Trados යොමු මාර්ගෝපදේශය. පරිවර්තක වැඩසටහන්. Trados හි වැඩ කරන විට වැදගත් කරුණු

පරිවර්තන බළලුන්, සාමාන්‍ය බළලුන් මෙන් වෙනස් ය. මම භාවිතා කරන CAT මෙවලම සහ වඩාත්ම ජනප්‍රිය එක ගැන මම ඔබට කියන්නම්.*

ට්රේඩෝස්ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන මෙවලමකි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ වැඩසටහන ඔබ වෙනුවෙන් පරිවර්තනය නොකරන නමුත් පරිවර්තන ක්‍රියාවලිය ප්‍රශස්ත කිරීමට පමණක් උපකාරී වන අතර එමඟින් සමහර විට කාර්යය සැලකිය යුතු ලෙස වේගවත් කරයි. යන කාරණය නිසා මෙය සාක්ෂාත් කරගනු ලැබේ ට්රේඩෝස්දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති පාඨවල දත්ත සමුදායක් රැස් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි ( පරිවර්තන මතකය ) සහ පසු පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.

(සමාගම මුල් පිටුව: http://www.trados.com/en/)

මෙම ලිපිය පළමු වරට මෙම වැඩසටහන ගැන අසන සහ එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය පිළිබඳ අදහසක් ලබා ගැනීමට කැමති අය සඳහා වේ.

ඔබ එය දකිනු ඇත ට්රේඩෝස්එය පෙනෙන තරම් බියජනක නොවේ.
එය සමඟ වැඩ කිරීමට, ඔබ යතුරුපුවරු කෙටිමං තුනක් දැන සිටිය යුතුය (ආරම්භ කිරීමට).

SDL Trados 7 Freelance සමඟ වැඩ කිරීමේ උදාහරණයක්.
ඔබ ලේඛනයක් පරිවර්තනය කරන විට MS Word, ඔබ මුල් ලේඛනය සහ අතිරේක කවුළුවක් විවෘත කර ඇත Trados - පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුව. මම ජනේලය තැබුවෙමි පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුවකවුළුවේ දකුණු පසින් MS Word, සහ ශබ්ද කෝෂ දෙකක් සඳහා තවමත් ඉඩ ඇත (පහත රූපය බලන්න).

ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ගොනුව සකස් කර ඇත MS Word, සමාන වාක්‍ය කිහිපයක් අඩංගු වේ. පළමු සහ අවසාන වාක්‍ය සමාන වේ.
පළමු වාක්‍යයේ ආරම්භයේ කර්සරය තබා ඔබන්න පළමු යතුරුපුවරු කෙටිමඟ:

Alt + නිවස

අපට පහත පින්තූරය ලැබේ:

මුලින්ම කවුළුව දෙස බලන්න MS Word. පළමු වාක්යය නිල් ක්ෂේත්රයේ "විවෘත". කහ පැහැති ක්ෂේත්රයක් පහතින් විවෘත කර ඇත - මෙන්න අපි පරිවර්තනය මුද්රණය කරන්නෙමු.
දැන් කවුළුව දෙස බලන්න පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුව. එය කොටස් දෙකකට බෙදා ඇත. ඉහළ එක ඔබ දැනට පරිවර්තනය කරන වාක්‍යය පෙන්වයි, පහළ එක හිස්ය. මෙයින් අදහස් කරන්නේ එවැනි වාක්‍යයක් තවමත් ඔබගේ පරිවර්තන මතකයේ නොමැති බවයි.
අපි පරිවර්තනය මුද්රණය කරන්නෙමු.

අපි ඊළඟ වාක්‍යයට යමු. මෙම කාර්යය සඳහා එය භාවිතා වේ දෙවන යතුරුපුවරු කෙටිමඟ:

Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(ලැප්ටොප් සඳහා).

අපි බලමු මොකද වුනේ කියලා:

පළමුව, පළමු පරිවර්තනය කළ වාක්‍යයට සිදුවූයේ කුමක්දැයි බලන්න. මුල් පිටපත සහ පරිවර්තනය යන දෙකම දෘශ්‍යමාන වන අතර ඒවා "ටැග්" තුළ කොටා ඇත ( විශේෂ සංකේත- වැඩසටහනට ඒවා අවශ්‍යයි).
දැන් අපි දෙවන වාක්‍යය දෙස බලමු. මූලාශ්‍ර පෙළ නිල් ක්ෂේත්‍රයක විවෘත වූ අතර ඊට පහළින් කහ ක්ෂේත්‍රයක පරිවර්තනයක් දැනටමත් යෝජනා කර ඇත. එහි තේරුම එයයි ට්රේඩෝස්මම මගේ පරිවර්තන මතකයේ සමාන වාක්‍යයක් සොයාගෙන එහි පරිවර්තනය ආදේශ කළෙමි.
කවුළුව තුළ පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුවපරිවර්තන මතකයේ මෙම විකල්පය යෝජනා කළේ කුමන වාක්‍යයකින්ද යන්න පහළ කොටසෙහි දැක්වේ. වාක්‍ය දෙක වෙන්කර හඳුනා ගන්නා වචනය කහ පැහැයෙන් උද්දීපනය කර ඇත. එම. අපේ වාක්‍යයේ වචනයක් තියෙනවා "තවත්", සහ කලින් හමු වූ වාක්‍යයේ එහි ස්ථානයේ ලිපියක් තිබුණි "ඒ". වාක්‍යය දිගු නම් සහ එක් වචනයක් පමණක් නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය නම් මෙය විශේෂයෙන් ප්‍රයෝජනවත් වේ.
අපි ඒ අනුව පරිවර්තනය සකස් කරන්නෙමු.

ඊළඟ වාක්‍යයට යාමට හුරුපුරුදු යතුරු සංයෝජනය ඔබන්න:

Alt+Num+(සදහා සම්මත යතුරු පුවරුව) හෝ Ctrl + Alt + N(ලැප්ටොප් සඳහා):

තත්වය නැවත නැවතත් සිදු විය - පෙර දීමනාව ටැග් සමඟ වසා දමා නව එකක් විවෘත කරන ලදී. නැවතත් අපට පරිවර්තනයක් පිරිනමනු ලැබේ.
ජනේලයෙන් එපිට බලනවා පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුව. එක් වචනයක් අළු පැහැයෙන් උද්දීපනය කර ඇත. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මීට පෙර දැනටමත් හමු වී ඇති වාක්‍යයක පරිවර්තනයක් අපට පිරිනමන බවයි, නමුත් නව වාක්‍යයේ තවත් එක් වචනයක් ඇත (අළු පැහැයෙන් උද්දීපනය කර ඇත). කහ ක්ෂේත්රයේ මෙම වචනයේ පරිවර්තනය එකතු කරමු:

Alt+Num+(සම්මත යතුරු පුවරුව සඳහා) හෝ Ctrl + Alt + N(ලැප්ටොප් සඳහා)

නැවත වරක් අපි වාසනාවන්ත විය. සමාන වාක්‍යයක පරිවර්තනයක් දැනටමත් කහ කොටුවේ යෝජනා කර ඇත.
ජනේලයෙන් එපිට බලනවා පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුව.එක් වචනයක් නිල් පැහැයෙන් උද්දීපනය කර ඇත. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මීට පෙර දැනටමත් හමු වී ඇති වාක්‍යයක පරිවර්තනයක් අපට පිරිනමන බවයි, නමුත් නව වාක්‍යයේ එක් වචනයක් වෙනත් ස්ථානයක (නිල් පැහැයෙන් උද්දීපනය කර ඇත) ඇත. කහ ක්ෂේත්රයේ පරිවර්තනය නිවැරදි කරමු:

අපි ඊළඟ යෝජනාවට යමු:

Alt+Num+(සම්මත යතුරු පුවරුව සඳහා) හෝ Ctrl + Alt + N(ලැප්ටොප් සඳහා):

