Сидхи бағдарламасы ақыл-ой және шығармашылық қабілеттерді, интуицияны одан әрі дамытады, оқу қабілеті мен жүйке жүйесінің икемділігін арттырады. Ғылыми зерттеулерге сәйкес, ТМ-Сидхи тәжірибесі мидың үйлесімділігінің одан да жоғары дәрежесіне және ақыл мен дене арасындағы интеграцияның жоғарылауына әкеледі.

Деп аталатын «йогикалық рейстер»- бұл ТМ-Сидхи бағдарламасының шарықтау шегі, әрбір адамға барлық мүмкіндіктер өрісінің ашылуы.

Махариши Махеш Йогидің адам әлеуеті туралы не айтқанын көрейік:

«Ведиялық кез келген нәрсені алу жүйесі кез келген тілекті орындау үшін Толық табиғи заңды ынталандыру болып табылады. Ведалық ақыл-ойды дамыту жүйесіне сәйкес, Толық табиғи заң біздің әмірімізге бағынады. Ақыл-ойды дамыту үшін, санаңызды ойдың қайнар көзіне жетелеңіз. Барлығының жады сіздің санаңызда бұл көрінбейтін бос аймақтан оянады. Шексіз шығармашылық интеллект сіздің тілектеріңізді, әрекеттеріңізді және мінез-құлқыңызды қолдайды.

Трансцендентальды медитация ақыл-ойды өзін-өзі атайтын Бірыңғай өрістен, адамның ішіндегі Жалпы табиғи құқық өрісінен саналы түрде бастауға үйретеді. Сол жерден біз тілегімізді орындаймыз. Бұл басқа философия.

Адамды бірдеңе жасауға үйретіп, оған сонша ақша беру - құлдық философиясы. Сонда сіз оған көбірек ақша берсеңіз, ол мұны істейді. Бұл құлдық туралы ғылым, тәуелділік философиясы. «Сіздің кішіпейіл қызметшіңіз», қандай керемет, «Мен, сэр, сіздің кішіпейіл қызметшіңізмін». Сіз ай сайын бірнеше мың тиынға адамның қызметшісі болып қаласыз, содан кейін өзіңізге жеміс-жидек сатып ала аласыз және т.б.

Сіз Әлемді басқаратын Жалпы Табиғи Заң сіздің тілектеріңізді орындауда көмекші болу үшін ақыл-ойыңызды жаттықтыра аласыз. Оған дәлел «йогикалық ұшулар». Сіз гравитацияны шақырасыз, ал тартылыс: «Иә, сэр, мен сіз үшін осындамын» дейді. Сіз ауырлық күшіне жүгінесіз - және ауырлық күші бірден сіздің өтінішіңізді орындайды. Дененің ауаға көтерілуін қаласаң, дене бірден көтеріледі.

Бұл дәлел. Біз қиял туралы айтып отырған жоқпыз. Ведиялық білім беру – білім берудің практикалық саласы. Қазіргі білім білімнен гөрі надандықты арттыратынын көрдік. Ведалық білім шығармашылық туралы толық білімге қол жеткізгенше білімді арттырады - Табиғи заңның шексіз әлеуеті. Бұл мүлдем басқа нәрсе, бірақ бұл біз ұсынатын нәрсе».

«Надандық дәуірінде адамнан тыс қабілеттер деп аталатын әртүрлі сиддилер мүлдем адам емес. Барлығы адам қабілеттерінің қалыпты шегінде. Әр адамның өз болмысының ауқымы – бүкіл ғарыштық өмір, өйткені оның табиғаты бір... Осы уақытқа дейін тілектерді орындау философиясы күрестік философия болып келді... Енді біз адамзатты жаңа өмір философиясына оятуымыз керек. .. Табиғатпен қарым-қатынаста болады, табиғат та адамның өзіндік табиғаты. Неғұрлым өзіңізді басқара алсаңыз, соғұрлым әлемді басқара аласыз».

TM-Sidhi бағдарламасы бойынша біліктілікті арттыру курсы

TM-Sidhi бағдарламасын жаңарту курсы - бұл TM-Сидхи курсынан Махаришидің кіріспе дәрістерін қайта тыңдау және оның осы әдісті орындау туралы жеке нұсқауларын жаңарту мүмкіндігі. Курс барысында ТМ-Сидхи мұғалімдері сонымен қатар ТМ-Сидхи әдістемесінің дұрыс орындалуына тексеру жүргізеді және қатысушылардың әрқайсысымен жеке консультациялар жүргізеді.

