Instrucciones de control remoto del sistema split Mitsubishi. Instrucciones para aires acondicionados Mitsubishi Electric. Control remoto

Los aires acondicionados de pared Mitsubishi están disponibles en dos series:

• Serie M doméstica;
• Semiindustrial.

Los aires acondicionados domésticos de pared Mitsubishi funcionan con refrigerante ecológico. Se trata de 12 modelos con inversor y 2 modelos sin inversor, que se caracterizan por su alta fiabilidad y calidad de construcción.

Ventajas de los aires acondicionados eléctricos mitsubishi:

• Equipado con un temporizador diario;
• EN modo automatico trabajar según el sistema I FEEL, basado en las sensaciones de las personas en la habitación;
• Hay una opción de reinicio automático, se recuerdan las configuraciones.

Rango de potencia de 1,5 a 7,1 kW.

Aires acondicionados inverter mitsubishi (Mitsubishi)

Los aires acondicionados inverter semiindustriales Mitsubishi están representados por 3 tipos de módulos exteriores. Se trata de las series Standard, Zubadan y Power.

Rango de potencia de 3,5 a 25 kW. Cada serie tiene modelos que funcionan con 220 y 380 Voltios.

Semiindustrial aires acondicionados inverter mitsubishi (Mitsubishi) se distingue por vías aumentadas de hasta 120 metros, con un desnivel de hasta 50 metros.

Un módulo externo puede dar servicio a 4 internos.

• Los modelos de la serie ZUBADAN funcionan a temperaturas exteriores de hasta -25ºC para calefacción y hasta -15ºC para refrigeración;
• Sistema avanzado de autodiagnóstico;
• Al instalar aires acondicionados inverter de la serie Mitsubishi Power, se pueden utilizar tubos de varias secciones. Estos modelos son adecuados en lugar de los obsoletos que estaban cargados con refrigerante R22;
• La potencia de los aires acondicionados Mitsubishi de la serie ZUBADAN no cambia cuando la temperatura exterior desciende a -15 grados. Además, la cifra disminuye gradualmente, pero es más alta que la de otros inversores convencionales, incluida la serie Power.

Sistemas divididos mitsubishi (Mitsubishi)

El aire acondicionado split Mitsubishi es uno de los líderes del mercado. El éxito se explica por la alta fiabilidad de los modelos en todos los rangos de precios. Durante el proceso de producción, los sistemas split se someten a rigurosas pruebas que superan con creces las cargas posibles en la vida real.

Operar a máxima potencia en aire polvoriento, con escarcha o calor no es un problema para los aires acondicionados split Mitsubishi. La ventaja sobre los equipos de otros fabricantes es la posibilidad de utilizarlos incluso a bajas temperaturas. Los aires acondicionados (Mitsubishi Heavy) no se dañarán con temperaturas inferiores a -20 grados.

La longitud del recorrido durante la instalación puede alcanzar los 25 metros y el desnivel puede ser de hasta 12 metros.

Control muy fácil de los aires acondicionados, las soluciones innovadoras para los mandos a distancia de aires acondicionados mitsubishi hacen que su uso sea sencillo y cómodo.

El nivel mínimo de ruido y los modos silenciosos permiten su uso por la noche y en habitaciones infantiles.

Los aires acondicionados Mitsubishi purifican el aire interior gracias a la filtración por plasma y un sistema de purificación antioxidante.

La mayoría de los aires acondicionados pesados ​​Mitsubishi funcionan en modo frío-calor. También puedes encontrar modelos de clase económica que solo enfrían el aire. Sin excepción, todos los modelos de aires acondicionados Mitsubishi funcionan con freón seguro R410a.

Los sistemas multisplit son la capacidad de conectar varios módulos interiores a un módulo exterior y dar servicio simultáneamente a todo el apartamento o la oficina de varias habitaciones. Esta no es una técnica barata, pero hay que pagar por la calidad.

Aires acondicionados tipo casete mitsubishi

La corporación produce aires acondicionados de cassette Mitsubishi de flujo único y de cuatro flujos, todos los modelos funcionan con control inversor.

Los aires acondicionados de casete de flujo único de la serie Mitsubishi MLZ-KA-VA son convenientes para su instalación en habitaciones equipadas con techo suspendido. La unidad interior encaja en la abertura entre el techo principal y el falso, que mide al menos 17,5 centímetros.

Características técnicas:

• El control se realiza mediante un mando a distancia inalámbrico del aire acondicionado Mitsubishi;
• Se puede cambiar la dirección de la corriente de aire;
• El módulo está equipado con una bomba de drenaje y un tubo flexible para drenar el agua;
• El aire acondicionado viene con soportes para fijar al techo;
• No es necesario equipar una trampilla especial para reparación y limpieza.

La potencia de los aires acondicionados eléctricos mitsubishi es de 2,5 – 3,5 – 5 kW.

Los sistemas split de casete de cuatro flujos SLZ-KA están diseñados para su instalación en falsos techos. Dimensiones de la caja 600 x 600 mm, profundidad 235 mm. Las compuertas de aire tienen accionamientos separados y la dirección de cada flujo de aire se puede ajustar por separado.

Características técnicas:

• Funciona para enfriar a -15 en el exterior;
• Equipado con bomba de drenaje;
• Equipado con dos paneles de control: inalámbrico y cableado con pantalla luminosa a color, menú e instrucciones del aire acondicionado mitsubishi en ruso.

Aires acondicionados por conductos Mitsubishi

Los aires acondicionados por conductos Mitsubishi están diseñados para salas de formas complejas, oficinas con varias habitaciones o apartamentos. El aire enfriado ingresa a las habitaciones a través de conductos o conductos. El módulo de aire acondicionado se monta en un cuarto de servicio o debajo de un techo suspendido, y aquí también se encuentran los conductos de aire. Para una correcta instalación, es recomendable planificar este tipo de sistema climático ya en la fase de construcción del edificio. Durante la instalación, se utilizan los datos de las instrucciones del aire acondicionado Mitsubishi.

Los aires acondicionados por conductos Mitsubishi pueden renovar el aire interior aspirando aire fresco de la calle. Para utilizar esta función, es necesario instalar un canal independiente con acceso a la calle.

Mando a distancia para aire acondicionado mitsubishi.

El panel de control parece muy normal. La ubicación de los botones es bastante conveniente e incluso un niño puede comprender las funciones. En última instancia, todas las funciones se describen siempre en el manual de instrucciones del mando a distancia.

Instrucciones para los siguientes modelos:

DXK09Z3-S

Aire acondicionado Mitsubishi pesado DXK09Z3-S

Descripción de cada parte
Seleccionar modos de funcionamiento
Configuraciones adicionales para el trabajo
Limpiar tu aire acondicionado
Al final de la temporada
Seleccionar un lugar de instalación y realizar trabajos de instalación eléctrica.

Medidas de precaución

Lea estas instrucciones antes de usar. Después de leerlo, guárdelo en un lugar accesible para poder leerlo nuevamente si es necesario.

Descripción de cada parte
Unidad interior.

1 - Panel frontal.
2 - Filtro de aire.
3 - Sensor térmico.
4 - Intercambiador de calor.
5 - Ventilador de la unidad interior.
6 - Conmutador de dirección derecha-izquierda.
7 - Conmutador de dirección vertical.
8 - Manguera para drenaje de agua.
9 - Tuberías de suministro de refrigerante.

Hay luces indicadoras en la unidad interior que se encienden en ciertos modos.
RUN: el color verde significa que el aire acondicionado está funcionando. Parpadea cuando se alcanza la temperatura especificada y el dispositivo entra en modo de espera.
TIMER: se ilumina mientras realiza acciones con el temporizador.
HI POWER: se ilumina durante el funcionamiento en modo de máxima potencia.
ECONO: indica que el modo de ahorro de energía está activado.
Junto a ellos se encuentra un botón de encendido/apagado de emergencia y un sensor para recibir órdenes del mando a distancia.

Unidad externa

1 - Entrada de aire.
2 - Salida de aire.
3 - Ventilador de la unidad exterior.
4 - Intercambiador de calor.

Control remoto control remoto

Preparación antes de empezar a trabajar.
Instale baterías nuevas idénticas en el control remoto, no utilice baterías recargables. Luego presione el botón ACL con un objeto delgado.
Luego podrá configurar la hora y la fecha.
No coloque el control remoto cerca de fuentes de calor, bajo la luz solar directa, no arroje el control remoto, no coloque objetos pesados ​​sobre él y evite el contacto con el agua.
Si el mando a distancia deja de funcionar, compruebe si las pilas están presentes, si están insertadas correctamente y si son del mismo tipo. Si el control remoto no funciona correctamente, puede controlar el aire acondicionado usando el botón de inicio de emergencia en la unidad interior. Los clics consecutivos en él habilitan los siguientes modos de apagado en frío. No mantenga presionado el botón durante más de 5 segundos, de lo contrario se activará un modo especial utilizado por el personal de servicio.

Seleccionar modos de funcionamiento
Modo de selección automática “AUTO”. En este modo, el dispositivo elige de forma independiente qué elegir (calefacción o refrigeración) para mantener la temperatura en el nivel establecido. El nivel de temperatura se ajusta mediante los botones 3 del mando a distancia. Cada pulsación cambia el número en uno.
Si lo desea, puede desactivar el modo de selección automática.
Modos FRÍO (COOL), CALEFACCIÓN (CALOR), SECO (SECO), VENTILACIÓN (VENTILADOR).

Al enfriar el aire interior, se recomienda seguir el siguiente esquema: temperatura exterior 21-46°C, temperatura interior 18-32°C. Al calentar -15-21°C externo significa posible interno 15-30°C.
Cabe recordar que cuando se opera en modo calefacción, el inicio de funcionamiento de la unidad interior se retrasa en el tiempo. Esto es necesario para iniciar el sistema correctamente. También es importante recordar que para poder descongelar la unidad externa, se producirá una parada periódica en el funcionamiento del dispositivo.

Configuraciones adicionales para el trabajo
La dirección de descarga del aire se selecciona presionando el botón AIRFLOW. Puede seleccionar un modo de selección de posición automática, cinco posiciones fijas y un modo de compuerta oscilante.
¡Atención! Se recomienda elegir una dirección cercana a la horizontal para enfriar y cercana a la vertical para calentar.

Modo dormir . Pulsando el botón N°5 podrás programar el aire acondicionado para que se apague en el momento que necesites. ¡Atención! El modo de suspensión le permite especificar a partir de qué hora debe apagarse el aire acondicionado. Cuando enciendes el TIMER, especificas la hora exacta para apagar el dispositivo.
El temporizador de encendido le permite configurar el tiempo de encendido, mientras que el temporizador de apagado le permite apagar el dispositivo en el momento adecuado.
Por lo tanto, puede usar el temporizador de encendido para encender el trabajo a la hora deseada y luego apagarlo DESPUÉS del tiempo deseado (temporizador de apagado) o A una hora específica (temporizador de apagado).
Durante el funcionamiento, puede presionar el botón HI POWER-ECONO para ajustar la potencia del ventilador. En consecuencia, HI POWER es poder maximo, y ECONO es un modo de ahorro de energía. CONSEJO: Para ahorrar energía, verifique periódicamente el estado del filtro de aire de la unidad interior.

Función de limpieza comienza a funcionar después de presionar el botón CLEAN. La duración de la operación es de 2 horas. Una vez finalizado, el aire acondicionado se apaga. Puede detener manualmente su ejecución presionando el botón ON\OFF o SLEEP. Durante este procedimiento, la luz parpadea durante 3 segundos; una está apagada. Este modo de operación no está destinado a eliminar hongos y moho ya existentes.

Función de inicio automático significa que su aire acondicionado se encenderá solo después de un corte de energía y funcionará en el mismo modo en que estaba funcionando antes del apagado.

Limpiar tu aire acondicionado
Para hacer esto, primero apáguelo y luego retire el enchufe del tomacorriente. Párese sobre una base segura para evitar caídas. No utilice gasolina, agua a más de 40 grados centígrados ni detergentes abrasivos.
Reemplace los filtros de aire rápidamente. Para trabajos más complejos, llame a especialistas.

Al final de la temporada
Encienda el modo de calefacción durante 3 a 4 horas para secar la unidad interior y evitar el crecimiento de moho. Luego apague el aire acondicionado y retire el enchufe del tomacorriente. Limpie las unidades externa e interna y retire las baterías del control remoto.
Al comienzo de la temporada.
Asegúrese de que no haya obstáculos mecánicos al movimiento del aire cerca de las unidades externa e interna. Asegúrese de que no haya corrosión en la unidad exterior. Inserte las pilas en el control remoto. Conecte el enchufe a la fuente de alimentación.

Seleccionar un lugar de instalación y realizar trabajos de instalación eléctrica.
Debe ser un buen lugar en términos de salida de aire de ambas unidades de aire acondicionado.
No debe instalarse en las siguientes ubicaciones:
Donde exista riesgo de salpicaduras de aceite.
En lugares con clima salado y húmedo.
Donde puedan escaparse gases inflamables.
Donde hay impurezas de gases sulfurosos.
A menos de 1 m de radio y TV.
Donde sea imposible drenar de forma segura el condensado de la unidad externa.

¿El aire acondicionado no funciona? Asegúrate de que esté conectado a la red, que haya pilas en el mando a distancia, que estén instaladas correctamente.
¿Su dispositivo no funciona tan eficientemente como antes? ¿Se ha seleccionado correctamente la temperatura deseada? ¿Están limpios los filtros de aire y están cerradas las ventanas y puertas de la habitación? El aire acondicionado funciona peor si hay muchas personas en la habitación al mismo tiempo. ¿Hay algún dispositivo de calefacción en la sala refrigerada?
El dispositivo no se enciende inmediatamente después de apagarlo; esta es la norma, debe hacerlo esperando 3 minutos. Cuando se activa el modo de calefacción, el dispositivo entra en modo de funcionamiento durante varios minutos y se detiene periódicamente durante 10 minutos para descongelar la unidad externa.
Cuando selecciona el modo seco, el dispositivo no funciona todo el tiempo; esta es la norma, ya que su tarea es secar, no enfriar, el aire.
Hay un olor proveniente del aire acondicionado. En primer lugar, debe comprobar si se trata de una pared o alfombra húmeda y, a continuación, comprobar si hay moho en el dispositivo.
Clics y sonidos similares pueden acompañar el proceso de cambio de temperatura de la unidad interior. Es posible que se produzcan sonidos de gorgoteo debido al movimiento del refrigerante, la condensación o el aire que ingresa a la habitación a través de la manguera de drenaje.