සෑම පරිවර්තකයෙකුගේම සිහිනය මෙයයි!!!
පෙර පරිදිම මුල් වාක්‍යය නිල් පෙට්ටියක විවෘත වූ අතර ඊට පහළින් කොළ පැහැති කොටුවක පරිවර්තනය විය. කොළ පාට කියන්නේ 100% ගැලපෙනවා. ඔබට මතක ඇති පරිදි, මම පළමු සහ අවසාන වාක්‍ය සමාන කළෙමි.
මේ අනුව, යෝජිත පරිවර්තනයේ කිසිවක් සංස්කරණය කිරීමට අවශ්ය නොවේ. අපි දැනටමත් සූදානම් නිවැරදි පරිවර්තනයක් ඇත! මෙය අවසාන වාක්‍යය බැවින්, අපි ඊළඟ එකට නොයමු, නමුත් යතුරුපුවරු කෙටිමඟකින් මෙම කොටස වසා දමන්න:

Alt+End

සියලුම කොටස් සූදානම්. දැන් තත්පර කිහිපයකින් භාවිතා කරන්න පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුවඅපි ගොනුව ඉවත් කර පරිවර්තනය සමඟ පිරිසිදු ගොනුවක් ලබා ගනිමු:

හොඳයි, මෙය සංකීර්ණ වැඩසටහනක් බව කවුද කියන්නේ?
යතුරුපුවරු කෙටිමං තුනක් පමණක් දැන ගැනීම ප්‍රමාණවත් බව ඔබ දුටුවා:

1. Alt + නිවස
2. Alt+Num+(සම්මත යතුරු පුවරුව සඳහා) හෝ Ctrl + Alt + N(ලැප්ටොප් සඳහා)
3. Alt+End

ආරම්භ කිරීමට, සහ බොහෝ අවස්ථාවලදී, තවත් අවශ්ය නොවේ.
විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් ට්රේඩෝස්පුනරාවර්තන හෝ සමාන වාක්‍ය අඩංගු පාඨ පරිවර්තනය කිරීමේදී. උදාහරණයක් ලෙස, එකම සමාගමකින් ඩිජිටල් කැමරා වල විවිධ අනුවාද සඳහා උපදෙස් පරිවර්තනය කිරීම සතුටක්.
නමුත් පුනරාවර්තන කිහිපයක් තිබුණත්, මෙම බළලා සමඟ වැඩ කිරීම වඩාත් පහසු වේ. ඔබට එක් එක් මුල් වාක්‍ය සහ එහි පරිවර්තනය සඳහා වෙනම ක්ෂේත්‍ර ඇත, ඔබට එක වාක්‍යයක්වත් මග හැරෙන්නේ නැත.
අවාසි ද ඇත.
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම වැඩසටහන සමඟ වැඩ කිරීම වාක්‍යයෙන් වැඩ කරන වාක්‍යයට ඔබව සම්බන්ධ කරයි, සමහර විට සම්පූර්ණ ඡේදයක් සමඟ ඔබව හුරු කරවා එහි අර්ථය ප්‍රකාශ කිරීම වඩා හොඳය, නමුත් බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී අපි තවමත් වාක්‍යයෙන් වාක්‍ය පරිවර්තනය කරමු.
එබැවින්, මෙහෙයුම් මූලධර්මය ඔබට පැහැදිලිය.
පොඩි දේවල් ඉතුරුයි. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් නොමැතිව ඔබට ආරම්භ කිරීමට සහ අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
කෙටියෙන්, මෙම වැඩසටහන සමඟ වැඩ කිරීමට ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල මම ඔබට කියමි, සහ සමහර උපක්‍රම ද බෙදා ගන්නෙමි.

_________________________
*ජනප්‍රියත්වය පිළිබඳ කාරණයක් ට්රේඩෝස්විශේෂ සැලකිල්ලක් අවශ්ය වේ, අපි පසුව කරන්නෙමු.

Trados යනු කුමක්ද?

Trados යනු විශේෂත්වයකි මෘදුකාංග, ඊනියා පවුලට අයත් වේ. ටීඑම් වැඩසටහන්. ටීඑම් වැඩසටහන් මඟින් වත්මන් ලේඛනය පරිවර්තනය කිරීමේදී පරිවර්තකයා විසින්ම පෙර පරිවර්තන ක්‍රියාවලියේදී නිර්මාණය කරන ලද විශේෂ දත්ත සමුදායක් සමුච්චය කර භාවිතා කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි - අතීත පරිවර්තනවල මතක බැංකුවක් හෝ කෙටියෙන් කිවහොත් පරිවර්තන මතකය (ටීඑම්).

Trados Studio - පරිවර්තකයන් සඳහා මෘදුකාංග පැකේජය

Trados ප්‍රධාන කොටස් තුනකින් සමන්විත වේ. පළමුව, මෙය වැඩ පරිසරයයි. එම. ට්‍රැඩෝස් හි සේවය කරන පරිවර්තකයෙකු වෙනත් ලේඛනයක් විවෘත කරයි Microsoft Wordහෝ Excel, එය විශේෂ වැඩසටහන් කවචයක් තුළ ගොනුව විවෘත කරයි, එහි බොහෝ දේ නොතිබිය හැකිය Microsoft Office, නමුත් පරිවර්තන සිදු කිරීමේදී ප්රයෝජනවත් වන විවිධ කාර්යයන් ඇත. දෙවනුව, Trados හි දත්ත සමුදා වර්ග දෙකක් අඩංගු වේ. එක් දත්ත සමුදායක් පරිවර්තකයා දැනට පරිවර්තනය කරන සෑම දෙයක්ම මතක තබා ගත හැකි එකම "පරිවර්තන මතකය" වේ. තවත් දත්ත සමුදායක් වන්නේ කාලීන මතකය හෝ බහු කාලීන ය. පරිවර්තකයාට මෙම දත්ත ගබඩාවට තනි නියමයන් සහ ඒවායේ අර්ථය, සමහර පැහැදිලි කිරීම් සහ පින්තූර පවා ඇතුළත් කළ හැකිය.

ඔබට Trados අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

පරිවර්තකයා සඳහා

මුලදී, මිලදී ගැනීමේදී, Trados හිස් වේ. එම. ආරම්භකයින් සඳහා “වඩාත්ම වැදගත්” හැර ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එහි අඩංගු වේ - ශබ්ද කෝෂ නොමැත, i.e. කොහෙත්ම නැහැ. ට්‍රැඩෝස් මිලදී ගැනීමේදී, පරිවර්තකයෙකු ඩොලර් දහස් ගණනක් වැය කර කපටි නමුත් කෑදර පරිවර්තකයන් සතු රහස් ශබ්ද කෝෂයක් මිලට නොගනී, නමුත් සාමාන්‍ය පුරවැසියන් සහ “දුප්පත්” ව්‍යාපාරිකයන් එසේ නොකරයි.

නමුත් පරිවර්තකයාට ගනුදෙනුකරුවන් සිටී. රීතියක් ලෙස, පාරිභෝගික සමාගම් හෝ පරිවර්තන ආයතන වේ. පරිවර්තකයෙකු සඳහා මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු පරිවර්තනය කළ යුතු සමාන ලේඛන ප්‍රවාහයකි. නමුත් "සමාන" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මෙම අවස්ථාවෙහිදී, මෙයින් අදහස් කරන්නේ පරිවර්තකයා වැඩ කරන සමාගමට යම් ස්ථාපිත පාරිභාෂිතය සහ සම්මත ද්රව්ය ඇති බවයි. විචලනයන් සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල වෙනස්කම් සමඟ වුවද, නමුත් සමහර විට වසර ගණනාවක් නැවත නැවතත් කළ හැකි දේ. ඊට අමතරව, සමාගම ගිවිසුම්වලට එළඹෙන අතර හවුල්කරුවන් සමඟ අනුරූප වේ. ගිවිසුම් සහ හවුල්කරුවන් ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් ය, නමුත් ඔවුන්ට නියත වශයෙන්ම පොදු දෙයක් තිබේ. කෙටියෙන් කිවහොත්, පරිවර්තකයෙකු සඳහා, පාරිභෝගිකයෙකු යනු වෙළඳපොලේ මෙම කුඩා කොටස තුළ පමණක් පිළිගත හැකි ලක්ෂණ සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ විශේෂ යෙදුම් සමූහයකි, නමුත් මෙම වෙළඳපොලේ පිටස්තරයින්ට කළ යුතු කිසිවක් පිළිබඳ අවබෝධයක් නොමැතිව.

