Recepția și transmiterea datelor prin canal csd. Pregătirea modemurilor iRZ pentru funcționarea utilizând tehnologia CSD folosind un program terminal. Este posibil să vă conectați M2M Monitoring?

Toate modemurile din seria RX sunt configurate implicit pentru modul de transmisie a datelor prin protocolul CSD.

Mai întâi, să aruncăm o privire la ce este CSD și de ce modemurile funcționează implicit în acest mod.

1. Ce este CSD?

Să ne referim la Wiki pentru informații:

Date comutate în circuit(CSD) este o tehnologie de transmisie a datelor dezvoltată pentru telefoane mobile Standard GSM.

CSD folosește un singur interval de timp pentru a transmite date la 9,6 kbps către subsistemul Network and Switching NSS, unde pot fi transmise prin echivalentul unei conexiuni de modem normale la rețeaua telefonică.

Un apel CSD funcționează foarte asemănător cu un apel vocal obișnuit pe rețelele GSM. Un singur interval de timp este alocat între telefon și stația de bază.

Transmisia de date pe rețelele GSM a fost îmbunătățită de la introducerea CSD. Deoarece rata maximă de date pentru un singur interval de timp este de 9,6 kbit/s, mulți operatori alocă două sau mai multe intervale de timp pentru apelurile CSD.

Pentru a lucra cu această tehnologie, trebuie să comandați o conexiune la serviciul CSD de la operatorul dvs. de telefonie mobilă (dacă acest serviciu nu este deja conectat).

În cele mai multe cazuri, serviciul CSD este dezactivat implicit.

Putem întocmi un principiu de interacţiune [program<=>modem<=>modem<=>dispozitiv]

Acestea. programul începe să trimită comenzi AT către portul de interfață modem, modemul, la rândul său, cu acesta Cartele SIM, efectuează un apel vocal către numărul de telefon al unei cartele SIM instalată într-un alt modem.

Modemul de la distanță răspunde la apel.

Se creează astfel un canal de comunicare între cele două modemuri, prin care putem trimite sau primi orice date.

2. Verificarea echipamentelor prin CSD

Pentru a înțelege cum funcționează obținerea accesului la un contor sau la alte echipamente, pentru a-l configura sau a citi citirile, să ne uităm la un exemplu simplu:

Contor sondaj Mercur 230 ART-01 PQRSIN folosind două modemuri TELEOFIS RX101-R4 și TELEOFIS RX108-R4

Date inițiale:

Contra Mercur 230

Modemul RX101-R4 are o interfață USB-B pentru conectarea la un PC, deci va fi un modem de apelare.

Modemul RX108-R4 are o interfață RS485 și este conectat la contorul Mercury 230, deci va fi un modem de recepție.

Două cartele SIM cu sold pozitiv și serviciu CSD activat

Software Configurator universal de contoare Mercur, pentru conectarea la contor: Descărcați configuratorul

Să definim schema de conectare:

Să conectăm modemurile noastre conform diagramei de mai jos.

Pentru RX101-R4, instalați drivere pe computer (numai drivere, nu este nevoie să conectați modemul la Internet!):

Nu este nevoie să instalați nimic pentru RX108-R4.

Să deschidem programul de sondaj:

În exemplul nostru, modemului conectat i se atribuie un port COM15.

Să completăm parametrii pentru comunicarea cu un modem la distanță

Introduceți numărul cartelei SIM al modemului receptor

Tipul de interfata prin care vom face cererea (GSM)

Și apăsați butonul Conectați

Vedem procesul de conectare

Procesul de obținere a informațiilor poate fi observat în partea de jos a ferestrei

După completarea 100% vom vedea informațiile citite de la contor

După ce primim toate informațiile necesare și facem setările necesare, nu trebuie să uităm Pauză conexiune stabilită pentru a nu risipi bani gheata.

Informații suplimentare.

Salutare tuturor!
Cu această publicație începem o serie de articole despre dispozitivele și tehnologiile implicate în procesul de măsurare a energiei și economisire a energiei. În astfel de articole, ne vom baza doar pe propria noastră experiență și pe experiența transmisă nouă de utilizatorii dispecerului electronic Eldis.

Să începem încet.

