برنامج TM وTM-Sidchi: وصف للتجربة الشخصية. "ذاكرة المترجم" أو ما هي ذاكرة الترجمة؟

برامج ذاكرة الترجمة (برامج TM)

برنامج الترجمة الآلية

أولاً، دعونا نحدد كيفية عمل برامج ذاكرة الترجمة. يعتمد عملهم على خوارزمية الترجمة - سلسلة من الإجراءات المحددة بشكل لا لبس فيه وصارم على النص للعثور على التطابقات في زوج معين من اللغات A1 ​​- A2 لاتجاه معين للترجمة (من لغة معينة إلى أخرى). والأكثر شيوعًا هو التسلسل التالي للعمليات الرسمية التي توفر التحليل والتوليف في نظام عمل البرنامج:

يقوم برنامج CAT بتجزئة النص المراد ترجمته، أي إلى أجزاء. يقوم بتقسيمها إلى أجزاء (جمل) وتقديمها للمترجم في شكل مناسب يبسط الترجمة ويسرعها. في البرنامج، يتم عرض كل مقطع في إطار خاص، وفي إطار آخر، أسفل النص المصدر مباشرة، يمكنك إدخال الترجمة.

بعد ذلك، يتم تحليل كل مقطع مترجم للتأكد من تطابقه مع ذاكرة الترجمة (TM - ذاكرة الترجمة)، وعند نسبة معينة من التطابق، يتم توفير خيارات الترجمة. بدوره، يؤكد المترجم الخيار المقترح، أو يصححه وفقًا لتقديره الخاص، أو يترجم المقطع الفريد بالكامل.

وبالتالي، في كل مرة يجد فيها أجزاء من نص جديد تمت ترجمته مسبقًا، يعرض البرنامج تلقائيًا خيار الترجمة. يعمل الجزء الرئيسي بأكمله من برامج CAT باستخدام ذاكرة الترجمة (TM) أو ذاكرة الترجمة.

TM هي قاعدة بيانات يتم فيها تخزين الترجمات المكتملة. تعمل تقنية ذاكرة الترجمة على مبدأ التراكم: في عملية الترجمة إلى ذاكرة الترجمة، يتم حفظ المقطع الأصلي (الجملة) وترجمته. عند معالجة نص جديد تم استلامه للترجمة، يقوم النظام بمقارنة كل جملة بالأجزاء المخزنة في قاعدة البيانات. إذا تم العثور على مقطع مطابق أو مشابه للأصل، فسيتم عرض ترجمة ذلك المقطع مع الترجمة وإشارة إلى نسبة المطابقة. يتم تمييز الكلمات والعبارات التي تختلف عن النص المحفوظ. وبالتالي، يتعين على المترجم فقط ترجمة المقاطع الجديدة وتحرير المقاطع المطابقة جزئيًا. يتم حفظ كل تغيير أو ترجمة جديدة في ذاكرة الترجمة. ونتيجة لذلك، ليست هناك حاجة لترجمة نفس الجملة مرتين.

يمثل كل سجل قاعدة بيانات TM وحدة (جملة أو فقرة) النصوص الموازية(عادة بلغتين). تقوم قاعدة البيانات هذه بتخزين الترجمات السابقة بغرض إمكانية إعادة استخدامها وحل المشكلات بحث سريعحسب المحتوى. ذاكرة الترجمة لا تترجم أي شيء من تلقاء نفسها، بل هي مجرد أداة مساعدة في الترجمة.

