casa › Consiglio › Programmi di memoria di traduzione. Tecnologia della memoria di traduzione. Standard e formati delle memorie di traduzione

Programmi di memoria di traduzione. Tecnologia della memoria di traduzione. Standard e formati delle memorie di traduzione

Descrizione

Una voce in un database di questo tipo corrisponde a un segmento o “unità di traduzione” (unità di traduzione inglese), che di solito viene considerata una frase (meno spesso, parte di una frase o di un paragrafo complesso). Se l'unità di traduzione del testo di partenza corrisponde esattamente all'unità di traduzione memorizzata nel database (corrispondenza esatta), può essere automaticamente sostituita nella traduzione. Il nuovo segmento potrebbe anche differire leggermente da quello memorizzato nel database (corrispondenza fuzzy). Tale segmento può anche essere inserito nella traduzione, ma il traduttore dovrà apportare le modifiche necessarie.

Oltre ad accelerare il processo di traduzione di frammenti ripetuti e di modifiche apportate a testi già tradotti (ad esempio, nuove versioni prodotti software o cambiamenti legislativi), i sistemi PP garantiscono anche l’uniformità nella traduzione della terminologia negli stessi frammenti, il che è particolarmente importante quando traduzione tecnica. D'altra parte, se un traduttore sostituisce regolarmente nella sua traduzione corrispondenze esatte estratte dai database di traduzione, senza monitorarne l'utilizzo in un nuovo contesto, la qualità del testo tradotto potrebbe deteriorarsi.

In ogni specifico sistema software, i dati vengono archiviati nel proprio formato (formato testo in Wordfast, database Accedi ai dati in Deja Vu), ma esiste uno standard internazionale TMX (eng. Memoria di traduzione formato di scambio), che si basa su XML e può essere generato da quasi tutti i sistemi software. Grazie a ciò, le traduzioni effettuate possono essere utilizzate in diverse applicazioni, ovvero un traduttore che lavora con OmegaT può utilizzare una TM creata in Trados e viceversa.

La maggior parte dei sistemi PP supporta almeno la creazione e l'uso di dizionari utente, la creazione di nuovi database basati su testi paralleli (allineamento inglese), nonché l'estrazione semiautomatica della terminologia dall'originale e testi paralleli.

Sistemi software PP popolari

Controlla le informazioni.

Secondo le recensioni sull'uso dei sistemi PP, i sistemi più popolari includono:

La Wikipedia inglese ha un elenco che confronta le capacità di vari sistemi.

Standard e formati delle memorie di traduzione

TMX (Formato di scambio di memorie di traduzione - Scambio di memorie di traduzione). Questo standard consente lo scambio tra diversi fornitori di memorie di traduzione. TMX è un formato comune tra i traduttori ed è più adatto per importare ed esportare memorie di traduzione. Ultima versione Questo formato - 1.4b consente di ripristinare i documenti di origine e la loro traduzione da un file TMX.
TBX (formato Termbase Exchange - Scambio base terminologica). Questo formato LISA (Localization Industry Association) è attualmente in fase di revisione e ristampa secondo lo standard ISO 30042. Questo standard consente lo scambio di terminologia, comprese informazioni lessicali dettagliate. La base principale di TBX è definita dagli standard: ISO 12620, ISO 12200 e ISO 16642. ISO 12620 fornisce un registro di "categorie di dati" ben definite con nomi standardizzati che funzionano come tipi di elementi di dati o valori predefiniti. ISO 12200 (noto anche come MARTIF) fornisce la base per il framework TBX. ISO 16642 (noto anche come Terminological Markup Framework) include un metamodello strutturale per i Terminology Markup Languages in generale.
SRX è progettato per migliorare il formato TMX e rendere più efficiente lo scambio di memorie di traduzione tra programmi. La possibilità di specificare le regole di segmentazione utilizzate nella traduzione precedente aumenta l'efficienza nell'identificazione dei segmenti nel testo corrente con il contenuto del PP.
GMX GILT sta per Globalizzazione, Internazionalizzazione, Localizzazione e Traduzione. Lo standard GILT Metrics è composto da tre parti: GMX-V per le metriche di volume, GMX-C per le metriche di complessità e GMX-Q per le metriche di qualità. Lo standard GILT Metrics proposto ha lo scopo di quantificare l'ambito di lavoro e i requisiti di qualità durante l'implementazione delle attività GILT.
OLIF è uno standard aperto compatibile con XML utilizzato per scambiare terminologia e dati lessicali. Sebbene fosse originariamente utilizzato come un modo per scambiare dati lessicali tra lessici di traduzione automatica proprietari, il formato si è gradualmente evoluto in uno standard più generale per lo scambio terminologico.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format - Formato XML per lo scambio reciproco durante la localizzazione), creato come un unico formato file per lo scambio reciproco riconosciuto da tutti Software localizzazione. XLIFF è il modo migliore nel settore della traduzione per scambiare informazioni in formato XML. Alcuni strumenti utilizzano formati XLIFF proprietari che non consentono l'apertura dei file creati con essi in altri programmi.
TransWS (Translation Web Services) definisce i parametri richiesti per chiamare i servizi web durante l'invio e la ricezione di file e messaggi relativi a progetti di localizzazione. È stato concepito come un sistema ampliato per automatizzare il processo di localizzazione utilizzando i servizi su Internet.
xml:tm, questo approccio alla memoria di traduzione si basa sul concetto di memoria di testo, che consente la combinazione di memoria d'autore e memoria di traduzione. Il formato xml:tm è stato fornito a Lisa OSCAR da XML-INTL.

Vantaggi e svantaggi

Vantaggi

Ridurre il tempo e la quantità di lavoro di un traduttore.
Migliore coerenza della traduzione, soprattutto quando un gruppo di traduttori lavora sullo stesso progetto.
Aumentare i profitti aumentando la produttività di un traduttore o di un gruppo di traduttori.
Migliorare la qualità dei servizi aumentando l'accuratezza e l'uniformità della traduzione dei termini, soprattutto nei testi specialistici.

Screpolatura

Può rendere la traduzione più “secca”; l'essenza stessa del testo viene persa se la traduzione utilizzando una memoria di traduzione viene eseguita da un traduttore poco qualificato.
Spesso non c'è alcun collegamento tra la frase/il testo offerto dal programma e le frasi vicine e il testo nel suo insieme.
L'originale deve essere in formato elettronico.
Un errore non rilevato può diffondersi nell'intero progetto.
La formazione per lavorare all'interno del programma stesso è necessaria e quando si cambia lavoro, forse più di una volta (se i datori di lavoro utilizzano programmi di Meditazione Trascendentale diversi).
Non adatto a tutti i tipi di testo.
Costo elevato del software concesso in licenza.

Guarda anche

Letteratura

Grabovsky V.N. Tecnologia delle memorie di traduzione // Ponti. Giornale dei traduttori. 2004. N. 2. - P. 57-62.

Collegamenti

Utilizzo di programmi professionali da parte delle società di traduzione russe // Konstantin Dranch, 8 aprile 2015.

(meno spesso - parte di una frase complessa o di un paragrafo). Se l'unità di traduzione del testo di partenza corrisponde esattamente all'unità di traduzione memorizzata nel database (corrispondenza esatta, English. corrispondenza esatta), può essere inserito automaticamente nella traduzione. Il nuovo segmento potrebbe anche differire leggermente da quello memorizzato nel database (corrispondenza fuzzy). corrispondenza sfocata). Tale segmento può anche essere inserito nella traduzione, ma il traduttore dovrà apportare le modifiche necessarie.

Oltre ad accelerare il processo di traduzione di frammenti ripetuti e di modifiche apportate a testi già tradotti (ad esempio, nuove versioni di prodotti software o cambiamenti legislativi), i sistemi PP garantiscono anche l'uniformità nella traduzione della terminologia negli stessi frammenti, il che è particolarmente importante nella traduzione tecnica. D'altra parte, se un traduttore sostituisce regolarmente nella sua traduzione corrispondenze esatte estratte dai database di traduzione, senza monitorarne l'utilizzo in un nuovo contesto, la qualità del testo tradotto potrebbe deteriorarsi.

In ogni specifico sistema software, i dati vengono archiviati nel proprio formato (formato testo in Wordfast, database Access in Deja Vu), ma esiste uno standard internazionale TMX (eng. Formato di scambio della memoria di traduzione ), che si basa su XML e che può essere generato da quasi tutti i sistemi software. Grazie a ciò, le traduzioni effettuate possono essere utilizzate in diverse applicazioni, ovvero un traduttore che lavora con OmegaT può utilizzare un software creato in TRADOS e viceversa.

La maggior parte dei sistemi software supporta almeno la creazione e l'uso di dizionari utente, la creazione di nuovi database basati su testi paralleli. allineamento), nonché l'estrazione semiautomatica della terminologia da testi originali e paralleli.

Sistemi software PP popolari

Secondo le recensioni sull'uso dei sistemi PP, i sistemi più popolari includono:

La Wikipedia inglese ha un elenco che confronta le capacità di vari sistemi.

Standard e formati delle memorie di traduzione

Formato TMX (Translation Memory Exchange Format – Scambio di memorie di traduzione). Questo standard consente lo scambio tra diversi fornitori di memorie di traduzione. TMX è un formato comune tra i traduttori ed è più adatto per importare ed esportare memorie di traduzione. L'ultima versione di questo formato, la 1.4b, consente di ripristinare i documenti di origine e la loro traduzione da un file TMX.
TBX (formato Termbase Exchange - Scambio base terminologica). Questo formato LISA (Localization Industry Association) è attualmente in fase di revisione e ristampa secondo lo standard ISO 30042. Questo standard consente lo scambio di terminologia, comprese informazioni lessicali dettagliate. La base principale di TBX è definita dagli standard: ISO 12620, ISO 12200 e ISO 16642. ISO 12620 fornisce un registro di "categorie di dati" ben definite con nomi standardizzati che funzionano come tipi di elementi di dati o valori predefiniti. ISO 12200 (noto anche come MARTIF) fornisce la base per il framework TBX. ISO 16642 (noto anche come Terminological Markup Framework) include un metamodello strutturale per i Terminology Markup Languages in generale.
SRX è progettato per migliorare il formato TMX e rendere più efficiente lo scambio di memorie di traduzione tra programmi. La possibilità di specificare le regole di segmentazione utilizzate nella traduzione precedente aumenta l'efficienza nell'identificazione dei segmenti nel testo corrente con il contenuto del PP.
GMX GILT sta per Globalizzazione, Internazionalizzazione, Localizzazione e Traduzione. Lo standard GILT Metrics è composto da tre parti: GMX-V per le metriche di volume, GMX-C per le metriche di complessità e GMX-Q per le metriche di qualità. Lo standard GILT Metrics proposto ha lo scopo di quantificare l'ambito di lavoro e i requisiti di qualità durante l'implementazione delle attività GILT.
OLIF è uno standard aperto compatibile con XML utilizzato per scambiare terminologia e dati lessicali. Sebbene fosse originariamente utilizzato come un modo per scambiare dati lessicali tra lessici di traduzione automatica proprietari, il formato si è gradualmente evoluto in uno standard più generale per lo scambio terminologico.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format - Formato XML per lo scambio reciproco durante la localizzazione), creato come un unico formato di file per lo scambio reciproco, riconosciuto da tutti i software di localizzazione. XLIFF è il modo migliore nel settore della traduzione per scambiare informazioni in formato XML.
TransWS (Translation Web Services) definisce i parametri richiesti per chiamare i servizi web durante l'invio e la ricezione di file e messaggi relativi a progetti di localizzazione. È stato concepito come un sistema completo per automatizzare il processo di localizzazione utilizzando i servizi su Internet.
xml:tm, questo approccio alla memoria di traduzione si basa sul concetto di memoria di testo, che consente di combinare memoria d'autore e memoria di traduzione. Il formato xml:tm è stato fornito a Lisa OSCAR da XML-INTL.

