TM සහ TM-Sidchi වැඩසටහන: පුද්ගලික අත්දැකීම් පිළිබඳ විස්තරයක්. "පරිවර්තක මතකය", හෝ පරිවර්තන මතකය යනු කුමක්ද?
පරිවර්තන මතක වැඩසටහන් (TM වැඩසටහන්)
ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන වැඩසටහන
පළමුව, පරිවර්තන මතක වැඩසටහන් ක්රියා කරන ආකාරය නිර්වචනය කරමු. ඔවුන්ගේ කාර්යය පදනම් වී ඇත්තේ පරිවර්තන ඇල්ගොරිතමයක් මත ය - ලබා දී ඇති පරිවර්තන දිශාවක් සඳහා (එක් නිශ්චිත භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට) ලබා දී ඇති භාෂා A1 - A2 යුගලයේ ගැලපීම් සොයා ගැනීම සඳහා පෙළ මත නොපැහැදිලි සහ දැඩි ලෙස අර්ථ දක්වා ඇති ක්රියා අනුපිළිවෙලකි. වඩාත් සුලභ වන්නේ වැඩසටහන් වැඩ පද්ධතියේ විශ්ලේෂණය සහ සංශ්ලේෂණය සපයන විධිමත් මෙහෙයුම් වල පහත දැක්වෙන අනුපිළිවෙලයි:
CAT වැඩසටහන පරිවර්තනය කළ යුතු පෙළ කොටස් කරයි, i.e. එය කොටස් (වාක්ය) වලට කඩා පරිවර්තකයාට පහසු ආකාරයකින් පරිවර්තකයාට ලබා දෙන අතර එය පරිවර්තනය සරල කර වේගවත් කරයි. වැඩසටහනේ දී, එක් එක් කොටස විශේෂ රාමුවක් තුළ දර්ශනය වන අතර, වෙනත් රාමුවක, මූලාශ්ර පෙළට කෙළින්ම පහළින්, ඔබට පරිවර්තනය ඇතුල් කළ හැකිය.
මෙයින් පසු, පරිවර්තන මතකය (TM - පරිවර්තන මතකය) සමඟ ගැලපීම සඳහා සෑම පරිවර්තන ඛණ්ඩයක්ම විශ්ලේෂණය කරනු ලබන අතර, ගැලපීමේ නිශ්චිත ප්‍රතිශතයකදී, පරිවර්තන විකල්ප සපයනු ලැබේ. අනෙක් අතට, පරිවර්තකයා යෝජිත විකල්පය තහවුරු කරයි, ඔහුගේ අභිමතය පරිදි එය නිවැරදි කරයි, නැතහොත් අද්විතීය කොටස සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කරයි.
මේ අනුව, කලින් පරිවර්තනය කරන ලද නව පෙළක කොටස් සොයා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම, වැඩසටහන ස්වයංක්රීයව පරිවර්තන විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරයි. CAT වැඩසටහන් වල සම්පූර්ණ ප්රධාන කොටස පරිවර්තන මතකය (TM) හෝ පරිවර්තන මතකය භාවිතයෙන් ක්රියා කරයි.
TM යනු සම්පුර්ණ කරන ලද පරිවර්තන ගබඩා කර ඇති දත්ත ගබඩාවකි. TM තාක්ෂණය සමුච්චය කිරීමේ මූලධර්මය මත ක්රියා කරයි: TM බවට පරිවර්තනය කිරීමේ ක්රියාවලියේදී, මුල් කොටස (වාක්ය) සහ එහි පරිවර්තනය සුරැකේ. පරිවර්තනය සඳහා ලැබුණු නව පෙළක් සැකසීමේදී, පද්ධතිය එක් එක් වාක්ය දත්ත ගබඩාවේ ගබඩා කර ඇති කොටස් සමඟ සංසන්දනය කරයි. මුල් කොටසට සමාන හෝ සමාන ඛණ්ඩයක් හමු වුවහොත්, එම කොටසෙහි පරිවර්තනය පරිවර්තනය සහ ප්‍රතිශත ගැලපීම පිළිබඳ ඇඟවීමක් සමඟ සංදර්ශන කෙරේ. සුරකින ලද පෙළට වඩා වෙනස් වචන සහ වාක්ය ඛණ්ඩ උද්දීපනය කෙරේ. මේ අනුව, පරිවර්තකයාට ඇත්තේ නව කොටස් පරිවර්තනය කිරීම සහ අර්ධ වශයෙන් ගැලපෙන ඒවා සංස්කරණය කිරීම පමණි. සෑම වෙනස් කිරීමක් හෝ නව පරිවර්තනයක් TM හි සුරකිනු ලැබේ. මේ නිසා එකම වාක්‍යය දෙවරක් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
සෑම TM දත්ත සමුදා වාර්තාවක්ම ඒකකයක් නියෝජනය කරයි (වාක්ය හෝ ඡේදය) සමාන්තර පාඨ(සාමාන්යයෙන් භාෂා දෙකකින්). එවැනි දත්ත සමුදායක් පෙර පරිවර්තන ගබඩා කරන්නේ ඒවා නැවත භාවිතා කිරීමට සහ ගැටළු විසඳීම සඳහා ය ඉක්මන් සෙවීමඅන්තර්ගතය අනුව. පරිවර්තන මතකය කිසිවක් තනිවම පරිවර්තනය නොකරයි, එය පරිවර්තනයේ සහායක මෙවලමක් පමණි.