كقاعدة عامة، يتكون سجل ذاكرة الترجمة من جزأين: في اللغة المصدر (المصدر) واللغة الهدف (الهدف). في حالة ظهور مقطع مماثل (أو مشابه) في اللغة المصدر في النص، فسيتم العثور على المقطع الموجود في اللغة الهدف في ذاكرة الترجمة ويتم تقديمه للمترجم كأساس لترجمة جديدة. يمكن استخدام النص الذي تم العثور عليه تلقائيًا كما هو أو تحريره أو رفضه بالكامل. تستخدم معظم البرامج خوارزمية مطابقة غامضة، مما يؤدي إلى تحسين نتائجها بشكل كبير وظائف، لأنه في هذه الحالة من الممكن العثور على جمل تذكرنا بشكل غامض بالعبارات التي تم البحث عنها، ولكنها مع ذلك مناسبة للتحرير اللاحق. يمكن لأدوات بحث ذاكرة الترجمة أن تعمل مع أجزاء كاملة أو مع كلمات أو عبارات فردية، مما يسمح للمترجم بإجراء عمليات بحث مصطلحية. ويشمل النظام أيضا برنامج منفصلللعمل مع مسرد يحتوي على المصطلحات المعتمدة للاستخدام في المشروع. تعمل بعض الأنظمة مع برامج الترجمة الآلية. واجهة التشغيل الرئيسية إما أن تكون مدمجة مباشرة في الواجهة الحالية معالج الكلمات، مثل Word، أو هو محرر منفصل. يتضمن النظام بالضرورة مرشحات لاستيراد وتصدير الملفات ذات التنسيقات المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، تتمتع العديد من الأنظمة، إن لم يكن جميعها، بإمكانية إضافة مقاطع من ملفات المترجم القديمة المترجمة إلى ذاكرة الترجمة.

بناءً على الأوصاف المذكورة أعلاه، من الواضح أن قرار اختيار خيار الترجمة يقع بالكامل على عاتق المترجم - وهذا هو الفرق الرئيسي بين أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية، حيث يتم اتخاذ القرار النهائي بواسطة الآلة.

يوجد حاليًا عدد كبير من البرامج التي يعتمد عملها على ذاكرة الترجمة. وأشهر البرامج هي Trados، Deja Vu، Wordfast، MemoQ، OmegaT، ABBYY Aligner.

ها هو المترجم المعجزة للمستقبل!
ولكن لا تزال هناك سنوات عديدة قبل إنشائها.

إذا كنت أيها القارئ قد قرأت أدب الخيال العلمي أو شاهدت أحد أفلام الخيال العلمي، فربما تكون قد شاهدت مثل هذا الصندوق الصغير على الحزام أو على الكتف، أو حتى على جبهة رائد الفضاء الذي يعد جهة اتصال مع الحضارات خارج كوكب الأرض. أو قرص. أو حتى شيء ما، على سبيل المثال، روبوت متخصص. باستخدامه، يقوم البطل بمعجزة صغيرة: فهو يستمع إلى المحاور ويفهمه تمامًا، لأن المحاور يتحدث لغته الأرضية الأصلية؛ علاوة على ذلك، يمكن للبطل أن يتحدث أيضا، ويفهمه المحاور أيضا، لأن الجهاز السحري يحول كلمات البطل إلى هذه اللغة الأجنبية. هذا هو التجسيد التقنيات المتقدمةالمستقبل – آلة مترجمة! والذي يتكيف على الفور مع اللهجة المحلية ويتعلم لغة جديدة في 2-3 عبارات.

هل قمت بتجربة المترجم الآلي؟
أعطها للعدو.

الآن دعونا نعود إلى موقعنا العالم الحديثودعونا نفكر، هل لدينا بالفعل نماذج أولية لهذه الصناديق السحرية اليوم؟ بالطبع لدي. على سبيل المثال، هناك التلقائي مترجم جوجل. لا شيء على الإطلاق، تشغيل المتصفح، أطلقه امتداد جوجلترجمة، ونتمنى لك حظًا سعيدًا، تتم ترجمة جميع صفحات الويب تلقائيًا إلى لغتك الأم. أو يمكنك الذهاب إلى مواقع الترجمة عبر الإنترنت أو حتى التثبيت برنامج خاصوهذا كل شيء، يمكنك الترجمة. ومع ذلك، هناك مشكلة صغيرة: سرعان ما تبدأ كل هذه الترجمات الزائفة في دفعك إلى الجنون. تتم ترجمة النص البسيط والواضح بطريقة لا تصدق، ويتم استبدال معنى المستند الخاص بك بشيء لا يمكن تصوره، والصور الموجودة على صفحات الويب لا تتوافق مع التسميات التوضيحية الخاصة بها، وغيرها من السخافات المماثلة. أخيرًا، هناك شعور بالغباء الساحق لدى منشئي هذا المنتج البرمجي والرغبة في حذفه وعدم استخدامه مرة أخرى أبدًا.