Курсқа қатысушылардың кері байланысы

«Сидхи біліктілігін арттыру курсы мен үшін өте маңызды. Мен Патанджали сутраларын қалай дұрыс орындау керектігін білдім. Курстың бірінші күні мен TM-Sidhi бағдарламасының тәжірибесін сынау бойынша баға жетпес тәжірибе алдым. Махариши сутра тәжірибесінің дұрыстығын жеке өзі сынады. Бұл керемет терең және маңызды тәжірибе болды. TM-Sidhi әкімшілері Аджит Кумар мен Ниша Кумариге рахмет» (Ирина Рогинская).

«ТМ-Сидхиді сергіту курсының нәтижесінде барлық сутралар қалпына келтірілді, олар ретке келтірілді, тәжірибе де қалпына келтірілді. Бұл медитация процесіне және толықтықта және бақыт пен бақытқа жетуде ТМ-Сидхи бағдарламасын жүзеге асыруға үлкен көмектеседі ». (Марина Бещаснова).

«Курс ТМ-Сидхи техникасын түсінуге және оның интеллектуалдық аспектісін түсінуге, сутраларды есте сақтауға және оларды түсінуге көп көмектесті.
ТМ-Сидхи бағдарламасын сапалы жүзеге асыруға, демек, сананы дамытуға өте мазмұнды, іс жүзінде пайдалы» (Александр Викторович Лихогруд).

«Курс өте мазмұнды және нәтижелі. Ішінде тыныштық, бағдарламалардан тыныштық болды. Жүйелілік пен кінәсіздік. Әлемге әкелген баға жетпес білімдері үшін ұстаздарға рахмет. Махаришиге осы бақыт толқындары үшін рахмет »( Ирина Бухарина).

«Сутралар мылтықтан оқ атылғандай ата бастады, бұл өз алдына үлкен бақыт еді. Сутра тәжірибесі жаңартылды. Тіпті медитация да жақсы жаққа өзгерді, әрине». (Ирина Крайнева, Т.М. Оқытушы).

TM-Sidhi бағдарламасының тәжірибелік қолдау бағдарламасы

TM-Sidhi бағдарламасының тәжірибені қолдау бағдарламасы клубтық сабақ болып табылады, оның барысында TM-Sidhi бағдарламасының оқу курсын аяқтаған қатысушылар TM-Sidhi бағдарламасын бірге орындайды.

Бірде оған басқа техника беруді сұрағанда, Махариши былай деп жауап берді:
«Сізде тағы бір супер техника бар - бірге болу, бірге жұмыс істеу және бірге бағдарлама жасау.

Махариши ұжымдық медитацияның жеке эволюция үшін де, сананың толық әлеуетін жүзеге асыру жолындағы ең жылдам прогресс тұрғысынан да, барлық халықтардың мызғымастығы мен өркендеуіне жету үшін де маңыздылығын бірнеше рет атап өтті.

Егер сізді кез келген бағдарлама қызықтырса, қажетті ақпаратты аймақтық Трансцендентальды медитация оқу орталығында тексеруге болады.

ТМ-Сидхи бағдарламасының бейне көрсетілімі

1-бөлім (4 минут)

2-бөлім (5 минут)

3-бөлім (2 минут)

4-бөлім (3 минут)

Егер сіз компьютеріңізге орнатқан болсаңыз антивирустық бағдарлама мүмкін компьютердегі барлық файлдарды, сондай-ақ әрбір файлды жеке сканерлеңіз. Файлды тінтуірдің оң жақ түймешігімен басып, файлды вирустарға сканерлеу үшін сәйкес опцияны таңдау арқылы кез келген файлды сканерлеуге болады.

Мысалы, бұл суретте ол бөлектелген my-file.tm файлы, содан кейін осы файлды тінтуірдің оң жақ түймешігімен басып, файл мәзіріндегі опцияны таңдау керек «AVG көмегімен сканерлеу». Осы опцияны таңдаған кезде AVG Antivirus ашылады және сканерлеуді орындайды бұл файлвирустардың болуы үшін.

Кейде нәтижесінде қате пайда болуы мүмкін дұрыс емес орнату бағдарламалық қамтамасыз ету , бұл орнату процесінде туындаған мәселеге байланысты болуы мүмкін. Бұл операциялық жүйеңізге кедергі келтіруі мүмкін TM файлыңызды дұрыс қолданбаға байланыстырыңыз бағдарламалық қамтамасыз ету , деп аталатын әсер етеді «файл кеңейтімінің ассоциациялары».