රීතියක් ලෙස, පරිවර්තන මතක වාර්තාවක් කොටස් දෙකකින් සමන්විත වේ: මූලාශ්රය (මූලාශ්රය) සහ ඉලක්ක (ඉලක්කය) භාෂාවලින්. මූලාශ්ර භාෂාවේ සමාන (හෝ සමාන) ඛණ්ඩයක් පෙළෙහි ඇති නම්, ඉලක්ක භාෂාවේ ඇති කොටස පරිවර්තන මතකයේ ඇති අතර නව පරිවර්තනයක් සඳහා පදනම ලෙස පරිවර්තකයාට පිරිනමනු ලැබේ. ස්වයංක්රීයව සොයාගත් පෙළ, සංස්කරණය කළ හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කළ ලෙස භාවිත කළ හැක. බොහෝ වැඩසටහන් නොපැහැදිලි ගැලපෙන ඇල්ගොරිතමයක් භාවිතා කරයි, එය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩිදියුණු කරයි ක්රියාකාරිත්වය, මෙම අවස්ථාවේ දී සෙවූ වාක්ය ඛණ්ඩ පමණක් නොපැහැදිලි ලෙස සිහිපත් කරන වාක්ය සොයාගත හැකි බැවින්, කෙසේ වෙතත්, පසුව සංස්කරණය කිරීම සඳහා සුදුසු වේ. TM සෙවුම් මෙවලම්වලට සම්පූර්ණ කොටස් සමඟ හෝ තනි වචන හෝ වාක්ය ඛණ්ඩ සමඟ ක්රියා කළ හැකි අතර, පරිවර්තකයාට පාරිභාෂිත සෙවීම් සිදු කිරීමට ඉඩ සලසයි. පද්ධතිය ද ඇතුළත් වේ වෙනම වැඩසටහනව්‍යාපෘතියේ භාවිතය සඳහා අනුමත කර ඇති පද අඩංගු පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් සමඟ වැඩ කිරීමට. සමහර පද්ධති යන්ත්ර පරිවර්තන වැඩසටහන් සමඟ ක්රියා කරයි. ප්රධාන මෙහෙයුම් අතුරුමුහුණත එක්කෝ පවතින එකට කෙලින්ම ගොඩනගා ඇත වචන සකසනය, Word වැනි, හෝ වෙනම සංස්කාරකයකි. පද්ධතියට අවශ්‍යයෙන්ම විවිධ ආකෘතිවල ගොනු ආනයනය කිරීම සහ අපනයනය කිරීම සඳහා පෙරහන් ඇතුළත් වේ. මීට අමතරව, බොහෝ පද්ධතිවල පරිවර්තකයාගේ පැරණි පරිවර්තන ගොනු වලින් පරිවර්තන මතකයට කොටස් එකතු කිරීමේ පහසුකම ඇත.
ඉහත විස්තර මත පදනම්ව, පරිවර්තන විකල්පයක් තෝරාගැනීමේ තීරණය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තකයා සතු බව පැහැදිලිය - CAT මෙවලම් සහ යන්ත්ර පරිවර්තනය අතර ප්රධාන වෙනස මෙයයි, එහිදී අවසාන තීරණය යන්ත්‍රය විසින් ගනු ලැබේ.
වර්තමානයේ, පරිවර්තන මතකය මත පදනම් වූ වැඩසටහන් විශාල සංඛ්යාවක් තිබේ. වඩාත් ප්රසිද්ධ වැඩසටහන් වන්නේ Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner ය.
මෙන්න ඔහු, අනාගතයේ ආශ්චර්ය පරිවර්තකයා!
නමුත් එය නිර්මාණය කිරීමට වසර ගණනාවක් තවමත් පවතී.
පාඨක ඔබ කවදා හෝ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ සාහිත්‍ය කියවා ඇත්නම් හෝ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටයක් නරඹා ඇත්නම්, එවැනි කුඩා පෙට්ටියක් පටියේ හෝ උරහිසේ හෝ ගගනගාමියෙකුගේ නළල මත පවා ඔබ දැක ඇති. පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාර. නැත්නම් තැටියක්. නැතහොත් විශේෂිත රොබෝවක් කියන්න. එය භාවිතා කරමින්, වීරයා කුඩා ආශ්චර්යයක් කරයි: ඔහු මැදිහත්කරුට සවන් දී ඔහුව හොඳින් තේරුම් ගනී, මන්ද මැදිහත්කරු ඔහුගේ මව්, භූමික භාෂාව කතා කරයි; එපමණක් නොව, වීරයාට කතා කළ හැකි අතර, මැදිහත්කරු ද ඔහුව තේරුම් ගනී, මන්ද ඉන්ද්‍රජාලික උපකරණ වීරයාගේ වචන මෙම විදේශීය භාෂාවට පරිවර්තනය කරයි. මෙයයි, ප්‍රතිමූර්තිය උසස් තාක්ෂණයන්අනාගතයේ - පරිවර්තක යන්ත්රයක්! එය දේශීය උපභාෂාවට ක්ෂණිකව අනුවර්තනය වන අතර වාක්ය ඛණ්ඩ 2-3 කින් නව භාෂාවක් ඉගෙන ගනී.
ඔබ ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තකය උත්සාහ කර තිබේද?
සතුරාට දෙන්න.
දැන් අපි අපේ පැත්තට යමු නූතන ලෝකයසහ අපි සිතමු, අද අපට දැනටමත් එවැනි මැජික් පෙට්ටිවල මූලාකෘති තිබේද? ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා. උදාහරණයක් ලෙස, ස්වයංක්රීයව පවතී ගූගල් පරිවර්තකය. කිසිවක් නැත, බ්රවුසරය සක්රිය කර, එය දියත් කළේය ගූගල් දිගුවපරිවර්තනය කරන්න, සහ වාසනාව, සියලුම වෙබ් පිටු ස්වයංක්රීයව ඔබේ මව් භාෂාවට පරිවර්තනය වේ. නැතහොත් ඔබට මාර්ගගත පරිවර්තන අඩවි වෙත ගොස් හෝ ස්ථාපනය කළ හැකිය විශේෂ වැඩසටහන, සහ එපමණයි, ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, කුඩා ගැටළුවක් තිබේ: ඉතා ඉක්මනින් මෙම ව්‍යාජ පරිවර්තන සියල්ල ඔබව පිස්සු වට්ටන්න පටන් ගනී. සරල සහ පැහැදිලි පෙළ වඩාත් ඇදහිය නොහැකි ආකාරයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත, ඔබේ ලේඛනයේ අර්ථය සිතාගත නොහැකි දෙයක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය වේ, වෙබ් පිටු වල ඡායාරූප ඔවුන්ගේ සිරස්තලවලට අනුරූප නොවේ, සහ වෙනත් සමාන විකාරයන්. අවසාන වශයෙන්, එවැනි මෘදුකාංග නිෂ්පාදනයක් නිර්මාතෘවරුන්ගේ අතිමහත් මෝඩකම පිළිබඳ හැඟීමක් සහ එය මකා දැමීමට සහ එය නැවත කිසිදාක භාවිතා නොකිරීමට ආශාවක් ඇත.