Vantaggi e svantaggi

Vantaggi

Ridurre il tempo e la quantità di lavoro del traduttore
Migliore coerenza della traduzione, soprattutto quando un gruppo di traduttori lavora sullo stesso progetto.
Aumentare i profitti aumentando la produttività di un traduttore o di un gruppo di traduttori
Migliorare la qualità dei servizi aumentando l'accuratezza e l'uniformità della traduzione dei termini, soprattutto nei testi specialistici.

Screpolatura

Può rendere la traduzione più “secca”; l'essenza stessa del testo viene persa se la traduzione utilizzando una memoria di traduzione viene eseguita da un traduttore poco qualificato
Spesso non c'è alcun collegamento tra la frase/il testo offerto dal programma e le frasi vicine e il testo nel suo insieme.
L'originale deve essere in formato elettronico
Un errore non rilevato può diffondersi nell'intero progetto
È necessario formare il programma stesso e quando si cambia lavoro, forse più di una volta (se i datori di lavoro lavorano con diversi programmi di Meditazione Trascendentale)
Non adatto a tutti i tipi di testo
Costo elevato del software concesso in licenza

Guarda anche

Letteratura

Grabovsky V.N. Tecnologia delle memorie di traduzione // Ponti. Giornale dei traduttori. 2004. N. 2. - P. 57-62.

Collegamenti

Non fare la stessa traduzione due volte // Computerra Online, 14 febbraio 2005.

Appunti

Fondazione Wikimedia. 2010.

Scopri cos'è la "memoria di traduzione" in altri dizionari:

Contenuti 1 In psicologia 2 In informatica...Wikipedia

Mosaico raffigurante... Wikipedia

Testo in una lingua insieme alla sua traduzione in un'altra lingua. L'"allineamento del testo parallelo" è l'identificazione delle frasi corrispondenti in entrambe le metà di un testo parallelo. Grandi raccolte di testi paralleli sono chiamate... ... Wikipedia

Testo parallelo (bitext) testo in una lingua insieme alla sua traduzione in un'altra lingua. L'"allineamento del testo parallelo" è l'identificazione delle frasi corrispondenti in entrambe le metà di un testo parallelo. Grandi incontri... ... Wikipedia

La memoria di traduzione (TM, a volte chiamata “memoria di traduzione”) è un database contenente un insieme di testi precedentemente tradotti. Una voce in un database di questo tipo corrisponde a un segmento o "unità di traduzione" (inglese... ...Wikipedia

Parole chiave

MEMORIA DI TRADUZIONE / ACCUMULATORE DI TRADUZIONI / EDUCAZIONE PROFESSIONALE/ TRADUZIONE / FORMAZIONE NELLA TRADUZIONE/ PROGRAMMA TM / MEMORIA DI TRADUZIONE / FORMAZIONE PROFESSIONALE / TRADUZIONE / TRADUZIONE DIDATTICA / SOFTWARE TM

annotazione articolo scientifico su informatica e scienze dell'informazione, autore del lavoro scientifico - Olga Ivanovna Babina, Pavel Grigorievich Osminin

Viene considerato il problema di insegnare agli studenti a lavorare con software specializzato. Viene trattata la storia dello sviluppo dei programmi di memorie di traduzione, vengono forniti esempi dei programmi più famosi, compresi gli sviluppi russi, e vengono forniti i criteri per le loro differenze, e processo generale lavorando con i programmi vengono indicati gli ambiti di applicazione più tipici della tecnologia delle memorie di traduzione. Vengono indicati i vantaggi dei programmi di memorie di traduzione, che consistono nell’aumentare la produttività del traduttore e nel semplificare il rispetto dell’unità della terminologia nel testo di traduzione. Vengono forniti gli svantaggi di tali programmi; aumentare l'efficienza del lavoro è possibile solo quando si traducono testi contenenti un gran numero di ripetizioni; la formazione per lavorare con i programmi di solito richiede tempo e costi finanziari. L'uso della tecnologia delle memorie di traduzione nel processo educativo è comprovato e fornisce anche Vari tipi compiti per gli studenti volti a sviluppare la capacità di utilizzare la memoria di traduzione. Gli incarichi riflettono le reali specificità del lavoro di un traduttore, il che aumenta la competitività del futuro laureato nel mercato del lavoro. Viene presentata una metodologia per la valutazione dei risultati dell'apprendimento. I risultati dell'articolo possono essere utilizzati nella compilazione raccomandazioni metodologiche al tasso formazione in traduzione.

argomenti correlati lavori scientifici su informatica e scienze dell'informazione, autore del lavoro scientifico - Olga Ivanovna Babina, Pavel Grigorievich Osminin

La memoria di traduzione come mezzo per migliorare la produttività dei traduttori
2017 / Chemezov Yan Robertovich
Sulla formazione e l'aggiornamento dei traduttori tecnici
2014 / Popov S.A.
Utilizzo dell'indice TQI per migliorare la qualità della traduzione
2017 / Chemezov Yan Robertovich
La fase iniziale della padronanza dei programmi di memoria di traduzione utilizzando l'esempio del prodotto Wordfast
2011 / Naugolnykh A. Yu.
Utilizzo della tecnologia informatica per ottimizzare il processo di traduzione
2012 / Morozkina E.A., Shakirova N.R.
Integrazione del metodo del progetto nel processo di insegnamento della traduzione
2018 / Kondrashova Elena Valerievna, Drygina Inna Valerievna
Dall'esperienza di utilizzo del lavoro a progetto nella formazione dei traduttori
2017 / Nagovitsyna I. A., Lekomtseva I. A.
Un modello moderno di competenza professionale di un traduttore nel contesto del sistema di formazione dei traduttori nelle università di lingua russa
2012 / Lipatova Victoria Valerievna, Litvinov Alexander Viktorovich
Metodologia per l'utilizzo di metriche quantitative per valutare la qualità della traduzione tecnico-militare scritta nel processo educativo
2018 / Shvets T.P.
L'uso delle TIC nell'organizzazione del processo di formazione dei traduttori sulla base dei dipartimenti linguistici
2012 / Marutyan Mikhail Borisovich

Questo articolo affronta un tema di attualità della moderna formazione professionale che consiste nell'insegnare agli studenti l'uso di speciali software nell'attività professionale. L'articolo presenta il contesto storico dello sviluppo del software Translation Memory (TM); viene esemplificato e confrontato il software di Meditazione Trascendentale più popolare (compresi i risultati ottenuti dalla Russia in questo campo). Viene descritto il processo generale di utilizzo del software di traduzione automatica nell’attività dei traduttori; vengono elencati gli ambiti tipici dell'utilizzo delle memorie di traduzione. Vengono mostrati i vantaggi dell’utilizzo del software TM (aumento dell’efficienza del lavoro dei traduttori, facilitazione dell’unificazione terminologica nel testo nella lingua di destinazione). Vengono menzionati anche alcuni svantaggi di questi programmi per computer (capacità di aumentare l'efficienza solo all'interno di domini ristretti in testi contenenti molte ripetizioni, prezzo elevato del software, tempo per imparare a usare il software). L’uso di software di memoria di traduzione nell’istruzione è radicato. Vengono suggeriti diversi tipi di compiti per gli studenti volti a padroneggiare le proprie abilità pratiche nell'uso del software di memoria di traduzione. Questi compiti riflettono un carattere specifico del lavoro dei traduttori, che consente agli ex studenti di ottenere un vantaggio competitivo sul mercato del lavoro. Viene fornita la procedura per valutare i risultati della formazione. I risultati del documento possono essere utilizzati per compilare linee guida accademiche per la formazione dei traduttori.

Testo del lavoro scientifico sul tema “La memoria di traduzione nella formazione dei traduttori”

UDC 378,16 BBK Sh11

LA MEMORIA DI TRADUZIONE NEI TRADUTTORI IN FORMAZIONE

O.I. Babina, P.G. Università statale Osminin degli Urali meridionali (Čeljabinsk)

Viene considerato il problema di insegnare agli studenti a lavorare con software specializzato. Viene coperta la storia dello sviluppo dei programmi di memoria di traduzione, vengono forniti esempi dei programmi più famosi, compresi gli sviluppi russi, e vengono forniti i criteri per le loro differenze, viene descritto il processo generale di lavoro con i programmi e le aree di applicazione più tipiche della traduzione sono indicate le tecnologie di memoria. Vengono indicati i vantaggi dei programmi di memorie di traduzione, tra cui l'aumento della produttività del traduttore e la semplificazione del rispetto dell'unità della terminologia nel testo di traduzione. Vengono forniti gli svantaggi di tali programmi: aumentare l'efficienza del lavoro è possibile solo quando si traducono testi contenenti un gran numero di ripetizioni; la formazione per lavorare con i programmi di solito richiede tempo e costi finanziari. Viene motivato l'uso della tecnologia della memoria di traduzione nel processo educativo e vengono assegnati vari tipi di compiti agli studenti, volti a sviluppare l'abilità di utilizzare la memoria di traduzione. Gli incarichi riflettono le reali specificità del lavoro di un traduttore, il che aumenta la competitività del futuro laureato nel mercato del lavoro. Viene presentata una metodologia per la valutazione dei risultati dell'apprendimento. I risultati dell'articolo possono essere utilizzati per elaborare raccomandazioni metodologiche per un corso di formazione in traduzione.