Astăzi avem un subiect general în meniul nostru despre tehnologia CSD și modemurile care folosesc această tehnologie de transmisie a datelor. Am decis să nu căutăm diferențe în două imagini identice, ci să analizăm modemurile CSD ca atare, fără a ne personaliza.

În mod surprinzător, modemul CSD utilizează tehnologia de transfer de informații numită CSD atunci când comunică cu alte modemuri.

CSD (Circuit Switched Data) este o tehnologie pentru transmiterea datelor digitale în rețelele GSM. Aceeași rețea pe care fiecare dintre noi o folosește de mai multe ori pe zi, sau chiar petrece cea mai mare parte a zilei lucrătoare în ea. Salut departamentul de suport tehnic =)

Zona de acoperire CSD corespunde zonei de acoperire GSM, care se datorează utilizării canalului vocal pentru a transmite informații. Astăzi acesta este principalul avantaj și dezavantaj al acestei tehnologii. Dar mai întâi lucrurile.

La începutul CSD, beneficiile nu s-au limitat la aceasta, din cauza lipsei de alternative. Viteza de transmitere a informațiilor prin CSD este de 9,6 Kbps, în timp ce debitul 4G modern este de 1 Gbps (kilobiți - 10 la a 3-a putere, gigabit - 10 la a 9-a putere). Tehnologia implică două dispozitive care comunică între ele în același timp, similar cu vorbirea la un telefon mobil sau cum funcționează un fax.

CSD funcționează în rețele GSM, ceea ce înseamnă că pentru un astfel de serviciu, dacă avem nevoie brusc de el, trebuie să contactăm operatorii comunicatii mobile. Da, da, aceștia sunt aceiași băieți care vând carduri SIM pentru telefoane și apoi oferă noi tarife în fiecare lună. Să aflăm ce ne oferă astăzi.

Trafic CSD pentru operatori de telefonie mobilă a fost valoroasă până când fiecare persoană a avut un telefon mobil, iar prețul comunicațiilor a scăzut la nivelul minim, din cauza concurenței mari între operatori.

De ce creșterea utilizatorilor de telefoane mobile a început să distrugă interesul pentru CSD?

Faptul este că atunci când transmite date de la un dispozitiv la altul, CSD ocupă un canal de comunicare vocală, care poate fi folosit în scopul propus și la un preț mai mare.

De asemenea, ca standard de transmitere a informațiilor, operatorii au o alternativă cu o mai mare debituluiși nu încarcă canale vocale: GPRS, 2G, 3G, 4G.

În acest sens, operatorii de telefonie mobilă cresc în mod constant tarifele pentru CSD și, în măsura posibilului, le elimină.

Astăzi, serviciul CSD depășește în majoritatea cazurilor prețul unui GPRS și mai rapid și mai modern și este prezent doar în tarife specializate, implicând pachete CSD de câteva mii de minute care operează într-o singură regiune și un singur operator. comunicare celulară.

Astfel, operatorii celulari acționează ca un catalizator în procesul de distrugere a tehnologiei CSD.


Scrisoare către Eldis JSC de la MegaFon OJSC

Abandonarea CSD nu va trece fără urmă și nu, retragerea acestei tehnologii nu va fi însoțită de o vacanță magnifică cu ceai și prăjituri, dimpotrivă, în cea mai mare parte va fi dureroasă. Această tehnologie implementat cu succes și folosit pentru transmiterea citirilor de la tot felul de dispozitive electronice instalate în locuri greu accesibile.

Să trecem la subiectul nostru preferat.

După publicarea Legii federale 261, care a obligat instalarea de dispozitive de contorizare în fiecare clădire de apartamente, sarcina de a colecta rapid citirile de la toate computerele instalate a devenit acută.

Fără monitorizarea constantă a nodurilor de contorizare a energiei, nu se poate vorbi de eficiență energetică, iar alocarea unei persoane pentru fiecare computer pentru monitorizare este o plăcere foarte costisitoare.

Apoi modemurile CSD au venit în ajutor, atrăgând cu costul lor scăzut (aproximativ 4 mii de ruble) și prevalență. Cele mai standard software, inclus în setul de calculatoare moderne, acceptă lucrul pe CSD, de exemplu: VKT-7 Easy2, Prolog, ArchiVist, Vzlyot SP, TesmaStat, StatReport și altele.

