TM və TM-Sidchi proqramı: şəxsi təcrübənin təsviri. "Tərcüməçinin Yaddaşı" və ya Tərcümə Yaddaşı Nədir

Tərcümə yaddaş proqramları (TM proqramları)

avtomatlaşdırılmış tərcümə proqramı

Əvvəlcə tərcümə yaddaş proqramlarının necə işlədiyini müəyyən edək. Onların işi tərcümə alqoritminə əsaslanır - müəyyən bir tərcümə istiqaməti (bir xüsusi dildən digərinə) üçün verilmiş A1 - A2 dil cütlərində uyğunluq tapmaq üçün mətn üzərində birmənalı və ciddi şəkildə müəyyən edilmiş hərəkətlər ardıcıllığı. Proqramın iş sistemində təhlil və sintezi təmin edən formal əməliyyatların aşağıdakı ardıcıllığı ən çox yayılmışdır:

CAT proqramı tərcümə ediləcək mətni seqmentlərə ayırır, yəni. onu seqmentlərə (cümlələrə) ayırır və tərcüməni asanlaşdıran və sürətləndirən rahat formada tərcüməçiyə təqdim edir. Proqramda hər bir seqment xüsusi çərçivədə göstərilir və başqa bir çərçivədə birbaşa mənbə mətnin altında tərcüməni daxil edə bilərsiniz.

Bundan sonra hər bir tərcümə edilmiş seqment tərcümə yaddaşı (TM - tərcümə yaddaşı) ilə uyğunluq üçün təhlil edilir və müəyyən uyğunluq faizində tərcümə variantları təmin edilir. Öz növbəsində, tərcüməçi təklif olunan variantı təsdiqləyir, öz mülahizəsinə uyğun olaraq düzəldir və ya unikal seqmenti tamamilə tərcümə edir.

Beləliklə, hər dəfə yeni mətndə əvvəllər tərcümə edilmiş seqmentləri tapanda proqram avtomatik olaraq tərcümə variantını təklif edir. CAT proqramlarının bütün əsas hissəsi tərcümə yaddaşından (TM) və ya tərcümə yaddaşından istifadə etməklə işləyir.

TM tamamlanmış tərcümələrin saxlandığı verilənlər bazasıdır. TM texnologiyası yığılma prinsipi ilə işləyir: TM-ə tərcümə prosesində orijinal seqment (cümlə) və onun tərcüməsi saxlanılır. Tərcümə üçün qəbul edilmiş yeni mətni emal edərkən sistem hər bir cümləni verilənlər bazasında saxlanılan seqmentlərlə müqayisə edir. Orijinalla eyni və ya oxşar seqment tapılarsa, həmin seqmentin tərcüməsi tərcümə və uyğunluq faizinin göstəricisi ilə birlikdə göstərilir. Saxlanmış mətndən fərqli olan sözlər və ifadələr vurğulanır. Beləliklə, tərcüməçi yalnız yeni seqmentləri tərcümə etməli və qismən uyğun gələnləri redaktə etməlidir. Hər bir dəyişiklik və ya yeni tərcümə TM-də saxlanılır. Nəticədə eyni cümləni iki dəfə tərcümə etməyə ehtiyac qalmır.

Hər bir TM verilənlər bazası qeydi vahidi (cümlə və ya paraqraf) təmsil edir paralel mətnlər(adətən iki dildə). Belə verilənlər bazası əvvəlki tərcümələri mümkün təkrar istifadə və problemlərin həlli məqsədi ilə saxlayır cəld axtarış məzmununa görə. Tərcümə yaddaşı öz başına heç nəyi tərcümə etmir, sadəcə tərcümədə köməkçi vasitədir.