Parole chiave: memoria di traduzione, memoria di traduzione, formazione professionale, traduzione, formazione alla traduzione, programma di MT.

introduzione

IN mondo moderno La necessità di servizi di traduzione è in aumento. Il volume del mercato della traduzione è in crescita, la necessità di traduttori qualificati è in aumento e la produttività dei traduttori deve aumentare. Il ruolo è aumentato notevolmente Tecnologie informatiche tradotto - si diffuse come programmi generali(editor di testi) e programmi di traduzione specializzati (dizionari elettronici, corpora di testi, programmi di memorie di traduzione, banche dati terminologiche). Il materiale stesso per la traduzione ha subito dei cambiamenti: sempre più materiale digitale viene offerto per la traduzione sotto forma di presentazioni e materiali multimediali. Numerosi autori notano che quando si formano i traduttori, è necessario tenere conto dei cambiamenti nel lavoro dei traduttori, insegnare competenze e abilità moderne e utilizzare le moderne tecnologie dell'informazione nella formazione.

Panoramica dei programmi di Meditazione Trascendentale

La tecnologia Translation Memory (TM) è progettata per il riutilizzo

in attività di traduzione di testi precedentemente tradotti.

Alcuni dei primi tentativi di utilizzare un computer come ausilio nella traduzione manuale risalgono al 1966. A Mannheim l'agenzia di traduzione dell'esercito tedesco ha creato glossari per determinati tipi di testi utilizzando un computer. Il lavoro procedeva così: il traduttore leggeva Testo inglese e sottolineava le parole per le quali aveva bisogno di equivalenti tedeschi. L'operatore del computer quindi immetteva queste informazioni nel computer, che poteva compilare tre o quattro glossari per il testo in dieci minuti di lavoro.

In Lussemburgo, l'ufficio terminologico della Comunità europea del carbone e dell'acciaio ha utilizzato una ricerca automatica dei termini nel dizionario. Secondo le stime dell'ufficio di presidenza, il traduttore ha dedicato almeno un quarto del suo tempo alla ricerca di termini. Lavorando con il sistema, il traduttore ha sottolineato parole a lui sconosciute. Successivamente è stata inserita l'intera frase nel computer, è stata effettuata una ricerca automatica e sono state stampate le frasi più simili, nonché le parole con traduzione nell'ordine di apparizione nel testo. Ne arrivarono altri

richieste del traduttore, più frasi venivano cercate, il che aumentava la probabilità che i termini comparissero nel contesto corretto. In questo modo l'ufficio è riuscito non solo a facilitare il lavoro del traduttore, ma anche a compilare in breve tempo glossari specializzati.

Nel 1979 Peter Arten giunse alla conclusione che i testi della Commissione europea, che dovevano essere tradotti in diverse lingue, contenevano un gran numero di ripetizioni e citazioni di diversi documenti della Commissione, per cui i traduttori erano costretti a perdere tempo traducendo già testi tradotti. Arten ha suggerito che è necessario avere una grande memoria centrale comune con una funzione di ricerca, dove verranno archiviati tutti i documenti dell’organizzazione e le loro traduzioni. Durante la digitazione del testo sarà possibile specificare le lingue richieste per la traduzione e confrontare il documento con i documenti presenti nella memoria condivisa, da dove verranno stampate le traduzioni delle frasi più vicine al testo originale nelle lingue richieste.

Martin Kaye, in un rapporto del 1980, descrisse una proposta di dispositivo di aiuto al traduttore costituito da un elaboratore di testi e da un dizionario. L'editor di testo è composto da due finestre: quella superiore, dove è contenuto il testo originale, e quella inferiore, dove viene inserita la traduzione. Il traduttore ha la possibilità di evidenziare una parola o una frase nel testo e cercarla nel dizionario; avrebbe dovuto essere possibile modificare le voci nel dizionario.

I primi programmi commerciali di Meditazione Trascendentale sono apparsi all’inizio degli anni ’90. Nel 1984 è stata fondata a Stein am Rhein, in Svizzera, STAR (acronimo di Software Translation Artwork Recording). L'azienda si stava sviluppando Software, fornendo servizi di traduzione. Nel 1991, la società ha rilasciato il programma Transit per sistema operativo DOS, il programma includeva un modulo di gestione della terminologia TermStar.

Nel 1984, nella città tedesca di Stoccarda, è stata fondata TRADOS (acronimo di TRanslation & Documentation Software) e nel 1992 l'azienda ha rilasciato il Translator's Workbench per la sala operatoria Sistemi DOS. Il programma includeva una memoria di traduzione, un editor di testo e un modulo di gestione della terminologia MultiTerm.

Nel 1992, nella città inglese di Maidenhead, è stata fondata SDL International, un fornitore di servizi linguistici. L'azienda è cresciuta rapidamente, ha acquisito aziende più piccole ed è diventata uno dei leader di mercato. Nel 1998, SDL ha rilasciato il proprio programma TM, SDLX. Nel 2005, SDL ha acquisito TRADOS.

Nel 1993, ATRIL è stata fondata a Madrid e ha rilasciato Deja Vu, il primo software di Meditazione Trascendentale per la sala operatoria. Sistemi Windows 3.1. Il programma è stato integrato Microsoft Word per Windows 2.0. Nel 1996-1997 Deja Vu è stato riprogettato in un programma con un'interfaccia separata.

Nel nostro Paese si registrano numerosi sviluppi legati ai programmi di Meditazione Trascendentale. Il programma MT2007 TM è stato sviluppato a partire dal 2007 circa da un unico sviluppatore ed è disponibile come applicazione separata. Lo sviluppo del programma è stato sospeso per qualche tempo; il programma potrebbe essere disponibile con il nome CATnip. ABBYY offre ABBYY Aligner, uno strumento per creare memorie di traduzione da testi paralleli. Compagnia russa PROMT offre una combinazione di tecnologie di traduzione automatica (MT) e di memoria di traduzione (TM).

Oggi sono disponibili molti programmi di Meditazione Trascendentale diversi. I più popolari sono Across, Deja Vu, MemoQ, OmegaT, SDL Trados Studio, STAR Transit, Wordfast.

In genere, sul sito Web dell'azienda che sviluppa il programma sono disponibili materiali di formazione sia a pagamento che gratuiti. Per i programmi Deja Vu e SDL Trados, materiale di formazione gratuito è disponibile in russo presso i distributori ufficiali dei programmi in Russia e nei paesi della CSI: l'agenzia di traduzione Okay e la società T-Service.

Allo stato attuale, la memoria di traduzione è un database che memorizza segmenti di testo nella lingua di partenza e nella lingua di destinazione. Il segmento originale e il segmento di traduzione ad esso associato costituiscono un'Unità di Traduzione (TU). Il ruolo di un segmento è solitamente costituito da frasi di testo.

I programmi di Meditazione Trascendentale possono essere distinti in base a diversi criteri.

1) In base all’implementazione tecnica, possiamo distinguere i programmi di Meditazione Trascendentale locali e quelli disponibili online. Utilizzando

nelle versioni online (ad esempio Google Translator Toolkit e Wordfast Anywhere) il lavoro avviene in una finestra del browser Internet. Nella fig. La Figura 1 mostra un esempio di lavoro con Wordfast Anywhere. Allo stesso tempo i risultati del lavoro (memorie di traduzione, glossari) nel Google Translator Toolkit possono essere messi a disposizione di altri utenti.

I programmi locali possono essere applicazioni autonome o applicazioni integrate.

vengono salvati in un editor di testo (ad esempio, Microsoft Word). La traduzione avviene direttamente in editor di testo. Il vantaggio di questo approccio è che l'utente lavora con l'interfaccia familiare dell'editor e ha accesso a funzionalità avanzate di modifica del testo. Lo svantaggio è che il supporto per i formati di file è limitato: di solito sono disponibili solo i formati di editor di testo.

Quando si lavora con singole applicazioni, l'intero processo di traduzione avviene all'interno dell'ambiente applicativo. Tuttavia, potrebbero essere disponibili formati aggiuntivi. Lo svantaggio potrebbe essere la necessità di abituarsi all'interfaccia del programma.

2) Per addizionale funzionalità. I programmi di gestione della terminologia sono spesso integrati nei programmi di traduzione automatica e consentono di fornire accesso generale ai database terminologici, archiviare ed elaborare la terminologia. Ciò ci consente di garantire l'unità della terminologia nella traduzione, garantire il rispetto della lingua

politiche all’interno di una particolare impresa o area tematica.

Per costruire una memoria di traduzione è necessario essere in grado di confrontare segmenti del testo di partenza e della traduzione per poi inserire queste coppie nel database del programma. Pertanto, i programmi di memoria di traduzione sono spesso dotati di una funzione per allineare i segmenti di testo (solitamente frasi).

Inoltre, direttamente durante il processo di traduzione per risolvere le ambiguità

vedere l’uso di una particolare parola nel contesto. I programmi di traduzione automatica della parola, di norma, offrono l'opportunità di costruire una concordanza di una parola: trovare un elenco di tutti gli usi della parola nel contesto, presentando contemporaneamente metodi per tradurre l'unità lessicale in ciascun caso. Questa funzione, infatti, fornisce l'accesso a un corpus testuale multilingue e la ricerca degli elementi lessicali viene effettuata attraverso interfacce simili a quelle utilizzate quando si lavora con i corpora testuali. Sono disponibili online alcuni corpora paralleli per singole coppie di lingue con interfacce per la compilazione di una concordanza (come Tran88earcs, WeBiText, Tranlogi, SupbroTerri e altri). Poiché la ricerca di una risorsa informativa è già una fonte abbastanza potente di informazioni linguistiche per un traduttore, i corpora paralleli di testi dotati di uno strumento di ricerca vengono talvolta separati in un tipo separato di memoria di traduzione e contrapposti agli stessi programmi di memoria di traduzione, dove la ricerca di ripetuto

» Strumenti di visualizzazione modifica file? & | ^| o = |<^? | □ | ^ ■=£>] O @ , D. Ei | lSi ♦«*

100% (TM ENsRU) TU privata

I programmi di Meditazione Trascendentale commerciale, di norma, dispongono di sistemi integrati per l'estrazione della terminologia e della composizione.

aggiunta di un glossario di termini (SDL MultiTerm Extract, SDL MultiTerm, PROMT TerM, Mono-Conc Pro, Simple Concordance Program, ecc.).

Il testo “grezzo”, che comprende termini e segmenti di testo sostituiti automaticamente con le loro controparti tradotte, è sottoposto a post-editing nella fase finale.

3. Controllo di qualità: comprende un controllo formale della completezza della traduzione completata, della correttezza grammaticale, della corretta traduzione della terminologia pertinente, che può essere effettuato dal traduttore stesso, (eventualmente) dal cliente, nonché tramite un collegamento intermedio che fornisce la comunicazione tra il traduttore e il cliente. In questo caso, il processo di registrazione delle modifiche completate nella memoria di traduzione è di grande importanza, altrimenti gli errori potrebbero ripetersi nelle traduzioni successive.