Odată cu venirea programe universale pentru colectarea de la distanță a citirilor de la dispozitivele de contorizare folosind diverse dispozitive de colectare și transmitere a datelor (modemuri), modemurile CSD au un alt avantaj incontestabil - capacitatea de a funcționa simultan în mai multe sisteme de contorizare a energiei simultan.

Astfel, atunci când lucrează într-unul sau altul sistem de colectare a citirilor de la dispozitivele de contorizare precum Eldis, proprietarii de modemuri CSD nu își asumă niciun risc și își pot transfera oricând nodurile de contorizare într-un alt sistem similar, spre deosebire de modemurile GPRS.

Este trist, dar nu doar tehnologia CSD, ci și modemurile care o folosesc riscă să dispară de pe rafturi.

Recent, majoritatea producătorilor de componente radio au început să producă versiuni bugetare ale modulelor SIM care nu au funcția de a funcționa în modul CSD. Un exemplu izbitor este actualizarea liniei SimCOM Sim900 la Sim800. Acum doar un modul din întreaga linie 800 are modul CSD. Există o suspiciune că următoarea serie de module va fi complet fără CSD.

În total, dezavantajele modemurilor CSD includ:

  • viteză redusă de transfer de informații;
  • viteza de interogare a calculatoarelor depinde direct de numărul de modemuri de polling instalate pe server, din cauza imposibilității comunicării paralele între un modem CSD și mai multe;
  • pretul ridicat al traficului. Aproximativ 1,25 ruble pe minut, pentru aceiași bani puteți transfera 1 MB de informații prin GPRS (pentru informații text asta chiar e mult. Pentru comparație: întreaga lucrare a lui Tolstoi L.N. „Război și pace” ocupă mai puțin de 4 MB.);
  • configurarea obligatorie a modemului pentru a funcționa cu computerul se face folosind un computer prin interfața RS-232, care nu este disponibilă pe PC-urile și laptopurile moderne;
  • prezența unei singure interfețe de transfer de date, fie RS-232, fie RS-485;
  • lipsa capacității de a configura și actualiza software-ul de la distanță;
  • amenințarea cu întreruperea tratamentului;
  • amenințarea eradicării sprijinului CSD de către operatorii de telefonie mobilă;
  • Modemul este deconectat de la sistemul de expediere în mod implicit; este conectat numai pe durata transmiterii datelor și nu poate fi întotdeauna online.

În ciuda tuturor deficiențelor și a vechimii tehnologiei CSD, nu există suficiente degete de la ambele mâini pentru a număra producătorii de modemuri CSD. Deși tehnologia nu și-a depășit utilitatea și nu este complet înlocuită de operatorii de telefonie mobilă, există o cerere bună pentru aceasta. Aparatul nu este greu de fabricat și are o gamă largă de aplicații.

Practic, modemurile concurente nu sunt foarte diferite unele de altele. Cel mai adesea, principala trăsătură distinctivă este carcasa și logo-ul de pe acesta, mai rar modulul sim. Dacă vorbim despre liderii de piață în ceea ce privește prevalența, putem evidenția: iRZ, Teleofis și Siemens.

Să rezumam.

Modemurile care utilizează tehnologia CSD, în ciuda popularității lor mari, sunt pe cale de dispariție din cauza amenințării ca componentele lor să fie întrerupte. De asemenea, în timp, probabilitatea ca operatorii de telefonie mobilă să refuze să vândă servicii CSD crește, iar prețurile pentru traficul CSD cresc constant.

Costul modemurilor CSD se apropie rapid de costul modemurilor moderne care acceptă GPRS. Atât creșterea prețului celui dintâi, cât și scăderea prețului celui din urmă au un efect.

Atunci când alegeți un dispozitiv de transmisie de date pentru instalare la un site de expediere, vă recomandăm să acordați atenție unui modem CSD doar dacă nu există o conexiune alternativă la site, altfel este mai bine să plătiți suplimentar și să cumpărați un dispozitiv modern care funcționează prin GPRS sau să luați o opțiune universală - GPRS/CSD.

Notă!
Nu toate modemurile ale căror specificații indică funcționarea prin GPRS pot comunica în mod independent prin GPRS, limitându-se la vechiul CSD bun.

Adesea, acesta este un strat de marketing inteligent al producătorilor pentru a induce în eroare consumatorii și a vinde un modem CSD la prețul GPRS.

Trucul este că modemul, fără ajutorul unor echipamente suplimentare, fie el un computer sau un computer care îi va trimite comenzi AT specializate, nu este capabil să inițializeze o conexiune GPRS. Calculatoarele de căldură capabile să trimită astfel de comenzi către modem și să-l facă să funcționeze prin GPRS sunt, de exemplu, SPT943 și TMK-N120.

Să revenim la problema cu zona de acoperire GPRS.

Cazurile de absență a unui semnal GPRS în zona de acoperire CSD nu sunt un mit și s-au întâmplat de mai multe ori în practica noastră: în regiunea Tver (Ostashkov), în unele orașe din regiunea Pskov și chiar în districtul Krasnogorsk. regiunea Moscovei.

Pe baza statisticilor obținute în cadrul unui sondaj asupra clienților dispecerului electronic Eldis, modemurile care funcționează doar folosind tehnologia CSD sunt instalate astăzi în aproximativ 75% din obiecte în raport cu numărul total de unități dotate cu dispozitive de transmisie. Refuz total operatori de telefonie mobilă de la furnizarea de servicii de transmisie a datelor prin CSD va implica costuri uriașe pentru reechiparea instalațiilor de expediere.

În fiecare lună, numărul de modemuri CSD instalate în Eldis crește semnificativ, iar odată cu acesta crește și traficul lunar către comunicarea CSD. Graficul de mai jos prezintă statistici privind utilizarea traficului CSD de către toate modemurile care utilizează această tehnologie în dispeceratul electronic pentru anul curent.


Dinamica utilizării traficului CSD de către utilizatorii Eldis

Prin acest articol, nu vă îndemnăm să eliminați urgent modemurile vechi și să cumpărați noi dispozitive de transfer de date, dar vă avertizăm despre posibilele dificultăți în viitorul apropiat.

Salutăm solicitările de revizuire a dispozitivelor din lista de echipamente acceptate. Promitem o evaluare obiectivă și o critică adecvată a oricărui dispozitiv. Dacă nu avem suficiente materiale pentru a revizui dispozitivul pe care îl propuneți, ne pare rău, îl vom amâna pentru mai târziu.

Un rol important și un stimulent pentru scrierea articolelor este prezența comentariilor.

Vă mulțumim pentru atenție! Asta e tot pentru azi.

CSD (Circuit Switched Data) este o tehnologie de transmisie a datelor dezvoltată pentru telefoanele mobile GSM.
GPRS (General Packet Radio Service) este un add-on la tehnologia de comunicații mobile GSM care oferă transmisie de date sub formă de pachete.
GPRS permite utilizatorului unei rețele celulare să schimbe date cu alte dispozitive din rețeaua GSM și cu rețele externe, inclusiv internetul. GPRS presupune încărcare în funcție de volumul de informații transmis/primit, și nu de timpul petrecut online cu CSD.
În modul CSD, o conexiune cu un dispozitiv la distanță se stabilește prin numărul său de telefon, deoarece Această tehnologie folosește transmisia de date prin canale vocale.
În modul GPRS, conexiunea la un dispozitiv la distanță se realizează folosind adresa IP a acestuia. Pentru GPRS, canalele de comunicație sunt alocate pe o bază reziduală după canalele de voce, de exemplu. Canalele de voce de la operatorii de telefonie mobilă au prioritate mai mare decât canalele GPRS.

IMPORTANT : nu toate modemurile pot fi configurate în așa fel încât după pornirea alimentării, modemul să fie gata să accepte o conexiune în modul GPRS (pentru a se conecta la un modem, specificați adresa IP a modemului și portul TCP „ascultat” de modem). ).

Cum se configurează o conexiune CSD pe modemurile iRZ?

Abreviere CSD reprezintă Date comutate în circuit- transmiterea datelor prin comutare de canal în rețeaua GSM. O conexiune CSD este foarte asemănătoare cu un apel vocal obișnuit, motiv pentru care este adesea numită voice-over-data.
Mai jos puteți citi exact cum să organizați comunicarea folosind această tehnologie.

Pentru a funcționa folosind tehnologia CSD, toate dispozitivele trebuie să fie preconfigurate.

Puteți configura modemurile produse de iRZ utilizând programul iRZ TestModem. Alte modemuri pot fi configurate prin programul terminal. Articolul va consta din două părți care descriu ambele metode.