ولكن ماذا كان على أي حال؟ لقد تعرفت على مثال أو اثنين أو ثلاثة أمثلة لما يسمى بالتكنولوجيا الترجمة الآليةبمعنى آخر، واجهوا برنامج الترجمة الآلية. يعتمد ذلك على فكرة أنه إذا قمت بإنشاء قاعدة بيانات في شكل عدد كبير من أزواج الكلمات ثنائية اللغة، وإذا قمت بإضافة قواعد نحوية أساسية إلى قاعدة البيانات هذه، فيمكنك إنشاء مترجم تلقائي (وبالتالي غير مكلف). ورأيتم تجسيد هذه الفكرة. وليس المتوسط ​​على الإطلاق. هناك شركات ذات سمعة طيبة في السوق، مع حجم مبيعات كبير، حتى مع وجود فروع في البلاد وخارجها تبيع برامج مماثلة. إنه ليس تجسيدًا متواضعًا، لا، الفكرة في حد ذاتها غبية أن المترجمين البشر هم موسوعات متنقلة تقوم فقط بتصريف الأفعال بشكل صحيح. لا يزال يبدو أن المترجمين يقومون بشيء آخر لا تستطيع الآلات القيام به بعد.

ويجب أن أقول إنني وأنا لم نكن الوحيدين الذين وقعنا في هذا الفخ. هناك شائعات بأن أشخاصًا من شركة مايكروسوفت، عندما دخلت شركتهم الأسواق الدولية، حاولوا أيضًا استخدام الترجمة الآلية، لأنهم لم يتمكنوا من فهم سبب دفع "أموال مجنونة" للمترجمين البشريين. حدث هذا في أوائل التسعينيات وانتهى بسرعة كبيرة. Microsoft هي شركة تعرف كيفية حساب الأموال، لكن إدارتها ليست غبية على الإطلاق.

تحتوي الكلمة الإنجليزية "translate" على 9 معاني على الأقل. الأمر متروك للفرد ليقرر أي واحد سيستخدمه.

ما هي مشكلة الترجمة الآلية؟ في الواقع، هناك العديد من المشاكل. أحدها هو أن وحدات قاعدة البيانات هي كلمات. الذي يبدو معناه في الكلام الحي ثابتًا فقط، في الواقع، معنى الكلمات يكاد يكون دائمًا، على الرغم من أنه يتغير بشكل غير محسوس. الأشياء السيئة تصبح فجأة جيدة، بعض الكلمات تختفي من الاستخدام اليومي، والبعض الآخر يغير معناها، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، تنقسم البشرية (وحتى الأفراد) إلى مجموعات اجتماعية مختلفة - مهنية، حسب الاهتمامات، حسب مستوى الاستهلاك، وما إلى ذلك. وما إلى ذلك وهلم جرا. وتقوم كل مجموعة من هذه المجموعات بتطوير مفرداتها الخاصة في التواصل تدريجيًا. في هذه الحالة، غالبًا ما يتم استخدام مصطلحات من اللغة الشائعة، ويتغير معناها ببساطة. يمكنك أن تعيش حياتك كلها في إطار مجموعتك ولا تدرك أنه من وجهة نظر اللغة العظيمة والقوية لشعبك، فإن مجموعتك (ولهجتها العامية) غير معروفة عمليًا لأي شخص. لذلك، عادةً ما تقدم القواميس الورقية السميكة والكلاسيكية عددًا كبيرًا من المعاني لنفس الكلمة. والتي يجب استبدالها حسب الوضع في الترجمة. ولا يستطيع سوى المترجم البشري أن يفهم بالضبط المعنى الذي ينبغي استبداله. للأسف، المترجم الآلي ليس قادرًا بعد على القيام بمثل هذه الإجراءات الفكرية (وربما لن يكون قادرًا على القيام بذلك لفترة طويلة جدًا).

فيما يلي مثال كلاسيكي لخطأ في الترجمة الآلية:

(إنجليزي) الروح قوي لكن الجسد ضعيف.

(روس.) الروح قوية لكن الجسد ضعيف.

(الروسية، الترجمة الآلية): الخمر قوي ولكن اللحم فاسد.

(الروسية، الترجمة الآلية، الخيار 2، جوجل): الرائحة قوية وإن كانت عاجزة.