Pertanto, quando si lavora con un programma di traduzione automatica, si distinguono il contenuto (incluso l'uso di una serie di funzioni per automatizzare le attività di traduzione), gli aspetti formali ed economici della traduzione. Gli aspetti identificati costituiscono una componente importante dell'uso della memoria di traduzione nelle attività professionali dei traduttori. A questo proposito, ciascuno di questi aspetti dovrebbe riflettersi nella formazione pratica dei futuri traduttori nell’uso dei programmi di MT nelle attività di traduzione. Allo stesso tempo, sembra necessario “guidare” il futuro traduttore in sequenza attraverso tutte le fasi del processo di traduzione reale in condizioni simulate, il che pone il compito di sviluppare compiti significativamente coerenti quando impara a utilizzare i programmi di traduzione automatica.

Formazione all'uso dei programmi di Meditazione Trascendentale

Quando insegniamo agli studenti in un'università, riteniamo consigliabile utilizzare le versioni online dei programmi di Meditazione Trascendentale, poiché questo approccio presenta numerosi vantaggi:

Le TM online sono gratuite, il che semplifica la loro introduzione nel processo educativo.

Online TM può essere utilizzato su vari dispositivi (desktop, laptop, tablet) e sistemi operativi (Windows, Linux, Mac OS).

Online TM può essere utilizzato ovunque sia disponibile l'accesso a Internet; non è necessario installare anticipatamente il programma su un determinato numero di computer. Questo approccio ci consente di ampliare notevolmente il numero di studenti formati. Per esempio,

le lezioni possono essere condotte con studenti di specialità specializzate (linguisti, traduttori), con studenti di specialità non fondamentali (corsi di formazione aggiuntivi).

Quando si lavora con un programma di Meditazione Trascendentale, un traduttore deve sapere come utilizzare e aggiornare il database del programma. Va ricordato che qualsiasi strumento funziona meglio se utilizzato correttamente.

I tipi di compiti svolti dagli studenti in classe sono vari e riflettono le specificità del lavoro reale di un traduttore. Elenchiamo alcuni compiti.

Compito di compilare un corpus di testi. Agli studenti vengono forniti i parametri dei testi che devono essere inclusi nel corpus (nome dell'area disciplinare, genere, stile dei testi, date di creazione, ecc.) e viene loro chiesto di creare un corpus didattico a partire da più testi. Questo compito è dovuto all'opinione di numerosi autori secondo cui le TM possono essere utilizzate insieme ad altri sussidi didattici (ad esempio corpora di testo), il che aumenta ulteriormente l'efficacia delle lezioni. Allo stesso tempo, alcuni metodi di utilizzo del corpus testuale nell'insegnamento di una lingua straniera possono essere riutilizzati nella formazione dei traduttori.

Nella versione “soft”, come fonte di testi viene proposto un certo corpus generale di testi disponibili online (ad esempio, il National Corpus of the Russian Language, il British National Corpus, il Michigan Corpus of Academic Spoken English, ecc.). Molti corpora online dispongono di meta-markup testuale che classifica i testi in base a una serie di parametri. A questo proposito, selezionare testi da un corpus di questo tipo è un compito abbastanza semplice; solo il processo di utilizzo degli strumenti di ricerca per un corpus testuale può causare difficoltà. Pertanto, l’utilizzo dei motori di ricerca per corpora testuali disponibili online dovrebbe essere parte integrante della formazione di un traduttore professionista.

L'opzione "difficile" ha lo scopo di risolvere un problema più complesso: una ricerca indipendente di testi secondo parametri su Internet. Ciò, a sua volta, pone il compito di utilizzare le capacità dei motori di ricerca Internet e, pertanto, anche gli strumenti di recupero e ricerca delle informazioni sono necessari per un traduttore nelle sue attività professionali.

Creato durante questa attività

i corpora di testo possono essere utilizzati per eseguire attività successive durante la formazione dei traduttori.

Compito di compilare un glossario del testo. Gli studenti ricevono un testo da una determinata area tematica e compilano un glossario di termini con la relativa traduzione per utilizzare questo glossario per controllare l'uniformità della terminologia nella traduzione che eseguono. Come accennato in precedenza, per selezionare la terminologia, di norma vengono utilizzati strumenti per l'estrazione automatica di unità lessicali dai testi, che possono essere integrati nei programmi di TM commerciali, ma spesso sono assenti nei sistemi online. Nel processo di apprendimento, proponiamo di utilizzare uno strumento per l'estrazione di frasi nominali, che può essere utilizzato sia per l'insegnamento delle lingue straniere sia come parte integrante della formazione del traduttore. La familiarità con le modalità di utilizzo di uno strumento per l'estrazione automatica della terminologia dai testi è una componente necessaria del processo di apprendimento dell'uso dei programmi di memoria di traduzione nelle attività professionali.

Un'estensione di tale compito può essere il compito di presentare il glossario dei termini risultante in modo strutturato, sotto forma di un'ontologia lessicale. Insieme alle memorie di traduzione, si stanno sviluppando ontologie terminologiche come strumento importante per conformarsi alle politiche linguistiche aziendali. Inoltre, esistono studi sull'uso e il confronto di ontologie terminologiche di diverse lingue per creare una risorsa applicabile sia nella tecnologia delle memorie di traduzione che nella traduzione automatica dei testi.

Attività di allineamento del testo e

traduzione. Gli studenti ricevono un testo e la sua traduzione ed eseguono l'allineamento del testo per ottenere una memoria di traduzione completa. Una variazione a questo compito consiste nell'utilizzare la procedura automatizzata e interattiva di allineamento dei termini.

Compito per un'analisi preliminare dell'efficacia dell'uso della Meditazione Trascendentale. Allo studente vengono consegnati due testi e viene informato che il primo testo verrà utilizzato per creare una memoria di traduzione, il secondo testo verrà tradotto utilizzando la memoria di traduzione. Allo studente viene chiesto di analizzare quanto sia efficace l'uso della memoria di traduzione per una data coppia di testi. Esempi di tali testi sono presentati in Fig. 2. Per mantenere la continuità dei compiti, il testo per la creazione di una TM può essere un sottocorpus del corpus di testi utilizzati per creare un glossario dei termini.

Questo compito si riduce all’identificazione dei blocchi ripetuti in entrambi i testi e al calcolo della proporzione di tali blocchi nel testo utilizzato per la traduzione. Per risolvere questo problema, nella versione estesa dell'attività è possibile utilizzare strumenti di automazione ausiliari (compilazione di elenchi di frequenze, utilizzo di programmi per estrarre terminologia dai testi, strumenti per l'analisi comparativa delle unità lessicali utilizzate, ecc.).

Un compito per tradurre un testo utilizzando la TM. Gli studenti ricevono il testo e lo traducono autonomamente utilizzando la MT. Il testo è ricavato dall'area tematica precedentemente utilizzata per formare un glossario e una memoria di traduzione, che consente di utilizzare i risultati ottenuti dalle attività precedenti. Inizialmente, si propone di tradurre il testo fornito durante l'attività precedente. Ulteriore

Testo per la creazione di TM Testo da tradurre utilizzando TM

Viene studiato un problema iniziale ai limiti per l'equazione di Boussinesq-Love definita su un grafico. Viene effettuata una riduzione al problema astratto di Cauchy per un'equazione di tipo Sobolev del secondo ordine. Si ottiene un teorema sullo spazio delle fasi dell'equazione originale. L'articolo considera il controllo ottimo delle soluzioni del problema iniziale-finale per un'equazione lineare di tipo Sobolev con operatore (b, p)-sezionale.Il problema iniziale-finale per l'equazione di Boussinesq-Love, che modella le vibrazioni longitudinali di viene considerata una trave. Viene effettuata una riduzione a un problema iniziale-finale astratto per un'equazione di tipo Sobolev del secondo ordine. Si ottengono teoremi sulla risolubilità unica dei problemi originali e astratti

Riso. 2. Esempio di testi per analizzare l'efficacia dell'uso della Meditazione Trascendentale

È possibile cercare indipendentemente un testo appartenente allo stesso argomento e provare a tradurlo utilizzando la stessa memoria di traduzione.

Un compito per confrontare le traduzioni effettuate utilizzando la TM. Il compito è simile al precedente. Tuttavia, gli studenti ricevono più testi di diverse aree tematiche. L'attività può essere eseguita in diversi modi.

Opzione 1: gli studenti sono invitati a utilizzare la memoria di traduzione precedentemente creata e a “provare” a tradurre testi su vari argomenti con il suo aiuto.

Opzione 2: gli studenti sono invitati a compilare autonomamente corpora testuali per le aree tematiche a cui sono dedicati i testi rilasciati per la traduzione e ad utilizzarli per creare una memoria di traduzione. E poi traduci ogni testo utilizzando la memoria di traduzione ad esso pertinente.

Di conseguenza, agli studenti viene chiesto di confrontare le traduzioni risultanti dei testi per determinare l'utilità della memoria di traduzione per tradurre ciascuno di essi. Nella prima opzione, ovviamente, l'utilizzo della memoria di traduzione per tradurre testi dello stesso ambito tematico per il quale è stata compilata la TM risulterà più efficace rispetto alla traduzione di testi da altri ambiti tematici. Nel secondo caso sono possibili delle opzioni. A seconda della vicinanza dei testi utilizzati come corpus al testo da tradurre, l’efficacia della TM creata può variare. In ciascuna opzione, agli studenti viene chiesto di spiegare cosa causa la differenza nell’efficacia dell’uso della Meditazione Trascendentale.

Metodologia di valutazione

risultati dell'apprendimento

Per verificare i risultati della formazione sull'uso dei programmi di Meditazione Trascendentale, abbiamo sviluppato la seguente metodologia, basata sul principio dell'accumulo di errori: le attività completate in modo errato vengono valutate in base a una serie di criteri. Per il controllo finale durante l'allenamento vengono utilizzati i seguenti criteri:

Capacità di lavorare con software;

La qualità della traduzione eseguita.

Valutare secondo il primo criterio

utile dal punto di vista teorico e pratico. La parte teorica della valutazione si svolge sotto forma di mini-test a scelta multipla, che comprende domande generali sulla tecnologia della Meditazione Trascendentale e domande specifiche

domande sui programmi informatici oggetto di studio. Una risposta errata vale un punto.

Il lato pratico consiste nel valutare la capacità di utilizzare le funzioni del programma di Meditazione Trascendentale studiato durante l'esecuzione indipendente di compiti di vario tipo, descritti in precedenza in questo articolo. Il risultato viene valutato su scala binaria (attività completata/non completata). In caso di mancato completamento del compito, verranno aggiunti 2 punti al voto cumulativo dello studente.

Il tasso di soglia di errore al quale l'attività di test è considerata completata è pari al 40% del numero massimo possibile di punti assegnati per gli errori (che equivale al 60% di correttezza dei risultati). Pertanto, se il test comprende 4 domande del test e una valutazione di 2 compiti pratici, il tasso di errore accettabile è di 3 punti.