Pentru a organiza comunicarea, avem nevoie de două modemuri: un master, de la care va fi format numărul de telefon, și un slave, care va primi o conexiune de intrare.

În primul rând, verificați dacă există un sold pozitiv pe contul cartelelor SIM instalate în modemuri.

Asigurați-vă că operatorul dvs. de telefonie mobilă a activat serviciul de date CSD pe ambele carduri SIM.
Acum conectați dispozitivele pe care doriți să le configurați la computer prin interfața RS232. Dacă nu există o astfel de interfață, utilizați un convertor de interfață USB-RS232. Pentru modemurile cu interfață RS485 sau RS422, este necesar un convertor USB-RS485/422.
Alimentați modemurile, așteptați ca modemurile să se înregistreze retea celulara(LED-ul care clipește va deveni pe termen scurt și rar).

Pregătirea modemurilor iRZ pentru funcționarea utilizând tehnologia CSD folosind programul iRZ TestModem.

Descărcați și instalați programul iRZ TestModem pentru versiunea dvs. de sistem de operare.
Apoi, fugi TestModemși selectați-vă dispozitivul din listă.

Daca stii numarul Port COMși apoi îl puteți indica în secțiunea " Setări port„, altfel programul va încerca să detecteze singur modemul.

Faceți clic pe " ÎNCEPE". Odată ce indicatorul de stare devine verde, accesați fila " Setări".

la capitolul " Modul" selectați viteza interfeței. Trebuie să se potrivească cu viteza echipamentului conectat la modem. De regulă, se folosește viteza standard 9600 bps.
Modemul care va apela număr de telefon, setat la " Conducere". Setați modemul care va accepta conexiunile de intrare la " Sclav". Faceți clic pe butonul " ÎNCEPE". După configurare, modemul va fi oprit și pentru o operare ulterioară va trebui să fie repornit prin oprirea scurtă a alimentării.

Pregătirea modemurilor iRZ pentru funcționarea utilizând tehnologia CSD folosind un program terminal.

Iată o listă de comenzi AT pentru configurarea modemurilor:

Configurarea unui modem master(apelul va fi inițiat din partea lui):Configurarea unui modem slave(modemul va accepta conexiuni de intrare):

la&f
la+ipr=9600

la&d0(ignorați DTR)

ate0(dezactivează ecoul)

la&w(conservare)

at^smso(închide)

la&f(pre-resetare)
la+ipr=9600(viteza de transmisie prin portul COM)

at^scfg="GPRS/ATS0/withAttach",off

ats0=1(răspuns automat după un apel)

la&c0(determinarea modului DCD)

la&d0(ignorați DTR)

la+cbst=71,0,1(treceți modemul în modul de primire a datelor)

ate0(dezactivează ecoul)

la&w(conservare)

at^smso(închide)

Alerga Terminalul 1.9b, instalare Opțiuniport pe modem, selectați Port COM, la care este conectat și apăsați butonul " Conectați"

În câmpul de introducere a comenzii, bifați caseta „ +CR" și introduceți prima comandă. Trimiteți-o către modem apăsând butonul " ->Trimite".
Asigurați-vă că modemul a trimis confirmarea comenzii - răspuns " Bine"

Introduceți secvenţial întregul set de comenzi AT oferite în tabelul de mai sus. După ce a dat ultima comandă " AT^SMSO„Configurarea va fi finalizată. Pentru a continua lucrul, trebuie să deconectați pentru scurt timp alimentarea de la modem.

(la fel ca în computere), fie încorporat în telefon, fie atașat acestuia. Datorită limitărilor calității semnalului audio, astfel de sisteme aveau o rată maximă de transfer de date de 2,4 kbit/s. În același timp, utilizarea de către GSM a compresiei audio orientate spre vorbire înseamnă în mod eficient că ratele de transfer de date folosind un astfel de modem conectat la un telefon vor fi chiar mai mici decât sistemele analogice tradiționale. Odată cu apariția transmisiei digitale de date în GSM, CSD a oferit acces practic direct la semnalul digital, permițând atingerea unor viteze mai mari.

