Programul TM și TM-Sidchi: o descriere a experienței personale. „Memoria traducătorului” sau Ce este memoria de traducere

Programe de memorie de traducere (programe TM)

program de traducere automată

Mai întâi, să definim cum funcționează programele de memorie de traducere. Munca lor se bazează pe un algoritm de traducere - o secvență de acțiuni clar și strict definite asupra textului pentru a găsi potriviri într-o anumită pereche de limbi A1 - A2 pentru o anumită direcție de traducere (de la o anumită limbă la alta). Cea mai comună este următoarea secvență de operații formale care oferă analiză și sinteză în sistemul de lucru al programului:

Programul CAT segmentează textul de tradus, adică. îl descompune în segmente (propoziții) și îl oferă traducătorului într-o formă convenabilă care simplifică și accelerează traducerea. În program, fiecare segment este afișat într-un cadru special, iar într-un alt cadru, direct sub textul sursă, puteți introduce traducerea.

După aceasta, fiecare segment tradus este analizat pentru o potrivire cu memoria de traducere (TM - memorie de traducere), iar la un anumit procent de potrivire sunt oferite opțiuni de traducere. La rândul său, traducătorul confirmă opțiunea propusă, o corectează la propria discreție sau traduce complet segmentul unic.

Astfel, de fiecare dată când găsește segmente dintr-un text nou care au fost traduse anterior, programul oferă automat o opțiune de traducere. Întreaga parte principală a programelor CAT funcționează folosind o memorie de traducere (TM) sau o memorie de traducere.

TM este o bază de date în care sunt stocate traducerile finalizate. Tehnologia TM funcționează pe principiul acumulării: în procesul de traducere în TM, segmentul original (propoziție) și traducerea acestuia sunt salvate. La procesarea unui text nou primit pentru traducere, sistemul compară fiecare propoziție cu segmentele stocate în baza de date. Dacă se găsește un segment identic sau similar cu originalul, traducerea acelui segment este afișată împreună cu traducerea și o indicație a potrivirii procentuale. Sunt evidențiate cuvintele și expresiile care diferă de textul salvat. Astfel, traducătorul trebuie doar să traducă noi segmente și să editeze pe cele parțial potrivite. Fiecare modificare sau traducere nouă este salvată în TM. Ca urmare, nu este nevoie să traduceți aceeași propoziție de două ori.

Fiecare înregistrare a bazei de date TM reprezintă o unitate (propoziție sau paragraf) texte paralele(de obicei în două limbi). O astfel de bază de date stochează traducerile anterioare în scopul posibilei lor reutilizari și soluționării problemelor cautare rapida după conținut. Memoria de traducere nu traduce nimic de la sine, este doar un instrument auxiliar în traducere.

De regulă, o înregistrare a memoriei de traducere constă din două segmente: în limbile sursă (sursă) și țintă (țintă). Dacă în text apare un segment identic (sau similar) în limba sursă, segmentul în limba țintă va fi găsit în memoria de traducere și oferit traducătorului ca bază pentru o nouă traducere. Textul găsit automat poate fi folosit ca atare, editat sau respins complet. Majoritatea programelor folosesc un algoritm de potrivire neclară, care le îmbunătățește semnificativ funcţionalitate, deoarece în acest caz este posibil să găsiți propoziții care amintesc doar vag de frazele căutate, dar, totuși, potrivite pentru editarea ulterioară. Instrumentele de căutare TM pot funcționa cu segmente întregi sau cu cuvinte sau expresii individuale, permițând traducătorului să efectueze căutări terminologice. Sistemul include si program separat să lucreze cu un glosar care să conțină termeni aprobați pentru utilizare în proiect. Unele sisteme funcționează cu programe de traducere automată. Interfața principală de operare este fie integrată direct în cea existentă procesor de cuvinte, cum ar fi Word, sau este un editor separat. Sistemul include neapărat filtre pentru importarea și exportul fișierelor de diferite formate. În plus, multe, dacă nu toate, sistemele au o facilitate pentru adăugarea de segmente din fișierele vechi traduse ale traducătorului în memoria de traducere.