Bir qayda olaraq, tərcümə yaddaşı qeydi iki seqmentdən ibarətdir: mənbə (mənbə) və hədəf (hədəf) dillərdə. Əgər mətndə mənbə dildə eyni (və ya oxşar) seqment baş verərsə, hədəf dildəki seqment tərcümə yaddaşında tapılacaq və yeni tərcümə üçün əsas kimi tərcüməçiyə təklif olunacaq. Avtomatik tapılan mətn olduğu kimi istifadə edilə, redaktə edilə və ya tamamilə rədd edilə bilər. Əksər proqramlar qeyri-səlis uyğunluq alqoritmindən istifadə edir ki, bu da onların işini xeyli yaxşılaşdırır funksionallıq, çünki bu halda axtarılan ifadələri yalnız qeyri-müəyyən şəkildə xatırladan, lakin buna baxmayaraq, sonrakı redaktə üçün uyğun olan cümlələr tapmaq mümkündür. TM axtarış vasitələri bütöv seqmentlərlə və ya ayrı-ayrı söz və ya ifadələrlə işləyə bilər və tərcüməçiyə terminoloji axtarışlar aparmağa imkan verir. Sistemə də daxildir ayrı proqram layihədə istifadə üçün təsdiq edilmiş terminləri ehtiva edən lüğətlə işləmək. Bəzi sistemlər maşın tərcüməsi proqramları ilə işləyir. Əsas əməliyyat interfeysi ya birbaşa mövcud olana quraşdırılmışdır söz prosessoru, Word kimi və ya ayrıca redaktordur. Sistemə müxtəlif formatlı faylların idxalı və ixracı üçün mütləq filtrlər daxildir. Bundan əlavə, bütün sistemlərdə olmasa da, bir çox sistemlərdə tərcüməçinin köhnə tərcümə edilmiş fayllarından tərcümə yaddaşına seqmentlər əlavə etmək imkanı var.

Yuxarıdakı təsvirlərə əsasən aydın olur ki, tərcümə variantını seçmək qərarı tamamilə tərcüməçiyə aiddir - bu, son qərarın maşın tərəfindən qəbul edildiyi CAT alətləri ilə maşın tərcüməsi arasındakı əsas fərqdir.

Hal-hazırda, işi tərcümə yaddaşına əsaslanan çox sayda proqram var. Ən məşhur proqramlar Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner-dir.

Budur, o, gələcəyin möcüzəli tərcüməçisidir!
Amma onun yaranmasına hələ çox illər var.

Əgər siz, oxucu, nə vaxtsa elmi-fantastik ədəbiyyat oxumusunuzsa və ya elmi-fantastik filmə baxmısınızsa, o zaman kəmərdə və ya çiynində, hətta kosmonavtla əlaqə saxlayan bir astronavtın alnında belə kiçik bir qutu görmüsünüz. yerdənkənar sivilizasiyalar. Və ya disk. Və ya hətta bir şey, məsələn, xüsusi bir robot. Bundan istifadə edərək qəhrəman kiçik bir möcüzə göstərir: həmsöhbətini dinləyir və onu mükəmməl başa düşür, çünki həmsöhbət öz doğma, yer üzündə danışır; Üstəlik, qəhrəman da danışa bilir, həmsöhbət də onu başa düşür, çünki sehrli aparat qəhrəmanın sözlərini bu xarici dilə çevirir. Budur, təcəssüm qabaqcıl texnologiyalar gələcəyin - tərcüməçi maşını! Hansı ki, dərhal yerli ləhcəyə uyğunlaşır və 2-3 cümlə ilə yeni bir dil öyrənir.

Avtomatik tərcüməçini sınamısınız?
Düşmənə ver.

İndi isə özümüzə qayıdaq müasir dünya və düşünək, bu gün belə sehrli qutuların prototipləri artıq varmı? Məndə var əlbəttə. Məsələn, avtomatik var Google tərcüməçi. Heç bir şey yox idi, brauzeri işə saldı, işə saldı Google uzadılması Tərcümə edin və uğurlar, bütün veb səhifələr avtomatik olaraq ana dilinizə tərcümə olunur. Və ya onlayn tərcümə saytlarına daxil ola və ya hətta quraşdıra bilərsiniz xüsusi proqram, və bu qədər, siz tərcümə edə bilərsiniz. Bununla belə, kiçik bir problem var: çox keçmədən bütün bu psevdo-tərcümələr sizi dəli etməyə başlayır. Sadə və aydın mətn ən inanılmaz tərzdə tərcümə olunur, sənədinizin mənası ağlasığmaz bir şeylə əvəzlənir, internet səhifələrindəki fotoşəkillər onların başlıqlarına uyğun gəlmir və digər bu kimi absurdlar. Nəhayət, belə bir proqram məhsulunun yaradıcılarının hədsiz axmaqlığı hissi və onu silmək və bir daha istifadə etməmək istəyi var.

