Trados referanseguide. Oversetter programmer. Viktige punkter når du jobber i Trados
Oversettelseskatter, som vanlige katter, er forskjellige. Jeg skal fortelle deg om CAT-verktøyet jeg bruker og som er det mest populære.*
Trados er et automatisert oversettelsesverktøy. Dette betyr at programmet ikke oversetter for deg, men hjelper bare med å optimalisere oversettelsesprosessen, noe som noen ganger øker betydelig hastighet på arbeidet. Dette oppnås på grunn av at Trados lar deg samle en database med allerede oversatte tekster ( Oversettelsesminne ) og bruk den til å oversette påfølgende tekster.
(Bedriftens hjemmeside: http://www.trados.com/en/)
Denne artikkelen er for de som hører om dette programmet for første gang og ønsker å få en ide om hvordan det fungerer.
Det vil du se Trados ikke så skummelt som det kan virke.
For å jobbe med det trenger du bare å kjenne til tre hurtigtaster (for å komme i gang).
Et eksempel på arbeid med SDL Trados 7 Freelance.
Når du oversetter et dokument MS Word, har du originaldokumentet og et ekstra vindu åpent Trados - Oversetters arbeidsbenk. Jeg plasserte vinduet Oversetters arbeidsbenk til høyre for vinduet MS Word, og det er fortsatt plass til to ordbøker (se figur under).
Som du ser har jeg forberedt filen MS Word, som inneholder flere lignende setninger. Den første og siste setningen er identiske.
Plasser markøren i begynnelsen av den første setningen og trykk første hurtigtast:
Alt + Hjem
Vi får følgende bilde:
Se på vinduet først MS Word. Den første setningen "åpnet" i et blått felt. Et gult felt har åpnet seg under - her vil vi trykke oversettelsen.
Se nå på vinduet Oversetters arbeidsbenk. Den er delt i to deler. Den øverste viser setningen du for øyeblikket oversetter, den nederste er tom. Dette betyr at en slik setning ennå ikke er i oversettelsesminnet ditt.
Vi vil trykke oversettelsen.
La oss gå videre til neste setning. Til dette formålet brukes den andre hurtigtast:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(for bærbar PC).
La oss se hva som skjedde:
Se først på hva som skjedde med den første oversatte setningen. Både originalen og oversettelsen er synlige, og de er omsluttet av "tags" ( Spesielle symboler– programmet trenger dem).
La oss nå se på den andre setningen. Kildeteksten åpnet i et blått felt, og under det, i et gult felt, var det allerede foreslått en oversettelse. Det betyr at Trados Jeg fant en lignende setning i oversettelsesminnet og erstattet oversettelsen.
I vinduet Oversetters arbeidsbenk i den nedre delen er det vist fra hvilken setning i oversettelsesminnet dette alternativet ble foreslått. Ordet som skiller de to setningene er uthevet med gult. De. det er et ord i setningen vår "en annen", og i den tidligere møtte setningen var det en artikkel i stedet "en". Dette er spesielt nyttig hvis setningen er lang og bare ett ord må rettes.
Vi vil justere oversettelsen deretter.
Trykk på den kjente tastekombinasjonen for å gå til neste setning:
Alt+Num+(Til standard tastatur) eller Ctrl + Alt + N(for bærbar PC):
Situasjonen gjentok seg - det forrige tilbudet ble lukket med tagger, og et nytt ble åpnet. Og igjen får vi tilbud om en oversettelse.
Ser ut av vinduet Oversetters arbeidsbenk. Ett ord er uthevet i grått. Dette betyr at vi får tilbud om en oversettelse av en setning som allerede har vært påtruffet før, men i den nye setningen er det ett ord til (uthevet i grått). La oss legge til oversettelsen av dette ordet i det gule feltet:
Alt+Num+(for standard tastatur) eller Ctrl + Alt + N(for bærbar PC)
Nok en gang var vi heldige. En oversettelse av en lignende setning er allerede foreslått i den gule boksen.
Ser ut av vinduet Oversetters arbeidsbenk. Ett ord er uthevet i blått. Dette betyr at vi får tilbud om en oversettelse av en setning som allerede har vært påtruffet før, men i den nye setningen er ett av ordene på et annet sted (uthevet i blått). La oss rette oversettelsen i det gule feltet:
La oss gå videre til neste forslag:
Alt+Num+(for standard tastatur) eller Ctrl + Alt + N(for bærbar PC):
Dette er drømmen til enhver oversetter!!!