Pe baza descrierilor de mai sus, este clar că decizia de a alege o opțiune de traducere revine în întregime traducătorului - aceasta este principala diferență între instrumentele CAT și traducerea automată, unde decizia finală este luată de mașină.

În prezent, există un număr mare de programe a căror activitate se bazează pe memoria de traducere. Cele mai cunoscute programe sunt Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

Iată-l, traducătorul de minuni al viitorului!
Dar mai sunt încă mulți ani până la crearea sa.

Dacă tu, cititorule, ai citit vreodată literatură științifico-fantastică sau ai vizionat un film științifico-fantastic, atunci s-ar putea să fi văzut o cutie atât de mică pe curea sau pe umăr, sau chiar pe fruntea unui astronaut care este persoană de contact cu civilizaţii extraterestre. Sau un disc. Sau chiar ceva, să zicem, un robot specializat. Cu ajutorul căruia, eroul face o mică minune: îl ascultă pe interlocutor și îl înțelege perfect, căci interlocutorul vorbește limba sa maternă, pământească; Mai mult, eroul poate să vorbească și interlocutorul îl înțelege, pentru că aparatul magic transformă cuvintele eroului în această limbă străină. Aceasta este, întruchiparea tehnologii avansate a viitorului - o mașină de traducător! Care se adaptează instantaneu la dialectul local și învață o nouă limbă în 2-3 fraze.

Ai încercat traducătorul automat?
Dă-i inamicului.

Acum să revenim la noi lumea modernăși să ne gândim, avem deja prototipuri de astfel de cutii magice astăzi? Bineinteles ca am. De exemplu, există un automat Google Traducere. Nimic, am pornit browserul, l-am lansat extensia Google Traduceți și mult succes, toate paginile web sunt traduse automat în limba dumneavoastră maternă. Sau puteți accesa site-urile de traducere online sau chiar instalați program special, și atât, poți traduce. Există, totuși, o mică problemă: foarte curând toate aceste pseudo-traduceri încep să te înnebunească. Textul simplu și clar este tradus în cel mai incredibil mod, sensul documentului tău este înlocuit cu ceva de neimaginat, fotografiile de pe paginile web nu corespund legendelor lor și alte absurdități similare. În cele din urmă, există un sentiment de prostie copleșitoare a creatorilor unui astfel de produs software și dorința de a-l șterge și de a nu-l mai folosi niciodată.

Dar ce a fost oricum? Te-ai familiarizat cu unul sau două sau trei exemple de așa-zisa tehnologie traducere automată, cu alte cuvinte, au întâlnit programul MT. Se bazează pe ideea că, dacă faci o bază de date sub forma unui număr mare de perechi de cuvinte bilingve, dacă adaugi reguli gramaticale de bază la această bază de date, poți crea un traducător automat (și, prin urmare, ieftin). Și ați văzut întruchiparea acestei idei. Și deloc mediocru. Pe piață sunt firme destul de reputate, cu o cifră de afaceri mare, chiar și cu filiale în țară și în străinătate, care vând programe similare. Nu este o întruchipare mediocră, nu, ideea în sine este stupidă că traducătorii umani merg pe enciclopedii care doar conjugă corect verbele. Încă se pare că traducătorii fac altceva pe care mașinile nu pot face încă.

Trebuie să spun că tu și cu mine nu am fost singurii care am căzut în această capcană. Există zvonuri că oamenii de la Microsoft Corporation, atunci când compania lor a intrat pe piețele internaționale, au încercat și ei să folosească traducerea automată, pentru că nu au putut înțelege de ce ar trebui să plătească „bani nebuni” traducătorilor umani. Acest lucru s-a întâmplat la începutul anilor 90 și s-a încheiat foarte repede. Microsoft este o corporație care știe să numere bani, dar conducerea ei nu este deloc stupidă.