නමුත් එය කෙසේ හෝ වූයේ කුමක්ද? ඔබ ඊනියා තාක්ෂණය පිළිබඳ උදාහරණ එකක් හෝ දෙකක් හෝ තුනක් සමඟ දැන හඳුනා ගෙන ඇත යන්ත්ර පරිවර්තනය, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන් MT වැඩසටහන හමු විය. එය පදනම් වී ඇත්තේ ඔබ ද්විභාෂා වචන යුගල විශාල සංඛ්යාවක් ආකාරයෙන් දත්ත සමුදායක් සාදා ගන්නේ නම්, ඔබ මෙම දත්ත සමුදායට මූලික ව්‍යාකරණ රීති එකතු කරන්නේ නම්, ඔබට ස්වයංක්‍රීය (සහ එබැවින් මිල අඩු) පරිවර්තකයක් නිර්මාණය කළ හැකිය. තවද මෙම අදහසේ මූර්තිමත් බව ඔබ දුටුවේය. සහ කිසිසේත්ම මධ්‍යස්ථ නොවේ. විශාල පිරිවැටුමක් සහිතව, රටේ සහ විදේශයන්හි ශාඛා සමඟ පවා සමාන වැඩසටහන් අලෙවි කරන තරමක් පිළිගත් සමාගම් වෙළඳපොලේ ඇත. එය සාමාන්‍ය ප්‍රතිමූර්තියක් නොවේ, නැත, මානව පරිවර්තකයින් ක්රියා පද නිවැරදිව සංකලනය කරන ඇවිදින විශ්වකෝෂයන් ය යන අදහසම මෝඩ ය. තවමත් යන්ත්‍රවලට කළ නොහැකි වෙනත් දෙයක් පරිවර්තකයන් කරමින් සිටින බව පෙනේ.
මේ උගුලට වැටුණේ ඔබත් මමත් පමණක් නොවන බව කිව යුතුයි. මයික්‍රොසොෆ්ට් කෝපරේෂන් හි පුද්ගලයින්, ඔවුන්ගේ සමාගම ජාත්‍යන්තර වෙළඳපොළට ඇතුළු වූ විට, යන්ත්ර පරිවර්තනය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළ බවට කටකතා තිබේ, මන්ද ඔවුන් මානව පරිවර්තකයන්ට “පිස්සු මුදල්” ගෙවිය යුත්තේ මන්දැයි ඔවුන්ට තේරුම් ගත නොහැකි බැවිනි. මෙය 90 දශකයේ මුල් භාගයේ සිදු වූ අතර ඉතා ඉක්මනින් අවසන් විය. මයික්‍රොසොෆ්ට් යනු මුදල් ගණන් කිරීමට දන්නා සංස්ථාවකි, නමුත් එහි කළමනාකරණය කිසිසේත්ම මෝඩ නැත.
"පරිවර්තනය" යන ඉංග්රීසි වචනයට අවම වශයෙන් අර්ථ 9ක්වත් ඇත. කුමන එකක් භාවිතා කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීම පුද්ගලයා සතුය.
යන්ත්ර පරිවර්තනයේ ගැටලුව කුමක්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ ගැටලු තිබේ. ඒවායින් එකක් නම් දත්ත සමුදා ඒකක වචන වේ. සජීවී කථනයේ තේරුම නියත බව පෙනේ, ඇත්ත වශයෙන්ම වචනවල තේරුම නොපෙනෙන ලෙස වෙනස් වුවද නිරන්තරයෙන් පාහේ පවතී. නරක දේවල් හදිසියේම හොඳ වේ, සමහර වචන එදිනෙදා භාවිතයෙන් අතුරුදහන් වේ, අනෙක් ඒවා ඒවායේ තේරුම වෙනස් කරයි. ඊට අමතරව, මනුෂ්‍යත්වය (සහ තනි පුද්ගලයන් පවා) විවිධ සමාජ කණ්ඩායම් වලට බෙදා ඇත - වෘත්තීය, රුචිකත්වයන්, පරිභෝජන මට්ටම යනාදිය. සහ යනාදි. මෙම සෑම කණ්ඩායමක්ම ක්‍රමයෙන් තමන්ගේම සන්නිවේදන වචන මාලාව වර්ධනය කරයි. මෙම අවස්ථාවේ දී, පොදු භාෂාවෙන් යෙදුම් බොහෝ විට භාවිතා වේ, ඒවායේ අර්ථය සරලව වෙනස් වේ. ඔබට ඔබේ කණ්ඩායමේ රාමුව තුළ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළ හැකි අතර ඔබේ ජනතාවගේ ශ්‍රේෂ්ඨ හා බලවත් භාෂාවේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ඔබේ කණ්ඩායම (සහ එහි ස්ලැන්ග්) ප්‍රායෝගිකව කිසිවෙකු නොදන්නා බව නොදැන සිටිය හැකිය. එමනිසා, ඝන, සම්භාව්‍ය, කඩදාසි ශබ්දකෝෂ සාමාන්යයෙන් එකම වචනය සඳහා සැලකිය යුතු අර්ථයක් ලබා දෙයි. පරිවර්තනයේ තත්ත්වය අනුව ආදේශ කළ යුතු දේ. එමෙන්ම ආදේශ කළ යුතු අර්ථය කුමක්ද යන්න නිවැරදිව තේරුම් ගත හැක්කේ මානව පරිවර්තකයෙකුට පමණි. යන්ත්ර පරිවර්තකයෙකුට, අහෝ, එවැනි බුද්ධිමය ක්‍රියාවන්ට තවමත් හැකියාවක් නැත (සහ, සමහර විට, මෙය ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත).
යන්ත්ර පරිවර්තන වරදක් පිළිබඳ සම්භාව්‍ය උදාහරණයක් මෙන්න:
(ඉංග්රීසි) ආත්මය ශක්තිමත් නමුත් මාංශය දුර්වලයි.
(රුස්.) ආත්මය ශක්තිමත් ය, නමුත් මාංශය දුර්වල ය.
(රුසියානු, යන්ත්ර පරිවර්තනය): මත්පැන් ශක්තිමත්, නමුත් මස් කුණු වී ඇත.
(රුසියානු, යන්ත්ර පරිවර්තනය, විකල්ප 2, ගූගල්): බෙලහීන වුවද සුවඳ ශක්තිමත් ය.