Per valutare il secondo criterio esistono molti approcci, come l'approccio soggettivo, il confronto con l'originale secondo determinati parametri e altri.

Proponiamo di utilizzare un approccio basato sulla ponderazione degli errori, che viene utilizzato in diverse società di traduzione, sia straniere, ad esempio Lionbridge, che russe, ad esempio Logrus, Pa1ex. La base di questo approccio è classificare gli errori a seconda di quanto ogni errore interferisce con il successo della comunicazione. Agli errori di traduzione vengono assegnati "pesi" - misure numeriche che caratterizzano il grado di influenza dell'errore sul processo di percezione del testo del messaggio. Gli errori più gravi che distorcono il significato del messaggio vengono valutati più in alto. Nella fig. 3 mostra un classificatore di errori da utilizzare nell'addestramento.

Quando si controlla una traduzione, viene conteggiato il numero di errori di ciascuna tipologia e calcolato l'indice di qualità della traduzione TQI utilizzando la seguente formula:

TQI = (E16 + B2-2 + E3 1) / W 1000, dove E1 è il numero di errori grossolani, E2 è il numero di errori medi, E3 è il numero di errori minori, W è il volume del testo originale in uso delle parole.

L'accettabilità di una traduzione è determinata dal valore soglia del coefficiente TQI, che può essere impostato a seconda del grado di tolleranza dei vari tipi di errori nella traduzione. Per scopi didattici empiricamente

E1 (errore grossolano) E2 (errore medio) E3 (errore minore)

Distorsione del significato dell'originale; omissione ingiustificata del testo da tradurre Traduzione errata di un termine; incoerenza della terminologia nella traduzione; incoerenza con il glossario; non conformità con le norme della lingua di destinazione Errori di battitura (ad esempio spazi mancanti)

Riso. 3. Classificatore di errori

Riso. 4. Esempio di automazione nella valutazione della qualità della traduzione

In questo modo, abbiamo stabilito un fattore di qualità accettabile per il controllo finale: meno di 24 punti, che equivale a 1 errore grossolano o 3 errori medi o 6 errori minori per 250 usi di parole. Questo coefficiente può essere utilizzato anche per il controllo intermedio. Ovviamente, il valore soglia del coefficiente può essere inasprito (diminuito) per rafforzare l’abitudine degli studenti di lottare per la massima adeguatezza della traduzione, o indebolito (aumentato) quando si valuta il lavoro degli studenti nella fase iniziale di sviluppo delle competenze di traduzione utilizzando la MT.

Il punteggio finale è pari alla somma dei punti per la capacità di lavorare con il software e la qualità della traduzione eseguita. Minore è il numero ottenuto, maggiore sarà il successo dei risultati dell'apprendimento. Raccomandiamo di compilare i materiali di prova per il controllo finale in modo tale che il punteggio totale sia almeno dell'80% in base alla valutazione del criterio di qualità della traduzione. Pertanto, quando si valuta la capacità di lavorare con un software utilizzando 4 domande teoriche sull'uso della TM e 2 compiti pratici sulla scala "pass/fail" e si valuta la qualità di un testo di traduzione utilizzando il coefficiente TQI, i coefficienti di errore consentiti vengono distribuiti in rapporto tra loro 11% (3 punti) e 89% (24 punti).

La metodologia proposta per valutare i risultati dell’apprendimento presenta numerosi vantaggi.

Il lavoro di ogni studente viene valutato individualmente. Lo studente può vedere i tipi dei suoi errori e lavorare per correggerli. Inoltre, la valutazione della qualità della traduzione può essere utilizzata separatamente nelle classi di traduzione, avendo precedentemente configurato il classificatore di errori per area tematica o tipologia di testo.

È facile automatizzare il punteggio utilizzando il metodo specificato. Nella fig. 4 mostra un esempio di tale automazione nella valutazione della qualità della traduzione. L'insegnante compila un foglio di calcolo indicando il numero di ciascun tipo di errore. Il punteggio complessivo viene visualizzato automaticamente.

Come notato in precedenza, le grandi società di traduzione utilizzano metodi simili per valutare il lavoro di un traduttore. Pertanto, quando si utilizza questa tecnica, vengono simulate le reali condizioni di lavoro di un traduttore, il che consente di preparare gli studenti alle reali esigenze del mercato.

Conclusione

In conclusione, notiamo che l'uso dei programmi di Meditazione Trascendentale, come l'uso di qualsiasi tecnologia informatica, può incontrare difficoltà causate dal problema del rifiuto del nuovo. Questo problema è particolarmente acuto nella mentalità della moderna società russa. Allo stesso tempo, il superamento di questo fattore inibitorio è dovuto allo spirito dei tempi. Secondo i risultati di uno studio condotto dall'agenzia di traduzione EnRus, uno dei requisiti principali per la traduzione è

chiku: disponibilità e capacità di utilizzare i programmi di Meditazione Trascendentale. A questo proposito, l'integrazione nel processo educativo di metodi e metodi di gestione della conoscenza nei programmi di memoria di traduzione è attualmente una questione di competitività del futuro traduttore nel mercato del lavoro. L’uso della tecnologia delle memorie di traduzione nell’insegnamento è quindi un mezzo efficace per sviluppare competenze pratiche negli studenti e prepararli alle richieste del mercato.

Letteratura

1. Zhang, Y. Insegnamento della traduzione assistita da computer mediante le moderne tecnologie dell'informazione / Y. Zhang // 7a Conferenza internazionale sull'informatica e l'istruzione (ICCSE). -Mudanjiang, 2012. - P. 1628-1632.

2. Porshneva, E.R. Formazione dei traduttori professionisti alla luce della nuova norma statale/E.R. Porshneva, I.Yu. Zinovieva // Istruzione superiore in Russia. - 2011. - N. 3. - P. 63-69.

3. Canovas, M. Il software open source nella formazione dei traduttori / M. Canovas, R. Samson // Tradumatica: traduccio i tecnologies de la in-formacio i la comunicacio. - 2011. - N. 9. -P. 46-56.

4. Linguaggio e macchine - I computer nella traduzione e nella linguistica: rapporto A LPA C / Accademia nazionale delle scienze, Consiglio nazionale delle ricerche; John R. Pierce. - Washington, DC, 1966. - 138 pag.

5. Arthern, P.J. Traduzione automatica e sistemi terminologici computerizzati: il punto di vista di un traduttore / P.J. Arthern // Tradurre e computer, Atti di un seminario / ed.

B.M. Snell. - Londra; Amsterdam, 1978. -P. 77-108.

6. Il posto giusto di uomini e macchine nella traduzione linguistica: rapporto di ricerca CSL-80-11 / Xerox Palo Alto Research Center; Martin Kay. - Palo Alto, California, 1980. - 21 p.

7.MT2007. - http://mt2007-cat.ru/.

8. Allineatore ABBYY. - http://www.abbyy.ru/aligner/.

9. Sito web aziendale PROMT. - http://www. Promt.ru/.

10. Sito russo Deja Vu X2. - http://www.tmemory.ru/.

11. Sito web della società T-Service. - http://www.tra-service.ru/.

12. Toolkit di Google Traduttore. - http://translate.google.com/toolkit.

13. Wordfast ovunque. - http://www. freetm. com/.

14. Macklovitch, E. Due tipi di memoria di traduzione / Elliott Macklovitch // Atti della ventiduesima conferenza internazionale Translating and the Computer 22 (16-17 novembre 2000). - Londra: Aslib, 2000. - 15 p.

15. Ilner, A. O. Formazione dei traduttori in Russia e all'estero: un'analisi comparativa / A. O. Ilner // Educazione e scienza. -2010. - N. 8. - P. 65-70.

16. Li, Q. Applicazione del CAT nell'insegnamento della traduzione / Qingjun Li, Likun Zhang // Secondo workshop internazionale del 2010 sulle tecnologie educative e sull'informatica (ETCS). -Wuhan, 2010. -Vol. 2. - P. 559-562.

17. Seewald-Heg, Yu. Localizzazione di software, requisiti informatici per un traduttore nell'era della globalizzazione / Yu. Seewald-Heg // Vestnik Perm. nazionale ricercato Politecnico un-ta. Scienze socioeconomiche. - 2012. -N. 16. - P. 85-96.

18. Frantzi, K. Riconoscimento automatico di termini composti da più parole: il metodo del valore C/valore NC / K. Frantzi, S. Ananiadou, H. Mima // International Journal on Digital Libraries. - 2000. - N. 3. - P. 115-130.

19. Combinare la linguistica con la statistica per l'estrazione di termini multiparola: un'associazione fruttuosa? / Gael Dias, Sylvie Guillore, Jean-Claude Bassano, Jose Gabriel Pereira Lopes // Atti della 6a conferenza internazionale sul recupero delle informazioni assistito da computer (Recherche d"Informations Assistee par Ordinateur) (RIA0"2000) / ed. Joseph-Jean Mariani, Donna Harman. - Francia: Collège de France, 2000. -P. 1473-1491.

20. Chen, J. Un sistema di estrazione di termini multiparola / Jisong Chen, Chung-Hsing Yeh, Rowena Chau // Atti della 9a conferenza internazionale del Pacifico sull'intelligenza artificiale 2006: tendenze nell'intelligenza artificiale / ed. Q.Yang,

G. Webb. - Guilin, 2006. - Appunti delle lezioni di informatica/ - Vol. 4099. - P. 1160-1165.

21. Sheremetyeva, S. Sull'estrazione della terminologia NP multiparola per MT / S. Sheremetyeva // EAMT-2009: Atti della 13a conferenza annuale dell'Associazione europea per la traduzione automatica / ed. Lluis Márquez e Harold Somers (14-15 maggio 2009). - Barcellona, Spagna: Universitat Politecnica de Catalunya, 2009. - P. 205-212.

22. Ruiz Yepes, G. Corpora paralleli in

formazione per traduttori / G. Ruiz Yepes // Redit. Revista elettronica di didattica della traduzione e dell'interpretazione. - 2011. - N. 7. - P. 65-80.

23. Zheng, W. Progettazione di un sistema CAI per l'insegnamento della traduzione / Wang Zheng // Atti della conferenza internazionale CESM 2011, parte II / ed. S. Lin e X. Huang. - Wuhan, 2011. -P. 457-462.

24. Babina, O.I. Utilizzo di un corpus di testi per l'insegnamento di una lingua straniera / O.I. Babina // La scuola superiore moderna: aspetto innovativo. - Chelyabinsk: Casa editrice ChGI, 2008. - N. 1. - P. 21-24.

25. Sheremetyeva, S.O. Sull'uso di programmi di elaborazione testi per l'insegnamento delle lingue straniere / S. O. Sheremetyeva // Bollettino della SUSU. Ser. "Linguistica". -2012. -Vol. 15. - N. 25 (284). - pp. 56-59.