Medidas de precaución
Este producto está diseñado para uso doméstico y es posible que no funcione correctamente en otros lugares.
Debe ser instalado y conectado por especialistas que hayan recibido la formación adecuada. El dispositivo no debe instalarse en lugares donde pueda haber sustancias inflamables en el aire. No rocíe insecticidas u otras sustancias inflamables en las unidades interiores o exteriores. Es imperativo utilizar conexión a tierra al conectarse a la red eléctrica. Asegúrate de comprobar que la condensación se drena correctamente para que no dañe tus muebles o estructura.
No permanezca en el camino del aire frío que sale de la unidad interior durante mucho tiempo. No introduzca los dedos ni objetos extraños en las aberturas, ya que esto podría provocar lesiones.
Asegúrese de que el aire acondicionado sea operado por personas que hayan leído estas instrucciones. No deje el mando a distancia al alcance de los niños: podrían tragarse las pilas. Utilice las mismas pilas para el mando a distancia y cámbielas lo antes posible.
Conecte el enchufe únicamente a una toma designada para el aire acondicionado, no utilice cables de extensión, todas las operaciones con el enchufe deben realizarse con las manos secas y limpias. Mantenga limpios el enchufe y los cables. No se pare sobre el cable ni coloque objetos extraños sobre él. No puede desconectar el enchufe de la toma durante el funcionamiento, para ello, primero debe apagar el aire acondicionado con el mando a distancia. Debe esperar 5 minutos después de apagarlo con el control remoto y solo entonces podrá desconectar el enchufe de la toma.
No coloque objetos extraños sobre las unidades interior/exterior, especialmente aquellos que contengan agua. No toque los elementos de aluminio del aire acondicionado, ya que esto puede causar lesiones.
Si se utilizan aparatos con llamas abiertas en el interior, asegúrese de ventilar la habitación de vez en cuando.
No opere el aire acondicionado sin un filtro de aire. Asegúrese de invitar a especialistas capacitados para reparar y mantener su aire acondicionado. Notifique al instalador si la unidad hace ruidos extraños y deja de calentar o enfriar; esto puede deberse a una fuga de refrigerante, que solo debe ser reparada por un profesional.
Desenchufe el aire acondicionado durante una tormenta.

Aire acondicionado Mitsubishi pesado SRК20HG-S

Tabla de contenido
Desecho
Título de cada parte.

Seleccionar modos de funcionamiento
Modos y configuraciones adicionales
Consejos útiles
Limpiar tu aire acondicionado
Si crees que hay un problema
Cuando el aire acondicionado no se utilizará durante un período prolongado (al final de la temporada de uso)
Lugar de instalación y trabajos eléctricos.
Medidas de precaución

Desecho
Al crear este modelo se utilizaron materiales que pueden enviarse a reciclaje. Por este motivo es necesario consultar con organismos territoriales autoridades sobre cómo eliminarlos específicamente en su región.

Título de cada parte.
Unidad externa

1 - El aire entra aquí - en las superficies posterolaterales.
2 - Después del contacto con el intercambiador de calor, el aire sale al exterior por la superficie frontal.

Unidad interior

1 - Recuerde que la entrada de aire se realiza por la parte superior.
2 - El sensor de recepción de comandos está ubicado en el panel frontal de la unidad interior.
3 - Durante el funcionamiento, el panel indicado se abre para permitir la salida del aire.

Control remoto

1 - Botón para encender y apagar el dispositivo.
2 - Control de potencia del ventilador.
3 - Controlar la dirección del aire saliente.
4 - Subir o bajar temperatura.
5 - Seleccionar el modo de funcionamiento.
6 - Iniciar la ionización.
7 - Gestión de temporizadores (encendido, puesta a cero, control horario).

Preparación antes de empezar a trabajar.
Antes de comenzar a utilizar este dispositivo, asegúrese de tener un tomacorriente dedicado específicamente para él y de potencia adecuada. No utilice un transportador ni un cable de extensión para la conexión. Asegúrese de conectar a tierra el dispositivo.
Instale baterías con el mismo nivel de carga. No utilices pilas diferentes tipos y baterías.

Seleccionar modos de funcionamiento
Encienda el dispositivo presionando el botón en el control remoto, luego presione el botón MODE para seleccionar el modo que se necesita actualmente.
Modo automático: el propio dispositivo elige calentar o enfriar la habitación, dependiendo de si hace más frío o más calor de lo indicado.
Cuando hace frío, basta con el modo calefacción. Tenga en cuenta que para protegerlo del incómodo aire frío, el dispositivo enciende el ventilador solo después de calentarse. En este modo, puede aparecer hielo en la unidad externa, cuya eliminación provocará que el dispositivo se detenga periódicamente.
Enfriamiento: el dispositivo enfriará el aire.
Deshumidificación: al enfriar ligeramente, el aire acondicionado eliminará el agua del aire.
Ventilación: mantener el movimiento del aire en una habitación.

Modos y configuraciones adicionales
Los siguientes modos adicionales están disponibles para este modelo.
Conexión de ionización de aire. Esto reduce la contaminación por bacterias y virus.
Temporizador: gracias a esta función, puede especificar de antemano a qué hora debe encenderse y apagarse el aire acondicionado sin su participación.
Hay un interruptor manual en la unidad interior que se puede utilizar si el control remoto no funciona.
Modo turbo: durante los primeros 15 minutos de funcionamiento, el aire acondicionado funciona a máxima potencia.
Los botones del control remoto brillan en la oscuridad, lo que le permite encontrarlo cuando las luces están apagadas.

Consejos útiles
No se recomienda enfriar demasiado la habitación. Esto puede provocar un gasto excesivo de energía y provocar problemas de salud.
Asegúrese de que el aire frío no salga de la habitación; cierre ventanas y puertas.
Los rayos directos del sol, los dispositivos de calefacción encendidos y una gran cantidad de personas en la habitación pueden ralentizar el enfriamiento de la habitación.
También es importante controlar la dirección de emisión del aire: la partición horizontal debe dirigir el aire hacia abajo durante el calentamiento y hacia adelante durante el enfriamiento.
Tenga en cuenta que un filtro de aire obstruido dificulta el funcionamiento del aire acondicionado.
Dado que el aire acondicionado no renueva, solo enfría el aire, es importante ventilar la habitación de manera oportuna.

Limpiar tu aire acondicionado
Tenga cuidado de no utilizar gasolina, agua demasiado caliente o abrasivos que puedan dañar la apariencia de las piezas de plástico.
Asegúrese de desconectar el dispositivo antes de usarlo.
Utilice soporte confiable para estas acciones.
Todas las piezas del aire acondicionado deben secarse a la sombra.

Si crees que hay un problema
Si el aire acondicionado no enciende, ¿está encendido, hay energía en la red? Quizás el problema sea que el temporizador apagó el trabajo.
Si no puede encender el dispositivo 3 minutos después de apagarlo, entonces este es el trabajo de protección contra reinicios rápidos. Espere los 3 minutos requeridos.
En el modo de deshumidificación, el dispositivo no funcionará continuamente; para deshumidificar sin enfriar, es necesario detener periódicamente su funcionamiento.
Al calentar la habitación, la unidad exterior liberará frío a la calle, por lo que aparecerá una niebla alrededor del aire que sale de ella, similar al humo blanco.
Durante el calentamiento, serán necesarias paradas para descongelar la unidad exterior.
Al enfriar una habitación donde hay mucha humedad, es posible que aparezca niebla alrededor del flujo frío.
El funcionamiento del aire acondicionado continuará automáticamente en el mismo modo en el que estaba antes de apagarlo.
Cuando el aire acondicionado está funcionando, puede haber fugas de agua de ambas unidades: condensación. Por lo tanto, no conviene colocar muebles ni aparatos eléctricos debajo del aire acondicionado.
Si el mando a distancia no funciona, comprobar las pilas y su presencia.
Si el aire acondicionado no enfría bien, debe comprobar si las ventanas y puertas están cerradas, si el modo de funcionamiento está configurado correctamente, el estado de los filtros y si sale aire por ventanas abiertas y puertas.
Si el aire que sale del aire acondicionado huele desagradable, verifique si la unidad interior, los filtros o la pared cerca del aire acondicionado están sucios.
Cuando el plástico se calienta, se expande, lo que puede provocar un crujido.
El movimiento del refrigerante y el condensado puede producir el sonido del agua fluyendo.

Cuando el aire acondicionado no se utilizará durante un largo tiempo
Antes de este período, es necesario secarlo en modo calefacción, desenchufarlo y quitar las pilas del mando a distancia.
Antes de realizar la conexión, compruebe que la conexión a tierra funcione y que nada bloquee el flujo de aire.

Lugar de instalación y trabajos eléctricos.
No debe instalar un aire acondicionado en lugares donde haya mucho aceite de motor, sustancias inflamables en el aire o humedad salada.
La conexión a una red conectada a tierra debe ser realizada por especialistas experimentados.

Medidas de precaución
Asegúrese de que el dispositivo esté conectado al tomacorriente directamente, sin adaptadores y conectado a tierra.
No puede reparar, cambiar ni realizar trabajos similares ni en el cable de alimentación ni en el dispositivo mismo.
Cualquier operación con el aire acondicionado debe realizarse con las manos secas.
No coloque nada sobre ambos bloques y el cable.
No desconecte el enchufe de la red; primero apáguelo con el control remoto.
El aire acondicionado utiliza un ventilador de alta velocidad; no introduzca lápices ni dedos en su interior.
Si siente olor a quemado o sonidos extraños, desenchufe el dispositivo y llame a un técnico.
Evite la exposición prolongada al aire frío.
Si el dispositivo no calienta ni enfría, debe comprobar si hay una fuga de refrigerante.

Mitsubishi Electric Corporation es una marca japonesa. Una marca mundialmente famosa de fabricante de una amplia gama de diversos equipos eléctricos y sistemas técnicos. Hay varias empresas que tienen la palabra "Mitsubishi" en su nombre. Y aunque formalmente no existe ningún esquema que incluya a todas estas empresas en un holding común, están interconectadas condicionalmente.

Producción principal de Mitsubishi:

• equipos de aire acondicionado (acondicionadores de aire domésticos, semiindustriales, industriales);
• equipos de calefacción (bombas de calor, calentadores, calderas, etc.);
• automatización industrial;
• equipos de información y comunicación;
• equipo de poder;
• equipamiento para apartamentos, cocina, hogar;
• repuestos de automóviles;
• y otros equipos electrónicos.

Actualmente, la empresa desarrolla y produce tanto dispositivos estrechos y especializados como bienes de consumo. La gama de productos fabricados cubre casi todos los equipos eléctricos fabricados, desde baterías hasta tecnología espacial. Los productos de la empresa cumplen con los más altos estándares.

La empresa es líder mundial indiscutible. Por lo tanto, a menudo se pueden encontrar falsificaciones utilizando el logotipo.

Numerosas oficinas, centros de producción y centros de servicio se encuentran repartidos por casi todo el mundo. Con la excepción del propio Japón, existen más de 100 estructuras diferentes en todo el mundo. Los principales centros de investigación se encuentran en Japón.

Sistemas de aire acondicionado Mitsubishi Electric

La empresa produce una gama completa de equipos de control climático. En muchos aspectos, los sistemas de aire acondicionado se dividen convencionalmente según su finalidad en industriales, semiindustriales y domésticos. La frontera entre ellos es borrosa. Esto significa que el equipo es aplicable en diferentes lugares y, más bien, el factor determinante de la viabilidad será el precio: adquisición, operación, rotación, posterior desmontaje y eliminación.

Aires acondicionados industriales

No lo consideraremos en detalle. La elección del equipo depende en gran medida del propósito de la aplicación. Dichos equipos están sujetos a mayores requisitos, tanto en términos de soporte del microclima como de confiabilidad operativa. Dichos equipos se instalan en salas de servidores, laboratorios médicos, científicos, etc. A menudo se requiere un mantenimiento de temperatura muy preciso (hasta un grado), que se consigue mediante sistemas de precisión. Por lo general, combinan una cascada completa, que se sincroniza mediante un comparador especial. La composición incluye equipo de respaldo de repuesto.

Estos complejos se planifican individualmente bajo pedido y hablar de algunas series de equipos industriales puede resultar bastante condicional. De hecho, en muchos casos se utiliza el mismo equipo semiindustrial estándar: sistemas multisplit, conducto, casete, etc. La mayoría de las veces, los bloques de piso se utilizan como dispositivo final. Esto se debe a la necesidad de una alta capacidad de refrigeración y alta potencia del equipo y, en consecuencia, las dimensiones y el peso del equipo pueden ser impresionantes. Se le suministra un sistema de tuberías de refrigeración por agua.

Modelos semiindustriales

Se dividen en monobloque y multibloque. Los sistemas monobloque son sistemas de flujo único en los que el enfriamiento y la eliminación del exceso de calor se implementan en una sola unidad. Para eliminar el exceso de calor, es necesario colocar el equipo directamente en una pared exterior o instalar una manguera de aire. Estos sistemas se clasifican principalmente como industriales (es más fácil aumentar la precisión en un solo dispositivo).

Se han generalizado dos o más sistemas de bloques. El esquema de implementación habitual es una unidad vrv externa y una o más internas (vrf - sistema multizona). En ocasiones, el sistema se cierra a través de varias unidades externas en previsión de duplicación en caso de fallo de una de las unidades.

Se aceptan las siguientes marcas del sistema:

• PLA – casete;
• PKA – montado en la pared;
• PCA – techo;
• PEAD – canal;
• PEA – alta presión;
• PSA - columnar.