Cuvântul englezesc „traducere” are cel puțin 9 sensuri. Rămâne la latitudinea individului să decidă pe care să o folosească.

Care este problema cu traducerea automată? De fapt, sunt multe probleme. Una dintre ele este că unitățile bazei de date sunt cuvinte. Al cărui sens în vorbirea vie doar pare constant, de fapt sensul cuvintelor este aproape constant, deși se schimbă imperceptibil. Lucrurile rele devin dintr-o dată bune, unele cuvinte dispar din utilizarea de zi cu zi, altele își schimbă sensul etc. În plus, umanitatea (și chiar oamenii individuali) este împărțită în diverse grupuri sociale - profesionale, pe interese, după nivel de consum etc. și așa mai departe. Și fiecare dintre aceste grupuri își dezvoltă treptat propriul vocabular de comunicare. În acest caz, se folosesc adesea termeni din limbajul comun, sensul lor pur și simplu se schimbă. Poți să-ți trăiești întreaga viață în cadrul grupului tău și să nu realizezi că din punctul de vedere al limbajului mare și puternic al poporului tău, grupul tău (și argoul său) este practic necunoscut oricui. Prin urmare, dicționarele groase, clasice, de hârtie oferă de obicei un număr considerabil de sensuri pentru același cuvânt. Care trebuie înlocuit în funcție de situația din traducere. Și doar un traducător uman poate înțelege exact ce sens ar trebui înlocuit. Un traducător automat, din păcate, nu este încă capabil de astfel de acțiuni intelectuale (și, poate, nu va putea face acest lucru pentru foarte mult timp).

Iată un exemplu clasic de gafă de traducere automată:

(Engleză) Duhul este puternic, dar carnea este slabă.

(rus.) Duhul este puternic, dar carnea este slabă.

(Rusă, traducere automată): Alcoolul este tare, dar carnea este putredă.

(Rusă, traducere automată, opțiunea 2, Google): Mirosul este puternic, deși impotent.

Cu toate acestea, să revenim la conversația noastră și să rezumam rezultatele preliminare. Așadar, nu doar tu și eu, ci și afacerile foarte serioase, atunci când au avut nevoie, au manifestat o dorință persistentă de a reduce costurile, de a accelera și, astfel, de a democratiza procesul de traducere. Cu toate acestea, prima încercare s-a încheiat cu eșec.

Tu și cu mine, după ce am fost arși, ne-am amintit doar cu recunoștință de profesorii noștri de la școală sau de la facultate limbă străinăși a decis să se bazeze de acum înainte fie pe cunoștințele lor, fie să apeleze la specialiști (traducători umani).

Însă afacerile serioase (adică, de exemplu, același Microsoft), după ce au restituit traducătorilor umani dreptul lor de a traduce, a avut grijă să intensifice cât mai mult procesul de traducere și să-i îmbunătățească calitatea punând la dispoziție traducătorilor produse software specializate. Pentru că, spre deosebire de noi, afacerile serioase încă au nevoie de comerț internațional de succes, iar pentru a face acest lucru au nevoie de traduceri de înaltă calitate la un preț rezonabil. În special, același Microsoft (precum și Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) a participat la crearea asociației LISA (Localization Industry Standards Association) și a cumpărat, de asemenea, un pachet de 20% din pe atunci tânără companie Trados GmbH. Cu alte cuvinte, afacerile serioase au inițiat epoca programelor de TM pe piața traducerilor, investind propriile fonduri în ea.

Memoria de traducere este o bază de date specială pentru traducători. Inițial este gol și este umplut în timpul funcționării.