Amma hər halda nə idi? Siz texnologiya deyilən bir-iki-üç nümunə ilə tanış oldunuz maşın tərcüməsi, başqa sözlə desək, MT proqramı ilə qarşılaşdılar. Bu, çoxlu sayda ikidilli söz cütləri şəklində verilənlər bazası yaratsanız, bu verilənlər bazasına əsas qrammatik qaydalar əlavə etsəniz, avtomatik (və buna görə də ucuz) tərcüməçi yarada biləcəyiniz fikrinə əsaslanır. Və siz bu fikrin təcəssümünü gördünüz. Və heç də orta səviyyədə deyil. Bazarda kifayət qədər nüfuzlu, böyük dövriyyəyə malik, hətta ölkə daxilində və xaricdə filialları olan, oxşar proqramları satan şirkətlər var. Bu, orta səviyyəli təcəssüm deyil, yox, insan tərcüməçilərinin felləri düzgün birləşdirən ensiklopediyaları gəzməsi fikrinin özü axmaqdır. Hələ də belə görünür ki, tərcüməçilər maşınların hələ edə bilmədiyi başqa bir iş görürlər.

Deməliyəm ki, bu tələyə düşən tək siz və mən deyildik. Belə şayiələr var ki, Microsoft korporasiyasından olan insanlar şirkətləri beynəlxalq bazarlara çıxanda maşın tərcüməsindən də istifadə etməyə çalışıblar, çünki onlar insan tərcüməçilərə niyə “dəli pul” ödəməli olduqlarını başa düşə bilmirdilər. Bu, 90-cı illərin əvvəllərində baş verdi və çox tez başa çatdı. Microsoft pul saymağı bilən bir korporasiyadır, lakin onun rəhbərliyi heç də axmaq deyil.

İngilis dilində "tərcümə et" sözünün ən azı 9 mənası var. Hansı birini istifadə edəcəyini şəxsən özü qərar verir.

Maşın tərcüməsi ilə bağlı problem nədir? Əslində çoxlu problemlər var. Onlardan biri verilənlər bazası vahidlərinin sözlər olmasıdır. Canlı nitqdə mənası yalnız sabit görünən, əslində sözlərin mənası hiss olunmadan dəyişməsinə baxmayaraq, demək olar ki, daim olur. Pis şeylər birdən-birə yaxşılaşır, bəzi sözlər gündəlik istifadədən silinir, bəziləri mənasını dəyişir və s. Bundan əlavə, bəşəriyyət (və hətta ayrı-ayrı insanlar) müxtəlif sosial qruplara bölünür - peşə, maraqlar, istehlak səviyyəsinə görə və s. və s. Və bu qrupların hər biri tədricən öz ünsiyyət lüğətini inkişaf etdirir. Bu vəziyyətdə ümumi dildən olan terminlər tez-tez istifadə olunur, mənası sadəcə dəyişir. Siz bütün həyatınızı öz qrupunuz çərçivəsində yaşaya bilərsiniz və xalqınızın böyük və qüdrətli dili nöqteyi-nəzərindən qrupunuzun (və onun jarqonunun) praktiki olaraq heç kimə məlum olmadığını dərk edə bilməzsiniz. Buna görə də qalın, klassik, kağız lüğətlər adətən eyni söz üçün xeyli sayda məna təklif edir. Hansı ki, tərcümədəki vəziyyətdən asılı olaraq əvəz edilməlidir. Və yalnız insan tərcüməçi dəqiq başa düşə bilər ki, hansı mənanı əvəz etmək lazımdır. Təəssüf ki, maşın tərcüməçisi hələ belə intellektual hərəkətlərə qadir deyil (və bəlkə də bunu çox uzun müddət edə bilməyəcək).

Budur, maşın tərcüməsi səhvinin klassik nümunəsi:

(İngilis dili) Ruh güclüdür, lakin bədən zəifdir.

(rus.) Ruh güclüdür, amma cisim zəifdir.

(Rus dili, maşın tərcüməsi): Alkoqol güclüdür, amma ət çürükdür.

(Rus dili, maşın tərcüməsi, seçim 2, Google): İktidarsız olsa da qoxusu güclüdür.

Bununla belə, söhbətimizə qayıdaq və ilkin nəticələri ümumiləşdirək. Beləliklə, təkcə siz və mən deyil, çox ciddi biznes qurumları da ehtiyac duyduqları zaman maya dəyərini azaltmaq, sürətləndirmək və beləliklə, tərcümə prosesini demokratikləşdirmək üçün israrlı istək nümayiş etdirdilər. Lakin ilk cəhd uğursuzluqla başa çatıb.

Sən də, mən də yanmışıq, ancaq məktəbimizi və ya kollec müəllimlərimizi minnətdarlıqla xatırladıq xarici dil və bundan sonra ya öz biliklərinə güvənmək, ya da mütəxəssislərə (insan tərcüməçilərinə) müraciət etmək qərarına gəldilər.

Lakin ciddi biznes (məsələn, eyni Microsoft nəzərdə tutulur) insan tərcüməçilərinə tərcümə hüquqlarını qaytararaq tərcümə prosesini mümkün qədər intensivləşdirməyə və tərcüməçiləri xüsusi proqram məhsulları ilə təmin etməklə onun keyfiyyətini yaxşılaşdırmağa diqqət yetirir. Çünki bizdən fərqli olaraq ciddi biznesin hələ də uğurlu beynəlxalq ticarətə ehtiyacı var və bunun üçün onlara münasib qiymətə yüksək keyfiyyətli tərcümə lazımdır. Xüsusilə, eyni Microsoft (eləcə də Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) LISA assosiasiyasının (Lokallaşdırma Sənaye Standartları Assosiasiyası) yaradılmasında iştirak etdi və həmçinin 20% pay aldı. sonra gənc şirkət Trados GmbH. Başqa sözlə desək, ciddi biznes öz vəsaitlərini ona yatıraraq tərcümə bazarında TM proqramları dövrünü başlatdı.

Tərcümə yaddaşı tərcüməçilər üçün xüsusi məlumat bazasıdır. Əvvəlcə boşdur və əməliyyat zamanı doldurulur.

Bəs TM proqramları nədir? Proqram məhsullarını müxtəlif dillərə lokallaşdırmaq üçün ilk cəhdlər zamanı məlum oldu ki, həcmli materialları tərcümə edərkən kifayət qədər böyük mətn parçaları (məsələn, cümlələr və hətta abzaslar) təkrarlana bilər. Eyni zamanda, müxtəlif tərcüməçilər, təbii ki, onları az da olsa, müxtəlif üsullarla, özünəməxsus tərzdə tərcümə ediblər. Üstəlik, beləcə tərcüməçilərin öz vaxtlarını və müştərilərinin pullarını ağılsızcasına itirdikləri ortaya çıxdı. Təbii ki, tərcümə prosesi zamanı bu təkrarlanan parçaları “tutacaq” və tərcüməçinin ikiqat iş görməməsi üçün artıq hazırlanmış tərcüməni onun baş verdiyi bütün yerlərə daxil edəcək bir proqram məhsulu yaratmaq və ya maliyyə dəstəyi vermək ideyası ortaya çıxdı. dəfələrlə.

Konsepsiya belə formalaşıb tərcümə yaddaşı, sözün əsl mənasında tərcümə yaddaşı: ilkin olaraq boş olan müəyyən bir verilənlər bazası var, lakin o, müəyyən bir tərcüməçinin tərcümə etdiyi materialla doldurulur; bu verilənlər bazası hər dəfə mətndə artıq tərcümə edilmiş fraqmentə rast gələndə aktivləşdirilir və avtomatik olaraq müvafiq yerlərə hazır tərcüməni daxil edir.

Zamanın göstərdiyi kimi, bu ideya təkcə ciddi müəssisələr tərəfindən deyil böyük korporasiyalar, həm də tərcüməçilərin özləri. Məlum oldu ki, onlar təkrar parçaları tərcümə etməli olduqlarından əziyyət çəkdilər, lakin sonuncu dəfə necə tərcümə etdiklərini xatırlaya bilmədilər və nəhayət, onlara ən yaxşı görünən tərcüməni etdikdən sonra, tərcüməni əvəz edə bilmədilər. əvvəlki versiyaların tərcüməsi və bundan əlavə, tezliklə bu “ən yaxşı tərcümə” digər tərcümə təlimatları arasında sadəcə olaraq itirildi.

Beləliklə, kifayət qədər qısa müddət ərzində məşhur Trados-un heç də mübahisəsiz trendsetter olmadığı bütöv bir TM proqramları bazarı yarandı; Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT və başqaları kimi məşhur proqramları izləyir. dabanında. Bu gün kimin daha çox tərəfdarının, məsələn, Deja Vu və ya Trados həvəskarlarının olduğunu söyləmək belə çətindir, lakin etiraf etmək lazımdır ki, tərcümə materiallarının müştəriyə ötürülməsi üçün ümumi qəbul edilmiş standart hələ də Trados və onun formatlarıdır.

Beləliklə, ümumiləşdirmək üçün deyək: müasir bazar proqram sistemləri tərcümə üçün iki qrupa bölünür.

Birincisi, maşın tərcüməsi proqramları və ya MT proqramlarıdır ( maşın tərcüməsi ). Peşəkar tərcümə və ciddi iş nöqteyi-nəzərindən bu, yan xətt, uğursuz məhsuldur, lakin hələ də kütləvi bazarda tələb olunur. Müasir MT proqramları peşəkarlara həqiqətən onları müəyyən bir qrupun ehtiyaclarına uyğunlaşdırmağa cəhd etməyə imkan verən, lakin tərcümənin həqiqiliyinə zəmanət verən xüsusi vasitələrlə təchiz edilmişdir. proqram məhsulları hələ də bacarmırlar. əsas xüsusiyyət MT proqramları ilkin olaraq doldurulmuş verilənlər bazalarıdır (dil cütlərinin nəhəng lüğətləri).

İkinci qrup TM proqramlarıdır ( tərcümə yaddaşı ). Adi bir maraqlı istifadəçinin nöqteyi-nəzərindən bu, demək olar ki, yararsız alətlər dəstidir. Əvvəlcədən iç-içə lüğətlər yoxdur, verilənlər bazası birbaşa tərcümə prosesi zamanı yaradılır. TM proqramları peşəkar tərcüməçilər tərəfindən çox tələb olunur, çünki onlar onlar üçün yazılır və onlar üçün çox faydalıdır - onlar tərcümə prosesini sürətləndirə və həmçinin keyfiyyətini artıra bilər. Bundan əlavə, TM proqramları transmilli korporasiyaların nümayəndələri tərəfindən çox müsbət qarşılanır və onların köməyi ilə tərcümə xərclərini azaltmaq niyyətindədirlər.

"TM-Sidhi proqramı təmiz şüurun sonsuz təşkilatçı gücünün bir aspektinin sabitləşməsidir."

Maharishi

TM-Sidhi Proqramı təlim kursu

TM-Sidhi proqramı Maharishi Vedik Elm və Texnologiyanın dərin proqramıdır. TM-Sidhi proqramı Transsendental Meditasiya Texnikasının və Qabaqcıl Texnikaların təbii davamıdır; onu bütün Qabaqcıl Texnikaları öyrəndikdən sonra iki aydan gec olmayaraq öyrənmək olar.

Əgər Transsendental Meditasiya Texnikası zehni transsendental şüurun (“dinc içində oyanma”) təcrübəsinə açırsa, TM-Sidhi Proqramı bu şüur ​​səviyyəsindən düşünmək və hərəkət etmək bacarığını inkişaf etdirir. TM-Sidhi Proqramı sayəsində insan hərəkət sənətinə yiyələnir - təkcə niyyətin köməyi ilə hər hansı bir işi təbii və zəhmət çəkmədən həyata keçirmək bacarığı qazanır. Buna görə də, TM-Sidhi Proqramı həm də “istəkləri gerçəkləşdirmək üçün texnika” adlanır.

TM-Sidhi proqramı əqli və yaradıcı qabiliyyətləri, intuisiyanı daha da inkişaf etdirir, öyrənmə qabiliyyətini və sinir sisteminin çevikliyini artırır. Elmi araşdırmalara görə, TM-Sidhi təcrübəsi daha yüksək dərəcədə beyin ahəngdarlığına və ağıl və bədən arasında inteqrasiyanın artmasına səbəb olur.

Belə adlanır "Yoqik uçuşlar"- bu, TM-Sidhi Proqramının kulminasiya nöqtəsidir, hər bir insana Bütün İmkanlar Sahəsinin açılmasıdır.

Gəlin görək Maharishi Mahesh Yogi özü insan potensialı haqqında nə deyir:

“Vedik hər hansı bir şey əldə etmək sistemi, hər hansı bir istəyi yerinə yetirmək üçün Tam Təbii Qanunu stimullaşdırmaqdır. Vedik ağıl yetişdirmə sisteminə görə, Tam Təbii Qanun bizim əmrimizə tabedir. Ağlı yetişdirmək üçün şüurunuzu düşüncə mənbəyinə aparın. Hər şeyin yaddaşı sizin şüurunuzda bu qeyri-müəyyən boşluq bölgəsindən oyanır. Sonsuz yaradıcı intellekt istəklərinizi, hərəkətlərinizi və davranışlarınızı dəstəkləyir.

Transsendental Meditasiya şüurlu şəkildə düşüncəni insanın öz daxilindəki Ümumi Təbii Qanun sahəsi olan Vahid Sahədən düşünməyə öyrədir. Oradan arzumuzu gerçəkləşdiririk. Bu fərqli bir fəlsəfədir.

Adama nəsə öyrətmək və ona bu qədər pul vermək köləliyin fəlsəfəsidir. Sonra ona daha çox pul verirsən və o bunu edəcək. Bu, köləlik elmidir, asılılıq fəlsəfəsidir. “Sənin təvazökar qulun,” necə də gözəldir, “mən, əfəndim, sizin təvazökar qulunuzam”. Hər ay bir neçə min qəpiklə kişinin nökəri olaraq qalırsan, sonra özünə meyvə ala bilərsən və s.

Siz ağlınızı elə məşq edə bilərsiniz ki, Kainatı idarə edən Ümumi Təbii Qanun istəklərinizin həyata keçirilməsində köməkçi olsun. Bunun sübutu “yogic uçuşları”dır. Siz cazibə qüvvəsini dəvət edirsiniz və cazibə “Bəli, cənab, mən sizin üçün buradayam” deyir. Siz cazibə qüvvəsinə müraciət edirsiniz - və dərhal cazibə qüvvəsi istəyinizi yerinə yetirir. Bədənin havaya qalxmasını istəyirsənsə, bədən dərhal qalxır.

Bu sübutdur. Biz fantaziyalardan danışmırıq. Vedik təhsil praktiki təhsil sahəsidir. Gördük ki, müasir təhsil bilikdən çox cəhaləti artırır. Veda təhsili, yaradıcılıq haqqında tam biliyə - Təbii Qanunun sonsuz potensialına çıxış əldə edənə qədər biliyi artırır. Bu, tamamilə fərqli bir şeydir, amma təklif etdiyimiz şey budur».

“Cahiliyyət dövründə fövqəlbəşəri qabiliyyətlər adlandırılan müxtəlif siddhilər heç də fövqəlbəşər deyillər. Hamısı normal insan qabiliyyətləri daxilində. Hər bir insanın öz təbiətinin diapazonu bütün kosmik həyatdır, çünki o, eyni təbiətə malikdir... İndiyə qədər arzuların yerinə yetirilməsi fəlsəfəsi mübarizədən ibarət olub... İndi biz bəşəriyyəti yeni həyat fəlsəfəsinə oyatmalıyıq. .. Uğur təbiətlə qarşılıqlı əlaqədə olur və təbiət də insanın öz təbiətidir. Nə qədər özünüzü idarə edə bilsəniz, dünyanı bir o qədər idarə edə bilərsiniz”.

TM-Sidhi Proqramı təkmilləşdirmə kursu

TM-Sidhi Proqramının Təkmilləşdirmə Kursu, Maharişinin TM-Sidhi Kursundan giriş mühazirələrini təkrar dinləmək və bu texnikanı necə yerinə yetirmək barədə onun şəxsi təlimatlarını yeniləmək imkanıdır. Kurs zamanı TM-Sidhi Müəllimləri həmçinin TM-Sidhi texnikasının düzgün icrasına nəzarət edir və iştirakçıların hər biri ilə fərdi məsləhətləşmələr aparırlar.

Kurs iştirakçılarından rəy

“Sidhi təkmilləşdirmə kursu mənim üçün çox vacibdir. Mən Patanjali sutralarını düzgün tətbiq etməyi öyrəndim. Kursun ilk günündə TM-Sidhi proqramının təcrübəsini sınaqdan keçirərək əvəzsiz təcrübə qazandım. Maharishi şəxsən sutra praktikasının düzgünlüyünü sınaqdan keçirdi. Bu, inanılmaz dərəcədə dərin və vacib bir təcrübə idi. TM-Sidhi Administratorları Ajith Kumar və Nisha Kumari-yə təşəkkürlər" (İrina Roginskaya).

“TM-Sidhinin təravətləndirilməsi kursu nəticəsində bütün sutralar bərpa olundu, onlar qaydaya salındı ​​və təcrübə də bərpa olundu. Bu, meditasiya prosesinə və TM-Sidhi proqramının tamlıqda həyata keçirilməsinə, xoşbəxtlik və xoşbəxtlik əldə etməyə çox kömək edir. (Marina Beschasnova).

“Kurs TM-Sidhi texnikasını başa düşməkdə və onun intellektual aspektini başa düşməkdə, sutraları xatırlamaqda və onları dərk etməkdə çox kömək etdi.
Çox informativdir, TM-Sidhi proqramının keyfiyyətli həyata keçirilməsi və buna görə də şüurun inkişafı üçün praktiki olaraq faydalıdır" (Aleksandr Viktoroviç Lixoqrud).

“Kurs çox məlumatlı və məhsuldardır. İçəridə sakitlik, verilişlərdən dinclik vardı. Düzenlilik və günahsızlıq. Dünyaya gətirdikləri əvəzsiz biliklərə görə Müəllimlərə təşəkkür edirik. Bu xoşbəxtlik dalğaları üçün Maharishiyə təşəkkür edirəm" ( İrina Buxarina).

“Sutralar silahdan güllə kimi atmağa başladı və bu, özlüyündə böyük xoşbəxtlik idi. Sutra təcrübəsi yeniləndi. Təbii ki, hətta meditasiya da yaxşılığa doğru dəyişdi”. (İrina Kraineva, TM Müəllim).

TM-Sidhi Proqramının təcrübə dəstək proqramı

TM-Sidhi Proqramının təcrübəyə dəstək proqramı, TM-Sidhi Proqramının təlim kursunu bitirmiş iştirakçıların birlikdə TM-Sidhi Proqramını yerinə yetirdiyi bir klub sinfidir.

Bir dəfə ona başqa bir texnika verməsini istədikdə Maharishi cavab verdi:
"Sizin başqa bir super texnikanız var - birlikdə olmaq, birlikdə işləmək və birlikdə proqram etmək."

Maharishi kollektiv meditasiyanın həm şəxsi təkamül üçün, həm Şüurun tam potensialının həyata keçirilməsi istiqamətində mümkün olan ən sürətli tərəqqi nöqteyi-nəzərindən, həm də sarsılmazlığa və bütün xalqların rifahına nail olmaq baxımından əhəmiyyətini dəfələrlə vurğulamışdır.

Əgər hər hansı bir proqramla maraqlanırsınızsa, regional Transsendental Meditasiya Tədris Mərkəzində lazımi məlumatları yoxlaya bilərsiniz.

TM-Sidhi proqramının video təqdimatı

1-ci hissə (4 dəqiqə)

2-ci hissə (5 dəqiqə)

3-cü hissə (2 dəqiqə)

4-cü hissə (3 dəqiqə)

Əgər kompüterinizdə quraşdırmısınızsa antivirus proqramı Bacarmaq kompüterinizdəki bütün faylları, eləcə də hər bir faylı ayrıca skan edin. İstənilən faylı skan etmək üçün faylın üzərinə sağ tıklayarak və faylı viruslara qarşı skan etmək üçün müvafiq seçimi seçə bilərsiniz.

Məsələn, bu rəqəmdə vurğulanır fayl my-file.tm, sonra bu faylı sağ klikləməlisiniz və fayl menyusunda seçimi seçməlisiniz "AVG ilə skan edin". Bu seçimi seçdiyiniz zaman AVG Antivirus açılacaq və skan edəcək bu fayl virusların olması üçün.

Bəzən nəticədə bir səhv baş verə bilər səhv quraşdırma proqram təminatı , bu quraşdırma prosesində rast gəlinən problemlə əlaqədar ola bilər. Bu, əməliyyat sisteminizə müdaxilə edə bilər TM faylınızı düzgün proqramla əlaqələndirin proqram təminatı , təsir edən sözdə "fayl uzadılması assosiasiyaları".

Bəzən sadə EOSAT Landsat Tematik Xəritəçəkmə Bitmap Datasının yenidən quraşdırılması TM-ni EOSAT Landsat Tematik Xəritəçəkmə Bitmap Datası ilə düzgün əlaqələndirməklə probleminizi həll edə bilər. Digər hallarda, fayl birləşmələri ilə bağlı problemlər yarana bilər pis proqram təminatı tərtibatçı və əlavə yardım üçün tərtibatçı ilə əlaqə saxlamağınız lazım ola bilər.

Məsləhət: EOSAT Landsat Tematik Xəritəçəkmə Bitmap Datasını yeniləməyə cəhd edin son versiyaən son yamaqların və yeniləmələrin quraşdırıldığına əmin olmaq üçün.

Bu çox açıq görünə bilər, lakin tez-tez TM faylının özü problemə səbəb ola bilər. Əgər faylı əlavə vasitəsilə almısınızsa E-poçt və ya onu vebsaytdan endirdikdə və yükləmə prosesi kəsildi (məsələn, elektrik kəsilməsi və ya digər səbəb), fayl zədələnə bilər. Mümkünsə, almağa çalışın yeni nüsxə TM faylını açın və yenidən açmağa çalışın.

Diqqətlə: Zədələnmiş fayl əvvəlki və ya mövcud faylın girov zədələnməsinə səbəb ola bilər zərərli proqram kompüterinizdədir, ona görə də hər zaman kompüterinizdə yenilənmiş antivirusun işləməsini saxlamaq çox vacibdir.

TM faylınız varsa kompüterinizdəki hardware ilə bağlıdır faylı açmaq üçün sizə lazım ola bilər cihaz sürücülərini yeniləyin bu avadanlıqla əlaqələndirilir.

Bu problem adətən media fayl növləri ilə əlaqələndirilir, bu, kompüterin içərisindəki avadanlığın uğurla açılmasından asılıdır, məs. səs kartı və ya video kartlar. Məsələn, əgər siz audio faylı açmağa çalışırsınızsa, lakin onu aça bilmirsinizsə, sizə lazım ola bilər səs kartı sürücülərini yeniləyin.

Məsləhət: TM faylını açmağa çalışdığınız zaman alırsınız .SYS faylı xətası mesajı, problem yəqin ki, ola bilər zədələnmiş və ya ilə əlaqəli köhnəlmiş sürücülər cihazlar ki, yenilənmək lazımdır. Bu proses DriverDoc kimi sürücü yeniləmə proqramından istifadə etməklə asanlaşdırıla bilər.

Addımlar problemi həll etmirsə və siz hələ də TM fayllarını açmaqda problem yaşayırsınız, bunun səbəbi ola bilər mövcud sistem resurslarının olmaması. TM fayllarının bəzi versiyaları kompüterinizdə düzgün şəkildə açılması üçün əhəmiyyətli miqdarda resurs tələb edə bilər (məsələn, yaddaş/RAM, emal gücü). Əgər kifayət qədər köhnə bir kompüter istifadə edirsinizsə, bu problem olduqca tez-tez baş verir. Aparat və eyni zamanda daha yeni əməliyyat sistemi.

Bu problem kompüter bir tapşırığı yerinə yetirməkdə çətinlik çəkdiyi zaman yarana bilər, çünki əməliyyat sistemi(və işləyən digər xidmətlər fon) bacarmaq TM faylını açmaq üçün çoxlu resurs sərf edin. HP Internet Advisor Capture Faylını açmadan əvvəl kompüterinizdəki bütün proqramları bağlamağa çalışın. Kompüterinizdə mövcud olan bütün resursların boşaldılması TM faylını açmağa cəhd etmək üçün ən yaxşı şəraiti təmin edəcək.

Əgər sən yuxarıda təsvir edilən bütün addımları tamamladı və TM faylınız hələ də açılmayacaq, işə salmağınız lazım ola bilər avadanlıq yeniləməsi. Əksər hallarda, hətta köhnə avadanlıq versiyalarından istifadə edərkən, emal gücü əksər istifadəçi proqramları üçün kifayət qədər ola bilər (əgər siz 3D göstərmə, maliyyə/elmi modelləşdirmə və ya çoxlu CPU tələb edən iş görmürsünüzsə) intensiv multimedia işi). Beləliklə, çox güman ki, kompüterinizdə kifayət qədər yaddaş yoxdur(daha çox "RAM" adlanır və ya ram) faylı açmaq tapşırığını yerinə yetirmək üçün.