El fabricante incluso dispone de modelos específicos posicionados exclusivamente para vinotecas.

Electrodomésticos de pared

También se han agregado aires acondicionados móviles a los aires acondicionados domésticos. Pero esto es más bien una excepción: la empresa prácticamente no produce este tipo de sistemas y es difícil encontrarlos a la venta.

La empresa ha adoptado las siguientes marcas para los sistemas domésticos. Primero se indica información sobre la unidad interior, seguida de una fracción sobre la unidad exterior:

• La primera letra es serie (M o S);
• Segunda letra. U – unidad exterior, S – de pared, F – de suelo, E – de conducto, L – casete;
• Tercera carta. Z – aires acondicionados inverter, H – sin inversor. La ausencia de una letra significa que el sistema no es inversor y funciona solo para enfriar.

Los iconos restantes indican diferentes tipos de modelos. Por ejemplo, la letra H significa que hay un elemento calefactor integrado en la sartén que calienta la unidad exterior en invierno.

Características comparativas de varios modelos.

A modo de comparación, presentamos las características de varios modelos.

Modelo	MSZ-HJ25/MUZ-HJ25VA	MSZ-FH50VE/MUZ-FH50VE	MSZ-SF35VE/MUZ-SF35VE
Tipo	sistema de división de pared	sistema de división de pared	sistema de división de pared
Potencia (refrigeración/calefacción), W	2500/3150	5000/6000	3500/4000
Consumo de energía (frío/calor), W	730/870	1380/1550	1080/1030
Nivel de ruido de la unidad interior (máx.), dBA	43	46	46
Mantenimiento de habitaciones de hasta m2.	20	50	35
Rango de temperatura del aire exterior (calefacción), ºС	-10 – +24	-15 – +24	-15 – +24
Rango de temperatura del aire exterior (enfría), ºС	+15 – +46	-10 – +46	-10 – +46
Recarga de refrigerante	R410A	R410A	R410A
Costo estimado, frotar.	30 000 – 50 000	100 000 – 150 000	60 000 – 80 000

Instrucciones para el panel de control y aires acondicionados Mitsubishi Electric.

Las instrucciones para los aires acondicionados Mitsubishi Electric contienen una descripción de los principales modos de funcionamiento del equipo, recomendaciones de instalación, configuración, desmontaje, servicio y explicación de errores.

La instalación del aire acondicionado Mitsubishi Electric debe ser realizada por especialistas que cuenten con los certificados correspondientes. De lo contrario, pueden producirse diversas consecuencias negativas. La conexión independiente incorrecta por parte del usuario y la operación posterior pueden provocar fallas en el equipo.

El sistema split de Mitsubishi Electric, al igual que los sistemas multisplit, constan de una unidad externa, que normalmente se monta sobre un soporte en la pared de la casa. Los trabajos solo pueden ser realizados por instaladores que tengan el equipo y las habilidades adecuados; en caso de modificaciones, por ejemplo, instalación de un kit de invierno, también es necesario contactar a especialistas.

El mando a distancia del aire acondicionado Mitsubishi Electric puede tener varias modificaciones. La descripción general de las funciones del mando a distancia varía según el equipo específico. Todos los controles remotos brindan control de los principales modos de funcionamiento: refrigeración, calefacción, deshumidificación, ventilación. Hay un modo de temporizador. Otras extensiones suelen estar integradas en los mandos a distancia que vienen con dispositivos que habilitan los modos correspondientes: limpieza, ionización, ventilación fresca.

Códigos de error para aires acondicionados Mitsubishi Electric

Los códigos de error del aire acondicionado Mitsubishi Electric están estandarizados y son universales. Esto significa que las tablas de fallos son muy similares en los pasaportes. diferentes modelos. Y aunque no existen diferencias fundamentales, se recomienda utilizar únicamente el manual nativo.

Se ha desarrollado el sistema de multidiagnóstico. El programa consulta el estado de los sensores ubicados en todos los componentes principales del equipo (compresor, tablero inversor, motor del ventilador, evaporador, etc.) y en base a los resultados de las pruebas se indican posibles fallas. La respuesta depende de la gravedad de la avería y de modelo específico: detener el equipo, bloquear parcialmente funciones, encender el modo purificador, etc. En cualquier caso, se generará una notificación al usuario sobre cómo funciona el sistema.

La gama de modelos es muy diversa y cada modelo puede tener sus propias características. En la mayoría de los casos, los parámetros operativos se muestran en el control remoto. En los sistemas desarrollados se pueden mostrar no solo fallas críticas, sino que también se pueden mostrar diversos mensajes normativos e informativos: necesidad de reemplazo del filtro, presión en los tubos, estado del motor, bomba, adaptadores, etc.

Además de reflejarse en el mando a distancia, los mensajes se pueden duplicar en el indicador, que se encuentra en el cuerpo de la unidad interior, o debajo de la tapa. En los modelos que no tienen indicador ni mando a distancia, solo parpadean varios LED. Un mal funcionamiento se indica seleccionando combinaciones de duración, frecuencia y orden de parpadeo del LED.

Si se indica un mal funcionamiento (sin signos evidentes de falla), se recomienda reiniciar el sistema. Para hacer esto, apague el fusible automático (un especialista debe instalar un disyuntor separado en caja de interruptores), espera unos minutos y vuelve a encenderlo. Si no se restablece el rendimiento, comuníquese con el servicio. La reparación del aire acondicionado Mitsubishi Electric sólo debe ser realizada por un centro de servicio especializado. Solo puede cambiar o limpiar el filtro usted mismo, realizar una limpieza externa y, en algunos casos, enjuagar los canales de drenaje. Si desmontas el equipo antes de su vencimiento. período de garantía, entonces es posible que se elimine de la garantía.

AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Bedienungsanleitung INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO UNIDAD INTERIOR GEBRUIKSAANWIJZING Dansk För kunder För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas innan enheten ta s i bruk. Svenska Sat›n al›c›lar için Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu ifletme talimatlar›n› mutlaka okuyun. MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Português Til kunden Læs den brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klimaanlægget sikres. ‹fiLETME TAL‹MATLARI ∂ÏÏËÓÈο Para os clientes Para utilizar esta unidad correctamente, certifique-se de que lê estas instrucciones de operación antes de la utilización. BRUKSANVISNING Italiano ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›ÙÂfiÙÈ ¤¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Â¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÚÈÓ · fi ÙËÓ ¯Ú ‹ËË. BRUGSANVISNING English Per gli utenti Per utilizzare correttamente quest'unità, leggere este libretto d'istruzioni atentamente e per intero. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Nederlands Para los clientes Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización. √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ Français Voor de klant Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. LIBRETTO D'ISTRUZIONI Deutsch Para la atención de los clientes Para tener la certeza de utilizar este aparato correctamente y en toda seguridad, lea la atención de estas instrucciones antes de ajustar el aparato en función. MANUAL DE INSTRUCCIONES Español Para Kunden Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen. AVISO DE UTILIZACIÓN MSZ-FA25VA MSZ-FA35VA Para clientes Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, asegúrese de leer estas instrucciones de funcionamiento antes de usarla. Para los usuarios Para garantizar una correcta y uso seguro Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente este manual. Türkçe English CONTENIDO PRECAUCIONES.................................... ............................................................ ............................................................ ..... 178 NOMBRES DE LAS PIEZAS INDIVIDUALES DEL DISPOSITIVO.... ................................. ......................... ........................... ................................. ......... 179 PREPARACIÓN DEL DISPOSITIVO PARA EL FUNCIONAMIENTO...... ................................ .................... ................................. ................ ................. 180 CAMBIO DE MODO AUTOMÁTICO... FUNCIONAMIENTO EN MODO AUTO ......... ................. ................................. 182 CONTROL MANUAL DE MODOS (ENFRIAMIENTO, SECADO, CALEFACCIÓN) ......... ......................................... ........... ........ 183 DESCRIPCIÓN DEL MODO i-see (“Veo”)... REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA SENSADA.................... ..... ............................ 183 CONFIGURACIÓN DE LA ZONA DE AIRE ACONDICIONADO UTILIZANDO EL SENSOR i-see ........ ......... ................................. 184 PARÁMETROS DE LA ZONA DE AIRE ACONDICIONADO.. ................ .................................. ............................ ................................ ......................... 185 REGULACIÓN DE VELOCIDAD Y DIRECCIONES DEL FLUJO DE AIRE................. ................................ ................. .......... 185 MODO PLASMA DUO (PLASMA DE DOBLE ACCIÓN)... REFRESCANTE POR PLASMA Y PURIFICACIÓN DEL AIRE POR PLASMA.... 186 FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA AL ENFRIAR (ECONO COOL)....... ................................................. ................. 187 FUNCIONAMIENTO USANDO EL TEMPORIZADOR (TIMER ON/OFF) ................. ................................. 187 CUANDO NO VAS A UTILIZAR EL AIRE ACONDICIONADO POR UN TIEMPO LARGO....... ........ ................... 187 MANTENIMIENTO DEL APARATO................. ................. ................................ ........................ .......................... ................................ .................... ...... 187 LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL, UNIDAD DE INTERCAMBIO DE CALOR Y VENTILADOR................. ................. ........................................ 188 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE....... ................................................. ..... ................................................. ................................. 188 LIMPIEZA DE UNIDADES DE FILTRO DE LIMPIACIÓN DE AIRE/REFRESCACIÓN DE PLASMA...... .. ................................................ 189 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO REFRESCANTE DE PLASMA (FILTRO REFRESCANTE DE CERÁMICA) .. .................. 189 LIMPIEZA DE LA SALIDA DE AIRE Y DEL VENTILADOR DE LA UNIDAD INTERIOR. ............... 190 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO, COMPRUEBE LO SIGUIENTE OTRA VEZ................... .................. 191 SI CREES QUE EL APARATO ESTÁ DEFECTUOSO.................... ............. ................................................. ................... .......................... 191 INSTALACIÓN, DESPLAZAMIENTO Y INSPECCIÓN DEL INSTRUMENTO .................. ............................ ............................ ........................ .......... 193 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................. .................... ........................................ ............ ................................................ ...... ........ 193 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Debido a que este producto contiene piezas giratorias y piezas que pueden causar descargas eléctricas, asegúrese de leer esta sección "Precauciones de seguridad" antes de usar el producto. Debido a que la información de precaución contenida en esta sección es para su seguridad, asegúrese de seguir las instrucciones proporcionadas. Símbolos y sus significados ADVERTENCIA: La manipulación inadecuada de este producto supone un riesgo grave para la salud y es probable que provoque la muerte, lesiones graves, etc. ADVERTENCIA: El manejo inadecuado del dispositivo supone un grave riesgo para la salud según las circunstancias. Entre paréntesis se indica el color de la etiqueta adherida al dispositivo. : Estrictamente prohibido. : Siga las instrucciones cuidadosamente. (Negro): No introduzca dedos ni palos, etc. (Negro): No se pare sobre la unidad interior/exterior ni coloque ningún objeto sobre ella. : Peligro de descarga eléctrica. Ten cuidado. : Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del tomacorriente. : Asegúrese de apagar la alimentación. Después de leerlo, guarde este manual y el manual de instalación del instrumento en un lugar de fácil acceso como referencia. ORIFICIOS DE ESCAPE DE AIRE DEL PANEL FRONTAL DE LA CAJA 178 Este aire acondicionado NO ESTÁ DISEÑADO para que lo utilicen niños, ancianos o personas enfermas sin supervisión. ADVERTENCIA No utilice una conexión intermedia en el cable de alimentación ni utilice un cable de extensión. No conecte varios aparatos eléctricos a la misma fuente de alimentación de CA. Conexiones débiles, aislamiento insuficiente, conexión de red sobre Alto voltaje etc. podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. No corte ni modifique el cable de alimentación de ninguna manera. No coloque objetos pesados ​​sobre el cable de alimentación, no lo corte ni lo modifique de ninguna manera. Hacerlo podría dañar el cable de alimentación y provocar un incendio o una descarga eléctrica. No encienda/apague el disyuntor ni desconecte/conecte el cable de alimentación mientras el aparato esté en funcionamiento. Esto podría provocar un incendio debido a chispas, etc. Asegúrese de apagar el disyuntor o desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente después de apagar la unidad interior usando el control remoto. Proteger la piel de la exposición prolongada al aire frío. Esto es perjudicial para su salud. Está prohibida la instalación por parte del usuario de este dispositivo. Una reparación y reubicación inadecuadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas, lesiones debido a la caída de la unidad, fugas de líquido, etc. Póngase en contacto con su distribuidor. No introduzca dedos, palos, etc. en las aberturas de entrada/salida de aire. Debido a la alta velocidad de las aspas del ventilador, pueden producirse lesiones. Se debe supervisar de cerca a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el aire acondicionado. Si se produce algún síntoma anormal (olor a quemado, etc.), pare inmediatamente el aire acondicionado y desenchufe el cable de alimentación o apague el disyuntor. Continuar utilizando el dispositivo en condiciones anormales puede provocar un incendio, averías, etc. En este caso, deberá ponerse en contacto con su distribuidor. El usuario tiene prohibido realizar reparaciones o mover el aire acondicionado por su cuenta. Una reparación y reubicación inadecuadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas, lesiones debido a la caída de la unidad, fugas de líquido, etc. Póngase en contacto con su distribuidor. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio para evitar riesgos. PRECAUCIÓN Significado de los símbolos utilizados en este manual Ubicación de los símbolos de seguridad en la unidad Al reemplazar el filtro de aire, no toque las partes metálicas de la unidad interior. Esto puede causar lesiones. No utilice insecticidas ni aerosoles inflamables. Esto podría provocar un incendio o la deformación de la carcasa del dispositivo. Mantenga a las mascotas y plantas alejadas del flujo de aire directo. Esto es perjudicial para la salud de animales y plantas. No deje este aparato sobre una base de montaje dañada. El dispositivo podría caerse y provocar lesiones. Al realizar el mantenimiento del aire acondicionado, no se pare sobre estructuras inestables, bancos, etc. Si se cae, podría provocar lesiones, etc. No tire del cable de alimentación. El núcleo del cable podría romperse y esto podría provocar un incendio. No cargue ni desmonte las baterías ni las arroje al fuego. Esto podría provocar fugas de líquido, incendio o explosión de la batería. No utilice el dispositivo durante mucho tiempo en condiciones de alta humedad, por ejemplo, en una habitación con una ventana o puerta abierta. Si la unidad se utiliza en modo de refrigeración durante un período prolongado en una habitación con alta humedad (80% HR o más), la humedad condensada en el aire acondicionado puede gotear. Esto podría dañar muebles, etc. No utilice el dispositivo en modo refrigeración en condiciones de baja temperatura del aire exterior (menos de -10°C). Si la unidad se utiliza en modo de refrigeración cuando la temperatura exterior es baja (menos de -10 °C), la humedad condensada en el aire acondicionado puede gotear. Esto podría dañar muebles, etc. PRECAUCIONES PRECAUCIÓN No utilice el dispositivo para fines distintos a los previstos. No utilice este aire acondicionado para almacenar instrumentos de precisión, alimentos, animales, plantas u objetos de arte. Esto puede afectar negativamente a su calidad, etc. No coloque estufas o equipos similares en exposición directa al flujo de aire. Esto puede resultar en una combustión incompleta de sustancias inflamables. Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchufe el cable de alimentación o apague el disyuntor. Debido a la alta velocidad de las aspas del ventilador, pueden producirse lesiones. Si no va a utilizar el aire acondicionado durante un período prolongado, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente o apague el disyuntor. De lo contrario, se podría acumular suciedad y provocar un incendio. Cuando reemplace las baterías, reemplace las 2 baterías viejas con baterías nuevas del mismo tipo. El uso de una batería vieja con una nueva puede provocar generación de calor, fugas de líquido o explosión de la batería. Si el líquido de la batería entra en contacto con su piel o ropa, enjuáguela bien con agua limpia. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte a un médico inmediatamente. Ventile la habitación en la que se utiliza el aparato simultáneamente con una estufa o equipo similar. Esto puede provocar una falta de oxígeno. No toque los interruptores con las manos mojadas. Esto podría provocar una descarga eléctrica. No lave el aire acondicionado con agua. Puede entrar agua en el interior del aparato y dañar el aislamiento. Esto podría provocar una descarga eléctrica. No pise las unidades interior/exterior ni coloque ningún objeto sobre ellas. Si se cae o cae un objeto extraño, podría causar lesiones, etc. NOMBRES DE LAS PIEZAS INDIVIDUALES Unidad interior Entrada de aire Filtro LIMPIADOR DE AIRE DE PLASMA Filtro REFRESCANTE DE PLASMA Intercambiador de calor Filtro de aire antimoho Salidas de aire Compuerta vertical ADVERTENCIA Para instalar el aire acondicionado, comuníquese con su distribuidor. Rejilla del ventilador Trampilla horizontal Mando a distancia Ventilador Panel frontal automático Cuando el aparato comienza a funcionar, el panel frontal se abre automáticamente para permitir la entrada de aire. Cuando el dispositivo termina de funcionar, el panel frontal se cierra automáticamente. Pantalla Panel de control (cuando el panel frontal está abierto) Indicador de ENERGÍA Indicador de PLASMA/WASH Indicador de ÁREA Panel frontal automático Botón de control de emergencia del aire acondicionado<Открыта> <Закрыта> Al instalar la unidad Panel frontal Interruptor de reinicio de WASH (limpieza) Sensor i-see Área de recepción de señal del control remoto Unidad exterior MUZ-FA25/35VA (H) Entradas de aire -KIT DE LIMPIEZA RÁPIDA (Para unidad interior) (trasera y lateral) PRECAUCIÓN Instalación prohibida el dispositivo en lugares donde pueda haber fugas de gas inflamable. Si se produce una fuga o se acumula gas inflamable cerca del aparato, puede producirse una explosión. Conecte a tierra el dispositivo. No conecte cables de tierra a tuberías de gas o agua, pararrayos o cables de tierra de la red telefónica. Una conexión a tierra inadecuada del dispositivo puede provocar una descarga eléctrica. Dependiendo de la ubicación de instalación del aire acondicionado, instale un disyuntor de fuga a tierra (lugares con alta humedad, etc.). Si no se instala un disyuntor de fuga a tierra, se puede producir una descarga eléctrica. Asegure el drenaje adecuado de la humedad del aire acondicionado. Si el sistema de drenaje está cableado incorrectamente, es posible que gotee agua del aparato. Esto podría dañar los muebles. Tuberías Cepillo Manguera de drenaje Boquilla Salidas de aire Orificio de drenaje de salida Adaptador universal 179 NOMBRES DE LAS PIEZAS INDIVIDUALES DEL APARATO Control remoto PREPARACIÓN DEL APARATO PARA EL FUNCIONAMIENTO Función de inicio automático ■ Emisor de señal Los acondicionadores de aire de estos modelos están equipados con una función de inicio automático. Si no desea utilizar esta función, comuníquese con su representante de servicio ya que se deben cambiar las configuraciones de esta unidad. ¿Qué es la función de inicio automático? Cuando la unidad interior se controla desde el control remoto, el modo de funcionamiento, la temperatura establecida y la velocidad del ventilador se almacenan en la memoria de la unidad. Si ocurre un corte de energía o la unidad se apaga mientras está funcionando, la función de inicio automático configura automáticamente la unidad para que funcione en el mismo modo que se configuró usando el control remoto antes de que se cortara la energía. (Consulte la página 182 para obtener más detalles.) Sección de visualización Botón ON/OFF Unidad exterior Botones de control de temperatura ■ Conecte el cable de alimentación al tomacorriente y/o encienda el disyuntor. ADVERTENCIA: Retire la suciedad del enchufe del cable de alimentación e insértelo por completo. Si la suciedad se adhiere al enchufe o no se inserta firmemente en el tomacorriente, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Control remoto ■ ■ Deslice la cubierta frontal. Utilice únicamente el control remoto suministrado con el dispositivo. No utilice otros controles remotos. Coloque el interruptor deslizante del control remoto en la posición deseada según la ubicación de la unidad interior. Si el interruptor no está configurado correctamente, es posible que el aire acondicionado no funcione correctamente. Interruptor deslizante (Este diagrama muestra una vista general) del control remoto.) Botón de control de velocidad del ventilador Botón de selección del modo de funcionamiento Botón ECONO COOL Botón PLASMA Botón AREA Botón WIDE VANE (botón de aleta vertical) Botón de temporizador de apagado Botón de temporizador de encendido Botones de TIEMPO Botón de avance Botón hacia atrás Botón RELOJ Botón i-see Botón RESET 180 Ubicación de instalación Posición del interruptor deslizante Pantalla en el control remoto Izquierda Centro Derecha ¿Dónde está instalada la unidad interior en su habitación? Instalada a la izquierda cuando la distancia es inferior a 50 cm (Izquierda) (Centro) Instalada a la derecha cuando la distancia es inferior a 50 cm (Derecha) ¿Está instalada la unidad interior a la derecha, a la izquierda o al centro? Botón de ajuste de la compuerta (botón de compuerta horizontal) * Cuando la unidad interior está instalada a más de 50 cm de una pared lateral, gabinete u otro objeto cercano, coloque el interruptor deslizante en la posición central. PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO Control remoto Cómo insertar las baterías y configurar la hora actual 1 Retire la cubierta frontal e inserte las baterías. Luego vuelva a colocar la cubierta. Inserte primero el extremo negativo de la batería. Asegúrese de mantener la polaridad. Inserte primero el extremo negativo de la batería. 