Кейде қарапайым EOSAT Landsat Thematic Mapper растрлық деректерін қайта орнату TM-ді EOSAT Landsat тақырыптық картасының нүктелік кескін деректерімен дұрыс байланыстыру арқылы мәселеңізді шеше алады. Басқа жағдайларда файл байланыстарымен проблемалар туындауы мүмкін нашар бағдарламалық қамтамасыз етуәзірлеуші ​​және қосымша көмек алу үшін әзірлеушіге хабарласу қажет болуы мүмкін.

Кеңес: EOSAT Landsat Thematic Mapper растрлық деректерін жаңартып көріңіз соңғы нұсқасысоңғы патчтар мен жаңартулар орнатылғанына көз жеткізу үшін.

Бұл тым айқын көрінуі мүмкін, бірақ жиі Мәселені TM файлының өзі тудыруы мүмкін. Егер сіз файлды тіркеме арқылы алсаңыз Электрондық поштанемесе оны веб-сайттан жүктеп алған және жүктеу процесі үзілген (мысалы, электр қуатының үзілуі немесе басқа себеп), файл зақымдалуы мүмкін. Мүмкін болса, алуға тырысыңыз жаңа көшірме TM файлын тауып, оны қайта ашып көріңіз.

Мұқият:Зақымдалған файл алдыңғы немесе бұрыннан бар файлға зақым келтіруі мүмкін зиянды бағдарламакомпьютеріңізде, сондықтан жаңартылған антивирусты компьютерде үнемі жұмыс істеп тұру өте маңызды.

Егер сіздің TM файлыңыз болса компьютеріңіздегі аппараттық құралға қатыстықажет болуы мүмкін файлды ашу үшін құрылғы драйверлерін жаңартуосы жабдықпен байланысты.

Бұл мәселе әдетте медиа файл түрлерімен байланысты, бұл компьютер ішіндегі аппараттық құралды сәтті ашуға байланысты, мысалы. дыбыс картасынемесе бейне карталар. Мысалы, аудио файлды ашқыңыз келсе, бірақ оны аша алмасаңыз, сізге қажет болуы мүмкін дыбыс картасы драйверлерін жаңарту.

Кеңес:Егер сіз TM файлын ашуға әрекеттенсеңіз, сіз аласыз .SYS файлының қате туралы хабары, мәселе болуы мүмкін зақымдалған немесе ескірген құрылғы драйверлерімен байланыстыбұл жаңартуды қажет етеді. Бұл процесс DriverDoc сияқты драйверді жаңарту бағдарламалық құралын пайдалану арқылы жеңілдетуге болады.

Қадамдар мәселені шешпесежәне сізде әлі де TM файлдарын ашуда қиындықтар туындауда, бұл осыған байланысты болуы мүмкін қол жетімді жүйелік ресурстардың болмауы. TM файлдарының кейбір нұсқалары компьютерде дұрыс ашылуы үшін ресурстардың айтарлықтай көлемін (мысалы, жад/ЖЖҚ, өңдеу қуаты) қажет етуі мүмкін. Егер сіз ескі компьютерді пайдалансаңыз, бұл мәселе жиі кездеседі. Аппараттық құралжәне сонымен бірге әлдеқайда жаңа операциялық жүйе.

Бұл мәселе компьютер тапсырманы орындауда қиындықтар туындаған кезде туындауы мүмкін, себебі операциялық жүйе(және жұмыс істейтін басқа қызметтер фон) мүмкін TM файлын ашу үшін тым көп ресурстарды тұтыну. HP Internet Advisor Capture файлын ашпас бұрын компьютердегі барлық қолданбаларды жауып көріңіз. Компьютердегі барлық қолжетімді ресурстарды босату TM файлын ашу әрекеті үшін ең жақсы шарттарды қамтамасыз етеді.

Егер сіз жоғарыда сипатталған барлық қадамдарды орындаңызжәне TM файлыңыз әлі ашылмайды, сізге іске қосу қажет болуы мүмкін жабдықты жаңарту. Көптеген жағдайларда, аппараттық құралдардың ескі нұсқаларын пайдаланған кезде де өңдеу қуаты көптеген пайдаланушы қолданбалары үшін жеткілікті болуы мүмкін (егер сіз 3D көрсету, қаржылық/ғылыми модельдеу немесе қарқынды мультимедиялық жұмыс). Осылайша, компьютеріңізде жады жеткіліксіз болуы мүмкін(көбінесе «RAM» деп аталады немесе Жедел Жадтау Құрылғысы) файлды ашу тапсырмасын орындау үшін.