ومع ذلك، دعونا نعود إلى حديثنا ونلخص النتائج الأولية. لذلك، ليس أنا وأنت فقط، ولكن أيضًا الشركات الجادة للغاية، عندما احتاجت إليها، أظهرت رغبة مستمرة في تقليل التكلفة، وتسريع عملية الترجمة، وبالتالي إضفاء الطابع الديمقراطي عليها. ومع ذلك، انتهت المحاولة الأولى بالفشل.

أنا وأنت، بعد أن احترقنا، نتذكر فقط بامتنان معلمينا في مدرستنا أو كليتنا لغة اجنبيةوقرروا من الآن فصاعدا الاعتماد إما على معرفتهم أو اللجوء إلى المتخصصين (المترجمين البشريين).

لكن الأعمال الجادة (أي مايكروسوفت نفسها مثلا)، بعد أن أعادت للمترجمين البشريين حقهم في الترجمة، حرصت على تكثيف عملية الترجمة قدر الإمكان وتحسين جودتها من خلال تزويد المترجمين بمنتجات برمجية متخصصة. لأنه، على عكسنا، لا تزال الشركات الجادة بحاجة إلى تجارة دولية ناجحة، وللقيام بذلك فإنها تحتاج إلى ترجمة عالية الجودة وبسعر معقول. على وجه الخصوص، شاركت نفس Microsoft (وكذلك Adobe وCisco وHewlett-Packard وIBM وNokia وNovell وXerox) في إنشاء جمعية LISA (جمعية معايير صناعة التوطين)، واشترت أيضًا حصة 20٪ في ثم شركة Trados GmbH الشابة. بمعنى آخر، بدأ رجال الأعمال الجادون عصر برامج ذاكرة الترجمة في سوق الترجمة، واستثمروا أموالهم فيه.

ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات خاصة للمترجمين. في البداية يكون فارغًا ويتم ملؤه أثناء التشغيل.

ولكن ما هي برامج ذاكرة الترجمة؟ خلال المحاولات الأولى لتوطين منتجات البرمجيات إلى لغات مختلفة، اتضح أنه عند ترجمة المواد الضخمة، يمكن تكرار أجزاء كبيرة جدًا من النص (على سبيل المثال، الجمل وحتى الفقرات). في الوقت نفسه، قام المترجمون المختلفون، بالطبع، بترجمةهم قليلا على الأقل، ولكن بطرق مختلفة، بطريقتهم الخاصة. بالإضافة إلى ذلك، تبين أن المترجمين كانوا يضيعون وقتهم وأموال عملائهم دون حكمة. وبطبيعة الحال، نشأت الفكرة إما لإنشاء منتج برمجي أو دعمه ماليًا من شأنه "التقاط" هذه الأجزاء المتكررة أثناء عملية الترجمة، وحتى لا يقوم المترجم بعمل مزدوج، فإنه يقوم بإدخال الترجمة التي تم إجراؤها بالفعل في جميع الأماكن التي تحدث فيها مرارا وتكرارا.

وهكذا تم تشكيل المفهوم ذاكرة الترجمةذاكرة الترجمة، حرفيًا: هناك قاعدة بيانات معينة تكون فارغة في البداية، ولكنها مليئة بالمادة التي يترجمها مترجم معين؛ يتم تنشيط قاعدة البيانات هذه في كل مرة يتم فيها العثور على جزء مترجم بالفعل في النص، وتقوم تلقائيًا بإدراج ترجمة جاهزة في الأماكن المناسبة.

وكما أظهر الوقت، فقد تم قبول هذه الفكرة بقوة ليس فقط من قبل الشركات الجادة، الشركات الكبيرةبل وأيضاً المترجمين أنفسهم. والذين، كما اتضح، عانوا هم أنفسهم من حقيقة أنهم بحاجة إلى ترجمة القطع المتكررة، لكنهم لم يتمكنوا من تذكر كيف ترجموا آخر مرة، وبعد أن قاموا أخيرًا بالترجمة التي بدت لهم الأفضل، لم يتمكنوا من استبدال الترجمة ترجمة الإصدارات السابقة، علاوة على ذلك، سرعان ما فقدت هذه "الترجمة الأفضل" بين تعليمات الترجمة الأخرى.