Dar ce sunt programele TM? În timpul primelor încercări de a localiza produse software în diferite limbi, s-a dovedit că atunci când traduceți materiale voluminoase, se pot repeta bucăți destul de mari de text (de exemplu, propoziții și chiar paragrafe). În același timp, diferiți traducători, desigur, le-au tradus măcar puțin, dar în moduri diferite, în felul lor. În plus, s-a dovedit că traducătorii își pierdeau astfel timpul și banii clienților lor în mod neînțelept. Desigur, a apărut ideea fie de a crea, fie de a susține financiar un produs software care să „prindă” aceste piese repetate în timpul procesului de traducere și, pentru ca traducătorul să nu facă o muncă dublă, să introducă traducerea deja făcută în toate locurile în care apare. repetat.

Așa s-a format conceptul memorie de traducere, la propriu, memorie de traducere: există o anumită bază de date care este inițial goală, dar este umplută cu materialul pe care îl traduce un anumit traducător; această bază de date este activată de fiecare dată când un fragment deja tradus este întâlnit în text și inserează automat o traducere gata făcută în locurile corespunzătoare.

După cum a arătat timpul, această idee a fost acceptată cu furie nu numai de afacerile serioase, marile corporații, dar și traducătorii înșiși. Care, după cum s-a dovedit, ei înșiși au suferit din cauza faptului că trebuiau să traducă piese repetate, dar nu și-au putut aminti cum au tradus ultima dată și, după ce au făcut în sfârșit traducerea care li s-a părut cea mai bună, nu au putut înlocui traducerea versiunilor anterioare și, în plus, în curând această „cea mai bună traducere” a fost pur și simplu pierdută printre alte instrucțiuni de traducere.

Astfel, într-o perioadă destul de scurtă de timp, a apărut o întreagă piață de programe TM, unde celebrul Trados nu este deloc un trendsetter incontestabil; urmează programe cunoscute precum Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT și altele. pe călcâie. Astăzi este greu de spus chiar cine are mai mulți susținători, să zicem, iubitorii de Deja Vu sau Trados, dar trebuie recunoscut că standardul general acceptat pentru transferul materialelor de traducere către client este încă Trados și formatele sale.

Deci, pentru a rezuma, să spunem: piata moderna sisteme software pentru traducere se împarte în două grupe.

Primul sunt programele de traducere automată sau programele MT ( traducere automată ). Din punct de vedere al traducerii profesionale și al afacerilor serioase, aceasta este o linie secundară, un produs nereușit, care, totuși, este încă solicitat pe piața de masă. Programele moderne MT sunt echipate cu instrumente speciale care permit unui profesionist să încerce cu adevărat să le adapteze la nevoile unui anumit grup, dar garantează adevărata autenticitate a traducerii, cum ar fi produse software tot nu pot. caracteristica principală Programele MT sunt inițial baze de date umplute (dicționare gigantice de perechi de limbi).

Al doilea grup este programele TM ( memorie de traducere ). Din punctul de vedere al unui utilizator obișnuit curios, acesta este un set de instrumente aproape inutil. Nu există dicționare pre-imbricate; bazele de date sunt create direct în timpul procesului de traducere. Programele TM sunt la mare căutare de traducătorii profesioniști, deoarece sunt scrise pentru ei și sunt foarte utile pentru ei - pot accelera procesul de traducere și, de asemenea, pot îmbunătăți calitatea acestuia. În plus, programele TM sunt privite foarte favorabil de reprezentanții corporațiilor transnaționale, care cu ajutorul lor intenționează să reducă costurile de traducere.

„Programul TM-Sidhi este stabilizarea unui aspect al puterii infinite de organizare a conștiinței pure.”

Maharishi

Curs de instruire Programul TM-Sidhi

Programul TM-Sidhi este un program aprofundat al științei și tehnologiei vedice Maharishi. Programul TM-Sidhi este o continuare naturală a Tehnicii Meditației Transcendentale și Tehnicilor Avansate; poate fi învățat nu mai devreme de două luni după învățarea tuturor Tehnicilor Avansate.

Dacă Tehnica Meditației Transcendentale deschide mintea către experiența conștiinței transcendentale („trezirea în pace”), atunci Programul TM-Sidhi dezvoltă capacitatea de a gândi și a acționa de la acest nivel de conștiință. Datorită Programului TM-Sidhi, o persoană stăpânește arta acțiunii - dobândește capacitatea de a realiza orice în mod natural și fără efort, doar cu ajutorul intenției. Prin urmare, Programul TM-Sidhi este numit și „tehnica de a realiza dorințele”.

Programul TM-Sidhi dezvoltă în continuare abilitățile mentale și creative, intuiția, crește capacitatea de învățare și flexibilitatea sistemului nervos. Conform cercetărilor științifice, practica TM-Sidhi duce la un grad și mai mare de coerență a creierului și o integrare sporită între minte și corp.

Așa-zisul „zboruri yogice”- aceasta este punctul culminant al Programului TM-Sidhi, deschiderea Câmpului tuturor Posibilităților pentru fiecare persoană.

Să vedem ce spune Maharishi Mahesh Yogi însuși despre potențialul uman:

„Sistemul vedic de a dobândi orice este de a stimula Legea naturală completă pentru a îndeplini orice dorință. Conform sistemului vedic de cultivare a minții, Legea naturală completă este supusă comenzii noastre. Pentru a cultiva mintea, conduce-ți conștiința către sursa gândului. Amintirea tuturor se trezește în conștiința ta din această regiune a golului nemanifestat. Inteligența creativă infinită vă susține dorințele, acțiunile și comportamentul.

Meditația transcendentală antrenează mintea să lanseze în mod conștient gândirea din Câmpul Unificat auto-referit, câmpul Legii Naturale Totale din interiorul persoanei însuși. De acolo facem dorința să devină realitate. Aceasta este o altă filozofie.

A antrena un om să facă ceva și să-i dea atât de mulți bani este filosofia sclaviei. Atunci îi dai mai mulți bani și el va face asta. Aceasta este știința sclaviei, filozofia dependenței. „Umilul tău slujitor”, ce minunat, „Eu, domnule, sunt umilul tău slujitor”. Rămâneți slujitorul unui om pentru câteva mii de monede în fiecare lună și apoi vă puteți cumpăra niște fructe și așa mai departe.

Îți poți antrena mintea astfel încât Legea Naturală Totală care guvernează Universul să devină un asistent în împlinirea dorințelor tale. Dovadă în acest sens sunt „zborurile yogice”. Inviți gravitația, iar gravitația spune: „Da, domnule, sunt aici pentru tine”. Faceți apel la forța gravitației - și imediat forța gravitației vă îndeplinește cererea. Dacă vrei ca corpul să se ridice în aer, corpul se ridică imediat.

Aceasta este dovada. Nu vorbim despre fantezii. Educația vedica este un domeniu practic al educației. Am văzut că educația modernă sporește ignoranța mai mult decât cunoașterea. Educația vedica crește cunoștințele până când ai acces la cunoașterea deplină a creativității – potențialul infinit al Legii Naturale. Acesta este ceva complet diferit, dar asta este exact ceea ce oferim».

„Diferitele siddhi, care în vremuri de ignoranță erau numite abilități supraomenești, nu sunt deloc supraomenești. Toate în limitele normale ale abilităților umane. Gama propriei naturi a fiecărei persoane este întreaga viață cosmică, pentru că are aceeași natură... Până acum, filosofia împlinirii dorințelor a fost una a luptei... Acum trebuie să trezim omenirea la o nouă filozofie a vieții. .. Succesul constă în interacțiunea cu natura, iar natura este și natura proprie a omului. Cu cât ești mai capabil să te stăpânești, cu atât mai mult ești capabil să controlezi lumea.”