ඒ අනුව, පරිවර්තකයා කාර්යයන් දෙකකට මුහුණ දෙයි: පළමුව, තොරතුරු හැකිතාක් නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීම (පරිවර්තකයෙකුට සාමාන්‍යයෙන් ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සිටින බව මම ඔබට මතක් කරමි; සමහරු වසරකට වරක් ඇණවුමක් කළ හැකිය, ඒ අනුව, ඔබට අමතක කළ හැකිය ඔබ කවදා හෝ එහි පරිවර්තනය කර ඇති ඊළඟ අනුපිළිවෙල), දෙවනුව, පරිවර්තනය අතරතුර මෙම ද්‍රව්‍යයේ පුනරාවර්තන කොටස් ද පුනරාවර්තනය වන බවට වග බලා ගන්න. එසේ නොමැති නම්, ඔබ එකඟ විය යුතුය, අද මේ ආකාරයෙන් සහ හෙට ඒ ආකාරයෙන් පරිවර්තනය කිරීම කෙසේ හෝ අශෝභන වනු ඇත.

පරිවර්තකයා විශේෂ ටීඑම් වැඩසටහන් මිලදී ගෙන භාවිතා කරන්නේ එබැවිනි, එමඟින් ඔහුට පළමුව, කුඩා විස්තර සහ සූක්ෂ්මතාවයෙන් වුවද, ඔහුගේ සේවාදායකයාගේ විශේෂතා ඉක්මනින් මතක තබා ගැනීමටත්, දෙවනුව, සමාන පෙළ කොටස් හැකි තරම් සමීපව පරිවර්තනය කිරීමටත් ඉඩ සලසයි. පරිවර්තන කාර්යයේ ගුණාත්මක භාවය සැලකිය යුතු ලෙස වේගවත් කිරීමට සහ වැඩිදියුණු කිරීමට ට්‍රේඩෝවලට හැකිය: ඔබ අවසන් වරට යම් යෙදුමක තේරුම සොයාගත් ස්ථානය වේදනාකාරී ලෙස මතක තබා ගත යුතු නැත (සහ ඔබට මෙවර එම අර්ථය සොයාගත නොහැක), ඔබට ඉක්මනින් කළ හැකිය. නැවත නැවත ස්ථාන වලට පරිවර්තන ඇතුල් කරන්න. එබැවින් කාලයත් සමඟ වියදම් ගෙවනු ලැබේ.

පරිවර්තන ආයතන සඳහා

පරිවර්තන ආයතනවලටත් ගැටලු තියෙනවා. පරිවර්තකයෙකු පුද්ගලයෙකු බවත්, ඔහුට දිනකට පිටු 10-12 කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් භෞතිකව පරිවර්තනය කළ නොහැකි බවත්, ගනුදෙනුකරුවන් එකඟ වී ඇති බවත් පෙනේ: සෑම කෙනෙකුම පිටතට ගෙන පිටු 100කින් වෙළුම් දමන්න. අනන්තය දක්වා, සහ වඩාත් සුදුසු "ඊයේ" . ඒ අතරම, වචන වලින්, ගනුදෙනුකරුවන් “පරිවර්තනයේ ගුණාත්මක භාවයේ යම් අඩුවීමක්” සමඟ එකඟ වීමට සූදානම්ය, මන්ද මෙම විශාල ලේඛනය කෙටි කාලයක් තුළ පරිවර්තනය කිරීම සඳහා, ඔබ එහි පරිවර්තනයට එකවර කිහිප දෙනෙකු සම්බන්ධ කර ගත යුතුය (සහ ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම ලක්ෂණ, ඔවුන්ගේම අවබෝධය සහ ඔවුන්ගේම ශෛලිය ඇත). නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා, සමහර විට, කාලයත් සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම, පාරිභෝගිකයා පරිවර්තනයේ ගුණාත්මකභාවය සහ මෙම ඉතා හදිසි නියෝගය ගැන සෑහීමකට පත් නොවන අතර, එකම යෙදුම (හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩය) එක තැනක ඇති ආකාරය ඔහුට තේරුම් ගත නොහැක. එසේ පරිවර්තනය කර ඇත, නමුත් තවත් එය වෙනස් වේ. සමස්ත පරිවර්තනයම සාමාන්‍යයෙන් නිවැරදි වුවද, එවැනි නොගැලපීමක් ඇත්තේ ඇයි, මෙම සියලු සමාන පද පැමිණියේ කොහෙන්ද? එවැනි තත්වයන් තුළ අන්තවාදී වන්නේ කවුරුන්ද යන්න පැහැදිලිය.

පරිවර්තන ඒජන්සිය ට්‍රැඩෝස් ද මිලදී ගන්නේ එබැවිනි. එහි වඩාත් සංකීර්ණ (හා මිල අධික) අනුවාදයක් පමණි. ඔබේ පරිවර්තකයන්ට තනි පාරිභාෂිතයක් බාගත කිරීමට, සමාන පෙළ කොටස් එකම ආකාරයෙන් පරිවර්තනය කිරීමට සහ සාමාන්‍යයෙන් මෙම ද්‍රව්‍ය පරිවර්තනය සඳහා තනි උපාය මාර්ගයක් සන්නිවේදනය කිරීමට සහ සාකච්ඡා කිරීමට හැකි වන පරිදි තනි දත්ත ගබඩාවකට සම්බන්ධ කිරීමට.

ට්‍රේඩෝස් භාවිතයෙන් පරිවර්තනයක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

පරිවර්තකයා සඳහා

ඉතින්, ඇණවුම ලැබී ඇත. මෙය නව පාරිභෝගිකයෙකු නම්, පරිවර්තකයා "ව්යාපෘතියක්" නිර්මාණය කරයි. එය මුලින් මිලදී ගන්නා අවස්ථාවේදී Trados තරම් හිස්ය. ඉන්පසුව, "ව්යාපෘතිය" තුළ සිටියදී, පරිවර්තකයා පරිවර්තනය කළ යුතු ගොනුව විවෘත කර ඔහුගේ කාර්යය ආරම්භ කරයි. ට්‍රේඩෝස් දීමනා සිහිපත් කරයි. තවද නව ලේඛනයේ අවම වශයෙන් සමාන වාක්‍ය දෙකක් තිබේ නම්, පරිවර්තනය කළ යුත්තේ එක් වරක් පමණක් වන අතර, එය එකවර මෙම ස්ථාන දෙකට ඇතුල් කරනු ලැබේ. නමුත් එය පමණක් නොවේ. Trados මෙම පාරිභෝගිකයා සඳහා දත්ත ගබඩාවේ මෙම වාක්‍යයේ පරිවර්තනය එකවරම "මතක" කරනු ඇත. එම. මෙම වාක්‍යය එම පාරිභෝගිකයාගේම නව ලේඛනයක දිස්වන්නේ නම්, එය දැනටමත් පරිවර්තිත ලෙස ඇතුළත් කරනු ඇත. මීට අමතරව, Trados විසින් සියලුම "සමාන" දීමනා විශේෂ තනතුරක් සමඟ සලකුණු කරනු ඇත, i.e. නියැදි වාක්‍යයේ ඇති සියලුම වචන පාහේ ඇති නමුත් නියැදියේ නැති වෙනත් වචන තිබිය හැක. එම. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉහළ මට්ටමේ සමානකමක් ඇති අවස්ථාවක, පරිවර්තකයාට පරිවර්තනය කිරීමට සිදු වන්නේ වාක්‍යයක කොටසක් පමණි, සමහර විට එක් වචනයක් පවා.