وهكذا، في فترة زمنية قصيرة إلى حد ما، ظهر سوق كامل لبرامج TM، حيث لم يكن برنامج Trados الشهير رائدًا بلا منازع على الإطلاق، بل تتبعه برامج مشهورة مثل Deja Vu، وWordfast، وStar Transit، وOmegaT وغيرها. على عقبيه. من الصعب اليوم تحديد من لديه المزيد من المؤيدين، على سبيل المثال، عشاق Deja Vu أو Trados، ولكن يجب الاعتراف بأن المعيار المقبول عمومًا لنقل مواد الترجمة إلى العميل هو Trados وتنسيقاتها.

لذا، لتلخيص، دعنا نقول: السوق الحديثة أنظمة البرمجياتللترجمة تنقسم إلى مجموعتين.

الأول هو برامج الترجمة الآلية أو برامج MT ( الترجمة الآلية ). من وجهة نظر الترجمة الاحترافية والأعمال الجادة، يعد هذا خطًا جانبيًا، وهو منتج غير ناجح، ومع ذلك، لا يزال الطلب عليه في السوق الشامل. تم تجهيز برامج الترجمة الآلية الحديثة بأدوات خاصة تسمح للمتخصص بمحاولة تكييفها مع احتياجات مجموعة معينة، ولكنها تضمن الأصالة الحقيقية للترجمة مثل منتجات البرمجياتما زالوا غير قادرين على ذلك. الميزة الأساسيةبرامج الترجمة الآلية هي في البداية قواعد بيانات مملوءة (قواميس عملاقة لأزواج اللغات).

المجموعة الثانية هي برامج TM ( ذاكرة الترجمة ). من وجهة نظر المستخدم الفضولي العادي، فهذه مجموعة أدوات عديمة الفائدة تقريبًا. لا توجد قواميس متداخلة مسبقًا؛ يتم إنشاء قواعد البيانات مباشرة أثناء عملية الترجمة. هناك طلب كبير على برامج ذاكرة الترجمة من قبل المترجمين المحترفين، لأنها مكتوبة لهم وهي مفيدة جدًا لهم - حيث يمكنها تسريع عملية الترجمة وتحسين جودتها أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، يتم النظر إلى برامج ذاكرة الترجمة بشكل إيجابي للغاية من قبل ممثلي الشركات عبر الوطنية، الذين يعتزمون بمساعدتهم تقليل تكاليف الترجمة.

"إن برنامج TM-Sidhi هو تثبيت جانب من جوانب القوة التنظيمية اللانهائية للوعي النقي."

مهاريشي

الدورة التدريبية لبرنامج TM-Sidhi

برنامج TM-Sidhi هو برنامج متعمق للعلوم والتكنولوجيا الفيدية من مهاريشي. يعد برنامج TM-Sidhi استمرارًا طبيعيًا لتقنية التأمل التجاوزي والتقنيات المتقدمة؛ ويمكن تعلمه في موعد لا يتجاوز شهرين بعد تعلم جميع التقنيات المتقدمة.

إذا كانت تقنية التأمل التجاوزي تفتح العقل على تجربة الوعي التجاوزي ("الاستيقاظ بسلام")، فإن برنامج تي أم سيدهي يطور القدرة على التفكير والتصرف من هذا المستوى من الوعي. بفضل برنامج TM-Sidhi، يتقن الشخص فن العمل - ويكتسب القدرة على تنفيذ أي شيء بشكل طبيعي ودون عناء بمساعدة النية وحدها. لذلك، يُطلق على برنامج تي إم سيدهي أيضًا اسم "تقنية تحقيق الأمنيات".

يعمل برنامج TM-Sidhi على تطوير القدرات العقلية والإبداعية والحدس وزيادة القدرة على التعلم ومرونة الجهاز العصبي. وفقًا للبحث العلمي، فإن ممارسة تي إم سيدهي تؤدي إلى درجة أعلى من تماسك الدماغ وزيادة التكامل بين العقل والجسم.

ما يسمى "رحلات اليوغا"- هذا هو تتويج لبرنامج TM-Sidhi، فتح مجال كل الإمكانيات لكل شخص.

دعونا نرى ما يقوله مهاريشي ماهيش يوغي نفسه عن الإمكانات البشرية:

"إن النظام الفيدي لاكتساب أي شيء هو تحفيز القانون الطبيعي الكامل لتحقيق أي رغبة. وفقًا للنظام الفيدي لتنمية العقل، فإن القانون الطبيعي الكامل يخضع لأوامرنا. لزراعة العقل، قم بقيادة وعيك إلى مصدر الفكر. تستيقظ ذكرى كل شيء في وعيك من هذه المنطقة من الفراغ غير الواضح. الذكاء الإبداعي اللامتناهي يدعم رغباتك وأفعالك وسلوكك.

يدرب التأمل التجاوزي العقل على إطلاق الفكر بوعي من المجال الموحد المشار إليه ذاتيًا، وهو مجال القانون الطبيعي الإجمالي داخل الشخص نفسه. ومن هناك نجعل الأمنيات تتحقق. هذه فلسفة مختلفة.

إن تدريب رجل على القيام بشيء ما وإعطائه الكثير من المال هي فلسفة العبودية. ثم تعطيه المزيد من المال وسيفعل هذا. هذا هو علم العبودية، وفلسفة التبعية. "عبدك المتواضع،" كم هو رائع، "أنا يا سيدي عبدك المتواضع". تظل خادمًا لرجل مقابل بضعة آلاف من العملات المعدنية كل شهر، وبعد ذلك يمكنك شراء بعض الفاكهة لنفسك وما إلى ذلك.

يمكنك تدريب عقلك بحيث يصبح القانون الطبيعي الشامل الذي يحكم الكون مساعدا في تحقيق رغباتك. والدليل على ذلك هو "الرحلات اليوغية". أنت تدعو الجاذبية، فتقول الجاذبية: "نعم يا سيدي، أنا هنا من أجلك". أنت تلجأ إلى قوة الجاذبية - وعلى الفور تلبي قوة الجاذبية طلبك. إذا كنت تريد أن يرتفع الجسم في الهواء، يرتفع الجسم على الفور.

هذا دليل. نحن لا نتحدث عن الأوهام. التعليم الفيدي هو مجال عملي للتعليم. وقد رأينا أن التعليم الحديث يزيد الجهل أكثر من المعرفة. يزيد التعليم الفيدي من المعرفة حتى تتمكن من الوصول إلى المعرفة الكاملة للإبداع - الإمكانات اللانهائية للقانون الطبيعي. وهذا شيء مختلف تماما، ولكن هذا هو بالضبط ما نقدمه».

"إن السيدهي المختلفين، الذين كانوا يُطلق عليهم في زمن الجهل القدرات الخارقة، ليسوا خارقين على الإطلاق. وكل ذلك ضمن النطاق الطبيعي للقدرات البشرية. نطاق طبيعة كل إنسان هو الحياة الكونية بأكملها، لأنها لها نفس الطبيعة... حتى الآن، كانت فلسفة تحقيق الأمنيات فلسفة صراع... والآن يجب علينا إيقاظ البشرية إلى فلسفة جديدة للحياة. .. النجاح يكمن في التفاعل مع الطبيعة، والطبيعة هي أيضاً طبيعة الإنسان نفسه. كلما زادت قدرتك على التحكم في نفسك، زادت قدرتك على التحكم في العالم."

دورة تنشيطية لبرنامج TM-Sidhi

تعتبر الدورة التدريبية التنشيطية لبرنامج TM-Sidhi فرصة لإعادة الاستماع إلى محاضرات مهاريشي التمهيدية من دورة TM-Sidhi وتحديث تعليماته الشخصية حول كيفية تنفيذ هذه التقنية. أثناء الدورة، يقوم مدرسو TM-Sidhi أيضًا بإجراء فحص على التنفيذ الصحيح لتقنية TM-Sidhi والمشاورات الفردية مع كل من المشاركين.

ردود الفعل من المشاركين في الدورة

"دورة Sidhi التنشيطية مهمة جدًا بالنسبة لي. لقد تعلمت كيفية ممارسة سوترا باتانجالي بشكل صحيح. في اليوم الأول من الدورة، اكتسبت خبرة لا تقدر بثمن في اختبار ممارسة برنامج TM-Sidhi. اختبر مهاريشي شخصياً صحة ممارسة السوترا. لقد كانت تجربة عميقة ومهمة بشكل لا يصدق. شكرًا لمديري TM-Sidhi أجيث كومار ونيشا كوماري" (إيرينا روجينسكايا).

"كنتيجة لدورة تحديث TM-Sidhi، تمت استعادة جميع السوترات، وتم ترتيبها، وتمت استعادة الممارسة أيضًا. وهذا يساعد بشكل كبير عملية التأمل وتنفيذ برنامج تي إم سيدهي على أكمل وجه والحصول على النعيم والسعادة." (مارينا بيشاسنوفا).

"لقد ساعدت الدورة كثيرًا في فهم تقنية TM-Sidhi وفهم جانبها الفكري وتذكر السوترا واستيعابها.
مفيدة للغاية، ومفيدة عمليًا لجودة تنفيذ برنامج TM-Sidhi، وبالتالي تنمية الوعي." (الكسندر فيكتوروفيتش ليكوغرود).

"الدورة غنية بالمعلومات ومثمرة للغاية. كان هناك هدوء في الداخل، وسلام من البرامج. الانتظام والبراءة. شكرًا للمعلمين على المعرفة التي لا تقدر بثمن التي يقدمونها للعالم. شكراً مهاريشي على موجات النعيم هذه" ( ايرينا بوخارينا).

"بدأت السوترا في إطلاق النار مثل الرصاص من بندقية، وكان هذا في حد ذاته سعادة كبيرة. تم تحديث ممارسة سوترا. حتى التأمل تغير إلى الأفضل بالطبع. (إيرينا كراينيفا، مدرس TM).

برنامج دعم الممارسة لبرنامج TM-Sidhi

برنامج دعم التدريب لبرنامج TM-Sidhi عبارة عن فصل دراسي في النادي يقوم من خلاله المشاركون الذين أكملوا الدورة التدريبية لبرنامج TM-Sidhi بأداء برنامج TM-Sidhi معًا.

ذات مرة، عندما طُلب منه أن يعطيه تقنية أخرى، أجاب مهاريشي:
"لديك أسلوب رائع آخر - أن نكون معًا، ونعمل معًا، ونقوم بتنفيذ برنامج معًا."

لقد أكد مهاريشي مراراً وتكراراً على أهمية التأمل الجماعي من أجل التطور الشخصي، من وجهة نظر التقدم الأسرع نحو تحقيق الإمكانات الكاملة للوعي، ومن أجل تحقيق عدم التدمير وازدهار جميع الشعوب.

إذا كنت مهتمًا بأي برنامج، يمكنك التحقق من المعلومات الضرورية في مركز التدريب الإقليمي للتأمل التجاوزي.

عرض فيديو لبرنامج TM-Sidhi

الجزء الأول (4 دقائق)

الجزء الثاني (5 دقائق)

الجزء الثالث (دقيقتان)

الجزء الرابع (3 دقائق)

إذا قمت بتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك برنامج مضاد للفيروسات يستطيع فحص كافة الملفات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وكذلك كل ملف على حدة. يمكنك فحص أي ملف عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على الملف وتحديد الخيار المناسب لفحص الملف بحثًا عن الفيروسات.

على سبيل المثال، في هذا الشكل يتم تسليط الضوء عليه ملف my-file.tm، فأنت بحاجة إلى النقر بزر الماوس الأيمن على هذا الملف وتحديد الخيار في قائمة الملفات "المسح باستخدام AVG". عند تحديد هذا الخيار، سيتم فتح برنامج AVG Antivirus وإجراء الفحص هذا الملفلوجود الفيروسات.

في بعض الأحيان قد يحدث خطأ نتيجة لذلك التثبيت غير صحيح برمجة ، والذي قد يكون بسبب مشكلة تمت مواجهتها أثناء عملية التثبيت. قد يتداخل هذا مع نظام التشغيل الخاص بك ربط ملف TM الخاص بك بالتطبيق الصحيح برمجة ، التأثير على ما يسمى "جمعيات امتداد الملف".

في بعض الأحيان بسيطة إعادة تثبيت EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Dataيمكن أن يحل مشكلتك عن طريق ربط TM بشكل صحيح مع EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data. في حالات أخرى، قد تنتج مشاكل في اقترانات الملفات برمجة البرمجيات السيئةالمطور وقد تحتاج إلى الاتصال بالمطور للحصول على مزيد من المساعدة.

نصيحة:حاول تحديث بيانات الصورة النقطية لمخطط الخرائط المواضيعي EOSAT Landsat إلى احدث اصدارللتأكد من تثبيت أحدث التصحيحات والتحديثات.

قد يبدو هذا واضحا جدا، ولكن في كثير من الأحيان قد يكون ملف TM نفسه هو سبب المشكلة. إذا استلمت الملف عبر مرفق بريد إلكترونيأو تنزيله من أحد مواقع الويب وتوقفت عملية التنزيل (على سبيل المثال، انقطاع التيار الكهربائي أو أي سبب آخر)، قد يصبح الملف تالفًا. إذا كان ذلك ممكنا، في محاولة للحصول على نسخة جديدة TM وحاول فتحه مرة أخرى.

بحرص:قد يتسبب الملف التالف في حدوث أضرار جانبية لملف سابق أو موجود البرمجيات الخبيثةعلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك، لذلك من المهم جدًا الحفاظ على تشغيل برنامج مكافحة فيروسات محدث على جهاز الكمبيوتر الخاص بك في جميع الأوقات.

إذا كان ملف TM الخاص بك ذات الصلة بالأجهزة الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بكلفتح الملف الذي قد تحتاجه تحديث برامج تشغيل الأجهزةالمرتبطة بهذه المعدات.

هذه المشكلة يرتبط عادةً بأنواع ملفات الوسائط، والتي تعتمد على فتح الأجهزة الموجودة داخل الكمبيوتر بنجاح، على سبيل المثال. كارت الصوتأو بطاقات الفيديو. على سبيل المثال، إذا كنت تحاول فتح ملف صوتي ولكنك لا تستطيع فتحه، فقد تحتاج إلى القيام بذلك تحديث برامج تشغيل بطاقة الصوت.

نصيحة:إذا كنت تتلقى عند محاولة فتح ملف TM رسالة خطأ ملف .SYS، ربما تكون المشكلة المرتبطة التالفة أو السائقين عفا عليها الزمنالأجهزةالتي تحتاج إلى تحديث. هذه العمليةيمكن تسهيل ذلك باستخدام برنامج تحديث برامج التشغيل مثل DriverDoc.

إذا لم تحل الخطوات المشكلةولا تزال تواجه مشكلات في فتح ملفات TM، وقد يكون ذلك بسبب نقص موارد النظام المتاحة. قد تتطلب بعض إصدارات ملفات TM قدرا كبيرا من الموارد (مثل الذاكرة/ذاكرة الوصول العشوائي، قوة المعالجة) لفتحها بشكل مناسب على جهاز الكمبيوتر لديك. تحدث هذه المشكلة كثيرًا إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر قديمًا إلى حد ما. المعداتوفي نفس الوقت نظام تشغيل أحدث بكثير.

يمكن أن تحدث هذه المشكلة عندما يواجه الكمبيوتر صعوبة في إكمال مهمة ما بسبب نظام التشغيل(وغيرها من الخدمات التي تعمل في خلفية) يستطيع تستهلك الكثير من الموارد لفتح ملف TM. حاول إغلاق جميع التطبيقات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك قبل فتح ملف HP Internet Advisor Capture File. تحرير جميع الموارد المتاحة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك سيوفر أفضل الظروف لمحاولة فتح الملف TM.

اذا أنت أكملت جميع الخطوات الموضحة أعلاهوما زال الملف TM الخاص بك غير مفتوح، فقد تحتاج إلى تشغيله تحديث المعدات. في معظم الحالات، حتى عند استخدام الإصدارات الأقدم من الأجهزة، قد تظل قوة المعالجة أكثر من كافية لمعظم تطبيقات المستخدم (إلا إذا كنت تقوم بالكثير من الأعمال التي تتطلب استخدام وحدة المعالجة المركزية (CPU)، مثل العرض ثلاثي الأبعاد، أو النمذجة المالية/العلمية، أو عمل مكثف للوسائط المتعددة). هكذا، من المحتمل أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يحتوي على ذاكرة كافية(يُطلق عليه بشكل أكثر شيوعًا "RAM"، أو كبش) لتنفيذ مهمة فتح الملف.