Curs de perfecţionare a programului TM-Sidhi

Cursul de perfecţionare a programului TM-Sidhi este o oportunitate de a reasculta prelegerile introductive ale lui Maharishi de la Cursul de TM-Sidhi şi de a-i reîmprospăta instrucţiunile personale despre cum să execute această tehnică. În timpul cursului, profesorii TM-Sidhi efectuează, de asemenea, o verificare a executării corecte a tehnicii TM-Sidhi și consultări individuale cu fiecare dintre participanți.

Feedback de la participanții la curs

„Cursul de perfecţionare Sidhi este foarte important pentru mine. Am învățat cum să exersez corect sutrele Patanjali. În prima zi a cursului, am câștigat o experiență neprețuită testând practica programului TM-Sidhi. Maharishi a testat personal corectitudinea practicii sutrelor. A fost o experiență incredibil de profundă și importantă. Mulțumim administratorilor TM-Sidhi Ajith Kumar și Nisha Kumari" (Irina Roginskaya).

„Ca urmare a cursului de împrospătare TM-Sidhi, toate sutrele au fost restaurate, au fost puse în ordine și practica a fost, de asemenea, restaurată. Acest lucru ajută foarte mult procesul de meditație și implementarea programului TM-Sidhi în deplinătate și obținerea beatitudinii și a fericirii.” (Marina Beschasnova).

„Cursul a ajutat foarte mult la înțelegerea tehnicii TM-Sidhi și la înțelegerea aspectului ei intelectual, amintirea sutrelor și înțelegerea lor.
Foarte informativ, practic util pentru implementarea de calitate a programului TM-Sidhi și, prin urmare, dezvoltarea conștiinței.” (Alexander Viktorovich Likhogrud).

„Cursul este foarte informativ și productiv. Era calm înăuntru, pace din programe. Regularitate și inocență. Mulțumim Profesorilor pentru cunoștințele neprețuite pe care le aduc lumii. Mulțumesc Maharishi pentru aceste valuri de beatitudine” ( Irina Bukharina).

„Sutrele au început să tragă ca gloanțe dintr-un pistol, iar aceasta în sine a fost o mare fericire. Practica sutrelor a fost actualizată. Chiar și meditația s-a schimbat, în bine, desigur.” (Irina Kraineva, Profesor TM).

Programul de suport pentru practică al Programului TM-Sidhi

Programul de sprijin pentru practică al Programului TM-Sidhi este o clasă de club în timpul căreia participanții care au finalizat cursul de formare din Programul TM-Sidhi fac împreună Programul TM-Sidhi.

Odată, când i s-a cerut să-i dea o altă tehnică, Maharishi a răspuns:
"Aveți o altă super tehnică - să fiți împreună, să lucrați împreună și să faceți un program împreună."

Maharishi a subliniat în mod repetat importanța meditației colective atât pentru evoluția personală, din punctul de vedere al progresului cât mai rapid posibil către realizarea întregului potențial al Conștiinței, cât și pentru atingerea Indestructibilității și prosperității tuturor popoarelor.

Dacă sunteți interesat de vreun program, puteți verifica informațiile necesare la Centrul regional de pregătire pentru meditația transcendentală.

Prezentarea video a programului TM-Sidhi

Partea 1 (4 minute)

Partea 2 (5 minute)

Partea 3 (2 minute)

Partea 4 (3 minute)

Dacă ați instalat pe computer program antivirus Poate sa scanează toate fișierele de pe computer, precum și fiecare fișier individual. Puteți scana orice fișier făcând clic dreapta pe fișier și selectând opțiunea corespunzătoare pentru a scana fișierul pentru viruși.

De exemplu, în această figură este evidențiat fișier my-file.tm, apoi trebuie să faceți clic dreapta pe acest fișier și să selectați opțiunea din meniul fișierului „scanați cu AVG”. Când selectați această opțiune, AVG Antivirus se va deschide și va efectua o scanare acest fișier pentru prezența virusurilor.

Ca urmare, poate apărea uneori o eroare instalare incorectă software , care se poate datora unei probleme întâlnite în timpul procesului de instalare. Acest lucru poate interfera cu sistemul dvs. de operare conectați fișierul TM la aplicația corectă software , influențând așa-numitul „asociații de extensii de fișiere”.

Uneori simplu reinstalarea datelor EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap vă poate rezolva problema conectând corect TM cu datele EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap. În alte cazuri, pot apărea probleme cu asocierile de fișiere programare software proastă dezvoltator și poate fi necesar să îl contactați pentru asistență suplimentară.

Sfat:Încercați să actualizați datele EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap la ultima versiune pentru a vă asigura că aveți instalate cele mai recente patch-uri și actualizări.

Acest lucru poate părea prea evident, dar adesea Fișierul TM în sine poate cauza problema. Dacă ați primit fișierul printr-un atașament E-mail sau l-a descărcat de pe un site web și procesul de descărcare a fost întrerupt (de exemplu, o întrerupere de curent sau alt motiv), fișierul se poate deteriora. Dacă este posibil, încercați să obțineți exemplar nou TM și încercați să-l deschideți din nou.

Cu grija: Un fișier deteriorat poate cauza daune colaterale unui fișier anterior sau existent malware pe computerul dvs., deci este foarte important să păstrați un antivirus actualizat care rulează pe computer în orice moment.

Dacă fișierul dvs. TM legate de hardware-ul computerului dvs pentru a deschide fișierul de care este posibil să aveți nevoie actualizați driverele dispozitivului asociat cu acest echipament.

Această problemă asociate de obicei cu tipuri de fișiere media, care depind de deschiderea cu succes a hardware-ului din interiorul computerului, de ex. placa de sunet sau plăci video. De exemplu, dacă încercați să deschideți un fișier audio, dar nu îl puteți deschide, poate fi necesar actualizați driverele plăcii de sunet.

Sfat: Dacă atunci când încercați să deschideți un fișier TM, primiți Mesajul de eroare al fișierului .SYS, problema ar putea fi probabil asociate cu deteriorate sau șoferi învechiți dispozitive care trebuie actualizate. Acest proces poate fi simplificată prin utilizarea unui software de actualizare a driverelor, cum ar fi DriverDoc.

Dacă pașii nu rezolvă problemași încă mai aveți probleme la deschiderea fișierelor TM, acest lucru se poate datora lipsa resurselor disponibile de sistem. Unele versiuni ale fișierelor TM pot necesita o cantitate semnificativă de resurse (de exemplu, memorie/RAM, putere de procesare) pentru a se deschide corect pe computer. Această problemă apare destul de des dacă utilizați un computer destul de vechi. Hardwareși în același timp un sistem de operare mult mai nou.

Această problemă poate apărea atunci când computerul are dificultăți în finalizarea unei sarcini, deoarece sistem de operare(și alte servicii care rulează în fundal) poate sa consumă prea multe resurse pentru a deschide fișierul TM. Încercați să închideți toate aplicațiile de pe computer înainte de a deschide fișierul HP Internet Advisor Capture. Eliberarea tuturor resurselor disponibile pe computer va oferi cele mai bune condiții pentru încercarea de a deschide fișierul TM.

daca tu a parcurs toți pașii descriși mai susși fișierul TM încă nu se va deschide, poate fi necesar să rulați actualizare echipament. În majoritatea cazurilor, chiar și atunci când utilizați versiuni mai vechi de hardware, puterea de procesare poate fi totuși mai mult decât suficientă pentru majoritatea aplicațiilor utilizatorilor (cu excepția cazului în care faceți o mulțime de muncă intensivă CPU, cum ar fi randarea 3D, modelarea financiară/științifică sau muncă multimedia intensivă) . Prin urmare, este probabil ca computerul dvs. să nu aibă suficientă memorie(numit mai frecvent „RAM”, sau RAM) pentru a efectua sarcina de deschidere a fișierului.