26. Khomutova, T.N. Testo scientifico: approccio linguisticocognitivo / T.N. Khomutova, O.I. Babina // Bollettino della SUSU. Ser. "Linguistica". - 2009. - Problema. 9. - N. 25 (158). -

27. Madsen, B.N. Principi di un sistema per la modellazione concettuale terminologica / B.N. Madsen,

LUI. Thomsen, C. Vikner // Atti della 4a Conferenza internazionale sulle risorse linguistiche e sulla valutazione (Lisbona, Portogallo). -Lisbona: ELRA, 2004. - P. 15-19.

28. Gluckstad, F.K. Ontologia terminologica e processi cognitivi nella traduzione / F.K. Gluckstad // Atti della 24a Conferenza dell'Asia del Pacifico su linguaggio, informazione e calcolo / ed. di Ryo Otoguro, Kiyoshi Ishi-kawa, Hiroshi Umemoto, Key Yoshimoto, Yasu-nari Harada (Sendai, Giappone, 4-7 novembre 2010). - Sendai: Università di Tohoku, 2010. -P. 629-636.

29. Dyumin, N.Yu. Allineamento automatico delle parole come modo per costruire lessici bilingui / N.Yu. Dyumin // La linguistica nel contesto della cultura: materiali della V internazionale. scientifico-pratico conf. (Chelyabinsk, 28-30 novembre 2012) /generale. ed. E.V. Kharchenko. - Čeljabinsk: casa editrice. Centro SUSU, 2012. - pp. 92-94.

30. Petrosyan, A.E. “Cecità” mentale (le radici dell’insensibilità alle nuove idee) / A.E. Petrosyan // Sociologia della scienza e della tecnologia. - 2012. - T. 3, n. 3. - P. 24-42.

31. Shakhova, N. Come trovare un buon traduttore / N. Shakhova // Forum dei traduttori russi, San Pietroburgo, 23-25 settembre. 2011 - http://www.enrus.ru/ru/publications/TFRussia_ru s.pdf.

32. Tishin, D. Valutare la qualità delle traduzioni dal TQI alle competenze / D. Tishin. -http://www.slideshare.net/justm/tqi.

Babina Olga Ivanovna, Candidata di Scienze Filologiche, Professore Associato, Professore Associato del Dipartimento di Linguistica e Comunicazione Interculturale, Università Statale degli Urali Meridionali, [e-mail protetta].

Osminin Pavel Grigorievich, studente laureato del Dipartimento di Linguistica e Comunicazione Interculturale, Università Statale degli Urali Meridionali, [e-mail protetta].

Bollettino della serie dell'Università statale degli Urali meridionali “Istruzione. Pedagogia” __________________________________________________________2013, vol. 5, n. 3, pagg. 98-108

LA MEMORIA DI TRADUZIONE NELLA FORMAZIONE DEI TRADUTTORI

O.l. Babina, P.G. Osminino

unificazione nel testo nella lingua di destinazione) vengono visualizzati. Vengono menzionati anche alcuni svantaggi di questi programmi per computer (capacità di aumentare l'efficienza solo all'interno di domini ristretti in testi contenenti molte ripetizioni, prezzo elevato del software, tempo per imparare a usare il software). L’uso di software di memoria di traduzione nell’istruzione è radicato. Vengono suggeriti diversi tipi di compiti per gli studenti volti a padroneggiare le proprie abilità pratiche nell'uso del software di memoria di traduzione. Questi compiti riflettono un carattere specifico del lavoro dei traduttori, che consente agli ex studenti di ottenere un vantaggio competitivo sul mercato del lavoro. Viene fornita la procedura per valutare i risultati della formazione. I risultati del documento possono essere utilizzati per compilare linee guida accademiche per la formazione dei traduttori.

Parole chiave: memoria di traduzione, formazione professionale, traduzione, traduzione didattica, software TM.

Babina Olga, Candidata di Filologia (PhD), Professore Associato, Professore Associato della Cattedra di Linguistica e Comunicazione Interculturale, Università Statale degli Urali Meridionali (Chelyabinsk), babinaoi@ susu.ac.ru.

Osminin Pavel, studente post-laurea della Cattedra di Linguistica e Comunicazione Interculturale, Università Statale degli Urali Meridionali (Chelyabinsk), [e-mail protetta].

Quando si parla di traduzione automatica si intendono solitamente programmi che effettuano traduzioni basandosi sulla tecnologia di traduzione automatica (Machine Translation). Tuttavia, esiste un'altra tecnologia: la memoria di traduzione, che, sebbene non così ampiamente conosciuta dagli utenti russi, presenta tuttavia numerosi vantaggi.

Il rapido sviluppo del progresso tecnologico ha portato ad un aumento del numero di dispositivi tecnici, macchine e altre attrezzature complesse, senza le quali la vita di una persona moderna è quasi impensabile. Ad esempio, il volume della documentazione per l'aereo europeo Airbus ammonta a decine di migliaia di pagine. Come mostrano i dati di uno studio condotto alla fine del 2004 dall’associazione LISA (LISA 2004 Translation Memory Survey), il 42% degli intervistati traduce circa 1 milione di parole all’anno, il 24% delle aziende partecipanti all’indagine ha un volume annuo di traduzioni di 1-5 milioni, il 12% traduce da 5 a 10 milioni, il volume delle traduzioni di altre società varia da 10 a 500 o più milioni di parole all'anno. In particolare, la maggior parte dei produttori oggi non si limita al proprio mercato locale e sta sviluppando attivamente i mercati regionali. Allo stesso tempo, la localizzazione del prodotto, inclusa la traduzione delle descrizioni del prodotto nella lingua locale, è uno dei prerequisiti per entrare in un nuovo mercato.

Allo stesso tempo, sebbene i produttori rilascino regolarmente nuove versioni dei loro prodotti - automobili, escavatori, computer e telefoni cellulari, software - non tutti sono fondamentalmente diversi dai modelli precedenti. A volte un nuovo modello di telefono è un modello precedente leggermente modificato (o rinnovato). Le nuove versioni si vendono meglio, quindi i produttori devono aggiornare regolarmente i loro prodotti. Di conseguenza, la documentazione di ciascuno di questi prodotti è spesso identica al 70-90% a quella della versione precedente.

Due fattori - il grande volume di documenti da tradurre e la loro elevata ripetizione - sono serviti da incentivo per creare la tecnologia della memoria di traduzione (abbreviata in TM, non esiste una traduzione russa generalmente accettata di questo termine). L’essenza della tecnologia della Meditazione Trascendentale può essere espressa in senso figurato in una frase: “Non tradurre lo stesso testo due volte”. In altre parole, la memoria di traduzione viene utilizzata per riutilizzare le traduzioni effettuate in precedenza. Ciò consente di ridurre notevolmente il tempo necessario per preparare una traduzione, soprattutto quando si lavora con testi che presentano un elevato grado di ripetizione.

La tecnologia delle memorie di traduzione viene spesso confusa con la traduzione automatica, che è sicuramente anch’essa utile e interessante, ma la sua descrizione non è lo scopo di questo articolo. L'uso della tecnologia TM aumenta la velocità di traduzione riducendo la quantità di lavoro meccanico. Tuttavia, è importante notare che la TM non esegue la traduzione per il traduttore, ma è un potente strumento per ridurre i costi durante la traduzione di testi ripetitivi.

La tecnologia della TM funziona secondo il principio dell'accumulo dei risultati della traduzione: durante il processo di traduzione, il testo di partenza e la sua traduzione vengono archiviati nel database della TM. Per facilitare l'elaborazione delle informazioni e il confronto tra documenti diversi, il sistema di memoria di traduzione suddivide tutto il testo in parti separate chiamate segmenti. Questi segmenti sono molto spesso frasi, ma possono essere adottate altre regole di segmentazione. Quando si carica un nuovo testo, il sistema TM esegue la segmentazione e confronta i segmenti del testo di partenza con quelli già disponibili nel database di traduzione collegato. Se il sistema riesce a trovare un segmento completamente o parzialmente corrispondente, viene visualizzata la sua traduzione indicando la corrispondenza in percentuale. I segmenti che differiscono dal testo salvato vengono evidenziati. Pertanto, il traduttore può solo tradurre nuovi segmenti e modificare quelli parzialmente corrispondenti.

Di norma, la soglia di corrispondenza è impostata a un livello non inferiore al 75%, poiché se si imposta una percentuale di corrispondenza inferiore, il costo della modifica del testo aumenterà. Ogni modifica o nuova traduzione viene salvata nella TM, quindi non è necessario tradurre la stessa cosa due volte!

È inoltre importante rifornire costantemente il database della memoria di traduzione, memorizzando nel database (o nei database, se la traduzione viene effettuata su argomenti diversi) coppie di segmenti “testo sorgente - traduzione corretta”. Ciò ridurrà significativamente il tempo necessario per tradurre testi simili. Oltre a ridurre l'intensità del lavoro di traduzione, il sistema TM consente di mantenere l'unità terminologica e stilistica in tutta la documentazione.

L’utilizzo della tecnologia TM offre al traduttore i seguenti vantaggi:

aumento della produttività del lavoro. Sostituendo anche l'80% dei segmenti corrispondenti dal database di traduzione è possibile ridurre il tempo dedicato alla traduzione del 50-60%. Come dimostra la pratica, è molto più efficace modificare una traduzione completata piuttosto che tradurla di nuovo "da zero";
unità terminologica e stilistica in presenza di un database di traduzione sull'oggetto del documento da tradurre. Ciò è particolarmente importante quando si traduce documentazione altamente specializzata;
organizzare il lavoro di un team di traduttori con qualità di traduzione garantita grazie all'accesso ad un database comune di memorie di traduzione.

Separatamente, notiamo che nei paesi occidentali, dove la tecnologia delle memorie di traduzione è diventata da tempo uno strumento di fatto obbligatorio per i traduttori, i fondi spesi per la creazione di un database di traduzione non sono considerati costi, ma piuttosto investimenti in un lavoro stabile e di alta qualità, che aumenta solo il costo del profitto, ma anche il valore dell’azienda stessa.

Mercato dei sistemi di memoria di traduzione

Il leader indiscusso nel mercato dei sistemi di memoria di traduzione è il programma SDL-TRADOS. Nell'estate del 2005, i due maggiori sviluppatori di sistemi TM si sono fusi - le società SDL e TRADOS (i prodotti software con il marchio TRADOS sono ben noti a molti utenti), e ora stanno rilasciando un prodotto congiunto, che è un punto di riferimento nel campo delle memorie di traduzione.

Il nuovo sistema SDL-TRADOS ha ampliato la funzionalità di corrispondenza fuzzy (configurabile dall'utente) (ricerca di corrispondenze nel database di traduzione), nonché strumenti per il controllo della qualità dei documenti tradotti. Il programma controlla l'ortografia e protegge il contenuto dei blocchi di memoria utilizzando la tecnologia di crittografia.

Il sistema supporta formati come Word DOC e RTF, guida in linea RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, inclusa Guida HTML, RC (Risorsa Windows) , Bookmaster (DCF) e Troff. Oltre al sistema SDL-TRADOS sul mercato informatico esistono altri sistemi TM. I produttori francesi sono particolarmente ben rappresentati.

Si chiama il sistema della società francese Atril (www.atril.com). I suoi sviluppatori hanno prima organizzato il proprio ufficio di traduzione della documentazione tecnica, dopo di che è nata l'idea di creare software specializzato basato sulla tecnologia della memoria di traduzione.

Questa è un'applicazione autonoma con un menu sistematizzato. Il sistema può creare database di TM, nonché database terminologici e collegare dizionari. Il processo di traduzione viene eseguito in una speciale Project Shell, dove, durante la sua creazione, viene allegato il file che deve essere tradotto e vengono collegate impostazioni aggiuntive: database TM, dizionari, ecc. Il testo viene tradotto in una tabella speciale, dove di fronte a ciascuna colonna dell'originale è necessario compilare l'opzione di traduzione. I vantaggi includono anche una funzionalità aggiuntiva per la traduzione di file di formati diversi, che consente di preservare la formattazione originale del file.

V.N. Grabovsky; Giornale di un traduttore praticante "BRIDGES" 2/2004

L'articolo parla di un nuovo strumento di traduzione: la tecnologia Translation Memory (TM), grazie alla quale viene effettuata la meccanizzazione delle attività di traduzione.

Le reti neurali nel lavoro del traduttore

Le teorie della traduzione automatica, sviluppate lentamente da tempo immemorabile, hanno ricevuto un notevole impulso a partire dagli anni ’70. Ciò è dovuto a progressi significativi nel campo della modellazione dell’attività intellettuale. Oltre all'interesse puramente scientifico, ciò è stato spiegato dal ruolo crescente delle comunicazioni interlinguistiche nel mondo moderno.

Oltre ai dizionari elettronici e ai dizionari conversazionali, verso la metà degli anni '90, i "traduttori elettronici" (cominciarono a chiamarsi tecnologia MT) divennero piuttosto diffusi. In linea di principio i “traduttori elettronici” sono programmi in grado di elaborare un intero testo. È vero, il risultato non era esattamente ciò di cui avevamo bisogno e, francamente, non era affatto ciò di cui avevamo bisogno. Affinché il risultato della tecnologia MT diventasse un testo veramente coerente, una persona ha dovuto lavorarci molto.

Il concetto di “traduzione automatica” è diventato ben noto. Programmi domestici Stylus (ora chiamato Prompt E Socrate). Tuttavia, dopo un periodo di curiosità iniziale, l'interesse per tali programmi è gradualmente diminuito e ora è basso, anche se sono stati notevolmente migliorati. Attualmente vengono utilizzati principalmente per familiarizzare con il contenuto dei siti in lingua straniera su Internet, nonché per leggere e scrivere e-mail in lingua straniera.

Nel complesso, il lavoro di un traduttore non è cambiato sostanzialmente nel corso dei secoli. Sì, apparvero i computer, una sorta di macchine da scrivere veloci e convenienti. Sì, sono comparsi i “traduttori elettronici”. Tuttavia, sebbene le tecnologie MT siano migliorate, non sono diventate uno strumento con un’ampia gamma di applicazioni e non consentono realmente di risparmiare tempo e fatica.

Cos’è la tecnologia della memoria di traduzione

La tecnologia è diventata un nuovo strumento per i traduttori Traduzione_Memoria(TM). In Occidente, la tecnologia TM e gli strumenti di traduzione creati su di essa - Translation Memory Tools (TMT) - sono ben conosciuti e ampiamente utilizzati. Una caratteristica di questa tecnologia è la meccanizzazione delle attività di traduzione e non la sua automazione nella forma in cui la vedevano i creatori della tecnologia MT. Inoltre, questa soluzione più modesta, a prima vista, ha portato vantaggi pratici incommensurabilmente maggiori rispetto al concetto globale di “traduttori elettronici”.

La differenza rispetto ai dizionari elettronici e ad altri strumenti di traduzione è che un tipico programma di Meditazione Trascendentale si basa su reti neurali, che sono in grado in una certa misura di simulare il funzionamento del cervello umano durante l'elaborazione dei dati. Queste reti sono in grado di apprendere e analizzare set di dati complessi difficili da elaborare utilizzando algoritmi lineari.

Questi programmi utilizzano un algoritmo fuzzy per cercare le parole non solo nelle forme del dizionario, ma anche in altre forme, ad esempio in un altro caso. Inoltre, possono trovare le frasi in un ordine di parole diverso. Una rete neurale artificiale auto-organizzante è in grado di trovare modelli e determinare relazioni tra loro. Il programma confronta il pezzo su cui stai lavorando con il contenuto del database e fornisce queste informazioni al display. Può determinare che un dato frammento è simile a un frammento simile esistente nella memoria del sistema, ad esempio 99%, 74% o anche 20%.

Ogni traduttore ha familiarità con la sensazione che la frase con cui sta attualmente lottando sia già stata incontrata da qualche parte, una volta, almeno in forma approssimativa. Inoltre, si è imbattuto nello stesso materiale o in qualche altro tradotto in precedenza. È proprio una specie di déjà vu... Vorrei riguardarla, questa frase, almeno come riferimento, per formulare in modo sensato quella su cui stai lavorando adesso...

Inizi a sfogliare l'originale, frugando nello scaffale. E spesso accadeva che la frase cercata venisse effettivamente trovata. Molto spesso, quando è troppo tardi, dopo che il lavoro di traduzione è stato completato. Penso che in un momento del genere darei qualsiasi cosa per uno strumento che mi aiuti a trovare il testo necessario. Anche adesso, quando si digita un testo di traduzione utilizzando un computer anziché una macchina da scrivere, è sempre un peccato rifare qualcosa che è stato composto con tanta difficoltà. Il sogno di lunga data di un traduttore è trovare dei mezzi che lo liberino dalla necessità di tradurre la stessa frase più volte.

Questo tipo di idea è alla base della creazione della tecnologia della memoria di traduzione, o semplicemente TM, sulla base della quale tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90 iniziarono ad apparire programmi più o meno funzionanti. In effetti, un programma del genere è una shell di controllo che funziona con l'uno o l'altro database plug-in (TM) e che chiamerei banca di traduzione. TM è una versione computerizzata di un grande schedario in cui ogni frase che hai tradotto è memorizzata, in coppia, sia nella lingua originale che nella lingua di destinazione. Ciascuna di queste coppie è chiamata bilingue. Il programma ti ricorderà immediatamente come è stata tradotta questa frase l'ultima volta. L'accesso alle informazioni è facile e veloce.

Panoramica dei principali programmi della classe Translation Memory

Attualmente sul mercato mondiale sono presenti numerosi prodotti software che utilizzano la tecnologia TM. Differiscono l'uno dall'altro e talvolta in modo significativo. Tuttavia, condividono tutti alcune funzionalità comuni.

Ad esempio, di solito hanno un editor di testo con due finestre parallele. Una finestra è destinata al testo originale, la seconda alla traduzione. Quando il frammento di testo originale viene visualizzato nella finestra originale (può essere una frase, un paragrafo, una singola parola), inizia la ricerca di un frammento simile nel database. Se in memoria è presente esattamente lo stesso frammento, questo viene visualizzato automaticamente nella finestra di traduzione. Se non è stato trovato esattamente lo stesso frammento, ma è stato trovato qualcosa di simile, il frammento trovato viene visualizzato nella finestra del programma, indicando la percentuale di corrispondenza.

Il traduttore modifica il testo di traduzione proposto dal programma, allineandolo all'originale, lo invia alla memoria del database e procede a quello successivo. Se non viene trovato nulla, il traduttore lo traduce da zero, digitando il testo nella finestra di traduzione. Dopo aver finito di lavorare su questo frammento, il traduttore lo invia alla memoria del database e procede a quello successivo. Pertanto, il rifornimento della TM avviene automaticamente man mano che il lavoro procede. Immediatamente dopo che il bilingue è entrato nella TM, questa diventa disponibile per l'utente. Se il programma TM si trova su un'unità di rete e altri utenti lavorano con esso, il nuovo bilingue diventa immediatamente disponibile per altri traduttori. Dopo che il frammento originale e quello di traduzione sono stati inviati al database, il frammento successivo viene visualizzato nella finestra originale.

Il primo programma di questo tipo, chiamato Translation Manager, è stato sviluppato da IBM. Inizialmente, IBM utilizzava Translation Manager per le proprie esigenze, ovvero per la localizzazione (adattamento alle lingue straniere) del proprio software. Successivamente Translation Manager è stato offerto al mercato come prodotto commerciale e per qualche tempo ha avuto il monopolio in questo settore. Questo programma è abbastanza facile da usare, veloce e offre buone opportunità per le impostazioni dei singoli utenti. Sono presenti finestre separate per ciascuna delle tre funzioni principali: Traduzione, Memoria di traduzione e Dizionario. La finestra Memoria di traduzione visualizza le corrispondenze trovate in memoria, se presenti, e la finestra Dizionario visualizza la terminologia dei dizionari sviluppati da IBM. Questo programma presenta anche alcuni inconvenienti, ad esempio una procedura complicata per la ricerca delle singole parole nella memoria di traduzione.

Un altro programma, SDLX, è stato sviluppato per le proprie esigenze da un'azienda inglese SDL, impegnata nella localizzazione del software. Ogni programma incluso nel kit viene installato separatamente. SDL Edit è, infatti, il programma stesso con cui si effettua la traduzione. Ha tre finestre che mostrano il testo di partenza, la traduzione e la memoria di traduzione. Va notato che il documento da tradurre non può essere importato direttamente in SDL Edit. Deve prima essere convertito utilizzando SDL Convert, il che è decisamente un inconveniente.

Programma Già vistoè popolare tra i traduttori in Europa grazie alla sua flessibilità e adattabilità. Oltre che per la comodità, Déjà Vu si differenzia dagli altri prodotti per il più alto rapporto qualità/prezzo. Rispetto ai due programmi precedenti, il prodotto in questione presenta una serie di comode funzionalità. Gli esperti notano che fin dall'inizio questo programma è stato sviluppato in contatto con i suoi futuri utenti. È noto che l'ultima versione di Déjà Vu è stata testata soprattutto da traduttori russi. Uno di loro, Andrey Gerasimov, ha scritto una recensione positiva di questo programma sulla rivista MultiLingual Computing & Technology

Il programma è ben noto nel nostro paese e popolare in Europa. Transito STELLA. Nella sua ideologia, è completamente diverso dagli altri prodotti della classe in questione. Ne hai già acquisito una certa comprensione e sai che hanno tutti un database centrale di grande capacità, un archivio di traduzioni, in cui i dati necessari si trovano immediatamente (se presente, ovviamente). Come direbbe Bill Gates: "Informazioni a portata di mano". Pertanto, tutti i programmi di memoria di traduzione dispongono di un catalogo elettronico, ma Transit no. Con lui è tutto diverso. I dati di partenza e la traduzione vengono salvati in formato testo come file, che il traduttore inserisce in directory a sua discrezione. Il traduttore può quindi semplicemente dire al programma di quali directory e anche di quali file ha bisogno. Il transito forma quindi una rete associativa di collegamenti, con la quale funziona. Nonostante alcuni vantaggi, il transito non è ampiamente utilizzato in Russia. Alla fine, Promt, il distributore ufficiale di Transit, è passato alla distribuzione di Translator's Workbench di Trados.

Ma Translator’s Workbench, o semplicemente Trados, si è diffuso rapidamente in Russia, prima tra le società di traduzione e poi tra i singoli traduttori. Probabilmente ciò si spiega con il fatto che permette di lavorare senza uscire da Word, il che è psicologicamente più comodo. A chi piace guardare il testo punteggiato da tutti i tipi di codici tra parentesi quadre? Translator’s Workbench (Trados), rispetto ad altri programmi, è più conveniente per un traduttore normale che non è uno specialista di programmazione; è più comprensibile di altri programmi di questo tipo. In particolare i pulsanti di controllo sono dotati di tooltip. Essendo in una parola familiare e comprensibile, puoi utilizzare tutti i suoi strumenti (ad esempio il testo automatico).

Questo prodotto ha una gamma completa di strumenti utili che sono presenti in altri programmi solo in un modo o nell'altro. Uno di questi strumenti è Analise, che permette di analizzare in anticipo il testo originale e scoprire se ci sono (e in quale quantità) corrispondenze complete e incomplete. Vale la pena menzionare uno strumento così conveniente come Placeables, che consente, ad esempio, di modificare automaticamente i numeri nel testo se tutto il resto nel frammento tradotto corrisponde a ciò che si trova nella banca di traduzione (TM). Molto comoda la funzione automatica di sostituzione dei punti decimali e/o delle virgole, dei formati dell'ora, delle abbreviazioni, ecc. nei numeri. ai parametri appropriati specificati dal traduttore.

La stragrande maggioranza dei traduttori russi che utilizzano la tecnologia TM preferiscono Translator’s Workbench (Trados).

Cosa hanno in comune i programmi di memoria di traduzione?

Riassumendo la descrizione dei principali prodotti software della classe Memoria di traduzione, va notato che, di norma, hanno una serie di funzionalità comuni.

Miscelazione - Allineamento

Questa funzione consente di creare banche di traduzione (TM) da file esistenti. Da due file, uno con il testo originale e l'altro con il testo di traduzione, viene creato un insieme di bilingui. Di fronte alla frase del testo di partenza, viene costruita la sua traduzione. E così via per tutti i file che il traduttore ha raccolto in un'unica raccolta. Il grado di comodità della funzione combinata varia da programma a programma.

Manutenzione

Man mano che i bilingui si accumulano nel database, il loro numero potrebbe aumentare così tanto che il contenuto del database potrebbe oltrepassare ogni limite. Potrebbero verificarsi alcune imprecisioni e persino errori, soprattutto se il programma viene utilizzato da molti utenti della rete. Ci sarà bisogno di modificare o chiarire qualcosa, o anche semplicemente cancellarlo. In tutta onestà va detto che il menzionato strumento di manutenzione del programma non risolve completamente questo problema: in pratica è ancora difficile gestire l'intasamento dei banchi di traduzione.

Dizionario di terminologia - Programma di terminologia

Tutti i programmi in questione dispongono di propri dizionari terminologici, che sono essenzialmente dizionari elettronici conosciuti da tutti. I dizionari terminologici possono importare file in formato dizionario o glossario; possono anche essere aggiornati manualmente.

Editor di testo - Editor di documenti

È qui che avviene effettivamente il processo di traduzione. A questo scopo tutti i programmi dispongono delle due finestre sopra menzionate: per il testo sorgente e per la sua traduzione. Tutti gli editor di testo hanno la possibilità di impostare, in percentuale, il grado di somiglianza tra il testo di partenza attualmente in traduzione e il testo nella libreria di traduzione. Più alta imposti la percentuale di somiglianza, ad esempio 90% o 95%, meno è probabile che tu trovi testo corrispondente lì. Tuttavia, puoi impostare una percentuale inferiore, quindi potresti accumulare molto materiale che sarebbe utile almeno come riferimento.

Concordanza (collegamento dell'uso delle parole al contesto) - Concordanza

Questa è una caratteristica molto utile di tutti i programmi in esame. Accade spesso che un termine (o una combinazione di termini) possa avere più significati o sfumature di significato. Selezionando un termine è possibile visualizzare nella finestra tutti i bilingui presenti nella raccolta e in una varietà di contesti. Ciò rende sempre più semplice scegliere la traduzione più accurata di un determinato termine o combinazione.

Natalya Shakhova, direttrice dell'agenzia EnRus, ritiene che la maggior parte dei prodotti di Meditazione Trascendentale allevia l'utente dalla necessità di familiarizzare con vari elaboratori di testi. Basta studiare le funzionalità dell'editor di testo del prodotto stesso e sarai in grado di controllare tutta la varietà di testi, siano essi presentati in QuarkXPress, FrameMaker o Adobe Illustrator. Naturalmente c'è qualche problema qui: per padroneggiare il prossimo elaboratore di testi o sistema di pubblicazione, avrai bisogno del programma di filtro appropriato, che - cosa? Esatto: si vende per un po' di soldi! In generale, la questione monetaria è la più seria quando si parla di TMT. Non sono economici (di solito diverse centinaia di dollari) e, ovviamente, non c'è compatibilità. Pertanto, se hai acquistato (e padroneggiato!) un prodotto per un progetto, per quello successivo potresti dover acquistare un altro prodotto e dedicare del tempo a impararlo di nuovo.

Natalia Shakhova sottolinea inoltre che in Occidente si sta già discutendo attivamente delle conseguenze di una diffusione capillare di tali programmi. Uno di questi è che un nuovo traduttore perde l'opportunità di entrare nel mercato. Proprio come in Russia è già molto difficile per un traduttore ottenere un ordine se non ha un computer e una stampante, così all'estero ci sono problemi con l'occupazione dei traduttori che non hanno un programma di Meditazione Trascendentale. Questo fenomeno ha anche un lato positivo: assumendo il titolare di un programma di Meditazione Trascendentale, il cliente riceve una certa garanzia della sua professionalità. Ma anche i principianti dovrebbero avere l’opportunità di iniziare!

Gli atteggiamenti nei confronti della tecnologia delle memorie di traduzione nel nostro Paese sono diversi.

Quando nel 1999 l’agenzia di traduzione Phonetics ha iniziato a lavorare con Trados Translator’s Workbench, naturalmente, durante i contatti con i clienti, abbiamo parlato del passaggio alla nuova tecnologia. Contrariamente alle aspettative, la reazione è stata cauta e talvolta addirittura negativa. Si è scoperto che l’idea della traduzione automatica era già stata compromessa dall’uso sconsiderato di programmi come Stylus e Socrat negli anni ’90. Inoltre, venivano spesso utilizzati da traduttori, diciamo, non molto qualificati, che non si preoccupavano di modificare ciò che producevano i “traduttori elettronici”. Ma anche gli utenti di questi programmi possono essere compresi: la modifica di questi testi ha richiesto molto tempo e impegno.

Anche adesso a volte è possibile trovare clienti di organizzazioni russe che mostrano un atteggiamento diffidente nei confronti di qualsiasi innovazione nel campo dei software di traduzione. Allo stesso tempo, le aziende straniere, al contrario, richiedono l'uso di programmi di classe Translation Memory. Spesso hanno preferenze stabilite, principalmente Trados Translator’s Workbench e Star Transit. Spesso dispongono di TM (banche di traduzione) già pronte che offrono di utilizzare.

Per quanto riguarda i traduttori, hanno un comprensibile interesse per la tecnologia delle memorie di traduzione. Le agenzie di traduzione sono ancora più comprensibilmente interessate a loro. Non si occupano tanto di narrativa, giornalismo, poesia, ecc., ma di istruzioni operative, guide per la risoluzione dei problemi e localizzazione di software, ad es. con quei materiali in cui sono presenti frammenti di testo ripetuti o simili.

Nella loro forma attuale, i programmi di memoria di traduzione sembrano aver raggiunto il limite massimo. Ulteriore lavoro sul loro perfezionamento segue il percorso di miglioramento della funzionalità esistente. Ciò porta al fatto che i programmi stanno diventando sempre più macchinosi e complessi, e questo nonostante non ci siano idee fondamentalmente nuove. Lo stesso Translator's Workbench (Trados) nella sua ultima versione ha acquisito un tale insieme di strumenti che è molto difficile per un utente normale capirli.

Il funzionamento di questo programma richiede la presenza di un dipendente separato nello staff dell'agenzia di traduzione. Oltre al manuale utente, la documentazione include una TRADOS Specialist Guide. Inoltre, il pacchetto di documentazione include una guida alla gestione dei progetti, una guida per l'utente di MultiTerm e una guida per l'utente di WinAlign. Anche un traduttore esperto richiederà molto impegno e tempo per rivedere centinaia di pagine di questi documenti.

Un gruppo di ricercatori dell’Università del Maryland, contea di Baltimora (USA), sotto la guida del professor S. Nirenburg, noto specialista nel campo dell’intelligenza artificiale e della traduzione automatica, è alla ricerca di nuove soluzioni. Finora gli sviluppi sono allo stadio di ricerca teorica e, molto probabilmente, portare questa ricerca allo stadio di un prodotto commerciale richiederà molto tempo.

È interessante notare che il mercato degli strumenti di traduzione è occupato principalmente da società straniere. Vorrei sperare che tutto questo non vada avanti per sempre. Il potenziale per gli sviluppi teorici da parte degli specialisti russi nel campo dell'analisi semantica è molto ampio. La nostra ricerca in questo settore ha raggiunto un livello molto alto. Ci sono tutte le ragioni per aspettarsi che questi sviluppi si materializzeranno sotto forma di tecnologie linguistiche fondamentalmente nuove che libereranno pienamente il potenziale creativo del traduttore.

Diario di un traduttore praticante"Ponti", uno dei pochi periodici professionali per traduttori. La rivista pubblica articoli di traduttori di varie specialità, sia orali che scritti. Sulle pagine della rivista, traduttori specializzati in diversi ambiti del sapere hanno l'opportunità di confrontarsi su temi di attualità, confrontarsi tra loro e condividere i segreti della propria competenza professionale.

Popolare nella categoria: