Trados istinad bələdçisi. Tərcüməçi üçün proqramlar. Trados-da işləyərkən vacib məqamlar
Tərcümə pişikləri, adi olanlar kimi, fərqlidirlər. Mən istifadə etdiyim və ən populyar olan CAT alətindən danışacağam.*
Trados avtomatlaşdırılmış tərcümə alətidir. Bu o deməkdir ki, proqram sizin üçün tərcümə etmir, yalnız tərcümə prosesini optimallaşdırmağa kömək edir, bu da bəzən işi əhəmiyyətli dərəcədə sürətləndirir. Bu, ona görə əldə edilir Trados artıq tərcümə edilmiş mətnlərin məlumat bazasını toplamağa imkan verir ( Tərcümə Yaddaşı ) və ondan sonrakı mətnləri tərcümə etmək üçün istifadə edin.
(Şirkətin əsas səhifəsi: http://www.trados.com/en/)
Bu məqalə bu proqram haqqında ilk dəfə eşidənlər və onun necə işlədiyi barədə fikir əldə etmək istəyənlər üçündür.
Bunu görəcəksiniz Trados göründüyü qədər qorxulu deyil.
Onunla işləmək üçün üç klaviatura qısa yolunu bilmək kifayətdir (başlanğıclar üçün).
SDL Trados 7 Freelance ilə işləmək nümunəsi.
Sənədi tərcümə edərkən MS Word, mənbə sənədin özü və əlavə pəncərəniz var Trados - Tərcüməçinin İş Dəzgahı. pəncərəni qoydum Tərcüməçinin iş masası pəncərənin sağında MS Word, və iki lüğət üçün hələ də yer var (aşağıdakı şəklə baxın).
Gördüyünüz kimi faylı hazırlamışam MS Word Bir neçə oxşar cümlədən ibarət A. İlk və son cümlələr eynidir.
Kursoru ilk cümlənin əvvəlinə qoyun və basın ilk klaviatura qısa yolu:
Alt+Home
Aşağıdakı şəkli alırıq:
Əvvəlcə pəncərəyə baxın MS Word. İlk təklif mavi qutuda "açıldı". Aşağıda sarı bir sahə açıldı - burada tərcüməni çap edəcəyik.
İndi pəncərəyə baxın Tərcüməçinin iş masası. İki hissəyə bölünür. Yuxarıdakısı hazırda tərcümə etdiyiniz cümləni göstərir, aşağısı boşdur. Bu o deməkdir ki, tərcümə yaddaşınızda hələ belə bir cümlə yoxdur.
Gəlin tərcüməni çap edək.
Gəlin növbəti təklifə keçək. Bunun üçün istifadə olunur ikinci klaviatura qısa yolu:
Alt+Num+ Ctrl+Alt+N(noutbuk üçün).
Nə baş verdiyinə baxaq:
Əvvəlcə ilk tərcümə edilmiş cümlə ilə nə baş verdiyinə baxın. Həm orijinal, həm də tərcümə "teqlər" içərisində olduğu halda görünür ( Xüsusi simvollar- onlar proqrama lazımdır).
İndi ikinci təklifə baxaq. Orijinal mətn mavi sahədə açılıb və onun altında, sarı sahədə artıq tərcümə təklif olunub. Bu o deməkdir ki Trados tərcümə yaddaşında oxşar cümlə tapmış və onun tərcüməsini əvəz etmişdir.
Pəncərədə Tərcüməçinin iş masası aşağı bölmə variantın hansı tərcümə yaddaşı cümləsindən gəldiyini göstərir. Sarı ilə vurğulanan söz iki cümləni fərqləndirən sözdür. Bunlar. cümləmizdə bir söz var "başqa", və əvvəllər rast gəlinən cümlədə artikl öz yerində idi "a". Bu, xüsusilə cümlə uzun olduqda və yalnız bir sözün düzəldilməsinə ehtiyac olduqda faydalıdır.
Tərcüməni buna uyğun düzəldəcəyik.
Növbəti cümləyə keçmək üçün artıq tanış olan klaviatura qısa yolunu sıxırıq:
Alt+Num+(üçün standart klaviatura) və ya Ctrl+Alt+N(noutbuk üçün):
Vəziyyət təkrarlandı - əvvəlki təklif etiketlərlə bağlandı, yenisi açıldı. Və yenə bizə tərcümə təklif olunur.
Pəncərədən baxırıq Tərcüməçinin iş masası. Bir söz boz rənglə vurğulanır. Bu o deməkdir ki, bizə əvvəllər rast gəlinmiş cümlənin tərcüməsi təklif olunur, lakin yeni cümlədə daha bir söz var (boz rənglə vurğulanır). Bu sözün tərcüməsini sarı sahəyə əlavə edək:
Alt+Num+(standart klaviatura üçün) və ya Ctrl+Alt+N(noutbuk üçün)
Və yenə bəxtimiz gətirdi. Oxşar cümlənin tərcüməsi artıq sarı qutuda təklif olunub.
Pəncərədən baxırıq Tərcüməçinin iş masası. Bir söz mavi rənglə vurğulanır. Bu o deməkdir ki, bizə əvvəllər rast gəlinən cümlənin tərcüməsi təklif olunur, lakin yeni cümlədə sözlərdən biri başqa yerdədir (mavi rənglə vurğulanır). Sarı sahədə tərcüməni düzəldin:
Gəlin növbəti təklifə keçək:
Alt+Num+(standart klaviatura üçün) və ya Ctrl+Alt+N(noutbuk üçün):
Bu, hər bir tərcüməçinin arzusudur!!!
Əvvəlki kimi ilkin cümlə mavi qutuda, onun altında isə yaşıl qutuda tərcümə açılır. Yaşıl rəng 100% uyğunluq deməkdir. Yadınızdadırsa, ilk və son cümlələri eyniləşdirmişdim.
Beləliklə, təklif olunan tərcümədə heç bir şeyin redaktə edilməsinə ehtiyac yoxdur. Artıq düzgün tərcüməmiz hazırdır! Bu, son cümlə olduğundan, növbəti birinə keçmirik, lakin bu seqmenti klaviatura qısayolu ilə bağlayın:
Alt + Son
Bütün seqmentlər hazırdır. İndi bir saniyə içində Tərcüməçinin iş masası faylı təmizləyin və tərcümə ilə təmiz bir fayl əldə edin:
Yaxşı, kim deyə bilər ki, bu kompleks proqramdır?
Gördünüz ki, sadəcə üç klaviatura qısa yolunu bilmək kifayətdir:
- Alt+Home
- Alt+Num+(standart klaviatura üçün) və ya Ctrl+Alt+N(noutbuk üçün)
- Alt + Son
Başlayanlar üçün və əksər hallarda daha çox ehtiyacınız yoxdur.
Xüsusilə faydalıdır Trados təkrarları və ya oxşar cümlələri ehtiva edən mətnləri tərcümə edərkən. Məsələn, eyni şirkətdən olan rəqəmsal kameraların müxtəlif versiyaları üçün təlimatları tərcümə etmək xoşdur və s.
Ancaq bir neçə təkrarlama olsa belə, bu pişiklə işləmək daha rahatdır. Hər bir orijinal cümlə və onun tərcüməsi üçün ayrıca sahələriniz var, bir cümləni də qaçırmayacaqsınız və s.
Mənfi cəhətləri də var.
Məsələn, bu proqramla işləmək sizi cümlələrlə işləməyə bağlayır və bəzən bütöv bir abzas oxuyub sonra onun mənasını çatdırmaq daha yaxşıdır, baxmayaraq ki, əksər hallarda biz hələ də cümlələrlə tərcümə edirik.
Beləliklə, iş prinsipi sizə aydındır.
Kiçik şeylər qalıb. Lakin, onlar olmadan, işə başlaya və istədiyiniz nəticəni əldə edə bilməyəcəksiniz.
Eynilə qısaca olaraq bu proqramla işləmək üçün bilməli olduğunuz hər şeyi sizə danışacağam, həmçinin bəzi fəndləri paylaşacağam.
_________________________
* Populyarlıq məsələsi Trados xüsusi diqqət tələb edir ki, biz bunu sonradan nəzərdən keçirəcəyik.
Trados nədir?
Trados xüsusidir proqram təminatı, sözdə ailəsinə aid olan. TM proqramları. TM-proqramları cari sənədi tərcümə edərkən tərcüməçinin özünün əvvəlki tərcümələri zamanı yaratdığı xüsusi məlumat bazasını - keçmiş tərcümələrin yaddaş bankını və ya bir sözlə tərcümə yaddaşını (tərcümə yaddaşı, TM) toplamağa və istifadə etməyə imkan verir.
Trados Studio - tərcüməçilər üçün proqram paketi
Trados üç əsas komponentdən ibarətdir. Birincisi, bu bir iş mühitidir. Bunlar. Tradosda işləyən tərcüməçi başqa bir sənəd açır Microsoft Word və ya Excel, o, faylı xüsusi qabıq proqramında açır, bu proqramda çox şey yoxdur Microsoft Office, lakin tərcümənin həyata keçirilməsində faydalı olan müxtəlif funksiyalar var. İkincisi, Trados iki növ verilənlər bazasını ehtiva edir. Bir verilənlər bazası tərcüməçinin hazırda tərcümə etdiyi hər şeyi yadda saxlaya bilən eyni "tərcümə yaddaşıdır". Başqa bir verilənlər bazası termin mağazası və ya MultiTermdir. Bu verilənlər bazasına tərcüməçi fərdi terminləri və onların mənasını, bəzi izahatları və hətta şəkilləri daxil edə bilər.
Niyə Trados lazımdır
Tərcüməçi üçün
Əvvəlcə satın alındıqdan sonra Trados boşdur. Bunlar. o, sizə lazım olan hər şeyi ehtiva edir, bilməyənlər üçün "ən vacib" istisna olmaqla - heç bir lüğət yoxdur, yəni. dəyməz. Tərcüməçi Trados alarkən, hiyləgər, lakin acgöz tərcüməçilərin malik olduğu gizli lüğəti almaq üçün heç minlərlə dollar xərcləmir, amma adi vətəndaşlar və “yazıq” iş adamları bunu etmir.
Amma tərcüməçinin müştəriləri var. Hansı ki, bir qayda olaraq, müştəri firmaları və ya tərcümə agentlikləridir. Bu tərcüməçi üçün nə deməkdir? Və bu, onun tərcümə etməli olduğu oxşar sənədlər axını deməkdir. Bəs "oxşar" nə deməkdir? Bu halda, bu o deməkdir ki, tərcüməçinin işlədiyi şirkət müəyyən terminologiyaya və standart materiallara malikdir. Hansı ki, variasiyalarla, təbii ki, hətta böyük dəyişikliklərlə də təkrarlana bilər, amma bəzən illərlə. Bundan əlavə, firma tərəfdaşlarla müqavilələr bağlayır və yazışmalar aparır. Əlbəttə ki, müqavilələr və tərəfdaşlar fərqlidir, lakin onların mütləq ortaq cəhətləri var. Bir sözlə, tərcüməçi üçün müştəri bəlkə də yalnız bazarın bu kiçik seqmentində qəbul edilən, lakin hansı kənar şəxslərin bu bazarda heç bir əlaqəsi olmadığını başa düşmədən xarakterik ifadələr və xüsusi terminlər toplusudur.
Müvafiq olaraq, tərcüməçinin iki vəzifəsi var: birincisi, materialı mümkün qədər dəqiq tərcümə etmək (xatırlatmaq istəyirəm ki, tərcüməçinin adətən bir neçə müştərisi olur; bəziləri, məsələn, ildə bir dəfə sifariş verə bilər; müvafiq olaraq, siz unuda bilərsiniz. Tərcümə zamanı orada olmağınız barədə növbəti əmr), ikincisi, bu materialın təkrar hissələrinin tərcümə zamanı da təkrarlanacağına əmin olmaq. Yoxsa, razılaşarsınız, bu gün belə, sabah belə tərcümə etmək nədənsə ədəbsizlik olardı.
Məhz buna görə də tərcüməçi ona, birincisi, hətta kiçik şeylərdə və nüanslarda belə, müştərisinin xüsusiyyətlərini tez yadda saxlamağa, ikincisi, oxşar mətn hissələrini mümkün qədər yaxından tərcümə etməyə imkan verən xüsusi TM proqramları alır və istifadə edir. Trados tərcümə işinin keyfiyyətini əhəmiyyətli dərəcədə sürətləndirə və yaxşılaşdıra bilər: son dəfə müəyyən bir terminin mənasını harada tapdığınızı (və hətta bu dəfə bu mənasını tapa bilmədiyinizi) əziyyətlə xatırlamaq məcburiyyətində deyilsiniz və tərcüməni tez bir zamanda daxil edə bilərsiniz. təkrarlanan yerlər. Beləliklə, xərclər zamanla ödəyir.
Tərcümə agentlikləri üçün
Tərcümə agentliklərinin də problemləri var. Deyəsən, siz müştərilərə deyirsiniz ki, tərcüməçi insandır, o, fiziki olaraq gündə 10-12 səhifədən çox mətn tərcümə edə bilməz və müştərilər deyəsən, razılaşıblar: çıxarın və hamı üçün geyinin. Sonsuzluğa qədər 100 səhifə və tercihen "dünən" . Eyni zamanda, sözlə desək, müştərilər “tərcümənin keyfiyyətinin müəyyən qədər azalması” ilə razılaşmağa hazırdırlar, çünki bu həcmli sənədi qısa müddətdə tərcümə etmək üçün onun tərcüməsinə eyni vaxtda bir neçə nəfər cəlb olunmalıdır (və onların hər birinin öz xüsusiyyətləri, öz anlayışı və öz üslubu var). Amma nədənsə, bəzən, zaman keçdikcə, əlbəttə, amma belə çıxır ki, müştəri tərcümənin keyfiyyətindən və bu çox təcili sifarişdən razı deyil və o, eyni terminin (və ya ifadənin) bir yerdə necə olduğunu başa düşə bilmir. kimi başqa cür tərcümə olunur. Bütün tərcümə ümumiyyətlə düzgün olsa belə, amma niyə belə uyğunsuzluq, bütün bu sinonimlər haradan gəldi? Belə vəziyyətlərdə kimin ifrat olduğu aydındır.
Və buna görə tərcümə agentliyi də Trados alır. Onun yalnız daha mürəkkəb (və bahalı) versiyası. Tərcüməçiləri vahid bir verilənlər bazasına qoşmaq üçün onlar vahid terminologiyanı yükləyə, eyni mətn hissələrini eyni şəkildə tərcümə edə bilsinlər və ümumiyyətlə bu materialın tərcüməsi üçün vahid strategiyanı danışıb müzakirə edə bilsinlər.
Trados ilə tərcümə necə görünür
Tərcüməçi üçün
Beləliklə, sifariş qəbul edildi. Əgər yeni müştəridirsə, tərcüməçi “layihə” yaradır. Hansı ki, əvvəlcə alış zamanı Trados qədər boşdur. Daha sonra “layihədə” olmaqla, tərcüməçi tərcümə olunacaq faylı açır və öz işinə başlayır. Trados cümlələri xatırlayır. Və yeni sənəddə ən azı iki eyni cümlə varsa, tərcümə yalnız bir dəfə edilməlidir və o, birdən bu iki yerə daxil ediləcək. Ancaq bu hamısı deyil. Trados bu müştəri üçün verilənlər bazasında bu təklifin tərcüməsini eyni vaxtda "xatırlayacaq". Bunlar. bu cümlə eyni müştərinin yeni sənədində baş verirsə, o, artıq tərcümə edilmiş kimi daxil ediləcək. Bundan əlavə, Trados bütün "oxşar" təklifləri xüsusi təyinatla qeyd edəcək, yəni. nümunə cümlədə olan demək olar ki, bütün sözlərin olduğu, lakin nümunədə olmayan başqa sözlər də ola bilər. Bunlar. əslində, yüksək dərəcədə oxşarlıq olduqda, tərcüməçi yalnız cümlənin bir hissəsini, hətta bəzən bir sözü də tərcümə etməli olacaq.
Bu halda verilənlər bazası tənzimlənə bilər. Tutaq ki, bu termin belə tərcümə olunub, amma birdən müştəri belə qənaətə gəlib ki, onu başqa cür tərcümə etmək lazımdır. Problem yoxdur! Verilənlər bazasında kiçik bir düzəliş və bütün aşağıdakı tərcümələr yeni bir şəkildə gedəcək. Budur sizin üçün bir nümunə. Hansı telefonunuz var, mobil yoxsa mobil? Fikirləşin, indi daha mobildir. Amma 10 il əvvəl o, daha çox cib telefonu kimi idi. Beləliklə, Trados vəziyyətində heç bir faciə baş vermədi və bir az düzəldilmiş köhnə verilənlər bazası hələ də istifadə edilə bilər.
Nəhayət, yeni müştəri üçün fayl ilə iş tamamlanır. Tərcüməçi bu faylı geri çevirəcək word sənədi, Excel və ya PowerPoint, və həmçinin saxlayır yeni baza bu müştəri üçün məlumat. Növbəti dəfə bu müştəri yenidən zəng edəndə tərcüməçi işə bir az daha yaxşı hazırlaşır. Hər kəs razıdır. Tərcüməçi razıdır, daha sürətli və daha yaxşı işləyir (və diqqəti ən çətin sahələrə yönəldə bilir). Məmnun müştəri, yüksək keyfiyyətli və günü-gündən təkmilləşən tərcümələr alır.
Tərcümə agentlikləri üçün
İster inanın, istər inanmayın, istənilən tərcümə agentliyinin əsas başağrısı lazımi sayda tərcüməçini harada tapmaqdır. Tutaq ki, siz uzun müddətdir tərcümə xidmətləri bazarında uğurla işləyirsiniz. Daimi müştəriləriniz var. Daimi tərcüməçilər də daimi müştərilərə “bağlanır”. Hansı bu mövzuda "it yedi". Ancaq bu daimi müştərilər çox dəyişkəndirlər. Bu gün yaxşı gedir, amma sabah - baxırsan - quruyacaq. Digəri isə illərlə üç qəpiklik sifarişlər göndərdi və birdən onunla ağlasığmaz bir şey başladı: o, val sürür və sürür, nəfəs alma. Ona görə də “ilişdirilmiş” tərcüməçilər çoxdur, ya da vəhşicəsinə çatışmayanlar var. Problem başqa yerdədir: insanlar, mütəxəssislər, peşəkarlar var, amma təəssüf ki, onlar heç vaxt bu mövzuda, bu seqmentdə işləməyiblər. Deməli, başlasalar, adətdən kənar odun qıracaqlar. Və nə etməli? Əsas “mütəxəssisi” “başlayanlar” komandasına rəhbərlik etmək? O bunu istəyir? O bunu edə bilərmi? Və sənədlər paketində bir "mütəxəssis" tərəfindən tərcümə edilməli olan çox vacib bir sənəd varsa, müştəri işin keyfiyyətini məhz bu sənədə görə qiymətləndirəcək (hehe, o belə deyir). İndi!).
Çıxış yolu var və onun adı Tradosdur. Yadınızdadırsa, Trados ilk növbədə tərcümə yaddaşıdır. Və bu yaddaş "bağlantısını kəsib" ehtiyacı olan hər kəsə göndərilə bilər. Bundan əlavə, Trados terminlərin yaddaşıdır. Hansı ki, həm də "ayrılıb" həmkarlarına göndərilə bilər. Beləliklə, əgər bizim “aparıcı mütəxəssis” tərcüməçimiz əvvəllər Trados-da çalışıbsa, o, öz məlumat bazalarını bütün tərcümə komandasına ötürə bilər və onlar artıq sıfırdan işləməyəcəklər, onlar terminologiyada tez bir zamanda naviqasiya edə biləcəklər və hətta şanslı olsalar belə. , prosesdə öz tərcüməsini, "gözlənilmədən" öz yerində artıq "kimsə"nin tərcümə etdiyi yerləri görmək və tərcümə üslubunu tutmaq.
İndi təsəvvür edək ki, tərcümə agentliyində bütün verilənlər bazalarını mərkəzdən idarə etməyə imkan verən xüsusi, bahalı Trados var. Deyək ki, komanda işləyir. Bu o deməkdir ki, komandanın hər bir üzvü bu və ya digər əsərin həmkarı tərəfindən necə tərcümə olunduğunu demək olar ki, dərhal görə bilir. O, dərhal düzəldə bilər (lazım olduqda) və başqalarının işindən istifadə edə bilər (unutmayın ki, Trados tərcüməni 100% uyğun gələn bütün yerlərə daxil edir və əlavə olaraq, matçın olduğu yerləri qeyd edir, deyək ki, 80 %, yəni cümlə bir söz və ya qısa ifadə ilə fərqlənir).
Beləliklə, hər kəs yenidən xoşbəxtdir. Müştəri məmnundur, onun arzusu - qısa müddətdə böyük həcmdə materialı tərcümə etmək - yerinə yetirilib və yüksək səviyyədə həyata keçirilib. Tərcüməçi razıdır, çünki o, hətta tanış olmayan materialdan da yaxşı pul qazanıb (bu, başqa şərtlərdə böyük çətinliklə verilir və təbii ki, subyektiv olaraq ilk vaxtlarda zəif ödənildiyi görünür). Tərcümə firması xoşbəxtdir, çünki sizcə məlumat bazası kimdir? Düzdür, şirkətin mülkiyyətidir. Bir daşla iki quş öldürürük: heyəti özünüzə əlavə edə bilərsiniz, edə bilərsiniz və lazım olduqda yeni bir heyət bağlaya bilərsiniz. Ancaq üçüncü bir "dovşan" da var. Tutaq ki, bir rəqib şirkətimizdən müəyyən bir müştəriyə tərcümələr üçün tenderin keçirilməsinə “xitam verib”. Yaxşı, niyə məhz bu verilənlər bazasını "pis" rəqiblərə satmayaq? Ən azı bir fayda.
Bu yazıda sizə funksiyası olan proqramların icmalını təqdim edirik tərcümə sürücüsü(NP) bu gün bazarda mövcuddur. haqqında imkan verən interaktiv alətlər haqqında tərcüməçi xüsusi verilənlər bazasında (DB) ekvivalentində toplamaq mətn parçaları gələcəkdə yeni mətnləri tərcümə etmək üçün nümunələri tez tapmaq üçün iki dildə. Sözlər, ifadələr və bütöv ifadələr fraqmentlər kimi çıxış edə bilər. Janr və mövzu baxımından oxşar olan mətnlər üzərində işləyərkən bu cür alətlər verilənlər bazası dolduqca tərcüməni sadələşdirir və sürətləndirir.
Çoxluq proqramlar kimi ümumi formatlarla məşhur söz prosessorları və nəşr paketləri ilə uyğun gəlir RTF, PDF və HTML. Demək olar ki, bütün NP sistemləri rahatlıq üçün işçi faylları, verilənlər bazası və terminoloji lüğətləri ayrı-ayrı layihələrdə qruplaşdırmağa imkan verir.
Tərcümə aqreqatorları- bahalı peşəkar alət. Bir qayda olaraq, tərtibatçılar IR sistemlərinin həm korporativ, həm şəbəkə, həm də fərdi (freelance) versiyalarını təklif edirlər. Birinci halda (xüsusilə çoxfunksiyalı alət komplekslərini təmin edərkən) qiymət artıq ola bilər 1000 dollar, ikincidə bir neçə yüz dollardır. Proqramlar çox vaxt aparat açarları ilə qorunur.
Trados 3.0
TM proqramlarının qabaqcıllarından və bazar liderlərindən biri Trados Translation Solution paketini - alətlər xəttini təklif edən çoxmillətli Trados şirkətidir (www.trados.com). tərcümə avtomatlaşdırılması. Paket korporativ (Team Edition) və bir istifadəçi üçün (Freelance Edition, qiyməti təxminən 1000 dollar) versiyalarda təqdim olunur.
Trados üç əsas proqramdan ibarətdir:
Trados WorkBench əslində mətn toplama modulunun özüdür.
Trados TagEditor formatlanmış mətnlərlə, həmçinin müxtəlif mətn formatları ilə işləmək üçün interfeysdir - Excel, PowerPoint, Word və s.
Trados WinAlign mənbə və tərcümə fayllarında seqmentləri uyğunlaşdırmaq və sonra Tərcümə Yaddaşını (TM) yaratmaq üçün proqramdır.
Paketin əsas modulu olan Translator's Workbench TM verilənlər bazası ilə işləmək üçün nəzərdə tutulmuşdur, həmçinin tarixləri və ölçü vahidlərini çevirmək və mürəkkəb sənədlərlə işləyərkən funksiyaları təmin edir. həmçinin qeydlər, göstəricilər və s. ilə manipulyasiyalar. MultiTerm modulu terminlərin çoxdilli məlumat bazasını saxlamaq üçün istifadə olunur. WinAlign modulu, təhlil edərək, sürücü verilənlər bazasını yarı avtomatik rejimdə doldurmağa imkan verir. paralel mətnlər iki dildə. Bundan əlavə, paketə SGML və HTML işarələməsi olan sənədləri tərcümə etmək üçün alət - TagEditor daxildir.
Trados 3.0 Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress və Ventura nəşr paketləri ilə uyğun gəlir, XML dilləri, SGML və HTML. Quraşdırıldıqda Trados alətlər dəstini Word alətlər panelinə və menyusuna daxil edir. Office ilə sıx inteqrasiya mətnləri Word-ə tərcümə edərkən TM verilənlər bazasını avtomatik doldurmağa imkan verir.
Proqram mətnləri avtomatik olaraq təhlil edərək onları seqmentlərə bölür və sonra TM verilənlər bazasına ixrac edilə bilər. Defolt seqment ayırıcıları nişan dayanacaqları, paraqraf markerləri və bəzi durğu işarələridir. Verilənlər bazasında analoqu olmayan seqmentlər ya ora daxil edilə, tərcümə ilə təmin oluna, ya da terminlər lüğətinə yerləşdirilə bilər. Mətni seqmentləşdirdikdən sonra avtomatik tərcümə funksiyası istifadəçiyə blok-blok tərcüməsi üçün fraqmentlər təklif edir.
Funksionallıq haqqında rəy əsasında bu proqram Rusiyada məşhur olan Trados-dan praktik olaraq heç bir şəkildə aşağı deyil, lakin daha sabit və daha ucuz hesab olunur. Bundan əlavə, tərcümələr toplusu 500 blokla məhdudlaşan, 20 şərti çap edilmiş səhifəyə bərabər olan rəsmi saytdan tamamilə funksional versiyanı yükləmək olar.
DejaVu Alətlər dəsti
Atril (www.atril.com) bir sıra güclü TM-sinif alətlər buraxır,
Bunlardan ən başlıcası DejaVu Interactive proqramıdır. Onun Pretranslate funksiyası seqmentləşdirilmişdir
O, mənbə mətni götürür və verilənlər bazasında olan seqmentləri avtomatik olaraq son tərcümələrə əvəz edir. Mövcud nümunələrə yalnız qismən uyğun gələn fraqmentlər üçün qeyri-səlis uyğunluq funksiyası onlayn seçimlər təklif edir
tərcümə qarışqa. Daha ağıllı Assemble və Propagation funksiyalarının tərcümənin avtomatlaşdırılması və TM verilənlər bazasının zənginləşdirilməsi dərəcəsini artırdığı deyilir.
Digər TM sistemləri kimi, DejaVu-da da terminlərlə işləmək üçün alət var, əlavə olaraq, mənbə mətnlərdə fərdi ifadələrin tərcüməsini qadağan etmək imkanı əlavə edilib. Proqram çoxsaylı mətn redaktorları və tərtibat proqramları, o cümlədən Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, həmçinin IBM və Trados TM proqramları ilə uyğun gəlir; RTF, Help Contents, Java Properties faylları, HTML (ASP daxil olmaqla), HTML Help, SGML, RC, C/C++ formatları dəstəklənir.
WordAlign İdarəetmə Paneli
DejaVu sizə dünya dillərinin geniş siyahısından tərcümə layihələrində dil cütlərini seçməyə imkan verir; onlarla Avropa dilləri üçün daxili orfoqrafiya yoxlayıcısı var. DejaVu paketinə xarici mətnlərlə işləyən proqramlar mühitindən terminoloji lüğətə çıxışı təmin edən TermWatch modulu da daxildir. Proqram lazımlı bələdçi ilə gəlir. Bütün DejaVu modulları ümumi OLE serverindən istifadə edir, onun əsasında API funksiya zənglərini ehtiva edən proqramlar hazırlaya bilərsiniz.
DejaVu-nun qiyməti alınan lisenziyaların sayından asılı olaraq 790-990 dollar arasındadır. Proqramın 30 günlük pulsuz sınaq versiyasını tərtibatçının veb saytından yükləyə bilərsiniz.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) təklif edir
TM verilənlər bazasını yaratmağa və redaktə etməyə, paralel mətnləri müqayisə etməklə onu doldurmağa, mətnlərin təhlilini, seqmentasiyasını və avtomatik tərcüməsini həyata keçirməyə, istifadəçinin çoxdilli lüğətini saxlamağa imkan verən TM-aləti SDLX. TM-də fraqmentlər üçün qeyri-səlis axtarış təmin edilir. İki istiqamətli (yazı istiqamətində heterojen) mətnlərin tərcüməsi dəstəklənir.
SDLX HTML, RTF, MIF və TXT sənəd formatlarına uyğundur; Trados da daxil olmaqla müxtəlif formatlı TM verilənlər bazalarının idxalı və ixracı təmin edilir.
Proqramın mühüm üstünlüyü faylları toplu rejimdə emal etmək (təhlil etmək və tərcümə etmək) qabiliyyətidir. Siz SDL saytından məhdud funksionallıqla SDLX-in demo versiyasını yükləyə bilərsiniz. Tam korporativ versiyanın qiyməti 1000 dollardır (aparat açarı ilə qorunur), Light versiyası 399 dollardır, tək istifadəçi versiyası (mətn təhlili, avtomatik tərcümə və SGML və XML üçün filtrlər olmadan) . 350 dollar
Transit və TermStar
İsveçrənin STAR şirkəti (www.star-transit.com) tərcüməçinin işini avtomatlaşdırmaq üçün bir sıra proqramlar təklif edir.
Transit Professional TM-proqramı qeyri-səlis indeks texnologiyasından istifadə edir: yığılmış tərcümələr bazasında fraqmentləri axtararkən, seçilmiş fraqmentə təxminən uyğun gələn birləşmələr axtarılır. Transit demək olar ki, bütün Avropa dilləri (o cümlədən rus), türk, ərəb, çin və yapon dilləri ilə işləyir və iki istiqamətli mətnlər də dəstəklənir.
İdxal-ixrac filtrlərinin olması sayəsində proqram bir çox mətn prosessorları, nəşriyyatlar və digər paketlərlə (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress) uyğun gəlir. ümumi formatlarla (HTML, SGML , XML, RTF).
Transit ilə birlikdə TermStar proqramı yayılır - TM mühiti ilə qarşılıqlı əlaqədə olan və çox istifadəçi işi üçün uyğun olan terminoloji hipermətn lüğətlərinin çoxdilli meneceri.
STAR TM alətləri bir neçə konfiqurasiyada mövcuddur. TermStar daxil olmaqla Transit Professional 3.0 variantının qiyməti €1245; İdxal və ixrac funksiyaları olmayan iş stansiyası variantı, 695 avro.
Translation Center Suite korporativ paketinin qiyməti təxminən 4 min avrodur və onun versiyası ilə
şəbəkə imkanları Corporate Suite 3.0 təxminən 8 min avro.
Macarıstanlı sərbəst tərcüməçi Korney Tibor ucuz (cəmi 30 dollar) TM proqramı yaradıb. 
WordFisher. Makro kimi həyata keçirilən proqram Microsoft Word (versiya 6 və daha yüksək) ilə inteqrasiya edir və bu sinifin peşəkar paketlərinə xas olan bir çox xüsusiyyətlərə malikdir: o, avtomatik olaraq tərcümə layihəsi fayllarının saxlanması üçün qovluq yaradır, paralel fraqmentlər cədvəlini yaradır və sizə imkan verir. TM sürücüsündən mənbə sənədində mətn elementlərini axtarmaq üçün. Lüğətin idarə edilməsi modulu terminlər lüğəti ilə işləmək üçün istifadə olunur. Uyğun paralel mətnlər əsasında avtomatik tərcümə yaddaşı verilənlər bazası yaratmaq üçün Trados, DejaVu və Star paketlərindəki oxşar alətlərdən daha sadə və sürətli olan WordAlign əlavə makromodulundan istifadə edin.
WordFisher-in tam funksional qiymətləndirmə versiyasını pulsuz olaraq www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM Translation Manager 2.0
IBM-in TranslationManager proqramı standart TM-sistemlərini tərcümə sürücüsü verilənlər bazası ilə işləmək, iş fayllarını layihələrdə qruplaşdırmaq, terminlər lüğətini idarə etmək, mətnləri avtomatik təhlil etmək və bölmək imkanı ilə təmin edir. Tətbiqlərə TranslationManager funksionallığını daxil etmək üçün API təmin edilir.
TranslationManager Windows 9x, NT və OS/2 sistemlərində işləyir və RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker və QuarkXPress ilə uyğunluq təmin edir. Proqram ingilis, alman, fransız, ispan, italyan, portuqal, holland, rus, isveç, yunan, ivrit, yapon () daxil olmaqla istənilən cüt dil üçün tərcüməni dəstəkləyir. tam dəstək 34 dil üçün zəmanət verilir). Paketə əsas termin lüğətləri daxildir (tam hüquqlu iş üçün onları genişləndirmək və ya daha çox almaq lazımdır.
mükəmməl), TM verilənlər bazası meneceri və məlumatların özü. 60 günlük sınaq www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html saytında mövcuddur. Təəssüf ki, IBM saytındakı məlumatlara əsasən, korporasiya TM ilə əlaqəli biznesini o qədər də fəal şəkildə inkişaf etdirmir (demo 1996-cı ilə aiddir), lakin mövcud funksiyalar tərcüməçinin işini xeyli asanlaşdırmaq üçün kifayətdir.
Oxşar qeydlər yoxdur.
TəlimatSDL Trados Studio 2019-da sənəd tərcüməsi
"SDL Trados Studio 2019.pdf-də sənəd tərcüməsi", SamplePhotoPrinter.docx sənədi, printer.sdltm tərcümə bazası, Printer.sdltb terminologiya lüğəti.
Arxivi kompüterinizə yükləyin və açın. SDL Trados Studio 2019-u işə salın və təlimatlara əməl etməklə SamplePhotoPrinter.docx sənədini tərcümə etməyə başlayın.
Alət dəsti Studio 2017 faylında 10 asan addımda tərcümə
Sadə və vizual formada sənəd SDL Trados Studio 2017-də (Rus interfeysi) tərcümə etmək üçün tələb olunan addımları göstərir.
Təlimat
Təlimat Studio 2017, Müqayisə: Əvvəllər tərcümə edilmiş sənədlərdən tərcümə yaddaşının yaradılması
Arxivə daxildir: addım-addım təlimatlar Studio 2017 Xəritəçəkmə.pdf, həmçinin sənədlər və .
Arxivi kompüterinizə yükləyin və açın. SDL Trados Studio 2017 proqramını işə salın və birləşmə layihəsi yaratmaq üçün təlimatlara əməl edin.
Təlimat
TəlimatSDL Trados Studio 2017 Freelance sisteminin quraşdırılması və lisenziyalaşdırılması
SDL Trados Studio 2017 Freelance quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının endirilməsi, quraşdırılması, (de-aktivləşdirilməsi) lisenziya.
TəlimatSDL Trados Studio 2017 Professional Tək İstifadəçinin quraşdırılması və lisenziyalaşdırılması
SDL Trados Studio 2017 Professional Tək İstifadəçi proqramının quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının endirilməsi, quraşdırılması, (de-aktivləşdirilməsi) lisenziyası.
TəlimatŞəbəkə lisenziyalarından istifadə edildiyi təqdirdə SDL Trados Studio 2017 Professional sisteminin quraşdırılması və lisenziyalaşdırılması
SDL Trados Studio 2017 Şəbəkəsinin quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının yüklənməsi, quraşdırma, müştəri maşınlarında və server hissəsində lisenziyanın aktivləşdirilməsi.
Alət dəsti 10 asan addımda faylın tərcüməsi
Sənəd SDL Trados Studio 2015-də tərcüməni yerinə yetirmək üçün tələb olunan addımları sadə və vizual şəkildə göstərir (İngilis dili interfeysi)
Təlimat SDL Trados Studio 2015-də sənəd tərcüməsi
Arxivdə var: addım-addım təlimat "SDL Trados Studio 2015.pdf-də sənədin tərcüməsi", SamplePhotoPrinter.docx sənədi, printer.sdltm tərcümə bazası, Printer.sdltb terminologiya lüğəti.
Arxivi kompüterinizə yükləyin və açın. SDL Trados Studio 2015 proqramını işə salın və təlimatlara əməl edərək SamplePhotoPrinter.docx sənədini tərcümə etməyə başlayın.
Təlimat Studio 2015, Collation: Əvvəllər tərcümə edilmiş sənədlərdən tərcümə yaddaşı yaradın
Arxivdə var: addım-addım təlimatlar Studio 2015 Xəritəçəkmə.pdf, həmçinin sənədlər Sənədlərin Tərcümə Edilməsi və Baxılması QSG_en.docx və Sənədlərin Tərcümə Edilməsi və Baxılması QSG_en.doc.
Arxivi kompüterinizə yükləyin və açın. SDL Trados Studio 2015-i işə salın və federasiya layihəsi yaratmaq üçün təlimatlara əməl edin.
İdarəetmə SDL Trados Studio 2015: Tərcümə və Redaktə üçün Sürətli Bələdçi
İdarəetmə SDL Trados Studio 2015: Tərcümə Yaddaşının İdarə Edilməsi üzrə Sürətli Bələdçi
Tərcümə xatirələrini yaradan və saxlayan istifadəçilər üçün nəzərdə tutulub. O, tərcümə bazalarının qurulması, tərcümə vahidlərinin dərslikdə axtarılması və redaktə edilməsi ilə məşğul olur avtomatik rejimlər, məlumatların tərcümə verilənlər bazasına idxalı.
İdarəetmə SDL Trados Studio 2015: Layihənin İdarə Edilməsi üçün Sürətli Bələdçi
Layihə menecerləri üçün nəzərdə tutulub. Bu, layihənin yaradılmasından başlayaraq, paketlərdən istifadə edərək həmin layihənin idarə edilməsindən başlayaraq layihənin həyat dövrünü əhatə edir.
TəlimatSDL Trados Studio 2015 Freelance sisteminin quraşdırılması və lisenziyalaşdırılması
SDL Trados Studio 2015 Freelance quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının endirilməsi, quraşdırılması, (de-aktivləşdirilməsi) lisenziya.
TəlimatSDL Trados Studio 2015 Professional Tək İstifadəçinin quraşdırılması
SDL Trados Studio 2015 Professional Tək İstifadəçi proqramının quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının yüklənməsi, quraşdırılması, (de-aktivləşdirilməsi) lisenziya.
TəlimatSDL Trados Studio 2015 Professional (Şəbəkə) quraşdırılması və lisenziyalaşdırılması
SDL Trados Studio 2015 Şəbəkəsinin quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının yüklənməsi, quraşdırma, müştəri maşınlarında və server hissəsində lisenziyanın aktivləşdirilməsi.
Təlimat SDL Trados Studio 2014-də sənəd tərcüməsi
Arxivdə var: addım-addım təlimat "SDL Trados Studio 2014.pdf-də sənədin tərcüməsi", SamplePhotoPrinter.docx sənədi, printer.sdltm tərcümə bazası, Printer.sdltb terminologiya lüğəti.
Arxivi kompüterinizə yükləyin və açın. SDL Trados Studio 2014 proqramını işə salın və təlimatlara əməl edərək SamplePhotoPrinter.docx sənədini tərcümə etməyə başlayın.
TəlimatƏvvəlki versiyalardan təkmilləşdirilərkən SDL Trados Studio 2014 Freelance sisteminin quraşdırılması və lisenziyalaşdırılması
SDL Trados Studio 2014 Freelance üçün əsas quraşdırma addımlarının icmalı əvvəlki versiyalardan köçərkən: lisenziya əldə etmək, SDL Trados paylamalarını yükləmək, quraşdırma, lisenziyalaşdırma ilə bağlı əməliyyatlar.
Təlimat SDL Trados Studio 2014 Freelance sisteminin quraşdırılması və lisenziyalaşdırılması
SDL Trados Studio 2014 Freelance quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının endirilməsi, quraşdırılması, (de-aktivləşdirilməsi) lisenziya.
TəlimatTək istifadəçi lisenziyalarından istifadə edərkən SDL Trados Studio 2014 Professional-ın quraşdırılması
SDL Trados Studio 2014 Professional Tək İstifadəçi proqramının quraşdırılmasının əsas mərhələlərinin icmalı: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının yüklənməsi, quraşdırılması, (de-aktivləşdirilməsi) lisenziya.
Təlimat Şəbəkə lisenziyalarından istifadə edərkən SDL Trados Studio 2014 Professional proqramının quraşdırılması
SDL Trados Studio 2014 Şəbəkəsinin quraşdırılmasının əsas mərhələlərinə ümumi baxış: lisenziyanın əldə edilməsi, SDL Trados paylamalarının yüklənməsi, müştəri maşınlarında və server hissəsində lisenziyanın quraşdırılması, aktivləşdirilməsi.
Təlimat Studio 2014, Alignment iş rejimi: əvvəllər tərcümə edilmiş sənədlər əsasında tərcümə yaddaşının yaradılması
Arxivdə var: addım-addım təlimatlar Studio 2014 SP1. Əvvəllər tərcümə edilmiş sənədlərin birləşdirilməsi.pdf, sənədlər Sənədlərin Tərcümə Edilməsi və Baxılması QSG_en.docx və Sənədlərin Tərcümə Edilməsi və Baxılması QSG_en.doc.
Arxivi kompüterinizə yükləyin və açın. SDL Trados Studio 2014 proqramını işə salın və birləşmə layihəsi yaratmaq üçün təlimatlara əməl edin.
SDL Trados Studio 2014: Tərcümə və Redaktə üçün Sürətli Bələdçi
Tərcüməçilər və rəyçilər üçün nəzərdə tutulub. Tərcümə edilmiş sənədlərin tərcüməsi və redaktəsi ilə məşğul olur. Bu sənədlər layihənin və ya alt layihənin (paketin) bir hissəsi kimi tərcümə üçün tək fayllar və ya fayllar kimi təqdim edilə bilər.