ඒ සමගම, දත්ත සමුදාය සකස් කළ හැකිය. මෙම පදය මේ ආකාරයෙන් පරිවර්තනය කර ඇතැයි සිතමු, නමුත් හදිසියේම පාරිභෝගිකයා එය වෙනස් ලෙස පරිවර්තනය කළ යුතු බව නිගමනය කළේය. ප්රශ්නයක් නැහැ! දත්ත සමුදායට කුඩා ගැලපීමක්, සහ සියලු පසු පරිවර්තන නව ආකාරයකින් ඉදිරියට යනු ඇත. මෙන්න උදාහරණයක්. ඔබ සතුව ඇති දුරකථනය, ජංගම දුරකථනය හෝ ජංගම දුරකථනය කුමක්ද? ඒ ගැන සිතන්න, දැන් එය වඩාත් ජංගම වේ. නමුත් මීට වසර 10 කට පෙර එය ජංගම දුරකථනයක් මෙන් විය. එබැවින්, Trados සම්බන්ධයෙන්, ඛේදවාචකයක් සිදු නොවූ අතර, පැරණි දත්ත සමුදායන්, සුළු නිවැරදි කිරීම් සහිතව, තවමත් භාවිතා කළ හැකිය.

අවසාන වශයෙන්, නව පාරිභෝගිකයා සඳහා ගොනුව සම්පූර්ණ කර ඇත. පරිවර්තකයා මෙම ගොනුව නැවත පරිවර්තනය කරයි වචන ලේඛනය, Excel හෝ PowerPoint, සහ ඉතිරි කරයි නව පදනමමෙම පාරිභෝගිකයා සඳහා දත්ත. ඊළඟ වතාවේ, මෙම සේවාදායකයා නැවත පැමිණියහොත්, පරිවර්තකයා කාර්යය සඳහා ටිකක් හොඳින් සූදානම් වනු ඇත. හැමෝම සතුටුයි. පරිවර්තකයා සතුටුයි; ඔහු වේගයෙන් හා වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි (සහ වඩාත්ම දුෂ්කර ප්‍රදේශ කෙරෙහි ඔහුගේ අවධානය යොමු කළ හැකිය). පාරිභෝගිකයා සෑහීමකට පත්වේ; දිනෙන් දින දියුණු වන උසස් තත්ත්වයේ පරිවර්තන ඔහුට ලැබේ.

පරිවර්තන ආයතන සඳහා

විශ්වාස කළත් නැතත් ඕනෑම පරිවර්තන ආයතනයක ප්‍රධාන හිසරදය වන්නේ අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට පරිවර්තකයන් සොයා ගත හැකි ස්ථානයයි. ඔබ පරිවර්තන සේවා වෙළඳපොලේ දිගු කලක් සහ සාර්ථක ලෙස සේවය කර ඇතැයි සිතමු. ඔබට නිත්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් සිටී. නිත්‍ය පරිවර්තකයන් ද සාමාන්‍ය සේවාලාභීන්ට "අමුණා" ඇත. මෙම මාතෘකාව මත "බල්ලා කෑවේ". නමුත් මෙම නිත්‍ය පාරිභෝගිකයින් ඉතා විචල්‍ය වේ. අද ඔහුට දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතින අතර හෙට - බලන්න - ඔහු වියළී ගොස් ඇත. තවත් අයෙක් වසර ගණනාවක් තිස්සේ කොපෙක් තුනක් සඳහා ඇණවුම් යවා ඇති අතර, හදිසියේම ඔහුට සිතාගත නොහැකි දෙයක් සිදු වීමට පටන් ගත්තේය: පතුවළ රිය පැදවීම සහ රිය පැදවීම, ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය. එමනිසා, එක්කෝ බොහෝ "ඇමිණූ" පරිවර්තකයන් හෝ වල් හිඟයක් ඇත. සහ ගැටලුව වෙනස් ය: මිනිසුන්, විශේෂඥයින්, වෘත්තිකයන් ඇත, නමුත්, අවාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් මෙම ප්රදේශයේ, මෙම කොටසෙහි වැඩ කර නැත. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ආරම්භ කළහොත්, ඔවුන් පුරුද්දෙන් දේවල් අවුල් කරන බවයි. ඒ නිසා මම කළ යුත්තේ මොකක්ද? "ආරම්භක" කණ්ඩායම භාරව ප්රධාන "විශේෂඥයා" පත් කරන්න? ඔහුට එය අවශ්‍යද? ඔහුට එය කළ හැකිද? ලේඛන පැකේජයේ "විශේෂඥයෙකු" විසින් පරිවර්තනය කළ යුතු ඉතා වැදගත් ලේඛනයක් තිබේ නම්, මෙම ලේඛනය මත පදනම්ව පාරිභෝගිකයා කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය ඇගයීමට ලක් කරයි (හෙහේ, ඔහු තමයි කවුද දැන් එහෙම කියන්නේ!).

මගක් ඇත, එය Trados ලෙස හැඳින්වේ. ඔබට මතක ඇති පරිදි, ට්‍රැඩෝස් යනු පරිවර්තන මතකයකි, ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්. තවද මෙම මතකය "විසන්ධි" කර එය අවශ්ය සෑම කෙනෙකුටම යැවිය හැක. මීට අමතරව, Trados යනු කාලීන මතකයකි. එය "වෙන්කර" සහ සගයන් වෙත යැවිය හැක. මේ අනුව, අපගේ “ප්‍රධාන විශේෂඥ” පරිවර්තකයා මීට පෙර ට්‍රැඩෝස් හි සේවය කළේ නම්, ඔහුට ඔහුගේ පදනම් මුළු පරිවර්තක කණ්ඩායමට මාරු කළ හැකි අතර, ඔවුන් තවදුරටත් මුල සිටම ක්‍රියා නොකරනු ඇත, ඔවුන්ට ඉක්මනින් පාරිභාෂිතය සැරිසැරීමට අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත, වාසනාවන්ත නම් පවා. , ක්‍රියාවලියේදී ඔබේම පරිවර්තනය, "අනපේක්ෂිත ලෙස" "යමෙකු" විසින් දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති ඡේද දැකීමට සහ පරිවර්තන විලාසය අල්ලා ගැනීමට.

දැන් අපි හිතමු පරිවර්තන ආයතනයකට විශේෂ, මිල අධික Trados එකක් ඇති අතර, එමඟින් ඔබට සියලු දත්ත සමුදායන් කේන්ද්‍රීයව කළමනාකරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි. කණ්ඩායමක් වැඩ කරනවා කියමු. මෙයින් අදහස් කරන්නේ එක් එක් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකුට ඔහුගේ සගයා විසින් යම් කෘතියක් පරිවර්තනය කරන ලද ආකාරය වහාම පාහේ දැක ගත හැකි බවයි. ඔහුට එය වහාම නිවැරදි කළ හැකිය (අවශ්‍ය නම්), සහ ඔහුට අන් අයගේ වැඩවලින් ප්‍රයෝජන ගත හැකිය (ට්‍රේඩෝස් පරිවර්තනය 100% ට ගැලපෙන සෑම තැනකම ඇතුළත් කරන බව මතක තබා ගන්න, එසේම තරඟය ඇති ස්ථාන සලකුණු කරයි, එනම්, 80 %, එනම් වාක්‍යය එක් වචනයකින් හෝ කෙටි වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් වෙනස් වේ).