Som før åpnet originalsetningen seg i en blå boks, og under den var oversettelsen i en grønn boks. Grønn farge betyr 100% match. Som du husker gjorde jeg den første og siste setningen identisk.
Dermed er det ikke nødvendig å redigere noe i den foreslåtte oversettelsen. Vi har allerede en ferdig korrekt oversettelse! Siden dette er den siste setningen går vi ikke videre til neste, men lukker dette segmentet med en hurtigtast:
Alt+End
Alle segmenter er klare. Bruk nå på et brøkdel av et sekund Oversetters arbeidsbenk vi sletter filen og får en ren fil med oversettelsen:
Vel, hvem vil si at dette er et komplekst program?
Du så at det er nok å kunne bare tre hurtigtaster:
- Alt + Hjem
- Alt+Num+(for standard tastatur) eller Ctrl + Alt + N(for bærbar PC)
- Alt+End
Til å begynne med, og i de fleste tilfeller, er det ikke nødvendig med mer.
Spesielt nyttig Trados ved oversettelse av tekster som inneholder gjentakelser eller lignende setninger. For eksempel er det en glede å oversette instruksjoner for forskjellige versjoner av digitalkameraer fra samme firma, etc.
Men selv om det er få repetisjoner, er det fortsatt mer praktisk å jobbe med denne katten. Du har separate felt for hver originalsetning og dens oversettelse, du vil ikke gå glipp av en eneste setning osv.
Det er også ulemper.
Arbeid med dette programmet binder deg for eksempel til å jobbe setning for setning, og noen ganger er det bedre å gjøre deg kjent med et helt avsnitt og deretter formidle betydningen, selv om vi i de fleste tilfeller fortsatt oversetter setning for setning.
Så operasjonsprinsippet er klart for deg.
Småting igjen. Men uten dem vil du ikke kunne komme i gang og få ønsket resultat.
Like kort vil jeg fortelle deg alt du trenger å vite for å jobbe med dette programmet, og også dele noen triks.
_________________________
*Et spørsmål om popularitet Trados krever spesiell vurdering, noe vi vil gjøre senere.
Hva er Trados?
Trados er en spesiell programvare, som tilhører den såkalte familien. TM programmer. TM-programmer lar deg akkumulere og bruke en spesiell database opprettet av oversetteren selv i prosessen med tidligere oversettelser når du oversetter det gjeldende dokumentet - en minnebank med tidligere oversettelser eller kort sagt oversettelsesminne (TM).
Trados Studio – programvarepakke for oversettere
Trados består av tre hovedkomponenter. For det første er dette arbeidsmiljøet. De. en oversetter som jobber i Trados åpner et dokument i en annen Microsoft Word eller Excel, åpner den filen i et spesielt programskall, som kanskje ikke har mye av det som er i Microsoft Office, men det er ulike funksjoner som er nyttige når du skal lage oversettelser. For det andre inneholder Trados to typer databaser. En database er det samme "oversettelsesminnet" som kan huske alt som oversetteren for øyeblikket oversetter. En annen database er begrepet minne eller MultiTerm. Oversetteren kan legge inn individuelle termer og deres betydning, noen forklaringer og til og med bilder i denne databasen.
Hvorfor trenger du Trados?
For oversetteren
I utgangspunktet, ved kjøp, er Trados tom. De. den inneholder alt du trenger, bortsett fra det "viktigste" for de uinnvidde - det er ingen ordbøker, dvs. ikke i det hele tatt. Når en oversetter kjøper Trados, bruker ikke en oversetter tusenvis av dollar på å kjøpe en hemmelig ordbok som utspekulerte, men grådige oversettere har, men vanlige borgere og "fattige" forretningsmenn gjør det ikke.
Men oversetteren har klienter. Som som regel er kundebedrifter eller oversettelsesbyråer. Hva betyr dette for en oversetter? Og dette betyr en strøm av lignende dokumenter som han må oversette. Men hva betyr "liknende"? I dette tilfellet betyr dette at selskapet som oversetteren jobber med har en del etablert terminologi og standardmateriale. Som kan gjentas, med variasjoner, selvfølgelig, selv med store endringer, men noen ganger i årevis. I tillegg inngår selskapet kontrakter og korresponderer med partnere. Avtalene og partnerne er selvfølgelig forskjellige, men de har definitivt noe til felles. Kort sagt, for en oversetter er en kunde et sett med karakteristiske fraser og spesielle termer som bare kan aksepteres i dette lille segmentet av markedet, men uten å forstå hvilke utenforstående som ikke har noe å gjøre i dette markedet.