කෙසේ වෙතත්, අපි අපගේ සංවාදය වෙත ආපසු ගොස් මූලික ප්රතිඵල සාරාංශ කරමු. එබැවින්, ඔබ සහ මම පමණක් නොව, ඉතා බැරෑරුම් ව්‍යාපාරද, ඔවුන්ට අවශ්ය වූ විට, පිරිවැය අඩු කිරීමට, වේගවත් කිරීමට සහ පරිවර්තන ක්රියාවලිය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී කිරීමට අඛණ්ඩ ආශාවක් පෙන්නුම් කළහ. කෙසේ වෙතත්, පළමු උත්සාහය අසාර්ථක විය.
පිළිස්සුණු ඔබත් මමත් අපගේ පාසල් හෝ විද්‍යාල ගුරුවරුන් කෘතවේදීව සිහිපත් කළෙමු විදේශීය භාෂාවමින් ඉදිරියට ඔවුන්ගේ දැනුම මත විශ්වාසය තැබීමට හෝ විශේෂඥයින් (මානව පරිවර්තකයින්) වෙත හැරීමට තීරණය කළේය.
නමුත් බරපතල ව්‍යාපාර (උදාහරණයක් ලෙස, එම මයික්‍රොසොෆ්ට්), පරිවර්තකයින්ට පරිවර්තන කිරීමට ඇති අයිතිය නැවත ලබා දීමෙන් පරිවර්තන ක්රියාවලිය හැකිතාක් තීව්‍ර කිරීමට සහ පරිවර්තකයන්ට විශේෂිත මෘදුකාංග නිෂ්පාදන ලබා දීමෙන් එහි ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කිරීමට වග බලා ගෙන ඇත. මන්ද, අප මෙන් නොව, බරපතල ව්‍යාපාරවලට තවමත් සාර්ථක ජාත්‍යන්තර වෙළඳාමක් අවශ්ය වන අතර, මෙය සිදු කිරීම සඳහා ඔවුන්ට සාධාරණ මිලකට උසස් තත්ත්වයේ පරිවර්තනයක් අවශ්ය වේ. විශේෂයෙන්ම, එම Microsoft (මෙන්ම Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) LISA සංගමය (Localization Industry Standards Association) නිර්මාණය කිරීමට සහභාගී වූ අතර, 20% ක කොටස් මිලදී ගන්නා ලදී. පසුව තරුණ සමාගම Trados GmbH. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, බැරෑරුම් ව්‍යාපාරයක් පරිවර්තන වෙළඳපොලේ ටීඑම් වැඩසටහන් යුගය ආරම්භ කළ අතර, ඒ සඳහා තමන්ගේම අරමුදල් ආයෝජනය කළේය.
පරිවර්තන මතකය පරිවර්තකයන් සඳහා විශේෂ දත්ත ගබඩාවකි. මුලදී එය හිස් වන අතර මෙහෙයුම් අතරතුර පිරී ඇත.
නමුත් TM වැඩසටහන් යනු කුමක්ද? මෘදුකාංග නිෂ්පාදන විවිධ භාෂාවලට දේශීයකරණය කිරීමේ පළමු උත්සාහයේදී, විශාල ද්රව්ය පරිවර්තනය කිරීමේදී තරමක් විශාල පෙළ කොටස් (උදාහරණයක් ලෙස, වාක්ය සහ ඡේද පවා) නැවත නැවතත් කළ හැකි බව පෙනී ගියේය. ඒ අතරම, විවිධ පරිවර්තකයින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා අවම වශයෙන් ටිකක් පරිවර්තනය කර ඇත, නමුත් විවිධ ආකාරවලින්, ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්. ඊට අමතරව, පරිවර්තකයින් ඔවුන්ගේ කාලය සහ ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ මුදල් අඥාන ලෙස නාස්ති කරන බව පෙනී ගියේය. ස්වාභාවිකවම, පරිවර්තන ක්රියාවලියේදී මෙම පුනරාවර්තන කොටස් “අල්ලා ගන්නා” මෘදුකාංග නිෂ්පාදනයක් නිර්මාණය කිරීමට හෝ මූල්‍යමය වශයෙන් ආධාර කිරීමට අදහසක් ඇති වූ අතර, පරිවර්තකයා ද්විත්ව කාර්යයක් නොකිරීමට, දැනටමත් සාදන ලද පරිවර්තනය එය සිදුවන සියලුම ස්ථානවලට ඇතුළත් කරයි. නැවත නැවතත්.
සංකල්පය ගොඩනැගුණේ එලෙසය පරිවර්තන මතකය, වචනාර්ථයෙන්, පරිවර්තන මතකය: යම් දත්ත සමුදායක් මුලින් හිස්ව ඇත, නමුත් එය විශේෂිත පරිවර්තකයෙකු පරිවර්තනය කරන ද්රව්ය වලින් පිරී ඇත; මෙම දත්ත සමුදාය පාඨයෙහි දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති ඛණ්ඩයක් හමු වූ සෑම අවස්ථාවකම සක්රිය වන අතර, ස්වයංක්රීයව සූදානම් කළ පරිවර්තනයක් සුදුසු ස්ථානවලට ඇතුල් කරයි.
කාලය පෙන්වා දී ඇති පරිදි, මෙම අදහස බැරෑරුම් ව්‍යාපාර විසින් පමණක් නොව පිපිරීමෙන් පිළිගනු ලැබීය. විශාල සමාගම්, නමුත් පරිවර්තකයන් විසින්ම. එයින් පෙනී ගිය පරිදි, ඔවුන්ට නැවත නැවත කොටස් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය බව ඔවුන්ම දුක් වින්ද නමුත්, ඔවුන් අවසන් වරට පරිවර්තනය කළ ආකාරය ඔවුන්ට මතක නැති අතර, අවසානයේ ඔවුන්ට හොඳම ලෙස පෙනෙන පරිවර්තනය කළ පසු, ඔවුන්ට ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට නොහැකි විය. පෙර අනුවාද පරිවර්තනය, සහ අමතරව, ඉක්මනින් මෙම "හොඳම පරිවර්තනය" හුදෙක් වෙනත් පරිවර්තන උපදෙස් අතර අහිමි විය.
මේ අනුව, තරමක් කෙටි කාලයක් තුළ, සුප්‍රසිද්ධ ට්‍රේඩෝස් කිසිසේත්ම අවිවාදිත ප්‍රවණතා සකස් කරන ටීඑම් වැඩසටහන් වල සමස්ත වෙළඳපලක් මතු වී ඇත; Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT සහ වෙනත් ප්රසිද්ධ වැඩසටහන් අනුගමනය කරයි. එහි විලුඹ මත. අද එය Deja Vu හෝ Trados ආදරවන්තයින් කියන්න, වැඩි ආධාරකරුවන් සිටින කීමට පවා අපහසු වේ, නමුත් එය පාරිභෝගිකයා වෙත පරිවර්තන ද්රව්ය මාරු කිරීම සඳහා සාමාන්යයෙන් පිළිගත් සම්මත තවමත් Trados සහ එහි ආකෘති බව පිළිගත යුතුය.
එබැවින්, සාරාංශ කිරීමට, අපි මෙසේ කියමු. නවීන වෙළෙඳපොළ මෘදුකාංග පද්ධතිපරිවර්තනය සඳහා කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදා ඇත.
පළමුවැන්න යන්ත්ර පරිවර්තන වැඩසටහන් හෝ MT වැඩසටහන් ( යන්ත්ර පරිවර්තනය ) වෘත්තීය පරිවර්තනය සහ බැරෑරුම් ව්‍යාපාරයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් බලන කල, මෙය පැති රේඛාවක්, අසාර්ථක නිෂ්පාදනයක් වන අතර, කෙසේ වෙතත්, මහා වෙළඳපොලේ තවමත් ඉල්ලුමක් පවතී. නවීන MT වැඩසටහන් විශේෂ මෙවලම් වලින් සමන්විත වන අතර එමඟින් වෘත්තිකයෙකුට නිශ්චිත කණ්ඩායමක අවශ්‍යතා වලට ඒවා අනුවර්තනය කිරීමට සැබවින්ම උත්සාහ කිරීමට ඉඩ සලසයි, නමුත් පරිවර්තනයේ සැබෑ සත්‍යතාව සහතික කරයි. මෘදුකාංග නිෂ්පාදනතවමත් ඔවුන්ට බැහැ. ප්රධාන ලක්ෂණය MT වැඩසටහන් මුලදී පුරවන ලද දත්ත සමුදායන් (භාෂා යුගල යෝධ ශබ්දකෝෂ) වේ.
දෙවන කණ්ඩායම ටීඑම් වැඩසටහන් ( පරිවර්තන මතකය ) සාමාන්‍ය කුතුහලය දනවන පරිශීලකයෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, මෙය පාහේ නිෂ්ඵල මෙවලම් කට්ටලයකි. පෙර-කැදලි ශබ්දකෝෂ නොමැත; පරිවර්තන ක්රියාවලියේදී දත්ත සමුදායන් කෙලින්ම නිර්මාණය වේ. වෘත්තීය පරිවර්තකයින් විසින් TM වැඩසටහන් සඳහා ඉහළ ඉල්ලුමක් පවතී, මන්ද ඒවා ඔවුන් සඳහා ලියා ඇති අතර ඔවුන්ට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ - ඒවාට පරිවර්තන ක්රියාවලිය වේගවත් කළ හැකි අතර එහි ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කළ හැකිය. ඊට අමතරව, ටීඑම් වැඩසටහන් අන්තර් ජාතික සංගතවල නියෝජිතයින් විසින් ඉතා වාසිදායක ලෙස සලකනු ලබන අතර, ඔවුන්ගේ සහාය ඇතිව පරිවර්තන පිරිවැය අඩු කිරීමට අදහස් කරයි.
"TM-Sidhi වැඩසටහන යනු පිරිසිදු විඥානයේ අසීමිත සංවිධානාත්මක බලයේ අංගයක් ස්ථාවර කිරීමයි."
මහර්ෂි
TM-Sidhi වැඩසටහන පුහුණු පාඨමාලාව
TM-Sidhi වැඩසටහන යනු මහර්ෂි වෛදික විද්‍යාව හා තාක්ෂණය පිළිබඳ ගැඹුරු වැඩසටහනකි. TM-Sidhi වැඩසටහන යනු ලෝකෝත්තර භාවනා ක්‍රමයේ සහ උසස් තාක්ෂණික ක්‍රමවල ස්වාභාවික අඛණ්ඩ පැවැත්මකි; එය සියලුම උසස් තාක්ෂණික ක්‍රම ඉගෙනීමෙන් මාස දෙකකට පෙර ඉගෙන ගත නොහැක.
ලෝකෝත්තර භාවනා ක්‍රමය ලෝකෝත්තර විඥානයේ අත්දැකීමට මනස විවෘත කරයි නම් (“සාමයෙන් අවදි වීම”), එවිට TM-Sidhi වැඩසටහන මෙම විඥානයේ මට්ටමෙන් සිතීමට සහ ක්රියා කිරීමට හැකියාව වර්ධනය කරයි. TM-Sidhi වැඩසටහනට ස්තූතිවන්ත වන්නට, පුද්ගලයෙකු ක්රියා කිරීමේ කලාව ප්‍රගුණ කරයි - චේතනාවෙන් පමණක් ස්වභාවිකව සහ වෙහෙසකින් තොරව ඕනෑම දෙයක් සිදු කිරීමේ හැකියාව ලබා ගනී. එබැවින්, TM-Sidhi වැඩසටහන "පැතුම් ඉටු කිරීමේ තාක්ෂණය" ලෙසද හැඳින්වේ.
TM-Sidhi වැඩසටහන තවදුරටත් මානසික හා නිර්මාණාත්මක හැකියාවන් වර්ධනය කරයි, බුද්ධිය, ඉගෙනීමේ හැකියාව සහ ස්නායු පද්ධතියේ නම්‍යශීලී බව වැඩි කරයි. විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ වලට අනුව, TM-Sidhi භාවිතා කිරීම මොළයේ සුසංයෝගය සහ මනස සහ ශරීරය අතර ඒකාබද්ධතාවය වැඩි කිරීමට හේතු වේ.
එසේ හැඳින්වේ "යෝගී ගුවන් ගමන්"- මෙය TM-Sidhi වැඩසටහනේ කූටප්‍රාප්තියයි, සෑම පුද්ගලයෙකුටම සියලු හැකියාවන්ගේ ක්ෂේත්‍රය විවෘත කිරීම.
මනුෂ්‍ය ශක්‍යතාව ගැන මහර්ෂි මහේෂ් යෝගී විසින්ම පවසන දේ බලමු:
“ඕනෑම දෙයක් අත්පත් කර ගැනීමේ වෛදික ක්‍රමය නම් ඕනෑම ආශාවක් ඉටු කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ ස්වාභාවික නීතිය උත්තේජනය කිරීමයි. වෛදික සිත වඩන ක්‍රමයට අනුව සම්පූර්ණ ස්වභාවික නීතිය අපගේ අණට යටත් වේ. මනස වර්ධනය කිරීමට, ඔබේ විඥානය සිතුවිලි මූලාශ්රය වෙත ගෙන යන්න. සෑම දෙයකම මතකය ඔබේ විඥානය තුළ පිබිදෙන්නේ මෙම නොපැහැදිලි හිස්බව සහිත කලාපයෙනි. අසීමිත නිර්මාණාත්මක බුද්ධිය ඔබගේ ආශාවන්, ක්රියාවන් සහ හැසිරීම් සඳහා සහාය වේ.
ලෝකෝත්තර භාවනාව පුද්ගලයා තුළම සම්පූර්ණ ස්වාභාවික නීතියේ ක්ෂේත්‍රය වන ස්වයං-යොමු කරන ලද ඒකීය ක්ෂේත්‍රයෙන් දැනුවත්ව චින්තනය දියත් කිරීමට මනස පුහුණු කරයි. එතන ඉඳන් අපි ඒ ප්‍රාර්ථනාව ඉටුකරගන්නවා. මෙය වෙනස් දර්ශනයකි.
මිනිසෙක් යමක් කිරීමට පුහුණු කර ඔහුට එතරම් මුදලක් ලබා දීම වහල්භාවයේ දර්ශනයයි. එවිට ඔබ ඔහුට තවත් මුදල් දෙන්න, ඔහු මෙය කරයි. මෙය වහල්භාවයේ විද්‍යාවයි, රඳා පැවැත්මේ දර්ශනයයි. "ඔබේ නිහතමානී සේවකයා", "මම, ස්වාමීනි, ඔබගේ නිහතමානී සේවකයා" කෙතරම් අපූරුද? ඔබ සෑම මසකම කාසි දහස් ගණනක් සඳහා මිනිසෙකුගේ සේවකයෙකු ලෙස රැඳී සිටින අතර, එවිට ඔබට පලතුරු කිහිපයක් මිලදී ගත හැකිය.
විශ්වය පාලනය කරන සම්පූර්ණ ස්වාභාවික නීතිය ඔබේ ආශාවන් ඉටු කිරීම සඳහා සහායකයකු බවට පත් වන පරිදි ඔබේ මනස පුහුණු කළ හැකිය. මෙයට සාක්ෂියක් වන්නේ "යෝගී ගුවන් ගමන්" ය. ඔබ ගුරුත්වාකර්ෂණයට ආරාධනා කරන අතර ගුරුත්වාකර්ෂණය පවසන්නේ, "ඔව්, සර්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි." ඔබ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයට ආයාචනා කරන්න - වහාම ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය ඔබේ ඉල්ලීම ඉටු කරයි. ශරීරය වාතයට නැඟීමට අවශ්ය නම්, ශරීරය වහාම ඉහළ යයි.
මෙය සාක්ෂියකි. අපි කතා කරන්නේ ෆැන්ටසි ගැන නොවේ. වෛදික අධ්‍යාපනය යනු ප්‍රායෝගික අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍රයකි. නවීන අධ්‍යාපනය දැනුමට වඩා නූගත්කම වැඩි කරන බව අපි දැක ඇත්තෙමු. ස්වාභාවික නීතියේ අසීමිත විභවය - නිර්මාණශීලීත්වය පිළිබඳ සම්පූර්ණ දැනුමට ප්‍රවේශය ලැබෙන තුරු වෛදික අධ්‍යාපනය දැනුම වැඩි කරයි. මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්, නමුත් මෙය හරියටම අපි පිරිනමයි».
“අවිද්‍යා කාලයෙහි අධිමානුෂික හැකියාවන් නම් වූ නොයෙක් සිද්ධියෝ කිසි සේත් මනුශ්‍යයෝ නො වෙති. සියල්ල සාමාන්‍ය මනුෂ්‍ය හැකියාවන් පරාසය තුළ ඇත. එක් එක් පුද්ගලයාගේ ස්වභාව ධර්මයේ පරාසය සමස්ත විශ්ව ජීවිතයම වන්නේ, එය එකම ස්වභාවයක් ඇති නිසා ය ... මෙතෙක් ආශාවන් ඉටු කිරීමේ දර්ශනය අරගලයේ එකක් විය ... දැන් අපි මනුෂ්‍යත්වය නව ජීවන දර්ශනයකට අවදි කළ යුතුය. .. සාර්ථකත්වය පවතින්නේ ස්වභාවධර්මය සමඟ අන්තර්ක්‍රියා කිරීම තුළ වන අතර ස්වභාවධර්මය ද මිනිසාගේම ස්වභාවයයි. ඔබට ඔබව පාලනය කර ගැනීමට හැකි වන තරමට, ඔබට ලෝකය පාලනය කිරීමට හැකි වේ. ”
TM-Sidhi වැඩසටහන නැවුම් කිරීමේ පාඨමාලාව
TM-Sidhi Program Refresher Course යනු TM-Sidhi පාඨමාලාවෙන් මහරිෂිගේ හඳුන්වාදීමේ දේශනවලට නැවත සවන් දීමට සහ මෙම තාක්ෂණය ක්රියාත්මක කරන ආකාරය පිළිබඳ ඔහුගේ පුද්ගලික උපදෙස් නැවුම් කිරීමට අවස්ථාවකි. පාඨමාලාව අතරතුර, TM-Sidhi ගුරුවරුන් විසින් TM-Sidhi තාක්ෂණය නිවැරදිව ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ පරීක්ෂාවක් සහ එක් එක් සහභාගිවන්නන් සමඟ තනි උපදේශන ද පවත්වනු ලැබේ.
පාඨමාලා සහභාගිවන්නන්ගෙන් ප්රතිචාර
“සිධි නැවුම් කිරීමේ පාඨමාලාව මට ඉතා වැදගත්. පතංජලී සූත්‍ර නිවැරදිව ප්‍රගුණ කරන හැටි මම ඉගෙන ගත්තා. පාඨමාලාවේ පළමු දිනයේම, TM-Sidhi වැඩසටහනේ පරිචය පරීක්ෂා කිරීමේදී මම මිල කළ නොහැකි අත්දැකීම් ලබා ගත්තෙමි. මහර්ෂි සූත්‍ර ව්‍යවහාරයේ නිවැරදි බව පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කළේය. එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ගැඹුරු සහ වැදගත් අත්දැකීමක් විය. TM-Sidhi පරිපාලකවරුන් වන Ajith Kumar සහ Nisha Kumari ට ස්තුතියි" (ඉරීනා රොජින්ස්කායා).
“ටී.එම්.සිද්ධිය ප්‍රබෝධමත් කිරීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් සියලු සූත්‍ර ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී, ඒවා පිළිවෙළට තබන ලදී, පුරුදු ද ප්‍රතිෂ්ඨාපනය විය. මෙය භාවනා ක්‍රියාවලියට සහ TM-Sidhi වැඩසටහන සම්පූර්ණයෙන් ක්රියාත්මක කිරීමට සහ සතුට හා සතුට ලබා ගැනීමට බෙහෙවින් උපකාරී වේ. (මරීනා බෙස්චස්නෝවා).
“ටීඑම්-සිද්ධි තාක්ෂණය අවබෝධ කර ගැනීමට සහ එහි බුද්ධිමය පැතිකඩ තේරුම් ගැනීමට, සූත්‍ර මතක තබා ගැනීමට සහ ඒවා අවබෝධ කර ගැනීමට මෙම පා course මාලාව බෙහෙවින් උපකාරී විය.
ඉතා තොරතුරු සහිත, TM-Sidhi වැඩසටහන ගුණාත්මකව ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා ප්‍රායෝගිකව ප්‍රයෝජනවත් වන අතර එම නිසා විඥානය වර්ධනය වේ. (Alexander Viktorovich Likhogrud).
"පාඨමාලාව ඉතා තොරතුරු සහ ඵලදායී වේ. වැඩසටහන් වලින් ඇතුළත සන්සුන්, සාමයක් ඇති විය. විධිමත්භාවය සහ අහිංසකත්වය. ගුරුවරුන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඔවුන් ලෝකයට ගෙනෙන මිල කළ නොහැකි දැනුම ගැන. මෙම ප්‍රීති තරංග සඳහා මහර්ෂිට ස්තූතියි" ( ඉරීනා බුහාරිනා).
“තුවක්කුවෙන් වෙඩි උණ්ඩයක් මෙන් සූත්‍ර වෙඩි තැබීමට පටන් ගත් අතර එයම මහත් සතුටක් විය. සූත්‍ර ව්‍යවහාරය යාවත්කාලීන කර ඇත. භාවනාව පවා වඩා හොඳ සඳහා වෙනස් වී ඇත. (Irina Kraineva, TM Teacher).
TM-Sidhi වැඩසටහනේ උපකාරක වැඩසටහන පුහුණු වන්න
TM-Sidhi වැඩසටහනේ පුහුණු උපකාරක වැඩසටහන සමාජ පන්තියක් වන අතර TM-Sidhi වැඩසටහන් පුහුණු පාඨමාලාව සම්පූර්ණ කළ සහභාගිවන්නන් එක්ව TM-Sidhi වැඩසටහන සිදු කරයි.
වරක්, ඔහුට වෙනත් තාක්ෂණයක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට, මහර්ෂි මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
"ඔබට තවත් සුපිරි තාක්ෂණයක් තිබේ - එකට සිටීම, එකට වැඩ කිරීම සහ එක්ව වැඩසටහනක් කිරීම."
පුද්ගල පරිණාමය සඳහාත්, විඤ්ඤාණයේ පූර්ණ විභවය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහාත් හැකි වේගවත්ම ප්‍රගතිය දෙස බලන විටත්, සියලු ජනයාගේ විනාශ නොවන බව සහ සමෘද්ධිය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහාත් සාමූහික භාවනාවේ වැදගත්කම මහර්ෂි විසින් නැවත නැවතත් අවධාරණය කර ඇත.
ඔබ කිසියම් වැඩසටහනක් ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඔබට අවශ්ය තොරතුරු ඔබේ කලාපීය ලෝකෝත්තර භාවනා පුහුණු මධ්‍යස්ථානයෙන් පරීක්ෂා කළ හැකිය.
TM-Sidhi වැඩසටහනේ වීඩියෝ ඉදිරිපත් කිරීම
1 කොටස (විනාඩි 4)
2 කොටස (විනාඩි 5)
3 කොටස (විනාඩි 2)
4 කොටස (විනාඩි 3)
ඔබ ඔබේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර ඇත්නම් ප්රතිවයිරස වැඩසටහන පුළුවන් ඔබේ පරිගණකයේ ඇති සියලුම ගොනු මෙන්ම එක් එක් ගොනුව තනි තනිව පරිලෝකනය කරන්න. ගොනුව මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් සහ වෛරස් සඳහා ගොනුව පරිලෝකනය කිරීමට සුදුසු විකල්පය තෝරාගැනීමෙන් ඔබට ඕනෑම ගොනුවක් පරිලෝකනය කළ හැකිය.
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම රූපයේ එය උද්දීපනය කර ඇත my-file.tm ගොනු කරන්න, එවිට ඔබට මෙම ගොනුව මත දකුණු-ක්ලික් කර ගොනු මෙනුවේ විකල්පය තෝරන්න "AVG සමඟ ස්කෑන් කරන්න". ඔබ මෙම විකල්පය තෝරාගත් විට, AVG ප්රතිවයිරසය විවෘත කර ස්කෑන් කිරීමක් සිදු කරයි මෙම ගොනුවේවෛරස් පැවතීම සඳහා.
සමහර විට එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස දෝෂයක් ඇති විය හැක වැරදි ස්ථාපනය මෘදුකාංග , ස්ථාපන ක්රියාවලියේදී ඇති වූ ගැටලුවක් නිසා විය හැක. මෙය ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතියට බාධාවක් විය හැක ඔබගේ TM ගොනුව නිවැරදි යෙදුමට සම්බන්ධ කරන්න මෘදුකාංග , ඊනියා බලපෑම් කිරීම "ගොනු දිගු සංගම්".
සමහර විට සරලයි EOSAT Landsat තේමාත්මක සිතියම් Bitmap දත්ත නැවත ස්ථාපනය කිරීම EOSAT Landsat තේමාත්මක සිතියම්කරු Bitmap දත්ත සමඟ TM නිසි ලෙස සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබේ ගැටලුව විසඳා ගත හැක. වෙනත් අවස්ථාවල දී, ගොනු සංගම් සමඟ ගැටළු ඇති විය හැක නරක මෘදුකාංග වැඩසටහන්කරණයසංවර්ධකයා සහ ඔබට වැඩිදුර සහාය සඳහා සංවර්ධකයා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
උපදෙස්: EOSAT Landsat තේමාත්මක සිතියම් Bitmap දත්ත වෙත යාවත්කාලීන කිරීමට උත්සාහ කරන්න නවතම අනුවාදයඔබ නවතම පැච් සහ යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කර ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.
මෙය ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් බොහෝ විට TM ගොනුව විසින්ම ගැටළුව ඇති විය හැක. ඔබට ඇමුණුමක් හරහා ගොනුව ලැබුනේ නම් විද්යුත් තැපෑලහෝ එය වෙබ් අඩවියකින් බාගත කර බාගත කිරීමේ ක්‍රියාවලියට බාධා ඇති විය (උදාහරණයක් ලෙස, විදුලිය ඇනහිටීමක් හෝ වෙනත් හේතුවක්), ගොනුව හානි විය හැක. හැකි නම්, ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න නව පිටපතක් TM ගොනුව නැවත විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ප්රවේශමෙන්:හානියට පත් ගොනුවක් පෙර හෝ පවතින එකකට ඇප හානියක් විය හැක අනිෂ්ට මෘදුකාංගඔබගේ පරිගණකයේ, එබැවින් යාවත්කාලීන කරන ලද ප්‍රති-වයිරසයක් ඔබගේ පරිගණකයේ සෑම විටම ක්රියාත්මක කර තබා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.
ඔබේ TM ගොනුව නම් ඔබේ පරිගණකයේ දෘඪාංගයට සම්බන්ධයිඔබට අවශ්ය විය හැකි ගොනුව විවෘත කිරීමට උපාංග ධාවක යාවත්කාලීන කරන්නමෙම උපකරණ සමඟ සම්බන්ධ වේ.
මේ ප්රශ්නය සාමාන්යයෙන් මාධ්ය ගොනු වර්ග සමඟ සම්බන්ධ වේ, පරිගණකය තුළ දෘඩාංග සාර්ථකව විවෘත කිරීම මත රඳා පවතී, උදා. ශබ්ද කාඩ්පතහෝ වීඩියෝ කාඩ්පත්. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන නමුත් එය විවෘත කළ නොහැකි නම්, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය ශබ්ද කාඩ්පත් ධාවක යාවත්කාලීන කරන්න.
උපදෙස්:ඔබ TM ගොනුවක් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන විට ඔබට ලැබෙනු ඇත .SYS ගොනු දෝෂ පණිවිඩය, ගැටලුව සමහරවිට විය හැක හානි හෝ සම්බන්ධ යල් පැන ගිය රියදුරන්උපකරණයාවත්කාලීන කළ යුතු බව. මෙම ක්රියාවලිය DriverDoc වැනි ධාවක යාවත්කාලීන මෘදුකාංග භාවිතා කිරීමෙන් පහසු කර ගත හැක.
පියවර ගැටළුව විසඳන්නේ නැත්නම්සහ ඔබට තවමත් TM ගොනු විවෘත කිරීමේ ගැටළු තිබේ, මෙයට හේතු විය හැක පවතින පද්ධති සම්පත් නොමැතිකම. TM ගොනු වල සමහර අනුවාද ඔබේ පරිගණකයේ නිසි ලෙස විවෘත කිරීමට සැලකිය යුතු සම්පත් ප්‍රමාණයක් (උදා: මතකය/RAM, සැකසුම් බලය) අවශ්ය විය හැක. ඔබ තරමක් පැරණි පරිගණකයක් භාවිතා කරන්නේ නම් මෙම ගැටළුව බොහෝ විට සිදු වේ. දෘඩාංගසහ ඒ සමගම වඩාත් නවීන මෙහෙයුම් පද්ධතියකි.
පරිගණකයට කාර්යයක් සම්පූර්ණ කිරීමට අපහසු වූ විට මෙම ගැටළුව ඇති විය හැක මෙහෙයුම් පද්ධතිය(සහ අනෙකුත් සේවාවන් ක්රියාත්මක වේ පසුබිම) හැක TM ගොනුව විවෘත කිරීමට බොහෝ සම්පත් පරිභෝජනය කරයි. HP අන්තර්ජාල උපදේශක ග්‍රහණ ගොනුව විවෘත කිරීමට පෙර ඔබේ පරිගණකයේ සියලුම යෙදුම් වසා දැමීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබේ පරිගණකයේ පවතින සියලුම සම්පත් නිදහස් කිරීම TM ගොනුව විවෘත කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා හොඳම කොන්දේසි සපයනු ඇත.
ඔබ නම් ඉහත විස්තර කර ඇති සියලුම පියවර සම්පූර්ණ කර ඇතඔබේ TM ගොනුව තවමත් විවෘත නොවනු ඇත, ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්ය විය හැක උපකරණ යාවත්කාලීන කිරීම. බොහෝ අවස්ථාවලදී, දෘඪාංගවල පැරණි අනුවාද භාවිතා කරන විට පවා, බොහෝ පරිශීලක යෙදුම් සඳහා සැකසුම් බලය තවමත් ප්‍රමාණවත් විය හැක (ඔබ ත්‍රිමාණ විදැහුම්කරණය, මූල්‍ය/විද්‍යාත්මක ආකෘති නිර්මාණය වැනි CPU-දැඩි වැඩ ගොඩක් කරන්නේ නම් මිස දැඩි බහුමාධ්ය වැඩ). මේ අනුව, ඔබේ පරිගණකයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැති බව පෙනෙන්නට තිබේ(වඩාත් පොදුවේ "RAM" ලෙස හැඳින්වේ, හෝ RAM) ගොනුව විවෘත කාර්යය ඉටු කිරීමට.