මේ අනුව, සෑම කෙනෙකුම නැවතත් සතුටු වේ. පාරිභෝගිකයා සෑහීමකට පත්වේ, ඔහුගේ ආශාව - කෙටි කාලයක් තුළ විශාල ද්රව්ය පරිමාවක් පරිවර්තනය කිරීම - ඉටු කර ඉහළ මට්ටමක සිදු කරන ලදී. පරිවර්තකයා සතුටු වන්නේ ඔහු නුහුරු නුපුරුදු ද්‍රව්‍ය මත පවා හොඳ මුදල් ඉපැයූ බැවිනි (වෙනත් තත්වයන් යටතේ එය ඉතා අපහසුවෙන් ලබා දී ඇති අතර, ස්වාභාවිකවම, ආත්මීයව එය මුලින් දුර්වල ලෙස ගෙවන බව පෙනේ). පරිවර්තන සමාගම සතුටු වන්නේ එය කාගේ දත්ත ගබඩාවක් යැයි ඔබ සිතන්නේද? ඒක හරි, ඒක සමාගමේ දේපලක්. අපි එක ගලකින් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමමු: ඔබට අතිරේකව කාර්ය මණ්ඩලය ඔබටම බැඳ තැබිය හැකි අතර, අවශ්ය නම්, ඔබට නව කාර්ය මණ්ඩලයක් සම්බන්ධ කළ හැකිය. නමුත් තුන්වන "හාවා" ද ඇත. මෙම පාරිභෝගිකයාට පරිවර්තන සඳහා අපගේ සමාගමෙහි ටෙන්ඩරය තරඟකරුවෙකු විසින් "ඉක්මවන" බව උපකල්පනය කරමු. හොඳයි, අපි මෙම දත්ත සමුදාය අපගේ "නපුරු" තරඟකරුවන්ට අලෙවි නොකළ යුතුද? අවම වශයෙන් යම් ප්රතිලාභයක්.

මෙම ලිපියෙන් අපි ඔබට කාර්යය සමඟ වැඩසටහන් පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් ඉදිරිපත් කරමු පරිවර්තන ගබඩාව(NP) අද වෙළඳපොලේ ඇත. එය ගැනඉඩ දෙන අන්තර් ක්රියාකාරී මෙවලම් ගැන පරිවර්තකයාටඅනාගතයේදී නව පාඨ පරිවර්තනය කිරීම සඳහා උදාහරණ ඉක්මනින් සොයා ගැනීම සඳහා විශේෂ දත්ත ගබඩාවක (DB) භාෂා දෙකකින් සමාන පෙළ කොටස් රැස් කරන්න. කොටස් වචන, වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩ විය හැකිය. ප්‍රභේද සහ මාතෘකාවට සමාන පෙළ මත වැඩ කරන විට, එවැනි මෙවලම් දත්ත සමුදාය වර්ධනය වන විට පරිවර්තන වැඩි වැඩියෙන් සරල කර වේගවත් කරයි.

බහුතරය වැඩසටහන්වැනි පොදු ආකෘති සමඟ, ජනප්‍රිය වචන සකසන සහ ප්‍රකාශන පැකේජ සමඟ අනුකූල වේ RTF, PDF සහ HTML. සියලුම NP පද්ධති ඔබට පහසුවෙන් වැඩ ගොනු, දත්ත සමුදා සහ පාරිභාෂිත ශබ්දකෝෂ වෙනම ව්‍යාපෘති වලට සමූහ කිරීමට ඉඩ සලසයි.
පරිවර්තන ධාවකයන්- මිල අධික වෘත්තීය නිෂ්පාදනයක්. රීතියක් ලෙස, සංවර්ධකයින් ඔවුන්ගේ NP පද්ධතිවල ආයතනික, ජාල සහ තනි (නිදහස්) අනුවාද දෙකම ඉදිරිපත් කරයි. පළමු අවස්ථාවේ දී (විශේෂයෙන් බහුකාර්ය මෙවලම් පද්ධති සැපයීමේදී), මිල ඉක්මවිය හැක $1000, දෙවනුව එය ඩොලර් සිය ගණනකි. වැඩසටහන් බොහෝ විට දෘඪාංග යතුරු භාවිතයෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

ට්‍රේඩෝස් 3.0
ටීඑම් මෘදුකාංග වෙළඳපොලේ පුරෝගාමීන් සහ ප්‍රමුඛයෙකු වන්නේ ට්‍රැඩෝස් පරිවර්තන විසඳුම් පැකේජය සපයන බහුජාතික සමාගමක් වන ට්‍රේඩෝස් (www.trados.com) - මෙවලම් පෙළකි. පරිවර්තන ස්වයංක්රීයකරණය. පැකේජය ආයතනික (කණ්ඩායම් සංස්කරණය) සහ තනි පරිශීලක (නිදහස් සංස්කරණය, ඩොලර් 1 දහසක් පමණ මිල) අනුවාද වලින් පැමිණේ.

Trados ප්‍රධාන වැඩසටහන් තුනකින් සමන්විත වේ:
Trados WorkBench, ඇත්ත වශයෙන්ම, පෙළ සමුච්චය කිරීමේ මොඩියුලයම වේ.
Trados TagEditor යනු ආකෘතිගත පෙළ සමඟ මෙන්ම විවිධ පෙළ ආකෘති සමඟ වැඩ කිරීම සඳහා අතුරු මුහුණතක් - Excel, PowerPoint, Word, ආදිය.
Trados WinAlign යනු මුල් සහ පරිවර්තන ලිපිගොනු වල කොටස් සංසන්දනය කිරීම සහ පරිවර්තන මතකය (TM) සෑදීම සඳහා වූ වැඩසටහනකි.

පැකේජයේ ප්‍රධාන මොඩියුලය, පරිවර්තකයාගේ වැඩ බංකුව, ටීඑම් දත්ත ගබඩාව සමඟ වැඩ කිරීමට සැලසුම් කර ඇති අතර, දිනයන් සහ මිනුම් ඒකක පරිවර්තනය කිරීම සහ සංකීර්ණ ලේඛන සමඟ වැඩ කිරීමේදී කාර්යයන් ද සපයයි. පාද සටහන්, දර්ශක ආදිය සමඟ හැසිරවීම. බහු කාලීන මොඩියුලය පදවල බහුභාෂා දත්ත ගබඩාවක් පවත්වා ගැනීමට භාවිතා කරයි. WinAlign මොඩියුලය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් ධාවක දත්ත සමුදාය අර්ධ ස්වයංක්‍රීයව නැවත පිරවීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. සමාන්තර පාඨභාෂා දෙකක් මත. ඊට අමතරව, පැකේජයට SGML සහ HTML සලකුණු සහිත ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම සඳහා මෙවලමක් ඇතුළත් වේ - TagEditor.

Trados අනුවාදය 3.0 Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress සහ Ventura ප්‍රකාශන පැකේජ සමඟ අනුකූල වේ, XML භාෂා, SGML සහ HTML. ස්ථාපනය කරන විට, Trados එහි මෙවලම් Word මෙවලම් තීරුවට සහ මෙනුවට ඒකාබද්ධ කරයි. ඔෆිස් සමඟ සමීපව ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබට ටීඑම් දත්ත ගබඩාව වර්ඩ් වෙත පරිවර්තනය කිරීමේදී ස්වයංක්‍රීයව නැවත පිරවීමට ඉඩ සලසයි.
වැඩසටහන ස්වයංක්‍රීයව පෙළ විශ්ලේෂණය කරයි, ඒවා කොටස් වලට කැඩී යයි, පසුව ඒවා TM දත්ත ගබඩාවට අපනයනය කළ හැකිය. පෙරනිමි කොටස් පරිසීමක යනු ටැබ්, ඡේද සලකුණු සහ සමහර විරාම ලකුණු වේ. දත්ත සමුදායේ ප්‍රතිසමයක් නොමැති කොටස් එහි ඇතුළත් කළ හැකිය, පරිවර්තනයක් ලබා දිය හැකිය, නැතහොත් පද ශබ්දකෝෂයක තැබිය හැකිය. පෙළ ඛණ්ඩනය කිරීමෙන් පසුව, ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන ශ්‍රිතය මඟින් වාරණ-වාරණ පරිවර්තනය සඳහා පරිශීලක කොටස් ලබා දෙයි.

ක්‍රියාකාරීත්ව සමාලෝචන මත පදනම්ව මෙම වැඩසටහනඑය ප්‍රායෝගිකව රුසියාවේ ජනප්‍රිය ට්‍රැඩෝස් වලට වඩා පහත් නොවේ, නමුත් එය වඩා ස්ථායී සහ ලාභදායී යැයි සැලකේ. මීට අමතරව, නිල වෙබ් අඩවියෙන් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාකාරී අනුවාදයක් බාගත කළ හැකිය, පරිවර්තන බැංකුව බ්ලොක් 500 කට සීමා වී ඇති අතර එය සාම්ප්රදායිකව මුද්රිත පිටු 20 කට සමාන වේ.

DejaVu මෙවලම් කට්ටලය
Atril සමාගම (www.atril.com) බලවත් TM පන්තියේ නිෂ්පාදන මාලාවක් නිෂ්පාදනය කරයි,

ප්‍රධාන එක තමයි DejaVu Interactive වැඩසටහන. එහි පූර්ව පරිවර්තන කාර්යය කොටස් කර ඇත

මූලාශ්‍ර පෙළ කියවන අතර දත්ත සමුදායේ ඇති කොටස්වල පරිවර්තන ස්වයංක්‍රීයව අවසන් පෙළට ආදේශ කරයි. පවතින සාම්පලවලට අර්ධ වශයෙන් පමණක් ගැලපෙන කොටස් සඳහා, නොපැහැදිලි ගැලපුම් ශ්‍රිතය අන්තර්ක්‍රියාකාරී ලෙස වෙනස්කම් යෝජනා කරයි

කුහුඹු පරිවර්තනය. වඩාත් බුද්ධිමත් එකලස් කිරීම සහ ප්‍රචාරණ ක්‍රියාකාරකම් මඟින් පරිවර්තන ස්වයංක්‍රීයකරණය සහ TM දත්ත සමුදාය පොහොසත් කිරීම සඳහා ඉඩ ලබා දෙන බව කියනු ලැබේ.

අනෙකුත් TM පද්ධති මෙන්, DejaVu හි කොන්දේසි සමඟ වැඩ කිරීම සඳහා මෙවලමක් ඇත; ඊට අමතරව, මූලාශ්‍ර පාඨවල තනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ පරිවර්තනය කිරීම තහනම් කිරීමේ හැකියාව එක් කර ඇත. මෙම වැඩසටහන Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, මෙන්ම IBM සහ Trados TM වැඩසටහන් ඇතුළු බොහෝ පෙළ සංස්කාරක සහ පිරිසැලසුම් වැඩසටහන් සමඟ අනුකූල වේ; සහාය දක්වන ආකෘති: RTF, උපකාරක අන්තර්ගත, ජාවා ගුණාංග ගොනු, HTML (ASP ඇතුළුව), HTML උදව්, SGML, RC, C/C++.

WordAlign පාලන පැනලය
පරිවර්තන ව්‍යාපෘතිවල පුළුල් ලෝක භාෂා ලැයිස්තුවකින් භාෂා යුගල තෝරා ගැනීමට DejaVu ඔබට ඉඩ සලසයි; යුරෝපීය භාෂා දුසිමක් සඳහා සවි කර ඇති අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂකයක් ඇත. DejaVu හි TermWatch මොඩියුලය ද ඇතුළත් වන අතර එය විදේශීය භාෂා පාඨ සමඟ ක්‍රියා කරන යෙදුම් වලින් පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂයකට ප්‍රවේශය සපයයි. වැඩසටහන පහසු විමර්ශන පොතකින් සමන්විත වේ. සියලුම DejaVu මොඩියුල පොදු OLE සේවාදායකයක් භාවිතා කරයි, එහි පදනම මත ඔබට API ක්‍රියාකාරී ඇමතුම් අඩංගු යෙදුම් සංවර්ධනය කළ හැකිය.
මිලදී ගත් බලපත්‍ර ගණන අනුව DejaVu මිල $790 සිට $990 දක්වා පරාසයක පවතී. ඔබට සංවර්ධකයාගේ වෙබ් අඩවියෙන් වැඩසටහනේ දින 30ක අත්හදා බැලීමේ අනුවාදයක් නොමිලේ බාගත හැකිය.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) පිරිනැමේ
TM-tool SDLX, ඔබට TM දත්ත සමුදායක් නිර්මාණය කිරීමට සහ සංස්කරණය කිරීමට, සමාන්තර පෙළ සංසන්දනය කිරීමෙන් එය පුළුල් කිරීමට, විශ්ලේෂණය කිරීමට, ඛණ්ඩනය කිරීමට සහ පෙළ ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය කිරීමට සහ අභිරුචි බහුභාෂා පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් පවත්වා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. TM හි කොටස් සඳහා නොපැහැදිලි සෙවීමක් සපයනු ලැබේ. ද්විපාර්ශ්වික (ලිවීමේ දිශාවට ඒකාකාර නොවන) පෙළ පරිවර්තනය සඳහා සහය දක්වයි.

SDLX HTML, RTF, MIF සහ TXT ලේඛන ආකෘති සමඟ අනුකූල වේ; Trados ඇතුළු විවිධ ආකෘතිවලින් TM දත්ත සමුදායන් ආනයනය සහ අපනයනය සපයනු ලැබේ.

වැඩසටහනේ වැදගත් වාසියක් වන්නේ කණ්ඩායම් මාදිලියේ ගොනු සැකසීමේ (විශ්ලේෂණය සහ පරිවර්තනය) හැකියාවයි. සීමිත ක්‍රියාකාරීත්වයක් සහිත SDLX හි demo අනුවාදයක් SDL අඩවියෙන් බාගත කළ හැක. වැඩසටහනේ සම්පූර්ණ ව්‍යවසාය අනුවාදය ඩොලර් 1,000 (එය දෘඪාංග යතුරකින් ආරක්ෂා කර ඇත), සැහැල්ලු අනුවාදය සඳහා ඩොලර් 399 ක් සහ තනි පරිශීලක අනුවාදය (පෙළ විශ්ලේෂණය, ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය සහ SGML සහ XML සඳහා පෙරහන් නොමැතිව) වැය වේ. $350

සංක්‍රමණ සහ ටර්ම්ස්ටාර්
ස්විට්සර්ලන්ත සමාගමක් වන STAR (www.star-transit.com) පරිවර්තකයෙකුගේ ක්‍රියාකාරකම් ස්වයංක්‍රීය කිරීම සඳහා වැඩසටහන් මාලාවක් ඉදිරිපත් කරයි.

Transit Professional TM වැඩසටහන නොපැහැදිලි දර්ශක තාක්ෂණය භාවිතා කරයි: සමුච්චිත පරිවර්තන වල දත්ත ගබඩාවක කොටස් සොයන විට, තෝරාගත් කොටසට ආසන්න වශයෙන් අනුරූප වන සංයෝජන සොයනු ලැබේ. සංක්‍රමණ සියලුම යුරෝපීය භාෂා (රුසියානු ඇතුළුව), තුර්කි, අරාබි, චීන සහ ජපන් සමඟ ක්‍රියා කරන අතර ද්විපාර්ශ්වික පෙළ ද සහය දක්වයි.

ආනයන-අපනයන පෙරහන් තිබීමට ස්තූතියි, වැඩසටහන බොහෝ අය සමඟ අනුකූල වේ වචන සැකසුම්කරුවන්, ප්‍රකාශනය සහ අනෙකුත් පැකේජ (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), මෙන්ම පොදු ආකෘති (HTML, SGML, XML, RTF).

Transit සමඟින්, TermStar වැඩසටහන බෙදා හරිනු ලැබේ - TM පරිසරය සමඟ අන්තර්ක්‍රියා කරන සහ බහු-පරිශීලක වැඩ සඳහා සුදුසු පාරිභාෂික හයිපර් ටෙක්ස්ට් ශබ්දකෝෂවල බහුභාෂා කළමනාකරුවෙකි.
STAR TM මෙවලම් වින්‍යාස විකල්ප කිහිපයකින් ලබා ගත හැක. TermStar ඇතුළත් වන Transit Professional 3.0 ප්‍රභේදයේ මිල €1,245; ආනයන හා අපනයන කාර්යයන් නොමැතිව වැඩපොළ අනුවාදය, යුරෝ 695.
ආයතනික පැකේජ පරිවර්තන මධ්‍යස්ථාන කට්ටලය යුරෝ 4 දහසක් පමණ වන අතර එහි අනුවාදය සමඟ
Corporate Suite 3.0 හි ජාල හැකියාවන් යුරෝ 8 දහසක් පමණ වේ.