Følgelig står oversetteren overfor to oppgaver: for det første å oversette materialet så nøyaktig som mulig (la meg minne deg på at en oversetter vanligvis har flere kunder; noen kan for eksempel legge inn en bestilling en gang i året; følgelig kan du glemme det ved å neste ordre som du noen gang var der oversatt), for det andre for å sikre at gjentatte deler av dette materialet også gjentas under oversettelsen. Ellers må du være enig, det ville på en eller annen måte være uanstendig å oversette på denne måten i dag og på den måten i morgen.
Det er grunnen til at oversetteren kjøper og bruker spesielle TM-programmer, som lar ham for det første raskt huske, selv i små detaljer og nyanser, detaljene til klienten sin, og for det andre å oversette lignende tekststykker så tett som mulig. Trados kan øke hastigheten og forbedre kvaliteten på oversettelsesarbeidet betydelig: du trenger ikke smertefullt å huske hvor du fant betydningen av et bestemt begrep forrige gang (og du kan ikke engang finne den betydningen denne gangen), og du kan raskt sette inn oversettelser på gjentatte steder. Så kostnadene betaler seg over tid.
For oversettelsesbyråer
Oversettelsesbyråer har også problemer. Det ser ut til at du forteller og forteller kundene at en oversetter er en person, han kan fysisk ikke oversette mer enn 10-12 sider med tekst om dagen, og kundene ser ut til å ha blitt enige: ta ut alt og legg inn bind fra 100 sider til det uendelige, og helst «i går» . Samtidig, med ord, er kundene klare til å godta "noen reduksjon i kvaliteten på oversettelsen", fordi for å oversette dette omfangsrike dokumentet på kort tid, må du involvere flere personer i oversettelsen på en gang (og hver av dem har sine egne egenskaper, sin egen forståelse og sin egen stil). Men av en eller annen grunn, noen ganger, over tid, viser det seg selvfølgelig at kunden ikke er fornøyd med kvaliteten på oversettelsen og denne svært presserende ordren, og han kan ikke forstå hvordan den samme termen (eller setningen) på ett sted er oversatt slik, men i en annen er det annerledes. Selv om hele oversettelsen generelt sett er korrekt, hvorfor er det slik inkonsekvens, hvor kom alle disse synonymene fra? Det er tydelig hvem som er ekstreme i slike situasjoner.
Og det er derfor oversettelsesbyrået også kjøper Trados. Bare en mer kompleks (og kostbar) versjon av den. For å koble oversetterne til en enkelt database slik at de kan laste ned én enkelt terminologi, oversett identiske tekststykker på samme måte, og generelt kommuniserer og diskuterer en enkelt strategi for å oversette dette materialet.
Hvordan en oversettelse ser ut med Trados
For oversetteren
Så bestillingen er mottatt. Hvis dette er en ny kunde, oppretter oversetteren et "prosjekt". Som i utgangspunktet er like tomt som Trados på kjøpstidspunktet. Deretter, mens du er i "prosjektet", åpner oversetteren filen som må oversettes og begynner arbeidet. Trados husker tilbud. Og hvis det nye dokumentet inneholder minst to identiske setninger, trenger oversettelsen bare gjøres én gang, og den vil bli satt inn på disse to stedene samtidig. Men det er ikke alt. Trados vil samtidig "huske" oversettelsen av denne setningen i databasen for denne kunden. De. hvis denne setningen dukker opp i et nytt dokument fra samme kunde, vil den allerede være satt inn som oversatt. I tillegg vil Trados merke alle «liknende» tilbud med en spesiell betegnelse, dvs. de der det er nesten alle ordene som er i eksempelsetningen, men det kan være andre ord som ikke er i utvalget. De. faktisk, i tilfelle av høy grad av likhet, vil oversetteren bare måtte oversette en del av en setning, noen ganger til og med ett ord.
Samtidig kan databasen justeres. Anta at dette begrepet ble oversatt på denne måten, men plutselig kom kunden til den konklusjonen at det burde oversettes annerledes. Ikke noe problem! En liten justering av databasen, og alle påfølgende oversettelser vil fortsette på en ny måte. Her er et eksempel. Hvilken telefon har du, mobil eller mobil? Tenk på det, nå er det mer mobilt. Men for 10 år siden var det mer som en mobiltelefon. Så i tilfellet med Trados skjedde det ingen tragedie, og de gamle databasene, med små korrigeringer, kan fortsatt brukes.
Til slutt er filen for den nye kunden ferdig. Oversetteren konverterer denne filen tilbake til Word-dokument, Excel eller PowerPoint, og lagrer også ny base data for denne kunden. Neste gang, hvis denne klienten kommer tilbake igjen, vil oversetteren være litt bedre forberedt på jobben. Alle er glade. Oversetteren er fornøyd, han jobber raskere og bedre (og kan fokusere oppmerksomheten på de vanskeligste områdene). Kunden er fornøyd, han mottar oversettelser av høy kvalitet som blir bedre dag for dag.
For oversettelsesbyråer
Tro det eller ei, den største hodepinen til ethvert oversettelsesbyrå er hvor man kan finne oversettere i nødvendig mengde. Tenk deg at du har jobbet lenge og med suksess i markedet for oversettelsestjenester. Du har faste kunder. Vanlige oversettere er også "knyttet" til vanlige klienter. Som "spiste hunden" om dette emnet. Men disse faste kundene er svært varierende. I dag går det bra for ham, og i morgen – se – har han visnet bort. Og en annen sendte ordre på tre kopek i årevis, og plutselig begynte det å skje noe utenkelig med ham: akselen kjørte og kjørte, han kunne ikke puste. Derfor er det enten mange "tilknyttede" oversettere eller en vill mangel. Og problemet er annerledes: det er mennesker, spesialister, fagfolk, men dessverre har de aldri jobbet i dette området, i dette segmentet. Dette betyr at hvis de starter, vil de rote til ting av vane. Så hva bør jeg gjøre? Sette den viktigste "spesialisten" ansvarlig for teamet av "nybegynnere"? Vil han det? Kan han gjøre det? Og hvis det i pakken med dokumenter er ett, vel, veldig viktig dokument, som må oversettes av en "spesialist", fordi det er basert på dette dokumentet at kunden vil evaluere kvaliteten på arbeidet (hehe, det er han hvem sier det nå!).
Det er en vei ut, og den heter Trados. Som du husker er Trados først og fremst et oversettelsesminne. Og dette minnet kan "kobles fra" og sendes til alle som trenger det. I tillegg er Trados et begrepsminne. Som også kan «løsnes» og sendes til kolleger. Derfor, hvis vår "sjefspesialist"-oversetter tidligere har jobbet i Trados, kan han overføre sine baser til hele teamet av oversettere, og de vil ikke lenger jobbe fra bunnen av, de vil ha muligheten til raskt å navigere i terminologien og til og med, hvis de er heldige , i prosessen din egen oversettelse, "uventet" for å se passasjer som allerede er oversatt av "noen" og for å fange oversettelsesstilen.
La oss nå forestille oss at et oversettelsesbyrå har en spesiell, kostbar Trados, som lar deg administrere alle databaser sentralt. La oss si at et team jobber. Dette betyr at hvert teammedlem nesten umiddelbart kan se hvordan et bestemt stykke ble oversatt av hans kollega. Han kan korrigere det umiddelbart (hvis nødvendig), og han kan dra nytte av andres arbeid (husk at Trados setter inn oversettelsen alle steder der den samsvarer 100 %, og også markerer de stedene der samsvaret er, for eksempel, 80 %, dvs. setningen er forskjellig med ett ord eller kort frase).
Dermed er alle glade igjen. Kunden er fornøyd, hans ønske - å oversette et stort volum materiale på kort tid - ble oppfylt og utført på et høyt nivå. Oversetteren er glad fordi han tjente gode penger, selv på ukjent materiale (som under andre forhold er gitt med store vanskeligheter, og naturligvis subjektivt ser det ut til at det først er dårlig betalt). Oversettelsesselskapet er glad for hvem sin database tror du det er? Det er riktig, det er selskapets eiendom. Vi slår to fluer i en smekk: du kan i tillegg binde staven til deg selv, og du kan om nødvendig koble til en ny stav. Men det er også en tredje "hare". La oss anta at vårt firmas anbud på oversettelser for en gitt kunde ble "overbudt" av en konkurrent. Vel, burde vi ikke selge denne databasen til våre "onde" konkurrenter? I det minste noen fordel.
I denne artikkelen gir vi deg en oversikt over programmer med funksjonen oversettelseslagring(NP) tilgjengelig på markedet i dag. Det handler om om interaktive verktøy som tillater til oversetteren akkumulere tilsvarende tekstfragmenter på to språk i en spesiell database (DB) for raskt å finne eksempler for å oversette nye tekster i fremtiden. Fragmenter kan være ord, setninger og hele setninger. Når du arbeider med tekster som er like i sjanger og emne, forenkler og fremskynder slike verktøy i økende grad oversettelsen etter hvert som databasen vokser.
Flertall programmer kompatibel med populære tekstbehandlere og publiseringspakker, med vanlige formater som f.eks RTF, PDF og HTML. Nesten alle NP-systemer lar deg enkelt gruppere arbeidsfiler, databaser og terminologiordbøker i separate prosjekter.
Oversettelse driver- et dyrt profesjonelt produkt. Som regel tilbyr utviklere både bedrifts-, nettverks- og individuelle (frilans)versjoner av sine NP-systemer. I det første tilfellet (spesielt ved levering av multifunksjonelle verktøysystemer), kan prisen overstige $1000, i det andre er det flere hundre dollar. Programmer er ofte beskyttet med maskinvarenøkler.
Trados 3.0
En av pionerene og lederne i TM-programvaremarkedet er det multinasjonale selskapet Trados (www.trados.com), som tilbyr Trados Translation Solution-pakken - en rekke verktøy automatisering av oversettelse. Pakken kommer i bedriftsversjoner (Team Edition) og enkeltbruker (Freelance Edition, pris ca. 1 tusen dollar).
Trados består av tre hovedprogrammer:
Trados WorkBench er faktisk selve tekstakkumuleringsmodulen.
Trados TagEditor er et grensesnitt for arbeid med formaterte tekster, samt med ulike tekstformater - Excel, PowerPoint, Word, etc.
Trados WinAlign er et program for å sammenligne segmenter i original- og oversettelsesfiler, og påfølgende dannelse av Translation Memory (TM).
Hovedmodulen i pakken, Translator's Workbench, er designet for å fungere med TM-databasen, og gir også funksjoner for konvertering av datoer og måleenheter, og når du arbeider med komplekse dokumenter. også manipulasjoner med fotnoter, indekser osv. MultiTerm-modulen brukes til å vedlikeholde en flerspråklig database med termer. WinAlign-modulen lar deg halvautomatisk fylle på stasjonsdatabasen ved å analysere parallelle tekster på to språk. I tillegg inkluderer pakken et verktøy for å oversette dokumenter som inneholder SGML og HTML-markering - TagEditor.
Trados versjon 3.0 er kompatibel med Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress og Ventura publiseringspakker, XML-språk, SGML og HTML. Når den er installert, integrerer Trados verktøyene sine i Word-verktøylinjen og -menyen. Tett integrasjon med Office lar deg automatisk fylle på TM-databasen når du oversetter tekster til Word.
Programmet analyserer automatisk tekster, deler dem opp i segmenter, som deretter kan eksporteres til TM-databasen. Standard segmentavgrensningstegn er tabulatorer, avsnittsmarkører og noen tegnsetting. Segmenter som ikke har noen analoger i databasen kan enten inkluderes der, forsynes med en oversettelse, eller plasseres i en ordbok. Etter tekstsegmentering tilbyr den automatiserte oversettelsesfunksjonen brukeren fragmenter for blokk-for-blokk-oversettelse.
Basert på funksjonalitetsvurderinger dette programmet Den er praktisk talt på ingen måte dårligere enn Trados, populær i Russland, men anses som mye mer stabil og billigere. I tillegg kan du laste ned en fullstendig funksjonell versjon fra den offisielle nettsiden, der oversettelsesbanken er begrenset til 500 blokker, noe som tilsvarer 20 konvensjonelt trykte sider.
DejaVu Toolkit
Atril-selskapet (www.atril.com) produserer et sett med kraftige produkter i TM-klassen,
den viktigste er DejaVu Interactive-programmet. Pretranslate-funksjonen er segmentert
leser kildeteksten og erstatter automatisk oversettelser av segmenter funnet i databasen med den endelige teksten. For fragmenter som bare delvis samsvarer med de eksisterende prøvene, foreslår fuzzy match-funksjonen interaktivt variasjoner
maur oversettelse. Mer intelligente monterings- og forplantningsfunksjoner sies å tillate større automatisering av oversettelse og TM-databaseberikelse.
I likhet med andre TM-systemer har DejaVu et verktøy for å arbeide med termer, i tillegg er det lagt til muligheten til å forby oversettelse av individuelle fraser i kildetekster. Programmet er kompatibelt med mange tekstredigerere og layoutprogrammer, inkludert Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, samt IBM- og Trados TM-programmer; støttede formater: RTF, hjelpeinnhold, Java-egenskaper-filer, HTML (inkludert ASP), HTML-hjelp, SGML, RC, C/C++.
WordAlign kontrollpanel
DejaVu lar deg velge språkpar fra en omfattende liste over verdensspråk i oversettelsesprosjekter; Det er en innebygd stavekontroll for et dusin europeiske språk. DejaVu inkluderer også TermWatch-modulen, som gir tilgang til en terminologisk ordbok fra applikasjoner som jobber med fremmedspråklige tekster. Programmet er utstyrt med en praktisk oppslagsbok. Alle DejaVu-moduler bruker en felles OLE-server, på grunnlag av den kan du utvikle applikasjoner som inneholder API-funksjonskall.
DejaVu-prisen varierer fra $790 til $990, avhengig av antall kjøpte lisenser. Du kan laste ned en gratis 30-dagers prøveversjon av programmet fra utviklerens nettsted.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) tilbyr
TM-verktøyet SDLX, som lar deg lage og redigere en TM-database, utvide den ved å sammenligne parallelle tekster, utføre analyse, segmentering og automatisert oversettelse av tekster, og vedlikeholde en tilpasset flerspråklig ordliste. Uklar søk etter fragmenter i TM er gitt. Oversettelse av toveis (ikke-ensartet i skriveretningen) tekster støttes.
SDLX er kompatibel med formater HTML-dokumenter, RTF, MIF og TXT; import og eksport av TM-databaser i ulike formater, inkludert Trados, tilbys.
En viktig fordel med programmet er muligheten til å behandle (analysere og oversette) filer i batch-modus. En demoversjon av SDLX med begrenset funksjonalitet kan lastes ned fra SDL-siden. Den fullstendige bedriftsversjonen av programmet koster $1000 (det er beskyttet av en maskinvarenøkkel), Light-versjonen koster $399, og enkeltbrukerversjonen (uten tekstanalysefunksjoner, automatisk oversettelse og filtre for SGML og XML). $350
Transit og TermStar
Det sveitsiske selskapet STAR (www.star-transit.com) tilbyr en serie programmer for automatisering av aktivitetene til en oversetter.
Transit Professional TM-programmet bruker fuzzy index-teknologi: når du søker etter fragmenter i en database med akkumulerte oversettelser, søkes det i kombinasjoner som omtrent svarer til det valgte fragmentet. Transit fungerer med nesten alle europeiske språk (inkludert russisk), tyrkisk, arabisk, kinesisk og japansk, og toveis tekst støttes også.
Takket være tilstedeværelsen av import-eksportfiltre er programmet kompatibelt med mange tekstbehandlere, publisering og andre pakker (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), samt med vanlige formater (HTML, SGML, XML, RTF).
Sammen med Transit distribueres TermStar-programmet - en flerspråklig leder av terminologiske hypertekstordbøker som samhandler med TM-miljøet og er egnet for flerbrukerarbeid.
STAR TM-verktøy er tilgjengelig i flere konfigurasjonsalternativer. Transit Professional 3.0-varianten, som inkluderer TermStar, koster €1 245; Arbeidsstasjonsversjon uten import- og eksportfunksjoner, 695 euro.
Bedriftspakken Translation Center Suite koster rundt 4 tusen euro, og dens versjon med
nettverksfunksjonene til Corporate Suite 3.0 rundt 8 tusen euro.
Uavhengig oversetter fra Ungarn Kornei Tibor opprettet et rimelig (kun $30) TM-program 
WordFisher. Programmet, implementert som en makro, integreres med Microsoft Word (versjon 6 og høyere) og har mange funksjoner som er typiske for profesjonelle pakker av denne klassen: oppretter automatisk en mappe for lagring av oversettelsesprosjektfiler, genererer en tabell med parallelle fragmenter og lar deg søk etter tekstelementer fra kildedokumentet TM-stasjonen. Ordlistestyringsmodulen brukes til å arbeide med en ordbok med termer. For å automatisk bygge en oversettelseslagringsdatabase basert på parallell tekstsammenligning, bruk den ekstra WordAlign-makromodulen, som er enklere og raskere enn lignende verktøy i Trados-, DejaVu- og Star-pakkene.
En fullt funksjonell prøveversjon av WordFisher kan lastes ned gratis på: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager-programmet gir standard TM-systemfunksjoner for å jobbe med oversettelseslagringsdatabasen, gruppere arbeidsfiler i prosjekter, administrere en ordbok med termer og automatisk analysere og segmentere tekster. En API er gitt for å bygge inn TranslationManager-funksjonalitet i applikasjoner.
TranslationManager kjører inn Windows-miljø 9x, NT og OS/2 og gir kompatibilitet med formatene RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker og QuarkXPress. Programmet støtter oversettelse for alle språkpar fra listen, inkludert engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, russisk, svensk, gresk, hebraisk, japansk ( full støtte garantert for 34 språk). Leveringssettet inkluderer grunnleggende ordbøker med termer (for fullverdig arbeid det er nødvendig å utvide dem eller anskaffe flere
perfekt), TM-databasestyringsverktøyet og selve dataene. En demoversjon av programmet er tilgjengelig på www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, gyldig i 60 dager. Dessverre, å dømme etter informasjonen på IBM-nettstedet, utvikler ikke selskapet retningen for sine aktiviteter relatert til TM (demo-versjonen er datert 1996), men de tilgjengelige funksjonene er tilstrekkelige til å lette arbeidet til en oversetter betydelig. .
Det er ingen lignende oppføringer.
BruksanvisningOversette et dokument i SDL Trados Studio 2019
"Oversettelse av et dokument i SDL Trados Studio 2019.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, oversettelsesdatabase printer.sdltm, terminologiordbok Printer.sdltb.
Last ned og pakk ut arkivet på datamaskinen din. Start SDL Trados Studio 2019 og begynn å oversette SamplePhotoPrinter.docx-dokumentet ved å følge instruksjonene.
Verktøysett Oversette en fil til Studio 2017 i 10 enkle trinn
Dokumentet viser i en enkel og tydelig form trinnene som kreves for å utføre en oversettelse i SDL Trados Studio 2017 (russisk grensesnitt)
Bruksanvisning
Bruksanvisning Studio 2017, Matching: lage en oversettelsesdatabase basert på tidligere oversatte dokumenter
Arkivet inneholder: trinnvise instruksjoner Studio 2017. Kartlegging.pdf, samt dokumenter Og .
Last ned og pakk ut arkivet på datamaskinen din. Start SDL Trados Studio 2017 og begynn å lage et sammenslåingsprosjekt ved å følge instruksjonene.
Bruksanvisning
BruksanvisningInstallasjon og lisensiering av SDL Trados Studio 2017 Freelance-systemet
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2017 Freelance: innhenting av lisens, nedlasting av SDL Trados-distribusjoner, installasjon, (de-)aktivering av lisensen.
BruksanvisningInstallasjon og lisensiering av SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User-systemet
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: innhenting av lisens, nedlasting av SDL Trados-distribusjoner, installasjon, (de-)aktivering av lisensen.
BruksanvisningInstallasjon og lisensiering av SDL Trados Studio 2017 Professional-systemet ved bruk av nettverkslisenser
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2017 Network: skaffe en lisens, laste ned SDL Trados-distribusjoner, installasjon, aktivering av lisensen på klientmaskiner og serverdelen.
Verktøysett Oversette en fil i 10 enkle trinn
Dokumentet viser i en enkel og tydelig form trinnene som kreves for å utføre en oversettelse i SDL Trados Studio 2015 (engelsk grensesnitt)
Bruksanvisning Oversette et dokument i SDL Trados Studio 2015
Arkivet inneholder: trinnvise instruksjoner "Oversette et dokument i SDL Trados Studio 2015.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, oversettelsesdatabase printer.sdltm, terminologiordbok Printer.sdltb.
Last ned og pakk ut arkivet på datamaskinen din. Start SDL Trados Studio 2015 og begynn å oversette SamplePhotoPrinter.docx-dokumentet ved å følge instruksjonene.
Bruksanvisning Studio 2015, Matching: lage en oversettelsesdatabase basert på tidligere oversatte dokumenter
Arkivet inneholder: trinnvise instruksjoner Studio 2015. Kartlegging.pdf, samt dokumenter Oversette og gjennomgå dokumenter QSG_en.docx Og Oversette og gjennomgå dokumenter QSG_ru.doc.
Last ned og pakk ut arkivet på datamaskinen din. Start SDL Trados Studio 2015 og begynn å lage et sammenslåingsprosjekt ved å følge instruksjonene.
Ledelse SDL Trados Studio 2015: En rask guide til oversettelse og redigering
Ledelse SDL Trados Studio 2015: En rask guide til å administrere oversettelsesdatabasen
Beregnet for brukere som oppretter og vedlikeholder oversettelsesdatabaser. Det dekker oppsett av oversettelsesdatabaser, søk og redigering av oversettelsesenheter manuelt og automatiske moduser, importere data til oversettelsesdatabaser.
Ledelse SDL Trados Studio 2015: Hurtigveiledning til prosjektledelse
Rettet mot prosjektledere. Den dekker prosjektets livssyklus, starter med å lage et prosjekt, og deretter administrere det prosjektet ved hjelp av pakker.
BruksanvisningInstallasjon og lisensiering av SDL Trados Studio 2015 Freelance-systemet
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2015 Freelance: innhenting av lisens, nedlasting av SDL Trados-distribusjoner, installasjon, (de-)aktivering av lisensen.
BruksanvisningInstallere SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: skaffe en lisens, nedlasting av SDL Trados-distribusjoner, installasjon, (de-)aktivering av lisensen.
BruksanvisningInstallasjon og lisensiering av SDL Trados Studio 2015 Professional (nettverk)
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2015 Network: skaffe en lisens, laste ned SDL Trados-distribusjoner, installasjon, aktivering av lisensen på klientmaskiner og serverdelen.
Bruksanvisning Oversette et dokument i SDL Trados Studio 2014
Arkivet inneholder: trinnvise instruksjoner "Oversette et dokument i SDL Trados Studio 2014.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, oversettelsesdatabase printer.sdltm, terminologiordbok Printer.sdltb.
Last ned og pakk ut arkivet på datamaskinen din. Start SDL Trados Studio 2014 og begynn å oversette SamplePhotoPrinter.docx-dokumentet ved å følge instruksjonene.
BruksanvisningInstallasjon og lisensiering av SDL Trados Studio 2014 Freelance-systemet ved oppgradering fra mer tidligere versjoner
Oversikt over hovedinstallasjonstrinnene til SDL Trados Studio 2014 Freelance ved migrering fra tidligere versjoner: skaffe en lisens, laste ned SDL Trados-distribusjoner, installasjon, operasjoner knyttet til lisensiering.
Bruksanvisning Installasjon og lisensiering av SDL Trados Studio 2014 Freelance-systemet
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2014 Freelance: innhenting av lisens, nedlasting av SDL Trados-distribusjoner, installasjon, (de-)aktivering av lisensen.
BruksanvisningInstallere SDL Trados Studio 2014 Professional ved bruk av enkeltbrukerlisenser
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: skaffe en lisens, nedlasting av SDL Trados-distribusjoner, installasjon, (de-)aktivering av lisensen.
Bruksanvisning Installere SDL Trados Studio 2014 Professional ved bruk av nettverkslisenser
Oversikt over hovedstadiene for å installere SDL Trados Studio 2014 Network: skaffe en lisens, laste ned SDL Trados-distribusjoner, installasjon, aktivering av lisensen på klientmaskiner og serverdelen.
Bruksanvisning Studio 2014, Alignment-modus: lage en oversettelsesdatabase basert på tidligere oversatte dokumenter
Arkivet inneholder: trinnvise instruksjoner Studio 2014 SP1. Slå sammen tidligere oversatte dokumenter.pdf, dokumentasjon Oversette og gjennomgå dokumenter QSG_en.docx Og Oversette og gjennomgå dokumenter QSG_ru.doc.
Last ned og pakk ut arkivet på datamaskinen din. Start SDL Trados Studio 2014 og begynn å lage et sammenslåingsprosjekt ved å følge instruksjonene.
SDL Trados Studio 2014: En rask guide til oversettelse og redigering
Beregnet for oversettere og anmeldere. Den dekker oversettelse og redigering av oversatte dokumenter. Disse dokumentene kan presenteres som enkeltfiler for oversettelse eller som filer som en del av et prosjekt eller delprosjekt (pakke).