Un apel CSD funcționează foarte asemănător cu un apel vocal obișnuit pe rețelele GSM. Un singur interval de timp este alocat între telefon și stația de bază. Un „slot de timp secundar” dedicat (16 kbps) este stabilit între stația de bază și transcoder, iar în cele din urmă este alocat un alt interval de timp (64 kbps) pentru transmisia de date între transcoder și centrul de comutare: Mobile Switching Center (MSC) .

În MSC este posibil să convertiți semnalul în formă analogică și să îl codați folosind PCM. De asemenea, este posibil să se utilizeze semnal digital conform standardului ISDN și transferarea acestuia către serverul de acces la distanță.

Transmisia de date pe rețelele GSM a fost îmbunătățită de la introducerea CSD. Începând cu 2006, mulți operatori GSM oferă servicii CSD. Deoarece rata maximă de date pentru un singur interval de timp este de 9,6 kbit/s, mulți operatori alocă două sau mai multe intervale de timp pentru apelurile CSD.

Dezvoltarea tehnologiei

HSCSD ) - un sistem bazat pe aceleași principii ca și CSD, dar concepute pentru a oferi comunicații mai rapide. Viteza a crescut la 57,6 Kbps

ECSD - transmisie de date folosind tehnologia EDGE prin canalul CSD.

Pe de altă parte, GPRS Serviciul General de Pachete Radio) oferă transfer de pachete de date direct de pe un telefon mobil.
Și, de fapt, EDGE (ing. Rate de date îmbunătățite pentru GSM Evolution] ) și UMTS (engleză) Sistem universal de telecomunicații mobile ) oferă acces la rate de date mult mai mari, dar sunt încă compatibile cu standardul GSM.

Vezi si

3G (IMT-2000)
Intermediar după 3G
(3.5G, 3.75G, 3.9G)

(IMT-avansat)
Vezi si

Fundația Wikimedia. 2010.

Vedeți ce înseamnă „Date comutate în circuit” în alte dicționare:

    Date comutate în circuit- (CSD) este forma originală de transmisie de date dezvoltată pentru acces multiplu pe diviziune în timp (TDMA). telefon mobil sisteme precum Global System for Mobile Communications (GSM). CSD folosește un singur interval de timp radio pentru a furniza date de 9,6 kbit/s... ... Wikipedia

    Date comutate în circuit- (CSD) este forma originală de transmisie a datelor dezvoltate pentru sistemele de telefonie mobilă bazate în accesul mai multor diviziuni de timp (TDMA) ca și GSM. CSD usa un interval de timp (time slot) de radio individual para… … Wikipedia Español

    Date comutate în circuit- ist ein Übertragungsverfahren beim Mobilfunk, bei dem eine Datenverbindung vom Mobilfunktelefon zu einer (beliebigen) Gegenstelle hergestellt wird. Diese Verbindung ist mit einem einfachen Telefongespräch vergleichbar. Im Unterschied dazu werden… … Deutsch Wikipedia

    Date comutate în circuit- Toarnă articolele omonime, vezi CSD. Le Circuit Switched Data (CSD) este o formă originală de transfer de date dezvoltată pentru sistemele de telefoane mobile bazate pe tehnologia TDMA și GSM. Funcționează similar cu… … Wikipédia en Français

    date comutate de circuit- O metodă de menținere a circuitului deschis între utilizatori pe durata conexiunii... Glosar IT de termeni, acronime și abrevieri

    Date cu comutare de circuit de mare viteză- (HSCSD), este o îmbunătățire a Circuit Switched Data, mecanismul original de transmisie de date al sistemului de telefonie mobilă GSM, de patru ori mai rapid decât GSM, cu rate de date de până la 38,4 kbit/s. Ca și în cazul CSD, alocarea canalelor se face în circuit... ... Wikipedia

    Date cu comutare de circuit de mare viteză- (HSCSD), este o îmbunătățire a mecanismului de transmitere a datelor GSM sau circuit switched data (CSD). Fue aprobado de la ETSI în 1997 și a fost desfășurat de către varios operatores de GSM în el mundo. HSCSD introduce două modificări tehnologice care… … Wikipedia Español

    Date comutate cu circuit de mare viteză- (HSCSD) este o tehnologie, nu le, dar este de a furniza un débit plus élevé pentru aplicațiile necesare transferurilor de date. Le GSM folosește TDMA, așa că timpul este divizat în sloturi (perioda dată). En GSM, un mobil... ... Wikipédia en Français




Top