හංගේරියාවේ ස්වාධීන පරිවර්තකයෙකු වන Kornei Tibor මිල අඩු ($30 ක් පමණි) TM වැඩසටහනක් නිර්මාණය කළේය.
WordFisher. මැක්‍රෝ ලෙස ක්‍රියාත්මක කරන ලද වැඩසටහන, Microsoft Word (අනුවාදය 6 සහ ඉහළ) සමඟ ඒකාබද්ධ වන අතර මෙම පන්තියේ වෘත්තීය පැකේජ සඳහා සාමාන්‍ය බොහෝ කාර්යයන් ඇත: පරිවර්තන ව්‍යාපෘති ගොනු ගබඩා කිරීම සඳහා ස්වයංක්‍රීයව ෆෝල්ඩරයක් නිර්මාණය කරයි, සමාන්තර කොටස් වගුවක් ජනනය කරයි සහ ඔබට ඉඩ දෙයි මූලාශ්‍ර ලේඛන TM ධාවකයෙන් පෙළ මූලද්‍රව්‍ය සොයන්න. පද ශබ්දකෝෂයක් සමඟ වැඩ කිරීමට පාරිභාෂික කළමනාකරණ මොඩියුලය භාවිතා කරයි. සමාන්තර පෙළ සංසන්දනය මත පදනම්ව පරිවර්තන ගබඩා දත්ත ගබඩාවක් ස්වයංක්‍රීයව ගොඩනැගීමට, Trados, DejaVu සහ Star පැකේජවල ඇති සමාන මෙවලම්වලට වඩා සරල සහ වේගවත් අතිරේක WordAlign මැක්‍රෝ මොඩියුලය භාවිතා කරන්න.
WordFisher හි සම්පූර්ණ ක්‍රියාකාරී අත්හදා බැලීමේ අනුවාදයක් නොමිලේ බාගත හැකිය: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager වැඩසටහන මඟින් පරිවර්තන ගබඩා දත්ත ගබඩාව සමඟ වැඩ කිරීම, වැඩ ගොනු ව්‍යාපෘතිවලට සමූහගත කිරීම, පද ශබ්දකෝෂයක් කළමනාකරණය කිරීම සහ පෙළ ස්වයංක්‍රීයව විශ්ලේෂණය කිරීම සහ කොටස් කිරීම සඳහා සම්මත TM-පද්ධති හැකියාවන් සපයයි. TranslationManager ක්‍රියාකාරීත්වය යෙදුම් වලට කාවැද්දීම සඳහා API එකක් සපයා ඇත.

TranslationManager Windows 9x, NT සහ OS/2 මත ධාවනය වන අතර RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker සහ QuarkXPress ආකෘති සමඟ අනුකූලතාව සපයයි. මෙම වැඩසටහන ඉංග්‍රීසි, ජර්මානු, ප්‍රංශ, ස්පාඤ්ඤ, ඉතාලි, පෘතුගීසි, ලන්දේසි, රුසියානු, ස්වීඩන්, ග්‍රීක, හෙබ්‍රෙව්, ජපන් ඇතුළු ලැයිස්තුවෙන් ඕනෑම භාෂා යුගලයක් සඳහා පරිවර්තනයට සහය දක්වයි. සම්පූර්ණ සහයෝගයභාෂා 34 ක් සඳහා සහතික කර ඇත). පැකේජයට මූලික පද ශබ්දකෝෂ ඇතුළත් වේ (සම්පූර්ණ ක්‍රියාකාරිත්වය සඳහා ඒවා පුළුල් කිරීම හෝ තවත් මිලදී ගැනීම අවශ්‍ය වේ
පරිපූර්ණ), TM දත්ත සමුදා කළමනාකරණ මෙවලම සහ දත්තම. වැඩසටහනේ demo අනුවාදයක් www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html හි ඇත, එය දින 60ක් සඳහා වලංගු වේ. අවාසනාවකට, IBM වෙබ් අඩවියේ තොරතුරු අනුව විනිශ්චය කිරීම, සංස්ථාව ටීඑම් සම්බන්ධ එහි ක්‍රියාකාරකම්වල දිශාව ඉතා ක්‍රියාකාරීව සංවර්ධනය නොකරයි (ආදර්ශන අනුවාදය 1996 දින), කෙසේ වෙතත්, පරිවර්තකයෙකුගේ කාර්යය සැලකිය යුතු ලෙස පහසු කිරීම සඳහා පවතින කාර්යයන් ප්‍රමාණවත් වේ. .

සමාන ඇතුළත් කිරීම් නොමැත.

උපදෙස්SDL Trados Studio 2019 හි ලේඛනයක් පරිවර්තනය කිරීම

"SDL Trados Studio 2019.pdf හි ලේඛනයක පරිවර්තනය", ලේඛනය SamplePhotoPrinter.docx, පරිවර්තන දත්ත සමුදාය printer.sdltm, පාරිභාෂිත ශබ්දකෝෂය Printer.sdltb.

ඔබගේ පරිගණකයේ සංරක්ෂිතය බාගත කර උපුටා ගන්න. SDL Trados Studio 2019 දියත් කර උපදෙස් අනුගමනය කරමින් SamplePhotoPrinter.docx ලේඛනය පරිවර්තනය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

pdf | මීටර් 1.15

මෙවලම් කට්ටලය සරල පියවර 10කින් Studio 2017 වෙත ගොනුවක් පරිවර්තනය කිරීම

SDL Trados Studio 2017 (රුසියානු අතුරුමුහුණත) හි පරිවර්තනයක් සිදු කිරීමට අවශ්‍ය පියවර ලේඛනය සරල සහ පැහැදිලි ආකාරයෙන් පෙන්වයි.

pdf | 0.0 M

pdf | 0.0 M

උපදෙස්

zip | 4.8 එම්

උපදෙස් ස්ටුඩියෝ 2017, ගැලපීම: පෙර පරිවර්තනය කරන ලද ලේඛන මත පදනම්ව පරිවර්තන දත්ත සමුදායක් නිර්මාණය කිරීම

ලේඛනාගාරයේ අඩංගු වන්නේ: පියවරෙන් පියවර උපදෙස් ස්ටුඩියෝ 2017. Mapping.pdf, මෙන්ම ලේඛන සහ .

ඔබගේ පරිගණකයේ සංරක්ෂිතය බාගත කර උපුටා ගන්න. SDL Trados Studio 2017 දියත් කර උපදෙස් අනුගමනය කිරීමෙන් ඒකාබද්ධ ව්‍යාපෘතියක් නිර්මාණය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

pdf | 0.0 M

උපදෙස්

pdf | 1.58M

උපදෙස්SDL Trados Studio 2017 Freelance පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම සහ බලපත්‍ර ලබා දීම

SDL Trados Studio 2017 Freelance ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, බලපත්‍රය (de-)සක්‍රිය කිරීම.

pdf | 1.58M

උපදෙස්SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම සහ බලපත්‍ර ලබා දීම

SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, බලපත්‍රය අක්‍රිය කිරීම.

pdf | 1.56M

උපදෙස්ජාල බලපත්‍ර භාවිතා කිරීමේදී SDL Trados Studio 2017 වෘත්තීය පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම සහ බලපත්‍ර ලබා දීම

SDL Trados Studio 2017 ජාලය ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, සේවාදායක යන්ත්‍රවල බලපත්‍රය සක්‍රිය කිරීම සහ සේවාදායක කොටස.

pdf | 1.1M

මෙවලම් කට්ටලය සරල පියවර 10 කින් ගොනුවක් පරිවර්තනය කිරීම

SDL Trados Studio 2015 (ඉංග්‍රීසි අතුරුමුහුණත) හි පරිවර්තනයක් සිදු කිරීමට අවශ්‍ය පියවර ලේඛනය සරල සහ පැහැදිලි ආකාරයෙන් පෙන්වයි.

zip | 893 කේ

උපදෙස් SDL Trados Studio 2015 හි ලේඛනයක් පරිවර්තනය කිරීම

සංරක්ෂිතයේ අඩංගු වන්නේ: පියවරෙන් පියවර උපදෙස් "SDL Trados Studio 2015.pdf හි ලේඛනයක් පරිවර්තනය කිරීම", ලේඛනය SamplePhotoPrinter.docx, පරිවර්තන දත්ත සමුදාය printer.sdltm, පාරිභාෂිත ශබ්දකෝෂය Printer.sdltb.

ඔබගේ පරිගණකයේ සංරක්ෂිතය බාගත කර උපුටා ගන්න. SDL Trados Studio 2015 දියත් කර උපදෙස් අනුගමනය කරමින් SamplePhotoPrinter.docx ලේඛනය පරිවර්තනය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

zip | 4.73M

උපදෙස් ස්ටුඩියෝ 2015, ගැලපීම: පෙර පරිවර්තනය කරන ලද ලේඛන මත පදනම්ව පරිවර්තන දත්ත සමුදායක් නිර්මාණය කිරීම

සංරක්ෂිතයේ අඩංගු වන්නේ: පියවරෙන් පියවර උපදෙස් ස්ටුඩියෝ 2015. Mapping.pdf, මෙන්ම ලේඛන QSG_en.docx ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම සහ සමාලෝචනය කිරීමසහ QSG_ru.doc ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම සහ සමාලෝචනය කිරීම.

ඔබගේ පරිගණකයේ සංරක්ෂිතය බාගත කර උපුටා ගන්න. SDL Trados Studio 2015 දියත් කර උපදෙස් අනුගමනය කිරීමෙන් ඒකාබද්ධ ව්‍යාපෘතියක් නිර්මාණය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

pdf | 2.07M

කළමනාකරණ SDL Trados Studio 2015: පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය සඳහා ඉක්මන් මාර්ගෝපදේශයකි

pdf | 1 එම්

කළමනාකරණ SDL Trados Studio 2015: ඔබගේ පරිවර්තන දත්ත ගබඩාව කළමනාකරණය කිරීමට ඉක්මන් මාර්ගෝපදේශයකි

පරිවර්තන දත්ත සමුදායන් නිර්මාණය කරන සහ පවත්වාගෙන යන පරිශීලකයින් සඳහා අදහස් කෙරේ. එය පරිවර්තන දත්ත සමුදායන් සැකසීම, පරිවර්තන ඒකක අතින් සෙවීම සහ සංස්කරණය කිරීම ආවරණය කරයි ස්වයංක්රීය මාතයන්, පරිවර්තන දත්ත සමුදායන් වෙත දත්ත ආයාත කිරීම.

pdf | 1.37M

කළමනාකරණ SDL Trados Studio 2015: ව්‍යාපෘති කළමනාකරණය සඳහා ඉක්මන් මාර්ගෝපදේශය

ව්යාපෘති කළමනාකරුවන් ඉලක්ක කර ඇත. එය ව්‍යාපෘති ජීවන චක්‍රය ආවරණය කරයි, ව්‍යාපෘතියක් නිර්මාණය කිරීමෙන් පටන් ගෙන, පසුව පැකේජ භාවිතයෙන් එම ව්‍යාපෘතිය කළමනාකරණය කරයි.

pdf | 2.4 එම්

උපදෙස්SDL Trados Studio 2015 Freelance පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම සහ බලපත්‍ර ලබා දීම

SDL Trados Studio 2015 Freelance ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, බලපත්‍රය (de-)සක්‍රිය කිරීම.

pdf | 2.4 එම්

උපදෙස්SDL Trados Studio 2015 Professional Single User ස්ථාපනය කිරීම

SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, බලපත්‍රය අක්‍රිය කිරීම.

pdf | මීටර් 2.32

උපදෙස්SDL Trados Studio 2015 Professional (ජාලය) ස්ථාපනය කිරීම සහ බලපත්‍ර ලබා දීම

SDL Trados Studio 2015 ජාලය ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, සේවාදායක යන්ත්‍රවල බලපත්‍රය සක්‍රිය කිරීම සහ සේවාදායක කොටස.

zip | 921 කේ

උපදෙස් SDL Trados Studio 2014 හි ලේඛනයක් පරිවර්තනය කිරීම

සංරක්ෂිතයේ අඩංගු වන්නේ: පියවරෙන් පියවර උපදෙස් "SDL Trados Studio 2014.pdf හි ලේඛනයක් පරිවර්තනය කිරීම", ලේඛනය SamplePhotoPrinter.docx, පරිවර්තන දත්ත සමුදාය printer.sdltm, පාරිභාෂිත ශබ්දකෝෂය Printer.sdltb.

ඔබගේ පරිගණකයේ සංරක්ෂිතය බාගත කර උපුටා ගන්න. SDL Trados Studio 2014 දියත් කර උපදෙස් අනුගමනය කරමින් SamplePhotoPrinter.docx ලේඛනය පරිවර්තනය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

pdf | 1.26 එම්

උපදෙස්පෙර අනුවාද වලින් උත්ශ්‍රේණි කිරීමේදී SDL Trados Studio 2014 Freelance පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම සහ බලපත්‍ර ලබා දීම

SDL Trados Studio 2014 Freelance හි ප්‍රධාන ස්ථාපන පියවර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය පෙර අනුවාද වලින් සංක්‍රමණය වන විට: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, බලපත්‍ර ලබා දීම සම්බන්ධ මෙහෙයුම්.

pdf | 1.2 එම්

උපදෙස් SDL Trados Studio 2014 Freelance පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීම සහ බලපත්‍ර ලබා දීම

SDL Trados Studio 2014 Freelance ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, බලපත්‍රය (de-)සක්‍රිය කිරීම.

pdf | 1.28 එම්

උපදෙස්තනි පරිශීලක බලපත්‍ර භාවිතා කරන විට SDL Trados Studio 2014 Professional ස්ථාපනය කිරීම

SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, බලපත්‍රය අක්‍රිය කිරීම.

pdf | මීටර් 1.10

උපදෙස් ජාල බලපත්‍ර භාවිතා කරන විට SDL Trados Studio 2014 Professional ස්ථාපනය කිරීම

SDL Trados Studio 2014 ජාලය ස්ථාපනය කිරීමේ ප්‍රධාන අදියර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණය: බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම, SDL Trados බෙදාහැරීම් බාගත කිරීම, ස්ථාපනය කිරීම, සේවාදායක යන්ත්‍රවල බලපත්‍රය සක්‍රිය කිරීම සහ සේවාදායක කොටස.

zip | 4.8 එම්

උපදෙස් ස්ටුඩියෝ 2014, පෙළගැස්වීමේ මාදිලිය: පෙර පරිවර්තනය කරන ලද ලේඛන මත පදනම්ව පරිවර්තන දත්ත සමුදායක් නිර්මාණය කිරීම

සංරක්ෂිතයේ අඩංගු වන්නේ: පියවරෙන් පියවර උපදෙස් ස්ටුඩියෝ 2014 SP1. පෙර පරිවර්තනය කරන ලද ලේඛන ඒකාබද්ධ කිරීම.pdf, ලියකියවිලි QSG_en.docx ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම සහ සමාලෝචනය කිරීමසහ QSG_ru.doc ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම සහ සමාලෝචනය කිරීම.

ඔබගේ පරිගණකයේ සංරක්ෂිතය බාගත කර උපුටා ගන්න. SDL Trados Studio 2014 දියත් කර උපදෙස් අනුගමනය කිරීමෙන් ඒකාබද්ධ ව්‍යාපෘතියක් නිර්මාණය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

pdf | 6.3 එම්

SDL Trados Studio 2014: පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය සඳහා ඉක්මන් මාර්ගෝපදේශයකි

පරිවර්තකයන් සහ සමාලෝචකයන් සඳහා අදහස් කෙරේ. පරිවර්තිත ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම සහ සංස්කරණය කිරීම එය ආවරණය කරයි. මෙම ලේඛන පරිවර්තනය සඳහා තනි ගොනු ලෙස හෝ ව්‍යාපෘතියක හෝ උප ව්‍යාපෘතියක (පැකේජයේ) කොටසක් ලෙස ගොනු ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැක.