دليل ترادوس المرجعي. برامج مترجمة. نقاط مهمة عند العمل في ترادوس
القطط المترجمة، مثل القطط العادية، مختلفة. سأخبرك عن أداة CAT التي أستخدمها وما هي الأكثر شيوعًا.*
ترادوسهي أداة ترجمة آلية. وهذا يعني أن البرنامج لا يترجم لك، ولكنه يساعد فقط على تحسين عملية الترجمة، مما يؤدي في بعض الأحيان إلى تسريع العمل بشكل كبير. ويتحقق هذا بسبب حقيقة ذلك ترادوسيسمح لك بتجميع قاعدة بيانات للنصوص المترجمة بالفعل ( ذاكرة الترجمة ) واستخدامها لترجمة النصوص اللاحقة.
(الصفحة الرئيسية للشركة: http://www.trados.com/en/)
هذه المقالة مخصصة لأولئك الذين يسمعون عن هذا البرنامج لأول مرة ويريدون الحصول على فكرة عن كيفية عمله.
سترى أن ترادوسليس مخيفا كما قد يبدو.
للعمل معها، تحتاج فقط إلى معرفة ثلاثة اختصارات للوحة المفاتيح (للبدء).
مثال على العمل مع SDL Trados 7 Freelance.
عندما تقوم بترجمة وثيقة مايكروسوفت اوفيس، لديك المستند الأصلي ونافذة إضافية مفتوحة ترادوس - منضدة عمل المترجم. لقد وضعت النافذة منضدة عمل المترجمعلى يمين النافذة مايكروسوفت اوفيس، ولا يزال هناك مجال لقاموسين (انظر الشكل أدناه).
كما ترون، لقد قمت بإعداد الملف مايكروسوفت اوفيس، تحتوي على عدة جمل مماثلة. الجمل الأولى والأخيرة متطابقة.
ضع المؤشر في بداية الجملة الأولى ثم اضغط اختصار لوحة المفاتيح الأول:
البديل + الصفحة الرئيسية
نحصل على الصورة التالية:
انظر إلى النافذة أولاً مايكروسوفت اوفيس. الجملة الأولى "فتحت" في حقل أزرق. تم فتح حقل أصفر أدناه - هنا سنقوم بطباعة الترجمة.
انظر الآن إلى النافذة منضدة عمل المترجم. وهي مقسمة إلى قسمين. يعرض الجزء العلوي الجملة التي تترجمها حاليًا، بينما الجزء السفلي فارغ. وهذا يعني أن مثل هذه الجملة ليست في ذاكرة الترجمة الخاصة بك بعد.
سنقوم بطباعة الترجمة
دعنا ننتقل إلى الجملة التالية. لهذا الغرض يتم استخدامه اختصار لوحة المفاتيح الثانية:
البديل+الرقم+ Ctrl + Alt + N(للكمبيوتر المحمول).
دعونا نرى ما حدث:
أولاً، انظر إلى ما حدث للجملة الأولى المترجمة. كل من النص الأصلي والترجمة مرئيان، وهما محاطان بـ "العلامات" ( رموز خاصة– البرنامج يحتاج لهم).
الآن دعونا نلقي نظرة على الجملة الثانية. تم فتح النص المصدر في حقل أزرق، وأسفله، في حقل أصفر، تم بالفعل اقتراح ترجمة. هذا يعني انه ترادوسلقد وجدت جملة مماثلة في ذاكرة الترجمة الخاصة بي واستبدلت ترجمتها.
فى الشباك منضدة عمل المترجميظهر في الجزء السفلي الجملة التي تم اقتراح هذا الخيار منها في ذاكرة الترجمة. تم تمييز الكلمة التي تميز الجملتين باللون الأصفر. أولئك. هناك كلمة في الجملة لدينا "آخر"، وفي الجملة السابقة كان هناك مقال في مكانه "أ". وهذا مفيد بشكل خاص إذا كانت الجملة طويلة وتحتاج إلى تصحيح كلمة واحدة فقط.
وسوف نقوم بتعديل الترجمة وفقا لذلك.
اضغط على مجموعة المفاتيح المألوفة للانتقال إلى الجملة التالية:
البديل+الرقم+(ل لوحة المفاتيح القياسية) أو Ctrl + Alt + N(للكمبيوتر المحمول):
تكرر الوضع نفسه - تم إغلاق العرض السابق بالعلامات، وتم فتح عرض جديد. ومرة أخرى عرضت علينا الترجمة.
انظر الى خارج الشباك منضدة عمل المترجم. تم تمييز كلمة واحدة باللون الرمادي. هذا يعني أنه يُعرض علينا ترجمة جملة تمت مواجهتها من قبل، ولكن في الجملة الجديدة هناك كلمة أخرى (مظللة باللون الرمادي). دعنا نضيف ترجمة هذه الكلمة في الحقل الأصفر:
البديل+الرقم+(للوحة المفاتيح القياسية) أو Ctrl + Alt + N(للكمبيوتر المحمول)
مرة أخرى كنا محظوظين. لقد تم بالفعل اقتراح ترجمة جملة مماثلة في المربع الأصفر.
انظر الى خارج الشباك منضدة عمل المترجم.تم تمييز كلمة واحدة باللون الأزرق. هذا يعني أنه يُعرض علينا ترجمة جملة تمت مواجهتها من قبل، ولكن في الجملة الجديدة توجد إحدى الكلمات في مكان مختلف (مظللة باللون الأزرق). لنصحح الترجمة في الحقل الأصفر:
لننتقل إلى الاقتراح التالي:
البديل+الرقم+(للوحة المفاتيح القياسية) أو Ctrl + Alt + N(للكمبيوتر المحمول):
هذا حلم كل مترجم !!!
كما في السابق، تم فتح الجملة الأصلية في مربع أزرق، وتحتها كانت الترجمة في مربع أخضر. اللون الأخضر يعني تطابق 100%. كما تتذكر، لقد جعلت الجملتين الأولى والأخيرة متطابقتين.
وبالتالي، ليست هناك حاجة لتعديل أي شيء في الترجمة المقترحة. لدينا بالفعل ترجمة صحيحة جاهزة! وبما أن هذه هي الجملة الأخيرة، فإننا لا ننتقل إلى الجملة التالية، ولكن نغلق هذا المقطع باستخدام اختصار لوحة المفاتيح:
البديل + النهاية
جميع القطاعات جاهزة. الآن في جزء من الثانية باستخدام منضدة عمل المترجمنقوم بمسح الملف والحصول على ملف نظيف مع الترجمة:
حسنا، من سيقول أن هذا برنامج معقد؟
لقد رأيت أنه يكفي معرفة ثلاثة اختصارات للوحة المفاتيح فقط:
- البديل + الصفحة الرئيسية
- البديل+الرقم+(للوحة المفاتيح القياسية) أو Ctrl + Alt + N(للكمبيوتر المحمول)
- البديل + النهاية
في البداية، وفي معظم الحالات، ليست هناك حاجة إلى المزيد.
مفيدة بشكل خاص ترادوسعند ترجمة النصوص التي تحتوي على تكرارات أو جمل مشابهة. على سبيل المثال، من دواعي سروري ترجمة التعليمات الخاصة بإصدارات مختلفة من الكاميرات الرقمية من نفس الشركة، وما إلى ذلك.
ولكن حتى لو كان هناك عدد قليل من التكرار، فلا يزال العمل مع هذه القطة أكثر ملاءمة. لديك حقول منفصلة لكل جملة أصلية وترجمتها، ولن تفوتك جملة واحدة، وما إلى ذلك.
هناك أيضا عيوب.
على سبيل المثال، العمل مع هذا البرنامج يربطك بالعمل جملة بعد جملة، وفي بعض الأحيان يكون من الأفضل أن تتعرف على فقرة كاملة ثم تنقل معناها، على الرغم من أننا في معظم الحالات ما زلنا نترجم جملة بعد جملة.
لذا فإن مبدأ التشغيل واضح لك.
الأشياء الصغيرة المتبقية. ومع ذلك، بدونها لن تتمكن من البدء والحصول على النتيجة المرجوة.
باختصار، سأخبرك بكل ما تحتاج إلى معرفته للعمل مع هذا البرنامج، وسأشاركك أيضًا بعض الحيل.
_________________________
* مسألة شعبية ترادوسيتطلب اهتماما خاصا، وهو ما سنفعله لاحقا.
ما هو ترادوس؟
ترادوس هو خاص برمجةالذي ينتمي إلى ما يسمى بالعائلة. برامج تي إم. تسمح لك برامج TM بتجميع واستخدام قاعدة بيانات خاصة أنشأها المترجم نفسه في عملية ترجماته السابقة عند ترجمة المستند الحالي - وهو بنك ذاكرة للترجمات السابقة أو، باختصار، ذاكرة الترجمة (TM).
Trados Studio – حزمة برامج للمترجمين
يتكون Trados من ثلاثة مكونات رئيسية. أولاً، هذه هي بيئة العمل. أولئك. يقوم المترجم الذي يعمل في Trados بفتح مستند بطريقة مختلفة مايكروسوفت ووردأو Excel، فإنه يفتح الملف في غلاف برنامج خاص، والذي قد لا يحتوي على الكثير مما هو موجود فيه مايكروسوفت أوفيس، ولكن هناك العديد من الوظائف المفيدة عند إجراء الترجمات. ثانياً، يحتوي برنامج Trados على نوعين من قواعد البيانات. إحدى قواعد البيانات هي نفس "ذاكرة الترجمة" التي يمكنها تذكر كل ما يترجمه المترجم حاليًا. قاعدة بيانات أخرى هي مصطلح الذاكرة أو MultiTerm. يمكن للمترجم إدخال المصطلحات الفردية ومعناها وبعض التفسيرات وحتى الصور في قاعدة البيانات هذه.
لماذا تحتاج ترادوس؟
للمترجم
في البداية، عند الشراء، يكون Trados فارغًا. أولئك. إنه يحتوي على كل ما تحتاجه، باستثناء "الأهم" للمبتدئين - لا توجد قواميس، أي. مُطْلَقاً. عند شراء ترادوس، لا ينفق المترجم آلاف الدولارات لشراء قاموس سري ما يمتلكه المترجمون الماكرون والجشعون، لكن المواطنين العاديين ورجال الأعمال "الفقراء" لا يفعلون ذلك.
لكن المترجم لديه عملاء. والتي، كقاعدة عامة، هي شركات العملاء أو وكالات الترجمة. ماذا يعني هذا بالنسبة للمترجم؟ وهذا يعني سيلًا من المستندات المماثلة التي يجب عليه ترجمتها. ولكن ماذا يعني "مشابه"؟ في هذه الحالة، هذا يعني أن الشركة التي يعمل معها المترجم لديها بعض المصطلحات والمواد القياسية المعمول بها. وهو ما يمكن أن يتكرر، مع اختلافات بالطبع، حتى مع حدوث تغييرات كبيرة، ولكن في بعض الأحيان لسنوات. بالإضافة إلى ذلك، تقوم الشركة بإبرام العقود والمراسلة مع الشركاء. الاتفاقيات والشركاء مختلفون بالطبع، لكن لديهم بالتأكيد شيء مشترك. باختصار، بالنسبة للمترجم، العميل عبارة عن مجموعة من العبارات المميزة والمصطلحات الخاصة التي قد يتم قبولها فقط في هذا القطاع الصغير من السوق، ولكن بدون فهم أي من الغرباء ليس لديهم ما يفعلونه في هذا السوق.
وبناء على ذلك، يواجه المترجم مهمتين: أولا، ترجمة المادة بأكبر قدر ممكن من الدقة (دعني أذكرك أن المترجم عادة ما يكون لديه العديد من العملاء؛ وقد يقدم البعض طلبا مرة واحدة في السنة، على سبيل المثال؛ وبناء على ذلك، يمكنك أن تنسى من خلال الترتيب التالي الذي تمت ترجمتك فيه على الإطلاق)، ثانيًا، للتأكد من أن الأجزاء المتكررة من هذه المادة تتكرر أيضًا أثناء الترجمة. خلاف ذلك، يجب أن توافق، سيكون من غير اللائق إلى حد ما أن تترجم بهذه الطريقة اليوم، وبهذه الطريقة غدا.
ولهذا السبب يشتري المترجم ويستخدم برامج ذاكرة الترجمة الخاصة، والتي تتيح له، أولاً، أن يتذكر بسرعة، حتى في التفاصيل الصغيرة والفروق الدقيقة، تفاصيل عميله، وثانيًا، ترجمة أجزاء مماثلة من النص بأكبر قدر ممكن. يمكن لـ Trados تسريع وتحسين جودة أعمال الترجمة بشكل كبير: ليس عليك أن تتذكر بشكل مؤلم المكان الذي وجدت فيه معنى مصطلح معين في المرة الأخيرة (ولا يمكنك حتى العثور على هذا المعنى هذه المرة)، ويمكنك ذلك بسرعة إدراج الترجمات في الأماكن المتكررة. وبالتالي فإن التكاليف تؤتي ثمارها مع مرور الوقت.
لوكالات الترجمة
وكالات الترجمة لديها أيضا مشاكل. يبدو أنك تخبر العملاء وتخبرهم أن المترجم هو شخص، ولا يمكنه ترجمة أكثر من 10 إلى 12 صفحة من النص يوميًا، ويبدو أن العملاء قد وافقوا على: أخرج كل شيء وأضف مجلدات من 100 صفحة إلى ما لا نهاية، ويفضل "أمس". في الوقت نفسه، يكون العملاء على استعداد للموافقة على "بعض التخفيض في جودة الترجمة"، لأنه من أجل ترجمة هذا المستند الضخم في وقت قصير، تحتاج إلى إشراك عدة أشخاص في ترجمته في وقت واحد (و ولكل منهم خصائصه الخاصة وفهمه الخاص وأسلوبه الخاص). لكن لسبب ما، في بعض الأحيان، مع مرور الوقت، بالطبع، يتبين أن العميل غير راضٍ عن جودة الترجمة وهذا الأمر العاجل للغاية، ولا يستطيع أن يفهم كيف يكون نفس المصطلح (أو العبارة) في مكان واحد ترجمت ذلك، ولكن في مكان آخر الأمر مختلف. حتى لو كانت الترجمة بأكملها صحيحة بشكل عام، فلماذا يوجد هذا التناقض، من أين أتت كل هذه المرادفات؟ من الواضح من هو المتطرف في مثل هذه المواقف.
ولهذا السبب تشتري وكالة الترجمة أيضًا Trados. فقط نسخة أكثر تعقيدًا (وتكلفة) منه. لربط مترجميك بقاعدة بيانات واحدة حتى يتمكنوا من تنزيل مصطلحات واحدة، وترجمة أجزاء متطابقة من النص بنفس الطريقة، والتواصل بشكل عام ومناقشة استراتيجية واحدة لترجمة هذه المواد.
كيف تبدو الترجمة باستخدام Trados
للمترجم
لذلك، تم استلام الطلب. إذا كان هذا عميلاً جديدًا، يقوم المترجم بإنشاء "مشروع". والتي تكون في البداية فارغة مثل Trados في وقت الشراء. ثم، أثناء وجوده في "المشروع"، يفتح المترجم الملف الذي يحتاج إلى ترجمته ويبدأ عمله. يتذكر ترادوس العروض. وإذا كانت الوثيقة الجديدة تحتوي على جملتين متطابقتين على الأقل، فيجب إجراء الترجمة مرة واحدة فقط، وسيتم إدراجها في هذين المكانين في وقت واحد. ولكن هذا ليس كل شيء. سوف "تتذكر" Trados في الوقت نفسه ترجمة هذه الجملة في قاعدة البيانات الخاصة بهذا العميل. أولئك. إذا ظهرت هذه الجملة في مستند جديد من نفس العميل، فسيتم إدراجها بالفعل كمترجمة. بالإضافة إلى ذلك، ستقوم Trados بوضع علامة على جميع العروض "المشابهة" بتسمية خاصة، أي: تلك التي تحتوي على جميع الكلمات الموجودة في الجملة النموذجية تقريبًا، ولكن قد تكون هناك كلمات أخرى غير موجودة في العينة. أولئك. في الواقع، في حالة وجود درجة عالية من التشابه، لن يتعين على المترجم سوى ترجمة جزء من الجملة، وأحيانًا كلمة واحدة.
وفي الوقت نفسه، يمكن تعديل قاعدة البيانات. لنفترض أن هذا المصطلح تمت ترجمته بهذه الطريقة، ولكن فجأة توصل العميل إلى استنتاج مفاده أنه يجب ترجمته بشكل مختلف. لا مشكلة! تعديل بسيط على قاعدة البيانات، وستتم متابعة جميع الترجمات اللاحقة بطريقة جديدة. هنا مثال. أي هاتف لديك، جوال أم محمول؟ فكر في الأمر، الآن أصبح أكثر قدرة على الحركة. ولكن قبل 10 سنوات كان الأمر أشبه بالهاتف الخليوي. لذلك، في حالة ترادوس، لم تحدث أي مأساة، ولا يزال من الممكن استخدام قواعد البيانات القديمة، مع بعض التصحيحات الطفيفة.
وأخيراً تم الانتهاء من ملف العميل الجديد. يقوم المترجم بتحويل هذا الملف مرة أخرى إلى وثيقة كلمةأو Excel أو PowerPoint، ويحفظ أيضًا قاعدة جديدةالبيانات الخاصة بهذا العميل. في المرة القادمة، إذا عاد هذا العميل مرة أخرى، فسيكون المترجم أفضل استعدادًا للمهمة. الجميع سعداء. المترجم سعيد، فهو يعمل بشكل أسرع وأفضل (ويمكنه تركيز انتباهه على أصعب المجالات). يشعر العميل بالرضا، ويتلقى ترجمات عالية الجودة تتحسن يومًا بعد يوم.
لوكالات الترجمة
صدق أو لا تصدق، المشكلة الرئيسية لأي وكالة ترجمة هي مكان العثور على مترجمين بالكمية المطلوبة. لنفترض أنك تعمل في سوق خدمات الترجمة لفترة طويلة وبنجاح. لديك عملاء منتظمين. كما يتم أيضًا "إرفاق" المترجمين العاديين بالعملاء العاديين. الذي "أكل الكلب" في هذا الموضوع. لكن هؤلاء العملاء المنتظمين متغيرون بدرجة كبيرة. اليوم تسير الأمور على ما يرام بالنسبة له، وغدًا – انظر – قد ذبل. وأرسل آخر أوامر بثلاثة كوبيل لسنوات، وفجأة بدأ يحدث له شيء لا يمكن تصوره: كان العمود يقود ويقود، ولم يستطع التنفس. ولذلك، يوجد إما عدد كبير من المترجمين "المرفقين" أو نقص كبير. والمشكلة مختلفة: هناك أشخاص ومتخصصون ومحترفون، لكن لسوء الحظ، لم يعملوا قط في هذا المجال، في هذا القطاع. وهذا يعني أنهم إذا بدأوا، فسوف يفسدون الأمور بسبب العادة. اذا ماذا يجب أن أفعل؟ هل نضع "المتخصص" الرئيسي مسؤولاً عن فريق "المبتدئين"؟ هل يريد ذلك؟ ايمكنه فعلها؟ وإذا كان هناك مستند واحد، حسنًا، مهم جدًا في حزمة المستندات، والذي يجب ترجمته بواسطة "متخصص"، لأنه بناءً على هذه الوثيقة، سيقوم العميل بتقييم جودة العمل (هيه، هو الوحيد) من يقول ذلك الآن!).
هناك مخرج، ويسمى ترادوس. كما تتذكر، فإن Trados هي ذاكرة ترجمة في المقام الأول. ويمكن "فصل" هذه الذاكرة وإرسالها إلى كل من يحتاج إليها. بالإضافة إلى ذلك، Trados عبارة عن ذاكرة مصطلح. والتي يمكن أيضًا "فصلها" وإرسالها إلى الزملاء. وبالتالي، إذا كان مترجمنا "المتخصص الرئيسي" قد عمل سابقًا في Trados، فيمكنه نقل قواعده إلى فريق المترجمين بأكمله، ولن يعودوا يعملون من الصفر، وستتاح لهم الفرصة للتنقل بسرعة في المصطلحات، وحتى إذا كانوا محظوظين ، أثناء عملية الترجمة الخاصة بك، "بشكل غير متوقع" لرؤية المقاطع المترجمة بالفعل من قبل "شخص ما" والتعرف على أسلوب الترجمة.
لنتخيل الآن أن إحدى وكالات الترجمة لديها نظام Trados خاص ومكلف، والذي يسمح لك بإدارة جميع قواعد البيانات مركزيًا. لنفترض أن الفريق يعمل. وهذا يعني أن كل عضو في الفريق يمكنه أن يرى على الفور تقريبًا كيف قام زميله بترجمة قطعة معينة. يمكنه تصحيحها على الفور (إذا لزم الأمر)، ويمكنه الاستفادة من عمل الآخرين (تذكر أن Trados يقوم بإدراج الترجمة في جميع الأماكن التي تتطابق فيها مع 100%، ويضع علامة أيضًا على تلك الأماكن التي يكون فيها التطابق، على سبيل المثال، 80%)، أي أن الجملة تختلف بكلمة واحدة أو عبارة قصيرة).
وهكذا، الجميع سعداء مرة أخرى. العميل راضٍ، وتم تحقيق رغبته - في ترجمة كمية كبيرة من المواد في وقت قصير - وتنفيذها على مستوى عالٍ. المترجم سعيد لأنه حصل على أموال جيدة، حتى على مواد غير مألوفة (والتي في ظروف أخرى يتم تقديمها بصعوبة كبيرة، وبطبيعة الحال، يبدو ذاتيًا أنها تحصل على أجر ضعيف في البداية). شركة الترجمة سعيدة لأنه تعتقد أنها قاعدة بياناتها؟ هذا صحيح، إنها ملك للشركة. نحن نقتل عصفورين بحجر واحد: يمكنك بالإضافة إلى ذلك ربط الموظفين بنفسك، ويمكنك، إذا لزم الأمر، توصيل موظفين جدد. ولكن هناك أيضًا "أرنب" ثالث. لنفترض أن المناقصة التي طرحتها شركتنا للترجمة لهذا العميل قد "تم المزايدة عليها" من قبل أحد المنافسين. حسنًا، ألا ينبغي لنا أن نبيع قاعدة البيانات هذه لمنافسينا "الأشرار"؟ على الأقل بعض الفوائد.
في هذه المقالة نقدم لك نظرة عامة على البرامج التي تحتوي على هذه الوظيفة تخزين الترجمة(NP) متوفر في السوق اليوم. إنه على وشكحول الأدوات التفاعلية التي تسمح إلى المترجمتجميع أجزاء نصية مكافئة بلغتين في قاعدة بيانات خاصة (DB) من أجل العثور بسرعة على أمثلة لترجمة النصوص الجديدة في المستقبل. يمكن أن تكون الأجزاء كلمات وعبارات وعبارات كاملة. عند العمل على نصوص متشابهة من حيث النوع والموضوع، تعمل هذه الأدوات على تبسيط الترجمة وتسريعها بشكل متزايد مع نمو قاعدة البيانات.
غالبية البرامجمتوافق مع معالجات النصوص الشائعة وحزم النشر، مع التنسيقات الشائعة مثل RTF، PDF وHTML. تسمح لك جميع أنظمة NP تقريبًا بتجميع ملفات العمل وقواعد البيانات وقواميس المصطلحات بشكل ملائم في مشاريع منفصلة.
محركات الترجمة- منتج احترافي باهظ الثمن. كقاعدة عامة، يقدم المطورون إصدارات الشركات والشبكات والأفراد (المستقلين) من أنظمة NP الخاصة بهم. في الحالة الأولى (خاصة عند توفير أنظمة أدوات متعددة الوظائف)، قد يتجاوز السعر 1000 دولار، في الثانية عدة مئات من الدولارات. غالبًا ما تكون البرامج محمية باستخدام مفاتيح الأجهزة.
ترادوس 3.0
إحدى الشركات الرائدة والرائدة في سوق برمجيات ذاكرة الترجمة هي الشركة المتعددة الجنسيات Trados (www.trados.com)، التي تقدم حزمة حلول الترجمة Trados - مجموعة من الأدوات أتمتة الترجمة. تأتي الحزمة في إصدارات الشركات (إصدار الفريق) والمستخدم الفردي (إصدار المستقل، السعر حوالي ألف دولار).
يتكون Trados من ثلاثة برامج رئيسية:
Trados WorkBench هي في الواقع وحدة تجميع النص نفسها.
Trados TagEditor عبارة عن واجهة للعمل مع النصوص المنسقة، وكذلك مع تنسيقات النص المختلفة - Excel وPowerPoint وWord وما إلى ذلك.
Trados WinAlign هو برنامج لمقارنة المقاطع في الملفات الأصلية وملفات الترجمة، والتكوين اللاحق لذاكرة الترجمة (TM).
تم تصميم الوحدة الرئيسية للحزمة، Translator's Workbench، للعمل مع قاعدة بيانات TM، وتوفر أيضًا وظائف لتحويل التواريخ ووحدات القياس، وعند العمل مع المستندات المعقدة. وأيضًا التلاعب بالحواشي والفهارس وما إلى ذلك. يتم استخدام وحدة MultiTerm للحفاظ على قاعدة بيانات متعددة اللغات للمصطلحات. تتيح لك وحدة WinAlign إمكانية تجديد قاعدة بيانات محرك الأقراص بشكل شبه تلقائي عن طريق التحليل النصوص الموازيةعلى لغتين. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الحزمة أداة لترجمة المستندات التي تحتوي على علامات SGML وHTML - TagEditor.
Trados الإصدار 3.0 متوافق مع أنظمة التشغيل Windows 2000 وOffice 2000 (Word 2000 وPowerPoint 2000) وFrameMaker وInterleaf وPageMaker وQuarkXPress وVentura. لغات XMLوSGML وHTML. عند التثبيت، يقوم Trados بدمج أدواته في شريط أدوات Word والقائمة. يتيح لك التكامل الوثيق مع Office تجديد قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة تلقائيًا عند ترجمة النصوص إلى Word.
يقوم البرنامج تلقائيًا بتحليل النصوص، وتقسيمها إلى أجزاء، والتي يمكن بعد ذلك تصديرها إلى قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة. محددات المقطع الافتراضية هي علامات التبويب وعلامات الفقرة وبعض علامات الترقيم. يمكن تضمين الأجزاء التي ليس لها نظائرها في قاعدة البيانات هناك، أو توفير ترجمة لها، أو وضعها في قاموس المصطلحات. بعد تجزئة النص، توفر وظيفة الترجمة الآلية للمستخدم أجزاء للترجمة كتلة تلو الأخرى.
بناءً على مراجعات الوظائف هذا البرنامجإنها ليست بأي حال من الأحوال أقل شأنا من Trados المشهورة في روسيا، ولكنها تعتبر أكثر استقرارا وأرخص بكثير. بالإضافة إلى ذلك، من الموقع الرسمي، يمكنك تنزيل نسخة كاملة الوظائف، حيث يقتصر بنك الترجمة على 500 كتلة، أي ما يعادل 20 صفحة مطبوعة تقليديًا.
مجموعة أدوات ديجافو
تنتج شركة Atril (www.atril.com) مجموعة من المنتجات القوية من فئة TM،
البرنامج الرئيسي هو برنامج DejaVu Interactive. وظيفة Pretranslate الخاصة بها مجزأة
يقرأ النص المصدر ويستبدل تلقائيًا ترجمات المقاطع الموجودة في قاعدة البيانات بالنص النهائي. بالنسبة للأجزاء التي تتطابق جزئيًا فقط مع العينات الموجودة، تقترح وظيفة المطابقة الغامضة بشكل تفاعلي الاختلافات
ترجمة النمل. يُقال إن وظائف التجميع والنشر الأكثر ذكاءً تسمح بأتمتة أكبر للترجمة وإثراء قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة.
مثل أنظمة TM الأخرى، لدى DejaVu أداة للعمل مع المصطلحات، بالإضافة إلى ذلك، تمت إضافة القدرة على حظر ترجمة العبارات الفردية في النصوص المصدر. البرنامج متوافق مع العديد من برامج تحرير النصوص وبرامج التخطيط، بما في ذلك Word وPowerPoint وFrameMaker وPageMaker وQuarkXPress وInterleaf، بالإضافة إلى برامج IBM وTrados TM؛ التنسيقات المدعومة: RTF، محتويات المساعدة، ملفات خصائص Java، HTML (بما في ذلك ASP)، تعليمات HTML، SGML، RC، C/C++.
لوحة تحكم WordAlign
يسمح لك DejaVu باختيار أزواج لغوية من قائمة واسعة من لغات العالم في مشاريع الترجمة؛ يوجد مدقق إملائي مدمج لعشرات اللغات الأوروبية. يتضمن DejaVu أيضًا وحدة TermWatch، التي توفر الوصول إلى قاموس المصطلحات من التطبيقات التي تعمل مع نصوص اللغات الأجنبية. وقد تم تجهيز البرنامج مع كتاب مرجعي مناسب. تستخدم جميع وحدات DejaVu خادم OLE مشتركًا، وعلى أساسه يمكنك تطوير التطبيقات التي تحتوي على استدعاءات وظائف API.
يتراوح سعر DejaVu من 790 دولارًا إلى 990 دولارًا اعتمادًا على عدد التراخيص المشتراة. يمكنك تنزيل نسخة تجريبية مجانية من البرنامج لمدة 30 يومًا من موقع الويب الخاص بالمطور.
اس دي ال اكس 3.0
عروض SDL International (www.sdlintl.com).
أداة TM-SDLX، التي تتيح لك إنشاء قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة وتحريرها، وتوسيعها عن طريق مقارنة النصوص المتوازية، وإجراء التحليل والتجزئة والترجمة الآلية للنصوص، والاحتفاظ بمسرد مخصص متعدد اللغات. يتم توفير بحث غامض عن الأجزاء في TM. يتم دعم ترجمة النصوص ثنائية الاتجاه (غير الموحدة في اتجاه الكتابة).
SDLX متوافق مع تنسيقات المستندات HTML وRTF وMIF وTXT؛ يتم توفير استيراد وتصدير قواعد بيانات ذاكرة الترجمة بتنسيقات مختلفة، بما في ذلك Trados.
من المزايا المهمة للبرنامج القدرة على معالجة (تحليل وترجمة) الملفات في الوضع الدفعي. يمكن تنزيل نسخة تجريبية من SDLX ذات وظائف محدودة من موقع SDL. تبلغ تكلفة النسخة الكاملة للمؤسسات من البرنامج 1000 دولار (وهي محمية بمفتاح جهاز)، وتبلغ تكلفة النسخة الخفيفة 399 دولارًا، ونسخة المستخدم الفردي (بدون تحليل النص، والترجمة الآلية، ومرشحات SGML وXML). 350 دولارًا
العبور وTermStar
تقدم الشركة السويسرية STAR (www.star-transit.com) سلسلة من البرامج لأتمتة أنشطة المترجم.
يستخدم برنامج Transit Professional TM تقنية الفهرس الغامض: عند البحث عن أجزاء في قاعدة بيانات للترجمات المتراكمة، يتم البحث عن مجموعات تتوافق تقريبًا مع الجزء المحدد. يعمل Transit مع جميع اللغات الأوروبية تقريبًا (بما في ذلك الروسية) والتركية والعربية والصينية واليابانية، كما يتم دعم النص ثنائي الاتجاه.
بفضل وجود مرشحات الاستيراد والتصدير، فإن البرنامج متوافق مع الكثير معالجات النصوصوالنشر والحزم الأخرى (Excel وPowerPoint وWord وWordPerfect وAmiPro وInterleaf وFrameMaker وPageMaker وXyvision وVentura وQuarkXPress)، بالإضافة إلى التنسيقات الشائعة (HTML وSGML وXML وRTF).
جنبا إلى جنب مع Transit، يتم توزيع برنامج TermStar - مدير متعدد اللغات لقواميس النص التشعبي المصطلحية التي تتفاعل مع بيئة TM ومناسبة للعمل متعدد المستخدمين.
تتوفر أدوات STAR TM في العديد من خيارات التكوين. تبلغ تكلفة متغير Transit Professional 3.0، الذي يتضمن TermStar، 1245 يورو؛ نسخة محطة العمل بدون وظائف الاستيراد والتصدير، 695 يورو.
تبلغ تكلفة حزمة مركز الترجمة للشركات حوالي 4 آلاف يورو، ونسختها مع
قدرات الشبكة للشركات جناح 3.0 حوالي 8 آلاف يورو.
قام المترجم المستقل من المجر Kornei Tibor بإنشاء برنامج ذاكرة الترجمة غير مكلف (30 دولارًا فقط). 
وردفيشر. يتكامل البرنامج، الذي يتم تنفيذه كوحدة ماكرو، مع Microsoft Word (الإصدار 6 والإصدارات الأحدث) وله العديد من الوظائف النموذجية للحزم الاحترافية من هذه الفئة: يقوم تلقائيًا بإنشاء مجلد لتخزين ملفات مشروع الترجمة، وإنشاء جدول بالأجزاء المتوازية ويسمح لك ابحث عن عناصر النص من محرك الأقراص TM للمستند المصدر. يتم استخدام وحدة إدارة المسارد للعمل مع قاموس المصطلحات. لإنشاء قاعدة بيانات لتخزين الترجمة تلقائيًا استنادًا إلى مقارنة النصوص المتوازية، استخدم وحدة الماكرو WordAlign الإضافية، والتي تعد أبسط وأسرع من الأدوات المماثلة في حزم Trados وDejaVu وStar.
يمكن تنزيل نسخة تجريبية كاملة الوظائف من WordFisher مجانًا من الموقع: www. wordfisher.com/wf4.htm.
مدير الترجمة آي بي إم 2.0
يوفر برنامج IBM TranslationManager إمكانيات نظام TM القياسية للعمل مع قاعدة بيانات تخزين الترجمة، وتجميع ملفات العمل في مشروعات، وإدارة قاموس المصطلحات، وتحليل النصوص وتقسيمها تلقائيًا. يتم توفير واجهة برمجة التطبيقات (API) لتضمين وظيفة TranslationManager في التطبيقات.
يعمل TranslationManager على أنظمة التشغيل Windows 9x وNT وOS/2 ويوفر التوافق مع تنسيقات RTF وHTML وWinWord وWord Pro وWordPerfect وPageMaker وQuarkXPress. يدعم البرنامج الترجمة لأي زوج من اللغات من القائمة بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والروسية والسويدية واليونانية والعبرية واليابانية ( دعم كاملمضمونة لـ 34 لغة). تتضمن الحزمة قواميس أساسية للمصطلحات (للتشغيل الكامل، من الضروري توسيعها أو شراء المزيد
مثالي)، وأداة إدارة قاعدة بيانات TM والبيانات نفسها. يتوفر الإصدار التجريبي من البرنامج على www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html، وهو صالح لمدة 60 يومًا. لسوء الحظ، إذا حكمنا من خلال المعلومات الموجودة على موقع IBM الإلكتروني، فإن الشركة لا تعمل بنشاط كبير على تطوير اتجاه أنشطتها المتعلقة بـ TM (الإصدار التجريبي مؤرخ في عام 1996)، ومع ذلك، فإن الوظائف المتاحة كافية لتسهيل عمل المترجم بشكل كبير .
لا توجد إدخالات مماثلة.
تعليماتترجمة مستند في SDL Trados Studio 2019
"ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2019.pdf"، مستند SamplePhotoPrinter.docx، قاعدة بيانات الترجمة Printer.sdltm، قاموس المصطلحات Printer.sdltb.
قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2019 وابدأ في ترجمة مستند SamplePhotoPrinter.docx، باتباع التعليمات.
أدوات ترجمة ملف إلى Studio 2017 في 10 خطوات بسيطة
يوضح المستند بشكل بسيط وواضح الخطوات المطلوبة لإجراء الترجمة في SDL Trados Studio 2017 (الواجهة الروسية)
تعليمات
تعليمات ستوديو 2017، المطابقة: إنشاء قاعدة بيانات ترجمة بناءً على المستندات المترجمة مسبقًا
يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوه بخطوه ستوديو 2017. رسم الخرائط.pdf، وكذلك الوثائق و .
قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2017 وابدأ في إنشاء مشروع دمج باتباع التعليمات.
تعليمات
تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2017 Freelance
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2017 Freelance: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.
تعليماتتركيب وترخيص نظام المستخدم الفردي SDL Trados Studio 2017 Professional
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.
تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2017 Professional في حالة استخدام تراخيص الشبكة
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2017 Network: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، وتفعيل الترخيص على الأجهزة العميلة وجزء الخادم.
أدوات ترجمة ملف في 10 خطوات بسيطة
الوثيقة توضح بشكل بسيط وواضح الخطوات المطلوبة لإجراء الترجمة في SDL Trados Studio 2015 (الواجهة الإنجليزية)
تعليمات ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2015
يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة "ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2015.pdf"، مستند SamplePhotoPrinter.docx، قاعدة بيانات الترجمة Printer.sdltm، قاموس المصطلحات Printer.sdltb.
قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2015 وابدأ في ترجمة مستند SamplePhotoPrinter.docx، باتباع التعليمات.
تعليمات ستوديو 2015، المطابقة: إنشاء قاعدة بيانات ترجمة بناءً على المستندات المترجمة مسبقًا
يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة ستوديو 2015. رسم الخرائط.pdf، وكذلك الوثائق ترجمة ومراجعة المستندات QSG_en.docxو ترجمة ومراجعة المستندات QSG_ru.doc.
قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2015 وابدأ في إنشاء مشروع دمج باتباع التعليمات.
إدارة SDL Trados Studio 2015: دليل سريع للترجمة والتحرير
إدارة SDL Trados Studio 2015: دليل سريع لإدارة قاعدة بيانات الترجمة الخاصة بك
مخصص للمستخدمين الذين يقومون بإنشاء قواعد بيانات الترجمة وصيانتها. ويغطي إعداد قواعد بيانات الترجمة والبحث وتحرير وحدات الترجمة يدويًا و الأوضاع التلقائية، استيراد البيانات إلى قواعد بيانات الترجمة.
إدارة SDL Trados Studio 2015: دليل سريع لإدارة المشاريع
تستهدف مديري المشاريع. وهو يغطي دورة حياة المشروع، بدءًا من إنشاء المشروع، ومن ثم إدارة هذا المشروع باستخدام الحزم.
تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2015 Freelance
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2015 Freelance: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.
تعليماتتثبيت SDL Trados Studio 2015 Professional لمستخدم واحد
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.
تعليماتتركيب وترخيص SDL Trados Studio 2015 Professional (الشبكة)
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2015 Network: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، وتفعيل الترخيص على الأجهزة العميلة وجزء الخادم.
تعليمات ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2014
يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة "ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2014.pdf"، مستند SamplePhotoPrinter.docx، قاعدة بيانات الترجمة Printer.sdltm، قاموس المصطلحات Printer.sdltb.
قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2014 وابدأ في ترجمة مستند SamplePhotoPrinter.docx، باتباع التعليمات.
تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2014 Freelance عند الترقية من الإصدارات السابقة
نظرة عامة على خطوات التثبيت الرئيسية لبرنامج SDL Trados Studio 2014 Freelance عند الترحيل من الإصدارات السابقة: الحصول على الترخيص، تنزيل توزيعات SDL Trados، التثبيت، العمليات المتعلقة بالترخيص.
تعليمات تركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2014 Freelance
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2014 Freelance: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.
تعليماتتثبيت SDL Trados Studio 2014 Professional عند استخدام تراخيص المستخدم الفردي
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.
تعليمات تثبيت SDL Trados Studio 2014 Professional عند استخدام تراخيص الشبكة
نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2014 Network: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، وتفعيل الترخيص على الأجهزة العميلة وجزء الخادم.
تعليمات Studio 2014، وضع المحاذاة: إنشاء قاعدة بيانات ترجمة بناءً على المستندات المترجمة مسبقًا
يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة ستوديو 2014 SP1. دمج المستندات المترجمة سابقا.pdf، توثيق ترجمة ومراجعة المستندات QSG_en.docxو ترجمة ومراجعة المستندات QSG_ru.doc.
قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2014 وابدأ في إنشاء مشروع دمج باتباع التعليمات.
SDL Trados Studio 2014: دليل سريع للترجمة والتحرير
مخصص للمترجمين والمراجعين. ويغطي ترجمة وتحرير الوثائق المترجمة. يمكن تقديم هذه المستندات كملفات فردية للترجمة أو كملفات كجزء من مشروع أو مشروع فرعي (حزمة).