2 Presione el botón RESET. Presione con un palo puntiagudo. Cómo operar el control remoto El alcance de la señal es de aproximadamente 6 metros cuando el control remoto apunta al panel frontal de la unidad interior. Cuando presiona un botón en el control remoto, la unidad interior emitirá uno o dos pitidos cortos. Si señal de sonido Si no puede oírlo, presione el botón nuevamente. Tenga cuidado al manipular el control remoto. Si el control remoto se cae o entra agua, podría dañarse. Cuando se instala en un soporte de pared, etc. Instale el soporte del control remoto ON/OFF se escucha en un lugar donde al presionar el botón, se escucha el sonido característico de la señal que recibe la unidad interior desde el control remoto. Cómo instalar/quitar el control remoto del soporte Instalación: Baje el control remoto dentro del soporte. Extracción: sáquelo del soporte. Cuando no se puede utilizar el control remoto (control de emergencia del aire acondicionado) Cuando las baterías del control remoto están bajas o el control remoto no funciona correctamente, el botón OPERACIÓN DE EMERGENCIA permite la operación de emergencia de la unidad. 1 Pulse el botón FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA. Pulsando sucesivamente el botón de FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA, el aire acondicionado cambia al MODO DE REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA, luego al MODO DE CALEFACCIÓN DE EMERGENCIA y finalmente al MODO DE PARADA. Sin embargo, si se presiona el botón OPERACIÓN DE EMERGENCIA una vez, el aire acondicionado funcionará en modo de prueba durante 30 minutos, después de lo cual la operación ingresará al MODO DE EMERGENCIA (modo de emergencia). E.O. SW Soporte del control remoto Si no presiona el botón RESET, es posible que el aire acondicionado no funcione correctamente. No presione el botón RESET con demasiada fuerza. 3 Presione el botón RELOJ. Presione con un palo puntiagudo. 4 Presione los botones TIME SET (Adelante) (horas) y (Atrás) (minutos) para configurar la hora actual. Cada vez que presiona el botón, el tiempo establecido aumenta en 1 minuto y cada vez que presiona el botón, disminuye en 1 minuto. Si presiona estos botones por más tiempo, aumentará/disminuirá el tiempo establecido en 10 minutos. 5 Presione el botón CLOCK nuevamente y cierre la cubierta frontal. Baterías de tipo seco ■ Instrucciones para reemplazar las baterías En los siguientes casos, reemplace las baterías con baterías alcalinas nuevas (tipo AAA): · Cuando la unidad interior no responde a las señales del control remoto. · Cuando la pantalla del control remoto se oscurece. · Cuando presiona un botón en el control remoto, todas las indicaciones en la pantalla primero se iluminan y luego desaparecen inmediatamente. No utilice baterías de manganeso. Su uso puede causar un mal funcionamiento del control remoto. Una pila alcalina dura aproximadamente 1 año. Sin embargo, las baterías que caducan más rápido fallarán más rápido. La vida útil recomendada de la batería (año/mes) se indica en el extremo de la batería. Para evitar fugas de pilas, retírelas del control remoto si no tiene intención de utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. ADVERTENCIA: Si el líquido de la batería entra en contacto con su piel o ropa, enjuáguelo bien con agua limpia. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte a un médico inmediatamente. No use baterías recargables. Reemplace 2 baterías viejas con baterías nuevas del mismo tipo. Deseche las baterías viejas de forma respetuosa con el medio ambiente. Luz indicadora de funcionamiento REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA CALEFACCIÓN DE EMERGENCIA PARADA NOTA: Esto indica que el aire acondicionado está funcionando en modo de OPERACIÓN DE EMERGENCIA. El modo ÁREA no está disponible en el modo OPERACIÓN DE EMERGENCIA. 2 Reinicio de LAVADO NOTA: Tres segundos después de presionar el interruptor de OPERACIÓN DE EMERGENCIA, el panel frontal se moverá automáticamente hacia adelante. Cierre manualmente el panel frontal antes de que comience a moverse. Para detener el modo de control de emergencia del dispositivo, presione el botón FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA una vez (desde el modo CALEFACCIÓN DE EMERGENCIA) o dos veces (desde el modo REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA). Más información detallada El MODO DE EMERGENCIA se describe a continuación. El mecanismo de control de temperatura no funciona durante 30 minutos durante la prueba, pero el aparato funciona continuamente. Durante la prueba, la velocidad del ventilador se establece en "Alta" y después de 30 minutos cambia a "Media". Modo de funcionamiento FRÍO CALOR Temperatura configurada 24°C 24°C Velocidad del ventilador Media Media Aleta horizontal Auto Auto Aleta vertical Recto Recto Las siguientes ilustraciones muestran cómo la luz indicadora de funcionamiento ubicada en la unidad interior indica el modo de funcionamiento. 181 CAMBIO AUTOMÁTICO DE MODO... FUNCIONAMIENTO EN MODO AUTO El sistema de cambio automático entre refrigeración y calefacción garantiza un fácil funcionamiento y aire acondicionado durante todo el año. Una vez establecida la temperatura deseada, la máquina cambia automáticamente entre los modos de refrigeración y calefacción según la temperatura ambiente. Además, el control de velocidad del ventilador de la unidad exterior garantiza la refrigeración cuando la temperatura ambiente es inferior a -10 °C. Para seleccionar el modo AUTO: 1 Presione el botón 2 Seleccione un modo. (AUTO) presionando el botón MODE. Para detener el dispositivo: ON/OFF Pulsar el botón. Después de haber configurado el modo de funcionamiento una vez, cuando vuelva a encender/apagar, el dispositivo se encenderá en el modo configurado previamente cuando presione el botón. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ Estos dispositivos están equipados con una función de inicio automático. Después de encender la energía, el aire acondicionado comenzará a funcionar automáticamente en el modo que se configuró usando el control remoto antes de apagar la energía. Si la unidad se apagó usando el control remoto antes de apagarla, permanecerá apagada incluso después de encenderla. Si la unidad está en modo “AUTO” antes de un corte de energía, el modo de operación (REFRIGERACIÓN, SECO o CALOR) no se almacena en la memoria. Cuando se apaga la alimentación, el dispositivo determina el modo de funcionamiento en función de la temperatura ambiente inicial cuando se reinicia y comienza a funcionar nuevamente. ON/OFF Cada vez que presiona este botón, los modos de funcionamiento cambian en el siguiente orden: (AUTO) → (COOL) → (DRY) → (HEAT) La temperatura configurada también se muestra en la pantalla del control remoto inalámbrico. ■ Descripción de la función de inicio automático Cuando es necesario cambiar la temperatura establecida: Información sobre acondicionadores de aire multisistema Un acondicionador de aire multisistema le permite conectar dos o más unidades interiores a una unidad exterior. Dependiendo de la potencia, pueden funcionar dos o más dispositivos simultáneamente. Al intentar operar dos o más unidades interiores (una en modo de refrigeración y otra en modo de calefacción) conectadas a la misma unidad exterior simultáneamente, se selecciona el modo de funcionamiento que comienza antes. Otros dispositivos internos que comiencen a funcionar más tarde no podrán funcionar en los modos especificados. Su estado de funcionamiento será indicado mediante la correspondiente indicación. (Consulte la tabla de indicadores de modo de funcionamiento a continuación). En este caso, configure todas las unidades interiores en el mismo modo de funcionamiento. Cuando la unidad interior comienza a funcionar durante la operación de descongelación de la unidad exterior, pasa algún tiempo (máximo 10 minutos) antes de que el aire acondicionado comience a expulsar aire caliente. Cuando se opera en modo calefacción, la unidad interior, incluso si está en este momento y no funciona, se puede calentar. También se puede escuchar el sonido del refrigerante fluyendo por las tuberías. Esto no es un fallo de funcionamiento. Estos fenómenos se explican por el movimiento constante de refrigerante a través de la unidad interior. Indicación en la unidad interior El indicador de funcionamiento ubicado en el lado derecho de la unidad interior indica su estado de funcionamiento. DEMASIADO CALIENTE Presione el botón para bajar la temperatura establecida. Una pulsación de este botón reduce la temperatura establecida en aproximadamente 1 °C. Iluminado Parpadeando DEMASIADO FRÍO Presione el botón para aumentar la temperatura establecida. Una pulsación de este botón aumenta la temperatura establecida en aproximadamente 1 °C. Descripción de los modos de conmutación “CAMBIO AUTOMÁTICO” (1) Modo inicial 1 Al comenzar a trabajar en modo (AUTO) después de apagar el dispositivo; Si la temperatura ambiente es superior a la temperatura establecida, la operación comienza en modo FRÍO. Si la temperatura ambiente es igual o inferior a la temperatura establecida, la operación comienza en el modo CALEFACCIÓN. (2) Cambio del modo 1 El modo FRÍO cambia al modo CALOR cuando la temperatura ambiente es 2 grados por debajo de la temperatura establecida en 15 minutos. 2 El modo CALOR cambia al modo FRÍO si la temperatura ambiente es 2 grados más alta que la temperatura establecida en 15 minutos. NOTAS: Si dos o más unidades interiores están interconectadas, a veces puede que no sea posible cambiar la unidad que funciona en modo automático (AUTO) a otro modo de funcionamiento (REFRIGERACIÓN ↔ CALOR), la unidad entra en estado de espera. Para obtener información detallada sobre múltiples sistemas de aire acondicionado, consulte la derecha. 182 POWER: Se ilumina durante el funcionamiento y el temporizador está encendido. PLASMA/LAVADO: ÁREA: Consulte la página que explica esta función. Apagado Luz indicadora de funcionamiento Indicación Estado de funcionamiento Indica el estado de espera. Consulte la sección "Información sobre aires acondicionados multisistema". (Ver arriba) CONTROL MANUAL DE MODOS (ENFRIAMIENTO, SECADO, CALEFACCIÓN) Para seleccionar los modos COOL (enfriamiento), DRY (secado) o HEAT (calefacción): 1 DESCRIPCIÓN DEL MODO i-see (“Ya veo”)... AJUSTE DE LA SENSACIÓN TEMPERATURAS El aire acondicionado ajusta la temperatura que usted siente (“temperatura detectada”) de acuerdo con la temperatura del aire en la habitación y la temperatura del piso/pared (“modo i-see”). Para controlar la temperatura del aire en lugar de la temperatura percibida, apague el modo i-see. ENCENDIDO/APAGADO Presione el botón 2. Seleccione el modo de funcionamiento pulsando el botón Para activar el modo i-see: MODE ■ . Cada vez que presiona este botón, los modos de operación cambian en el siguiente orden: (AUTO) → (COOL) → (DRY) → (HEAT) NOTA: el modo de operación i-see se activa la primera vez que usa el control remoto después de reemplazarlo. las baterías o después de reiniciarlo. Para detener el dispositivo: ■ Para apagar el modo i-see: ON/OFF Presione el botón En modo MANUAL COOL o MANUAL HEAT, presione el botón i-see con un objeto delgado. . ■ Después de haber configurado el modo de funcionamiento una vez, cuando vuelva a encender/apagar, el dispositivo se encenderá en el modo configurado previamente cuando presione el botón. Cuando opere el dispositivo con un objeto delgado, presione el botón i-see nuevamente. NOTA: Si apaga el aire acondicionado mientras el modo i-see está activado, la próxima vez que encienda el aire acondicionado, el modo i-see se activará. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ Cuando necesite cambiar la temperatura establecida: DEMASIADO CALIENTE Presione el botón para bajar la temperatura establecida. Una pulsación de este botón reduce la temperatura establecida en aproximadamente 1 °C. DEMASIADO FRÍO Presione el botón para aumentar la temperatura establecida. Una pulsación de este botón aumenta la temperatura establecida en aproximadamente 1 °C. Cuando se opera en modo SECO, el control de temperatura (temperatura establecida) no es posible. Cuando el aire acondicionado funciona en este modo, la temperatura ambiente disminuye ligeramente. Si el aire acondicionado no enfría o calienta bien... En algunos casos, cuando la velocidad del ventilador está configurada en Baja o AUTO, es posible que el aire acondicionado no enfríe ni caliente bien el aire. En este caso, instale Med. (media) o alta velocidad del ventilador. Cambie la velocidad del ventilador. Velocidad del ventilador: Baja o AUTO Velocidad del ventilador: Media. Modo i-see (medio) o superior (aumentado) Los sensores miden continuamente la temperatura del aire y la temperatura del piso/pared para ajustar automáticamente la temperatura establecida estimando la temperatura que siente la persona en la habitación (“temperatura percibida”). Beneficios El aire de la habitación se acondiciona rápidamente a una temperatura agradable. La habitación no se enfría ni se calienta incluso cuando el aire acondicionado está funcionando durante mucho tiempo. El aire acondicionado no enfría ni sobrecalienta, lo que significa que ahorra energía. Temperatura del aire ambiente Temperatura de la pared Humedad Aproximadamente 20% Aproximadamente 30% Aproximadamente 50% Temperatura del piso Temperatura sensible Componentes de temperatura sensible Temperaturas de pared/suelo Temperatura ambiente/temperatura del aire 183 Sensor i-see Cuando el modo ÁREA está desactivado, el rango de sensibilidad del sensor i - ver (“Ya veo”) depende de la ubicación de instalación del aire acondicionado. Instalación izquierda Instalación central Instalación derecha Ilustración del rango de sensibilidad Centro derecha Las posiciones del interruptor deslizante izquierdo se describen en la página 180. Cuando el modo ÁREA (Acondicionamiento de área) está activado, el sensor i-see se mueve en un rango de 150 grados y lee la temperatura del piso/pared. en 3 zonas (izquierda, derecha, centro). En consecuencia, las lecturas de temperatura pueden diferir de las medidas por termómetros convencionales dependiendo de la distribución de temperatura o de las condiciones del suelo y/o pared. Después del mantenimiento, para medir con precisión las temperaturas del piso/pared, instale el panel frontal correctamente. Pantalla de la unidad interior Dirección del sensor Aproximadamente 150 grados CONFIGURACIÓN DE LA ZONA DE AIRE ACONDICIONADO UTILIZANDO EL SENSOR i-see NOTA Ubicación de instalación Cambio de la dirección del flujo de aire horizontal MODO DESCRIPCIÓN i-see (“Ya veo”)... AJUSTE DE LA TEMPERATURA SENSADA Cuando ÁREA (zona aire acondicionado) está configurado Cuando se configura en AUTO cuando se calienta, la unidad interior dirige automáticamente el aire caliente al área de la habitación con la temperatura mínima del piso/pared. Cuando el modo ÁREA (aire acondicionado de área) se configura en AUTO durante el enfriamiento, la unidad interior dirige automáticamente el aire frío al área de la habitación con la temperatura más alta del piso/pared. Ejemplo) Al calentar Día Noche Zona cálida Zona fría La unidad interior dirige el aire caliente a la zona fría de la habitación. Indicación del modo AREA (Acondicionamiento de área) La dirección del flujo de aire horizontal cambia cuando el sensor i-see detecta una diferencia de temperatura de 3 °C. Cuando el modo ÁREA (aire acondicionado de área) está configurado en AUTO, las luces derecha e izquierda se encenderán simultáneamente cuando la distribución de la temperatura ambiente esté distribuida uniformemente. Para restablecer los parámetros del modo ÁREA: Para garantizar un clima uniforme en la habitación, el modo ÁREA (aire acondicionado de área) establece la dirección del flujo de aire horizontal, que cambia automáticamente dependiendo de las lecturas del sensor i-see que determina la temperatura del suelo/pared. Al acondicionar rápidamente la zona deseada, también se aumentan los niveles de confort y se ahorra energía. Para configurar los parámetros del modo ÁREA: ■ Presione el botón. Cada vez que presiona el botón, la zona de aire acondicionado cambia en el siguiente orden: (AUTO) → (Izquierda) → → (Derecha) → Cancelar El sensor i-see se mueve periódicamente para medir la temperatura del piso y la pared. NOTA: Los parámetros del modo ÁREA solo se pueden configurar en el modo i-see. (Consulte las páginas 183, 184) Al salir del modo AREA (Acondicionamiento de área), la aleta vertical vuelve a la posición preestablecida antes de seleccionar el modo AREA (Acondicionamiento de área). La dirección del flujo de aire horizontal (), incluido el modo SWING horizontal, no se puede configurar cuando el modo AREA está activado. 184 ■ Presione el botón para resaltar “Cancelar”. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Al presionar el botón mientras configura un parámetro del modo ÁREA se restablecerá el parámetro. Ubicación de instalación de la unidad interior y área de aire acondicionado Instalación izquierda SPEVA DERECHA Instalación central SPEVA DERECHA Instalación derecha SPEVA DERECHA Coloque el interruptor deslizante del control remoto en la posición requerida según la ubicación de la unidad interior. Si el interruptor no está configurado correctamente, es posible que el aire acondicionado no funcione correctamente. (Consulte la página 180.) AJUSTES DE ZONA DE AIRE ACONDICIONADO Para acondicionar toda la habitación. La dirección del flujo de aire horizontal y la pantalla de la unidad interior se cambian según la temperatura ambiente (piso/pared). Presione para seleccionar AUTO. Movimiento de la compuerta horizontal Para acondicionar principalmente el lado derecho de la habitación Para seleccionar la zona DERECHA pulsar. FRÍO/SECO Operación del sensor i-see Pantalla de la unidad interior Instalado en el centro Cuando el aire se calienta... Horizontal Posición de flujo de aire muy bajo Posición horizontal La compuerta se ajusta automáticamente a la posición horizontal. El amortiguador no oscila. NOTA: El aire se sopla hacia arriba y luego a la posición (1). Para cambiar continuamente la dirección del flujo de aire, seleccione (SWING) con el botón VANE. Instalado a la izquierda Instalado a la derecha Después de aproximadamente 0,5 a 1 hora o ÁREA o AJUSTE MANUAL DE VELOCIDAD Y DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE Rango de control del flujo de aire en dirección horizontal. La dirección del flujo de aire en dirección vertical es la misma que la configuración del control remoto. (La dirección del flujo de aire en dirección horizontal está determinada por este rango). Puede seleccionar la velocidad y dirección del FLUJO DE AIRE según desee. ■ Para cambiar la velocidad del FLUJO DE AIRE, presione el botón VENTILADOR. Cada vez que presiona este botón, la velocidad del ventilador cambia en la siguiente secuencia: (Baja) → (Med. - medio) → (Alto) → (Muy alto) → (AUTO) (Muy alto) para utilizar más rápido el ajuste de refrigeración/calefacción de la habitación. Si el sonido del aire acondicionado perturba su sueño, utilice la configuración (Baja). Para cambiar la dirección del FLUJO DE AIRE a lo largo de la PALETA vertical, presione el botón. Cada vez que presiona este botón, el ángulo de posición del obturador horizontal cambia en el siguiente orden: (1) → (2) → (3) → (4) → (SWING) → (AUTO) OPERACIÓN EN MODO OSCILACIÓN Uso del modo El balanceo permite que el flujo de aire penetre en todos los rincones de la habitación. Posiciones recomendadas de la compuerta horizontal (AUTO - AUTO) como Use la posición COOL estándar. SECO Para ajustar la posición de la compuerta como desee, use las posiciones (1) en los modos HEAT COOL (enfriamiento) o DRY (secado), y las posiciones (2) a (4) en el modo HEAT (calefacción). 1 SWING ■ CALOR Al inicio del modo calefacción AUTO Botón del control remoto Pantalla del control remoto Para acondicionar principalmente el lado izquierdo de la habitación Para seleccionar la zona IZQUIERDA, presione. Posición (4) Inmediatamente después de que el aire acondicionado comienza a funcionar, la compuerta permanece en posición horizontal. Cuando el aire de la unidad interior se calienta lo suficiente, la compuerta se mueve a la posición (4). Después de que el aire acondicionado comienza a funcionar, calentando el aire de la unidad interior, la velocidad del ventilador aumenta gradualmente hasta alcanzar la velocidad establecida. Al inicio del modo de calefacción Posición (1) Cuando la dirección del flujo de aire está configurada en la posición (2), (3) o (4) Cuando el aire se calienta... Posición horizontal Flujo de aire muy débil Posición establecida Después de operar durante aproximadamente una hora, el aire acondicionado coloca automáticamente la compuerta en la posición (1). Para cambiar la dirección del flujo de aire a la configuración original, presione el botón VANE nuevamente. La compuerta no se mueve hacia abajo en los modos FRÍO y SECO. Inmediatamente después de que el aire acondicionado comienza a funcionar, la compuerta permanece en posición horizontal. Una vez que el aire de la unidad interior se ha calentado, la compuerta se coloca en una posición correspondiente a la dirección del flujo de aire establecida. Después de que el aire acondicionado comienza a funcionar, calentando el aire de la unidad interior, la velocidad del ventilador aumenta gradualmente hasta alcanzar la velocidad establecida. La compuerta se mueve periódicamente entre las posiciones (1) y (4). La compuerta se detiene brevemente en las posiciones (1) y (4). La compuerta se mueve periódicamente entre las posiciones (2) y (4). La compuerta se detiene brevemente en las posiciones (2) y (4). (1) (2) (4) (4) NOTA: Ajuste la dirección del FLUJO DE AIRE mediante el control remoto. Mover manualmente las aletas horizontales y verticales puede causar daños. Al cambiar el modo de funcionamiento en el modo “(AUTO)”, la guía horizontal se mueve automáticamente a la posición requerida para cada modo. 2 3 4 185 AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE MODO PLASMA DUO (PLASMA DE DOBLE ACCIÓN)... REFRESCAMIENTO POR PLASMA Y LIMPIACIÓN DEL AIRE POR PLASMA Para cambiar la dirección del flujo de aire para que no caiga directamente sobre usted. El modo PLASMA se utiliza cuando se desea eliminar un olor desagradable (por ejemplo, el olor a humo de tabaco) o purificar el aire de la habitación (eliminar polvo, polen y otros alérgenos). Para cambiar la dirección del flujo de aire ¿Cuándo utilizar esta función? Al presionar el botón VANE durante 2 segundos o más se invertirá el movimiento de la aleta horizontal y se moverá a la posición horizontal. Utilice esta función cuando no desee que el aire de la unidad interior sople directamente hacia usted. Dependiendo de la forma de la habitación, el aire puede soplar directamente hacia usted. Presione el botón VANE nuevamente para devolver la compuerta a la posición previamente establecida. Posición horizontal Modo FRÍO/SECO Modo CALOR El aire acondicionado comienza a enfriar o secar el aire aproximadamente 3 minutos después de colocar la compuerta en la posición horizontal. Cuando presione el botón VANE nuevamente, la compuerta volverá a la posición previamente configurada y el aire acondicionado comenzará a funcionar en modo de enfriamiento o secado después de aproximadamente 3 minutos. El aire acondicionado comienza a calentar el aire aproximadamente 3 minutos después de colocar la compuerta en posición horizontal. A veces, es posible que el aire sobre el suelo no se caliente. Para calentar aire cerca del piso, coloque la compuerta horizontal en la posición (AUTO) o en la posición de flujo descendente. Cuando presione el botón VANE nuevamente, la compuerta volverá a la posición previamente configurada y el aire acondicionado comenzará a funcionar en modo calefacción después de aproximadamente 3 minutos. NOTA: VANE Si usa el botón para cambiar la dirección del flujo de aire para que no le golpee directamente, el compresor se detiene durante unos 3 minutos incluso mientras el aire acondicionado está funcionando. El aire acondicionado funciona con un flujo de aire reducido hasta que se enciende nuevamente el compresor. ■ Para cambiar la dirección del FLUJO DE AIRE horizontalmente, presione el botón. Cada vez que presiona el botón, el ángulo de instalación de la SOLAPA VERTICAL cambia en el siguiente orden: (OSCILACIÓN) FUNCIONAMIENTO EN MODO OSCILACIÓN El uso del modo oscilación permite que el flujo de aire penetre a todos los rincones de la habitación. 186 Para encender el modo PLASMA: ■ Seleccione el modo PLASMA presionando el botón mientras el aire acondicionado está funcionando. Cada vez que presiona este botón, la configuración del modo PLASMA cambia en el siguiente orden: → → → Cancelar (El icono del modo PLASMA desaparecerá). El indicador PLASMA/WASH en la pantalla de la unidad interior se enciende y REFRESCAMIENTO DE PLASMA y/o AIRE DE PLASMA La unidad de LIMPIEZA se enciende. Establezca la velocidad del flujo de aire deseada. Para apagar el modo PLASMA: ■ Seleccione “Cancelar” presionando el botón mientras el aire acondicionado está funcionando. Cuando el modo PLASMA está configurado, se encenderá cada vez que encienda el aire acondicionado hasta que seleccione “Cancelar” usando el botón. Descripción del modo PLASMA:< функция>Incluye: LIMPIADOR DE AIRE REFRESCANTE POR PLASMA. Y< функция>El modo DESODORIZANTE POR PLASMA purifica el aire interior absorbiendo y descomponiendo partículas que emiten olores y gases, como el formaldehído. función>< Операция ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ очищает воздух в комнате за счет поглощения частиц табачного дыма и таких аллергенов как пыльца и домашняя пыль. ПРИМЕЧАНИЕ: Угарный газ, выделяемый при курении сигарет, не удаляется операциями режима PLASMA. Для поступления свежего воздуха время от времени открывайте окна. При работе кондиционера в режиме PLASMA Вы можете ощущать запах озона, который генерируется в небольших количествах блоками фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА. Это не неисправность. При работе кондиционера в режиме PLASMA можно услышать слабое шипение. Это звук плазменных разрядов, а не неисправность. Никогда не дотрагивайтесь до фильтра ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА во время работы кондиционера. Несмотря на то, что блоки фильтров разработаны с учетом требований техники безопасности, они могут стать причиной травмы, поскольку являются источниками электрических разрядов высокого напряжения. <Очистка>Cuando el indicador PLASMA/WASH parpadea, es necesario limpiar las unidades de filtrado PLASMA REFRESHING/AIR CLEANING. Para obtener instrucciones de limpieza, consulte la página 189.<Замена фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ>* Consulte “REEMPLAZO DEL FILTRO REFRESCANTE DE PLASMA...” en la página 189. FUNCIÓN ECONO COOL Uso esta función , si desea sentir la comodidad cuando el aire acondicionado está funcionando en modo FRÍO y, al mismo tiempo, ahorrar energía. Realice las siguientes operaciones cuando el aire acondicionado esté funcionando en modo MANUAL COOL. ■ Presione el botón ECONO COOL CUANDO NO VAYA A UTILIZAR EL AIRE ACONDICIONADO POR UN TIEMPO LARGO Cuando vaya a apagar el aire acondicionado por un tiempo prolongado: 1 . Al seleccionar la función (ECONO COOL) en el modo COOL, el aire acondicionado opera en modo de oscilación vertical con un ciclo variable dependiendo de la temperatura del aire acondicionado. En este caso, la TEMPERATURA AJUSTADA se establece 2°C más que en el modo FRÍO. Para desactivar la función ECONO COOL: Presione nuevamente el botón. ■ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Encender el aire acondicionado durante 3 o 4 horas en FAN Modo (ventilador) para secar las partes internas del dispositivo. Para habilitar el modo VENTILADOR, configure la temperatura máxima en el control remoto en modo ENFRIAMIENTO MANUAL. (Consulte la página 183.) 2 ECONO COOL VENTILADOR DE ALETAS DEMASIADO CALIENTE DEMASIADO FRÍO , o, y Temporizador de ENCENDIDO/APAGADO Los botones (que se explican a continuación) continúan funcionando. ¿Qué es la función “ECONO COOL” (Enfriamiento con Ahorro de Energía)? El flujo de aire oscilante (cambiar la dirección del flujo de aire) brinda una sensación de frescura adicional en comparación con el flujo de aire con una dirección constante. Así, aunque la temperatura ajustada sea 2°C más alta, te sentirás cómodo cuando el aparato esté en modo refrigeración. Como resultado, puede ahorrar energía. FUNCIONAMIENTO USO DEL TEMPORIZADOR (TIMER ON/OFF) 1 2 3 PRECAUCIÓN: Si no va a utilizar el aire acondicionado por un tiempo prolongado, apague el disyuntor o desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. De lo contrario, se podría acumular suciedad y provocar un incendio. 3 Retire las baterías del control remoto. Limpie el filtro de aire e instálelo en la unidad interior. (Consulte la página 188 para obtener instrucciones sobre cómo limpiar el filtro). Apague el disyuntor y/o desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Si presiona el botón mientras está funcionando la función ECONO COOL (enfriamiento con ahorro de energía), la función ECONO COOL (enfriamiento con ahorro de energía) se apaga. Cuando vaya a encender el aire acondicionado después de un largo período de tiempo: Asegúrese de que la entrada y salida de aire de las unidades interior/exterior no estén bloqueadas por objetos extraños. Compruebe que las conexiones a tierra sean correctas. PRECAUCIÓN: Conecte a tierra la unidad. No conecte cables de tierra a tuberías de gas o agua, pararrayos o cables de tierra de la red telefónica. Una conexión a tierra inadecuada del dispositivo puede provocar una descarga eléctrica. PRECAUCIÓN: Para evitar fugas de pilas, retírelas del control remoto cuando no vaya a utilizar el control remoto durante un período de tiempo prolongado. Es más conveniente configurar el temporizador a la hora de acostarse, regresar a casa, levantarse por la mañana, etc. Cómo configurar el temporizador de encendido 1 Presione el botón en funcionamiento. INICIA cuando el aire acondicionado Cómo configurar el temporizador de APAGADO 1 Cada vez que presiona este botón, el temporizador de ENCENDIDO cambia entre ENCENDIDO y APAGADO. 2 Configure la hora del temporizador usando los botones TIME (Adelante) y (Atrás). ■ Presione el botón INICIO. PARADA 2 Antes de limpiar el electrodoméstico, configure el tiempo del temporizador usando los botones TIME (Adelante) y (Atrás). Cada vez que presiona el botón, el tiempo establecido aumenta en 10 minutos y cada vez que presiona el botón, disminuye en 10 minutos. se presiona el botón Para salir del modo de temporizador de APAGADO: ■ Presione el botón CUIDADO DEL APARATO cuando el aire acondicionado. Cada vez que presiona este botón, el temporizador de APAGADO cambia entre ENCENDIDO y APAGADO. Cada vez que presiona el botón, el tiempo establecido aumenta en 10 minutos y cada vez que presiona el botón, disminuye en 10 minutos. presionando el botón Para salir del modo temporizador ON: Presione el botón durante la operación. DETENER. Cómo programar el temporizador El temporizador de ENCENDIDO y el temporizador de APAGADO se pueden usar en combinación. El temporizador cuyo tiempo preestablecido llegue primero se ejecutará primero. (El icono " " muestra el orden del temporizador.) Si no se configura la hora actual, no se puede utilizar el temporizador. NOTAS: Si hay un corte de energía o una falla mientras el temporizador de INICIO/PARO AUTOMÁTICO está funcionando, la configuración del temporizador se desactiva. Dado que estos modelos están equipados con una función de reinicio automático, el aire acondicionado comienza a funcionar con el temporizador apagado inmediatamente después de que se restablece la energía. ■ Apague el disyuntor y/o desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. PRECAUCIÓN: Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchufe el cable de alimentación o apague el disyuntor eléctrico. Debido a la alta velocidad de las aspas del ventilador, pueden producirse lesiones. Limpieza de la unidad interior ■ Limpie la unidad con un paño suave y seco. Si el dispositivo está muy sucio, límpielo con un paño empapado en una solución de detergente suave diluido en agua tibia. No utilice gasolina, éter, polvos para pulir ni insecticidas. Su uso puede dañar el dispositivo. El panel frontal puede desprenderse si se levanta por encima de su posición horizontal normal. Al retirar el panel frontal, consulte el paso 3 en LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL. 187 LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL, UNIDAD DE INTERCAMBIO DE CALOR Y VENTILADOR Panel frontal 1 Intercambiador de calor Presione y suelte las manijas a ambos lados del panel frontal y levante el panel hasta que haga clic. (1) Mientras sostiene las bisagras, levante el panel hasta una posición horizontal y tire de las bisagras hacia adelante para quitar el panel frontal. (2) ■ Orificio de la bisagra del intercambiador de calor PRECAUCIÓN: No deje caer el panel frontal ni use fuerza excesiva para separarlo. Esto podría dañarlo. Al retirar o instalar el panel frontal, utilice únicamente bancos estables. De lo contrario, la caída del panel podría provocar lesiones, etc. Asegúrese de que la barra de metal (color plateado) que es visible cuando el panel frontal está abierto no esté doblada. Esto puede causar un mal funcionamiento o un sonido anormal durante el funcionamiento. Limpie el panel frontal con un paño suave y seco (o humedecido con agua). Cuando lave el panel, séquelo con un paño suave y seco y déjelo secar lejos de la luz solar directa. Si hay suciedad visible, limpie el panel frontal con un paño humedecido con un detergente suave diluido en agua tibia. No utilice bencina, disolventes, detergentes en polvo ni insecticidas, ni frote el panel frontal con cepillos o esponjas ásperos. No sumerja el panel frontal en agua fría o tibia durante más de dos horas y no lo deje al sol en lugares cálidos o cerca de una llama abierta. Esto puede hacer que el panel se deforme o se desvanezca. Sostenga el panel frontal por sus extremos y manténgalo horizontal, inserte las bisagras en los orificios en la parte superior de la unidad interior hasta que encajen en su lugar. Luego cierre con cuidado el panel frontal y presione hacia abajo en los tres lugares del panel frontal indicados por las flechas. 188 1 Para retirar el filtro de aire antimoho, levante el filtro sujetando su asa y luego tire de él hacia abajo. Filtro de aire antimoho 2 3 Limpieza de los filtros antimoho (una vez cada 2 semanas) Antes de limpiar el intercambiador de calor, retire los filtros antimoho y las unidades filtrantes REFRESCANTE DE PLASMA/LIMPIEZA DE AIRE. 1 2 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Puede limpiar la superficie del intercambiador de calor instalando el cepillo del KIT DE LIMPIEZA RÁPIDA en la aspiradora. Para obtener instrucciones de limpieza detalladas, consulte el manual del KIT DE LIMPIEZA RÁPIDA (incluido con la unidad exterior). ADVERTENCIA: No toque el intercambiador de calor con las manos. Puede resultar dañado. (Recomendamos usar guantes para protegerse las manos). PRECAUCIÓN: No se pare sobre una base inestable durante la limpieza. Podría caerse y lesionarse. Utilice únicamente el cepillo incluido en el KIT DE LIMPIEZA RÁPIDA. No utilice otros dispositivos. De lo contrario, podría dañar el intercambiador de calor o la unidad interior. NOTA: Los accesorios del QUICK CLEAN KIT se pueden instalar en una aspiradora con un diámetro de manguera/tubo (diámetro interno) entre 32 y 39 mm. Consulte las instrucciones del KIT DE LIMPIEZA RÁPIDA incluidas con la unidad exterior. Ventilador Para obtener información sobre la limpieza del ventilador, consulte la página 190. Retire. 3 Después de enjuagar el filtro con agua/agua tibia, séquelo lejos de la luz solar directa. Al secar, no exponga el filtro antimoho a la luz solar directa ni lo exponga al calor de un fuego abierto. Abra el panel frontal y retire/reemplace el filtro. PRECAUCIÓN: Al retirar el filtro de moho, no toque las partes metálicas de la unidad interior. Esto puede causar daños. 2 Elimine la suciedad del filtro de aire antimoho utilizando una aspiradora o lavando el filtro con agua. No limpie con un cepillo duro o una esponja con una superficie dura. Esto puede causar que el filtro se deforme. Si el filtro está muy sucio, lávelo con una solución de detergente suave diluido en agua tibia. Al utilizar agua caliente (por encima de 50°C), el filtro puede deformarse. 4 Instale el filtro de aire antimoho. (Inserte los pestillos con cuidado). Vuelva a instalar. LIMPIEZA DE LAS UNIDADES DE FILTRO DE LIMPIADOR DE AIRE/PLASMA Cuando la luz PLASMA/WASH esté parpadeando, limpie los filtros lo antes posible. El indicador comienza a parpadear una vez superado el tiempo total de funcionamiento: 330 horas. 1 Instale las unidades de filtro PLASMA FRESHING/AIR CLEANING invirtiendo las instrucciones de extracción. 1 ANTES DE LIMPIAR Apague la unidad interior usando el control remoto y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y/o apague el disyuntor. De lo contrario, podría sufrir daños debido a que las unidades de filtrado PLASMA FRESHING/AIR CLEANING están bajo alto voltaje. INSTALACIÓN 2 Retire los filtros de aire antimoho. 2 3 4 3 Sostenga las manijas a ambos lados del panel frontal y levante el panel a una posición horizontal. Retire la unidad de filtro PLASMA FRESHING/AIR CLEANING. 5 6 7 LIMPIEZA 1 Limpie las superficies del filtro con una aspiradora o enjuáguelas con agua. Después de la limpieza, deje los filtros en agua tibia a una temperatura de 30 a 40°C durante 10-15 minutos. (Para eliminar las manchas difíciles, limpie los filtros en una solución suave de detergente alcalino y agua). El filtro cerámico refrescante dentro de la unidad de filtrado PLASMA REFRESH es frágil, así que manipúlelo con cuidado. Limpie el filtro sin sacarlo de la unidad de filtrado. ( Descripción detallada El filtro refrescante de cerámica se muestra a la derecha). 2 Después de remojar las unidades de filtrado, agítelas horizontal y verticalmente y enjuáguelas con agua corriente. Sacuda el agua restante. Para eliminar manchas difíciles, como las de aceite y nicotina, repita los procedimientos anteriores dos o tres veces. 3 Seque los bloques colgándolos en un área sombreada y bien ventilada. Si no puede colgar las unidades de filtro, colóquelas como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA: Si las unidades de filtro DESODORIZADOR/PURIFICADOR DE AIRE POR PLASMA se sumergen en agua para limpiarlas, la carcasa del filtro puede volverse blanca, pero esto no afectará el rendimiento ni la calidad. Continúe usando estos bloques de filtros. No utilice detergentes que contengan lejía. No desmonte las unidades de filtrado PLASMA FRESHING/AIR CLEANING. No seque las unidades PLASMA REFRESHING/AIR CLEANING con aire caliente de un secador de pelo u otros dispositivos. (La exposición al aire caliente puede hacer que la unidad de filtrado se deforme). Las unidades de filtrado REFRESCANTE/LIMPIADORA DE AIRE POR PLASMA sólo deben instalarse cuando estén completamente secas. Si la unidad de filtro está mojada, el indicador PLASMA/WASH parpadeará y la función PLASMA se desactivará. 1 Instale las unidades de filtro REFRESCANTE DE PLASMA/LIMPIEZA DE AIRE en el orificio del soporte del elemento de plasma. Las unidades de filtrado PLASMA REFRESHING/AIR CLEANING deben empujarse hacia adentro hasta que hagan clic. Si las unidades de filtrado de REFRESCAMIENTO DE PLASMA/LIMPIEZA DE AIRE no se instalan correctamente, el panel frontal no se cerrará. Portaelementos de plasma 5 Instalación del filtro antimoho. E.O. SW Enchufe el cable de alimentación y/o encienda el interruptor. Presione el interruptor de reinicio de WASH. Sonará una breve campana y el indicador PLASMA/WASH dejará de parpadear. La próxima vez que encienda el aire acondicionado, asegúrese de que el indicador PLASMA/WASH no parpadee. 7 Restablecimiento de WASH Sujetando ambos extremos del panel frontal, cierre el panel. Presione hacia abajo en los tres lugares del panel frontal indicados por las flechas. SUSTITUCIÓN DEL FILTRO REFRESCANTE DE PLASMA (FILTRO REFRESCANTE DE CERÁMICA) Reemplazo del filtro refrescante de cerámica (una vez cada 6 años) El filtro refrescante de cerámica se instala en la unidad de filtrado REFRESCANTE DE PLASMA. El filtro está hecho de un material frágil. Manéjelo con cuidado. 4 1 PRECAUCIÓN: Si el filtro de actualización de cerámica no está instalado, es posible que la unidad de filtro REFRESCANTE DE PLASMA no funcione correctamente. Asegúrese de que el filtro de actualización cerámico esté instalado. La eliminación del filtro refrescante cerámico debe realizarse de acuerdo con las normas de eliminación vigentes en su región. (Material principal: cerámica). 2 Abra las dos manijas para abrir la unidad de filtro. Para retirarlas, tire de las manijas hacia afuera y luego hacia adelante como se muestra en la siguiente ilustración. 1 2 3 Saque el filtro refrescante de cerámica del costado de la unidad de filtrado. La instalación del filtro refrescante cerámico se realiza en orden inverso al de su desmontaje. Elementos opcionales Nombre de la pieza Filtro de actualización de cerámica No. de pieza MAC-305FT-E 189 LIMPIEZA DE LA SALIDA DE AIRE Y DEL VENTILADOR DE LA UNIDAD INTERIOR 5 Antes de limpiar Apague la unidad interior usando el control remoto y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente o apague el cambiar. De lo contrario, podría sufrir lesiones porque el ventilador de la unidad interior gira a alta velocidad durante el funcionamiento. Tenga cuidado de no lastimarse las manos. Si la entrada de aire o el ventilador están cubiertos de suciedad, moho o polvo, límpielos con un paño suave húmedo o seco o con el cepillo QUICK CLEAN KIT adjunto a la aspiradora. Si hay una acumulación notable de suciedad cerca de la entrada de aire, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave diluido en agua tibia. Para obtener instrucciones detalladas sobre las operaciones de limpieza utilizando el cepillo del KIT DE LIMPIEZA RÁPIDA, consulte el manual del KIT DE LIMPIEZA RÁPIDA (incluido con la unidad exterior). No utilice gasolina, benceno ni polvos abrasivos. No aplique fuerza excesiva al ventilador. De lo contrario podría dañarse. Limpieza 1 2 Sostenga las manijas a ambos lados del panel frontal y levante el panel hasta una posición horizontal. Sosteniendo ambos extremos de la compuerta horizontal, tire de ella hacia usted con la mano y asegúrese de que el ventilador se haya detenido. Limpie la salida de aire y el ventilador de la unidad interior. (Asegúrese de que el ventilador se haya detenido). 6 Coloque las aletas verticales en su lugar una por una. 2 Para instalar una contraventana vertical 1 Sostenga las barras de cada contraventana vertical e instale las contraventanas en sus ranuras. presiónelo hasta que haga clic. Abajo. 3 Retire la solapa horizontal. Mientras suelta los pestillos, sostenga la solapa horizontal. Ranura Al instalar las aletas verticales, sujételas por las barras; de lo contrario, las aletas podrían dañarse. Durante esta operación, no aplique fuerza excesiva a la rejilla del ventilador. La rejilla del ventilador puede deformarse y las compuertas no funcionarán correctamente. Vuelva a instalar las aletas verticales en sus posiciones originales. De lo contrario, la condensación podría gotear de la unidad interior o la compuerta horizontal podría no funcionar correctamente. Para quitar la solapa horizontal, siga los pasos 1 y 2. A la derecha está Desbloquear. Bloqueo. 2 1 Tope 7 Instale las guías horizontales. (Invierta los procedimientos de extracción). 1 Desbloquee. 2 Limitador de bloqueo izquierdo. Inserte este extremo primero. 4 Gire las guías verticales hacia afuera una a la vez. 1 Sujetando el aparato con una mano, agarre con la otra la 2 Sujetando la barra de cada solapa vertical, tire de ella hacia abajo y gírela. solapas, muévalas en las direcciones que muestran las flechas. Las solapas no son removibles. Tira hacia ti mismo. En el Procedimiento 2, bloquee los topes hasta que encajen en su lugar. 8 9 Sosteniendo ambos extremos del panel frontal, ciérrelo. Presione hacia abajo en los tres lugares del panel frontal indicados por las flechas. (Consulte la página 189.) Después de la limpieza No se puede quitar. Insertar Gire a la izquierda. Gire a la derecha. Protector del ventilador Al girar las compuertas verticales, sujétese de la barra, de lo contrario las compuertas podrían dañarse. Al realizar este procedimiento, no aplique fuerza excesiva a la protección del ventilador. La protección del ventilador podría deformarse y las guías podrían no funcionar correctamente. 190 Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente y/o encienda el interruptor. Asegúrese de que los indicadores LED no parpadeen. Si los indicadores parpadean, la trampilla horizontal no se ha instalado correctamente. En este caso, desenchufe el cable de alimentación y/o apague el interruptor e instale la compuerta horizontal siguiendo las instrucciones del paso 7. Si enciende el aire acondicionado después de limpiar la salida de aire y el ventilador, no se acerque a la salida de aire. ya que el polvo restante podría salir volando. ANTES DE LLAMAR PARA SOLICITAR SERVICIO, VERIFICAR LO SIGUIENTE DE NUEVO Pregunta Elementos a verificar o acción correctiva El aire acondicionado no funciona. ¿Quizás el disyuntor de red esté apagado? ¿Quizás se ha fundido algún fusible? ¿Quizás se haya programado el temporizador de encendido? (Página 187) Todos los indicadores LED de la unidad interior parpadean. ¿Está conectada correctamente la guía horizontal a la unidad interior? (Página 190) La guía horizontal no se mueve. ¿Están conectadas correctamente las guías horizontales y verticales a la unidad interior? (Página 190) ¿Está deformada la rejilla del ventilador? Refrigeración o calefacción insuficiente de la habitación. ¿Quizás la temperatura está configurada incorrectamente? (Página 183) ¿Está obstruido el filtro? (Página 188) ¿Está limpio el ventilador de la unidad interior? (Página 188) ¿Está bloqueada la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior? ¿Quizás haya una ventana o una puerta abierta? El aire que sale de la unidad interior tiene un olor peculiar. ¿Quizás el filtro esté obstruido? (Página 188) ¿Está limpio el ventilador de la unidad interior? (Página 188) En la pantalla del control remoto ¿Se están agotando las pilas? (Página 181) remoto ¿Quizás la polaridad no es correcta (+,-) no hay control al instalar las baterías? (Página 181) imágenes o pantalla Es posible que se hayan presionado algunos botones atenuados. ¿El mando a distancia interno de otros electrodomésticos no responde a los aparatos eléctricos? señales del mando a distancia. Si hay un corte de energía. ¿El aire acondicionado ha vuelto a funcionar? Si el aire acondicionado estaba funcionando antes del corte de energía, comenzará a funcionar nuevamente, ya que estos modelos están equipados con una función de inicio automático. (Consulte la descripción de la función de inicio automático en la página 182.) Si el aire acondicionado no se reinicia después de realizar las comprobaciones anteriores. trabajo normal, deje de usarlo y póngase en contacto con su distribuidor. En los casos descritos a continuación, deberá detener el aire acondicionado y ponerse en contacto con su distribuidor. Cuando fluye agua desde la unidad interior. Cuando el indicador POWER parpadea. Si el disyuntor actual de la red se dispara con frecuencia. Es posible que la señal del control remoto no se reciba en la habitación donde se encuentra el Lámparas fluorescentes , cuyo encendido/apagado se realiza mediante un dispositivo electrónico (lámparas fluorescentes tipo inversor, etc.). En regiones con ondas eléctricas débiles, el aire acondicionado puede interferir con la recepción de radio o televisión. Es posible que se requiera un amplificador para una recepción adecuada de radio o televisión. Durante una tormenta, pare el aire acondicionado y desenchufe el cable de alimentación o apague el disyuntor. De lo contrario, las piezas eléctricas podrían dañarse. SI CREES QUE EL DISPOSITIVO ESTÁ FALLO Pregunta Respuesta (no es un mal funcionamiento) Cuando se reinicia, el dispositivo no responde a los comandos de control durante aproximadamente 3 minutos. Esta es una función protectora del aire acondicionado activada por un microprocesador. Espere por favor. Se escucha un crujido. El crujido se debe a la expansión/contracción del panel frontal y otras partes del dispositivo debido a los cambios de temperatura. El aire que sale del aire acondicionado aspira los olores de las paredes, alfombras, unidad interior, muebles, telas y los expulsa junto con el aire. olor específico. ¿Se limpia la unidad de filtrado PLASMA REFRESHING? Si el dispositivo se ensucia, límpielo y si se nota suciedad en el filtro refrescante cerámico, reemplace el filtro por uno nuevo. Cuando el aire acondicionado está funcionando en modo PLASMA, se puede oler el ozono, que se genera en pequeñas cantidades por las unidades de filtro REFRESCAMIENTO DE PLASMA/LIMPIEZA DE AIRE. Esto no es un fallo de funcionamiento. El ventilador de la unidad exterior no gira incluso cuando el compresor está funcionando. Incluso si el ventilador empieza a girar, se detiene rápidamente. Cuando la temperatura exterior es baja, es posible que el ventilador no funcione para mantener suficiente capacidad de enfriamiento. Se escucha el sonido del agua corriendo. Este es el sonido del refrigerante fluyendo por las tuberías del aire acondicionado. Este es el sonido de la humedad condensada que fluye por las tuberías del intercambiador de calor. Este es el sonido del intercambiador de calor al descongelar. Se escucha un gorgoteo. Este sonido se escucha cuando se aspira aire exterior de la manguera de drenaje cuando se enciende la unidad de extracción o el ventilador, lo que provoca que se expulse un chorro de agua de la manguera de drenaje. Este sonido también se puede escuchar con vientos fuertes cuando el aire exterior ingresa a la manguera de drenaje. La habitación no se enfría lo suficiente. Cuando se utiliza un ventilador o una estufa de gas en el interior, la carga del aire acondicionado que funciona en modo de refrigeración aumenta, lo que reduce la eficiencia de la refrigeración. Si la temperatura exterior es alta, la eficiencia de enfriamiento puede disminuir. Sale un ligero vaho por la salida de aire de la unidad interior. El aire frío que sale del aire acondicionado enfría rápidamente la humedad del aire interior y crea neblina. Se escucha un sonido mecánico desde la unidad interior. Este sonido aparece cuando se enciende o apaga un ventilador o compresor. Pregunta Respuesta (esto no es un mal funcionamiento) Cuando el aire acondicionado está funcionando en modo FRÍO Durante el funcionamiento o SECO, la dirección del flujo de aire cambia hacia abajo durante 1 hora para mover el aire y evitar que gotee condensación. La dirección del flujo se ajusta automáticamente en posición horizontal a la posición (1). La compuerta no se puede ajustar Cuando se opera en modo calefacción, si la temperatura del flujo de aire se ajusta demasiado baja usando el control remoto o durante la descongelación, la posición de la compuerta horizontal remota se controlará automáticamente. está configurado en “horizontal”. Hay una fuga de agua de la unidad exterior. Cuando se opera en los modos COOL (refrigeración) y DRY (secado), las tuberías y las conexiones de las tuberías se enfrían, lo que provoca que la humedad se condense. Cuando se opera en modo calefacción, durante la operación de descongelación, el agua congelada en la unidad exterior se derrite y fluye hacia abajo. Cuando se opera en modo calefacción, la humedad condensada en el intercambiador de calor fluye hacia abajo. Sale humo blanco de la unidad exterior. En el modo calefacción, el vapor que aparece como resultado de la descongelación aparece como humo blanco. Cuando se opera en modo calefacción, el aire no sale inmediatamente. Espere, el aire acondicionado se está preparando para soplar aire caliente. Cuando funciona en modo calefacción, el aparato se detiene durante aproximadamente 10 minutos. La unidad exterior se está descongelando (Operación de descongelación). Esta operación tarda 10 minutos, espere. (Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, se formará escarcha). A veces se puede escuchar un silbido. Este sonido se escucha cuando cambia el flujo de refrigerante dentro del aire acondicionado. La habitación es insuficiente. Si la temperatura exterior es baja, la eficiencia de la calefacción puede verse reducida. calentado. En un sistema de unidades múltiples, si no se utiliza una de las unidades interiores, se calentará y se escuchará un ruido similar al del agua corriente. Una pequeña cantidad de refrigerante continúa fluyendo hacia la unidad interior incluso si la unidad no está en uso. El aire acondicionado comenzará a funcionar solo cuando se encienda, incluso si no opera la unidad con el control remoto. Estos modelos están equipados con una función de inicio automático. Si apaga la alimentación sin detener el aire acondicionado usando el control remoto y luego lo enciende, el aire acondicionado comenzará a funcionar automáticamente en el modo que se configuró usando el control remoto antes de apagar la alimentación. 191 SI CREES QUE EL APARATO ESTÁ MAL FUNCIONANDO Pregunta Respuesta (no es un mal funcionamiento) El indicador PLASMA/WASH parpadea después de la limpieza. Presione el interruptor de reinicio WASH dentro del panel frontal. La unidad interior emite un leve silbido. Este es el sonido de las descargas de plasma, no un mal funcionamiento. Las unidades de filtrado PLASMA REFRESHING/AIR CLEANING emiten sonidos de clic. ¿Las unidades de filtro DESODORIZADOR/LIMPIADORA DE AIRE POR PLASMA están obstruidas con polvo? Limpiar las unidades filtrantes DESODORIZADORA/LIMPIADORA DE AIRE POR PLASMA. ¿Están húmedas las unidades de filtrado DESODORIZADOR/LIMPIADORA DE AIRE POR PLASMA? Seque completamente las unidades filtrantes DESODORIZADORA/LIMPIADORA DE AIRE POR PLASMA. Pregunta Respuesta (esto no es un mal funcionamiento) Esto es necesario para el funcionamiento normal de rotación de la operación de FLAP VERTICAL Y VERTICAL Y HORIZONTAL FLAP HORIZONTAL. hace una breve pausa y luego comienza de nuevo. El panel frontal automático no se cierra después de abrirlo mientras el aire acondicionado está apagado. Si el panel frontal automático se abre mientras el aire acondicionado está apagado, permanecerá en la posición abierta. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y/o apague el interruptor, y luego vuelva a encender el enchufe y/o el interruptor. El panel frontal automático no se cierra. ¿Están instaladas correctamente las unidades de filtrado DESODORIZADOR/LIMPIADORA DE AIRE POR PLASMA? ¿Están instalados correctamente los filtros antimoho? Instálelos de forma segura. Pregunta Respuesta (esto no es un mal funcionamiento) Si el panel frontal se abrió automáticamente de forma manual mientras el aire acondicionado estaba apagado, el panel frontal permanecerá abierto y no se cerrará manualmente. condición. Desenchufe el cable de alimentación y/o apague el interruptor, y luego vuelva a enchufarlo y/o vuelva a encender el interruptor. El panel frontal automático se abrirá completamente una vez y luego se cerrará. Desde la unidad interior Si el panel frontal automático no está completamente abierto, el agua gotea durante el funcionamiento. aire acondicionado, se puede formar condensación y gotear. En este caso, utilice el control remoto para apagar y encender el aire acondicionado. El panel frontal automático debería cerrarse y luego abrirse por completo. Después Si se abre el panel frontal automático cuando la unidad interior está completamente apagada para mantenimiento, sonará un sonido de mantenimiento silencioso, etc. cuando se escuche un clic. (Alrededor de 13 segundos, la unidad interior reanudará su funcionamiento y máximo) detectará la posición del panel frontal automático. Esto no es un fallo de funcionamiento. Si la unidad interior se apaga debido a un corte de energía, etc., y se abre el panel frontal automático, sonará un sonido cuando la unidad interior reanude el funcionamiento y detecte la posición del panel frontal automático. Esto no es un fallo de funcionamiento. 192 INSTALACIÓN, MOVIMIENTO E INSPECCIÓN DE LA UNIDAD Ubicación de instalación Evite instalar el aire acondicionado en los siguientes lugares. En áreas donde pueda haber fugas de gas inflamable. PRECAUCIÓN: No instale el aparato en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable. Si se produce una fuga o se acumula gas inflamable cerca del aparato, puede producirse una explosión. En lugares donde hay mucho aceite de máquina. En lugares donde hay mucha sal, por ejemplo, en la costa del mar. En lugares donde se forma gas de sulfuro de hidrógeno, por ejemplo, cerca de un manantial natural caliente. En lugares donde se liberan productos derivados del petróleo o en lugares con vapores de petróleo pesado. Si hay equipos de alta frecuencia o receptores de radio. La unidad exterior debe instalarse a una distancia de al menos 3 m de las antenas de televisión, radio, etc. En regiones con ondas eléctricas débiles, se requiere una distancia mayor entre la unidad exterior y la antena en caso de que el aire acondicionado cause interferencias. con recepción de radio o televisión. Instale lo más lejos posible para protegerlo de las lámparas fluorescentes. Lámparas fluorescentes tipo inversor, apliques, etc. Deje suficiente distancia para evitar distorsiones de imagen y sonido. Al menos 1 m Lugar seco y bien ventilado Al menos 100 mm Al menos 200 mm TV Al menos 1 m Teléfono inalámbrico o teléfono portátil Radio Al menos 3 m PRECAUCIÓN: Conecte a tierra el dispositivo. No conecte cables de tierra a tuberías de gas o agua, pararrayos o cables de tierra de la red telefónica. Una conexión a tierra inadecuada del dispositivo puede provocar una descarga eléctrica. Dependiendo de las condiciones específicas, instale un disyuntor diferencial en el lugar donde está instalado el aire acondicionado (lugares con alta humedad, etc.). Si no se instala un disyuntor de fuga a tierra, se puede producir una descarga eléctrica. Inspección y Mantenimiento aparato Después de utilizar el aire acondicionado durante varias temporadas, su rendimiento puede disminuir debido a la acumulación de suciedad en las partes internas del aparato. Dependiendo de las condiciones específicas de funcionamiento, puede producirse la formación de olores desagradables o un drenaje incompleto de la humedad debido a la acumulación de suciedad, polvo, etc. Además de las operaciones de mantenimiento de rutina, se recomienda que un especialista inspeccione y mantenga periódicamente el aire acondicionado. Por favor contacte a su distribuidor. Esté atento al ruido de funcionamiento ADVERTENCIA: Si el aire acondicionado funciona pero no enfría ni calienta la habitación (según el modelo), comuníquese con su distribuidor, ya que esto puede indicar una fuga de refrigerante. Después de realizar las reparaciones, asegúrese de preguntarle a su representante de servicio si hay una fuga de refrigerante o no. El refrigerante cargado en el sistema de aire acondicionado no supone ningún riesgo para la salud. Por lo general, no hay fugas de refrigerante, pero si el gas refrigerante se fuga al interior y luego entra en contacto con el fuego de un calentador de ventilador, calentador, horno, etc., se generan sustancias nocivas. Trabajos de instalación eléctrica Proporcione un circuito separado para alimentar el aire acondicionado. Asegúrese de observar la potencia permitida del disyuntor actual en la red eléctrica. ADVERTENCIA: Los usuarios tienen prohibido instalar el aire acondicionado por sí mismos. Una instalación incorrecta puede provocar incendios, descargas eléctricas, lesiones debido a la caída de la unidad, fugas de líquido, etc. No utilice una conexión intermedia en el cable de alimentación ni utilice un cable de extensión. No conecte varios aparatos eléctricos a la misma fuente de alimentación de CA. Conexiones flojas, aislamiento insuficiente, conexión a red de mayor tensión, etc. podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor. No coloque objetos extraños cerca de las salidas de aire de la unidad exterior. Esto puede reducir la eficiencia de su funcionamiento y también aumentar el nivel de ruido durante el funcionamiento del dispositivo. Si escucha algún ruido inusual durante el funcionamiento, comuníquese con su distribuidor. Mover el dispositivo a otra ubicación Mover el dispositivo, así como instalarlo en una nueva ubicación debido a reparaciones, reubicación, etc., requiere conocimientos y operaciones especiales. ADVERTENCIA: El usuario tiene prohibido reparar o mover el aire acondicionado. Una reparación y reubicación inadecuadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas, lesiones debido a la caída de la unidad, fugas de líquido, etc. Póngase en contacto con su distribuidor. Eliminación Para eliminar este producto, póngase en contacto con su distribuidor. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su distribuidor. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo Kit Interior Modo exterior Requisitos de energía Potencia kW Potencia de entrada kW Interior kg Peso Exterior kg Capacidad de refrigerante kg (R410A) Interior Código IP Exterior Bajo permitido. Presión MPa (ps) exceso de trabajo Alto. presión de presión MPa (ps) Nivel de ruido interior (muy alto/ dB(A) alto/medio/bajo) Exterior dB(A) MSZ-FA25VA(H) MSZ-FA35VA(H) MSZ-FA25VA MSZ-FA35VA MUZ-FA25VA(H) MUZ -FA35VA(H) Refrigeración Calefacción Refrigeración Calefacción ~ /N, 230 V, 50 Hz 2,5 3,2 3,5 4,0 0,595 0,735 0,935 0,995 10 33 37 0,90 NOTAS: 1. Condiciones de funcionamiento de diseño Refrigeración - Temperatura ambiente: Temperatura exterior: Calefacción Temperatura interior: Temperatura exterior: *DB Bola de bulbo seco ** WB - Bola de bulbo húmedo 2. Rango de temperatura de funcionamiento garantizado 1,05 Interior IP 20 IP 24 Límite superior de refrigeración 1,64 Límite inferior 4, 15 Límite superior 42/36/29/21 46 42/36/29/22 47 48 27°C DB*, 19°C WB** 35°C DB 20°C DB 7°C DB, 6°C WB Calefacción Límite inferior 32°C DB 23°C WB 21°C DB 15°C WB 27°C DB - 20°C DB - Exterior MUZ-FA25/35VA MUZ-FA25/35VAH 46°C DB 46°C DB - - - 10°C DB -10°C DB - - 24°C DB 24°C DB 18°C ​​​​WB 18°C ​​​​WB -10°C DB -20°C DB -11°C WB -21°C WB 193 Este producto está diseñado y previsto para su uso en el sector residencial, comercial y de iluminación. entorno industrial. El producto que nos ocupa se basa en las siguientes normativas de la UE: Directiva de baja tensión 73/23/CEE Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE OFICINA CENTRAL: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100 -8310, JAPÓN SG79Y401H03