Trados анықтамалық нұсқаулығы. Аудармашы бағдарламалар. Trados-та жұмыс істеу кезіндегі маңызды мәселелер
Аударма мысықтары, әдеттегі мысықтар сияқты, әртүрлі. Мен қолданатын және ең танымал CAT құралы туралы айтып беремін.*
Tradosавтоматтандырылған аударма құралы болып табылады. Бұл бағдарлама сіз үшін аудармайды, тек аударма процесін оңтайландыруға көмектеседі, бұл кейде жұмысты айтарлықтай жылдамдатады. Осының арқасында қол жеткізіліп отыр Tradosаударылған мәтіндердің дерекқорын жинақтауға мүмкіндік береді ( Аударма жады ) және оны келесі мәтіндерді аудару үшін пайдаланыңыз.
(Компанияның басты беті: http://www.trados.com/en/)
Бұл мақала осы бағдарлама туралы бірінші рет естіп жүрген және оның қалай жұмыс істейтіні туралы түсінік алғысы келетіндерге арналған.
Сіз мұны көресіз Tradosкөрінетіндей қорқынышты емес.
Онымен жұмыс істеу үшін сізге үш пернелер тіркесімін білу жеткілікті (бастау үшін).
SDL Trados 7 Freelance бағдарламасымен жұмыс істеу мысалы.
Құжатты аударған кезде MS Word, сізде түпнұсқа құжат және қосымша терезе ашық Trados - аудармашының жұмыс үстелі. Мен терезені қойдым Аудармашының жұмыс үстелітерезенің оң жағында MS Word, және екі сөздікке әлі де орын бар (төмендегі суретті қараңыз).
Көріп отырғаныңыздай, мен файлды дайындадым MS Word, құрамында бірнеше ұқсас сөйлемдер бар. Бірінші және соңғы сөйлемдер бірдей.
Курсорды бірінші сөйлемнің басына қойып, басыңыз бірінші пернелер тіркесімі:
Alt + Home
Біз келесі суретті аламыз:
Алдымен терезеге қараңыз MS Word. Бірінші сөйлем көк өрісте «ашылды». Төменде сары өріс ашылды - мұнда біз аударманы басып шығарамыз.
Енді терезеге қараңыз Аудармашының жұмыс үстелі. Ол екі бөлікке бөлінеді. Жоғарғы жағында сіз қазір аударып жатқан сөйлемді көрсетеді, төменгісі бос. Демек, мұндай сөйлем сіздің аударма жадыңызда әлі жоқ.
Аударманы басып шығарамыз.
Келесі сөйлемге көшейік. Осы мақсатта ол пайдаланылады екінші пернелер тіркесімі:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(ноутбук үшін).
Не болғанын көрейік:
Алдымен бірінші аударылған сөйлеммен не болғанын қараңыз. Түпнұсқа да, аударма да көрінеді және олар «тегтердің» ішінде ( Арнайы белгілер– олар бағдарламаға қажет).
Енді екінші сөйлемге назар аударайық. Бастапқы мәтін көк жолақта ашылды, ал оның астында сары жолақта аударма ұсынылды. Соны білдіреді TradosМен аударма жадымнан ұқсас сөйлемді тауып, оның аудармасын ауыстырдым.
Терезеде Аудармашының жұмыс үстелітөменгі бөлігінде бұл нұсқа аударма жадындағы қай сөйлемнен ұсынылғаны көрсетіледі. Екі сөйлемді ажырататын сөз сары түспен белгіленген. Анау. сөйлемімізде сөз бар «басқа», ал бұрын кездескен сөйлемде оның орнында мүше болған «а». Бұл әсіресе сөйлем ұзақ және тек бір сөзді түзету қажет болса пайдалы.
Соған сәйкес аударманы реттейміз.
Келесі сөйлемге өту үшін таныс пернелер тіркесімін басыңыз:
Alt+Num+(Үшін стандартты пернетақта) немесе Ctrl + Alt + N(ноутбук үшін):
Жағдай қайталанды - алдыңғы ұсыныс тегтермен жабылды, ал жаңасы ашылды. Бізге тағы да аударма ұсынылады.
Терезеден қарап Аудармашының жұмыс үстелі. Бір сөз сұр түспен белгіленген. Бұл бізге бұрын кездескен сөйлемнің аудармасы ұсынылғанын білдіреді, бірақ жаңа сөйлемде тағы бір сөз бар (сұр түспен белгіленген). Сары өріске осы сөздің аудармасын қосамыз:
Alt+Num+(стандартты пернетақта үшін) немесе Ctrl + Alt + N(ноутбук үшін)
Тағы да жолымыз болды. Ұқсас сөйлемнің аудармасы сары жәшікте ұсынылған.
Терезеден қарап Аудармашының жұмыс үстелі.Бір сөз көк түспен белгіленген. Бұл дегеніміз, бізге бұрын кездескен сөйлемнің аудармасы ұсынылады, бірақ жаңа сөйлемде сөздердің бірі басқа жерде (көк түспен белгіленген). Сары өрістегі аударманы түзетейік:
Келесі ұсынысқа көшейік:
Alt+Num+(стандартты пернетақта үшін) немесе Ctrl + Alt + N(ноутбук үшін):
Бұл әрбір аудармашының арманы!!!
Бұрынғыдай көк жәшікте түпнұсқа сөйлем ашылып, оның астында жасыл жәшіктегі аударма болды. Жасыл түс 100% сәйкестігін білдіреді. Естеріңізде болса, мен бірінші және соңғы сөйлемдерді бірдей етіп жасадым.
Осылайша, ұсынылған аудармада ештеңені өңдеудің қажеті жоқ. Бізде дайын дұрыс аударма бар! Бұл соңғы сөйлем болғандықтан, біз келесіге көшпейміз, бірақ бұл сегментті пернелер тіркесімі арқылы жабамыз:
Alt+End
Барлық сегменттер дайын. Енді бірнеше секунд ішінде пайдалану Аудармашының жұмыс үстелібіз файлды тазалап, аудармасы бар таза файлды аламыз:
Ал, бұл күрделі бағдарлама деп кім айтады?
Сіз үш пернелер тіркесімін білу жеткілікті екенін көрдіңіз:
- Alt + Home
- Alt+Num+(стандартты пернетақта үшін) немесе Ctrl + Alt + N(ноутбук үшін)
- Alt+End
Бастау үшін және көп жағдайда артық қажет емес.
Әсіресе пайдалы Tradosқайталануы немесе ұқсас сөйлемдері бар мәтіндерді аудару кезінде. Мысалы, бір компанияның сандық камераларының әртүрлі нұсқаларына арналған нұсқауларды аудару және т.б.
Бірақ қайталанулар аз болса да, бұл мысықпен жұмыс істеу әлдеқайда ыңғайлы. Сізде әрбір түпнұсқа сөйлем және оның аудармасы үшін бөлек өрістер бар, сіз бір сөйлемді жіберіп алмайсыз және т.б.
Кемшіліктері де бар.
Мысалы, бұл бағдарламамен жұмыс істеу сізді сөйлеммен сөйлеммен байланыстырады, кейде тұтас абзацпен танысып, оның мағынасын жеткізген дұрыс, дегенмен біз көп жағдайда сөйлемді сөйлеммен аударамыз.
Сонымен, жұмыс істеу принципі сізге түсінікті.
Кішкентай нәрселер қалды. Дегенмен, оларсыз сіз жұмысқа кірісе алмайсыз және қажетті нәтиже ала алмайсыз.
Қысқаша, мен сізге осы бағдарламамен жұмыс істеу үшін білуіңіз керек нәрсенің бәрін айтып беремін, сонымен қатар кейбір трюктармен бөлісемін.
_________________________
* Танымалдық мәселесі Tradosарнайы қарастыруды талап етеді, оны кейінірек қарастырамыз.
Trados дегеніміз не?
Trados - бұл ерекше бағдарламалық қамтамасыз ету, ол отбасы деп аталатын топқа жатады. ТМ бағдарламалары. ТМ бағдарламалары ағымдағы құжатты аудару кезінде аудармашының алдыңғы аудармалар процесінде өзі жасаған арнайы мәліметтер қорын жинақтауға және пайдалануға мүмкіндік береді – өткен аудармалардың жады банкі немесе қысқаша айтқанда аударма жады (ТМ).
Trados Studio – аудармашыларға арналған бағдарламалық пакет
Trados үш негізгі компоненттен тұрады. Біріншіден, бұл жұмыс ортасы. Анау. Trados-та жұмыс істейтін аудармашы құжатты басқаша ашады Microsoft Wordнемесе Excel, ол файлды арнайы бағдарлама қабығында ашады, оның ішінде көп нәрсе болмауы мүмкін Microsoft Office, бірақ аударма жасау кезінде пайдалы болатын әртүрлі функциялар бар. Екіншіден, Trados мәліметтер базасының екі түрін қамтиды. Бір дерекқор аудармашы қазір аударып жатқанның барлығын есте сақтай алатын бірдей «аударма жады» болып табылады. Басқа деректер базасы терминдік жады немесе MultiTerm болып табылады. Аудармашы бұл дерекқорға жеке терминдер мен олардың мағынасын, кейбір түсіндірмелерді, тіпті суреттерді енгізе алады.
Сізге Trados не үшін қажет?
Аудармашы үшін
Бастапқыда, сатып алу кезінде Trados бос болады. Анау. онда сізге қажет нәрсенің бәрі бар, білмейтіндер үшін «ең маңыздысынан» басқасы - сөздіктер жоқ, яғни. мүлде жоқ. Trados сатып алғанда, аудармашы айлакер, бірақ ашкөз аудармашыларда бар құпия сөздікті сатып алу үшін мыңдаған доллар жұмсамайды, бірақ қарапайым азаматтар мен «кедей» бизнесмендер жоқ.
Бірақ аудармашының клиенттері бар. Бұл, әдетте, тапсырыс беруші компаниялар немесе аударма агенттіктері. Бұл аудармашы үшін нені білдіреді? Бұл ол аударуы керек ұқсас құжаттар ағынын білдіреді. Бірақ «ұқсас» деген нені білдіреді? Бұл жағдайда аудармашы жұмыс істейтін компанияда белгілі бір терминология мен стандартты материалдар бар екенін білдіреді. Қайталануы мүмкін, вариациялармен, әрине, тіпті үлкен өзгерістермен, бірақ кейде жылдар бойы. Сонымен қатар компания серіктестермен келісім-шарттар жасап, хат алысады. Келісімдер мен серіктестер, әрине, әртүрлі, бірақ олардың ортақ нәрсе бар. Бір сөзбен айтқанда, аудармашы үшін тұтынушы - бұл нарықтың осы шағын сегментінде ғана қабылдануы мүмкін, бірақ бұл нарықта қандай бөгделердің ешқандай қатысы жоқ екенін түсінбейтін сипаттамалық тіркестер мен арнайы терминдердің жиынтығы.
Тиісінше, аудармашының алдында екі міндет тұр: біріншіден, материалды мүмкіндігінше дәл аудару (әдетте аудармашының бірнеше клиенті болатынын еске саламын; кейбіреулер жылына бір рет тапсырыс бере алады, сәйкесінше, сіз оны ұмытып кете аласыз. Сіз аударылған кезіңіздің келесі тәртібі), екіншіден, аударма кезінде осы материалдың қайталанатын бөліктері де қайталанатынына көз жеткізу. Әйтпесе, келісесіз, бүгін олай, ертең олай аудару әйтеуір әдепсіздік болар еді.
Сондықтан аудармашы, біріншіден, өзінің клиентінің ерекшеліктерін тіпті ұсақ бөлшектер мен нюанстарда да тез есте сақтауға, екіншіден, мәтіннің ұқсас бөліктерін мүмкіндігінше жақын аударуға мүмкіндік беретін арнайы ТМ бағдарламаларын сатып алады және пайдаланады. Trados аударма жұмысын айтарлықтай жылдамдатады және сапасын жақсарта алады: белгілі бір терминнің мағынасын соңғы рет қай жерден тапқаныңызды есте сақтаудың қажеті жоқ (және бұл жолы тіпті бұл мағынаны таба алмайсыз) және сіз тез қайталанатын жерлерге аудармаларды енгізу. Сондықтан шығындар уақыт өте келе өтеледі.
Аударма агенттіктері үшін
Аударма агенттіктерінің де проблемалары бар. Сіз клиенттерге аудармашының адам екенін, ол күніне 10-12 беттен артық мәтінді аудара алмайтынын айтып, айтып жатқан сияқтысыз, ал клиенттер келіскен сияқты: барлығын шығарып, 100 беттен бастап томдар жасаңыз. шексіздікке дейін және жақсырақ «кеше» . Сонымен қатар, сөзбен айтқанда, тұтынушылар «аударма сапасының біршама төмендеуімен» келісуге дайын, өйткені бұл көлемді құжатты қысқа мерзімде аудару үшін оны аударуға бірден бірнеше адамды тарту керек (және олардың әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері, өз түсінігі және өзіндік стилі бар). Бірақ қандай да бір себептермен, кейде, уақыт өте келе, әрине, тапсырыс беруші аударманың сапасына және осы өте шұғыл тапсырысқа көңілі толмайтыны белгілі болды және ол бір жерде бір терминнің (немесе сөз тіркесінің) қалай екенін түсіне алмайды. солай аударылған, бірақ басқасында ол басқаша. Жалпы аударма дұрыс болса да, неге мұндай сәйкессіздік бар, бұл синонимдер қайдан шыққан? Мұндай жағдайларда кімнің шектен шыққаны анық.
Сондықтан аударма агенттігі де Trados сатып алады. Оның күрделі (және қымбат) нұсқасы ғана. Аудармашыларды бірыңғай дерекқорға қосу үшін олар бір терминологияны жүктеп ала алады, мәтіннің бірдей бөліктерін дәл осылай аударыңыз және жалпы осы материалды аударудың бірыңғай стратегиясын сөйлесіп, талқылаңыз.
Trados көмегімен аударма қалай көрінеді
Аудармашы үшін
Сонымен, тапсырыс қабылданды. Егер бұл жаңа тұтынушы болса, аудармашы «жобаны» жасайды. Сатып алу кезінде Trados сияқты бос. Содан кейін «жобада» болған кезде аудармашы аудару қажет файлды ашып, жұмысын бастайды. Trados ұсыныстарды есте сақтайды. Ал егер жаңа құжатта кемінде екі бірдей сөйлем болса, аударма бір рет қана жасалуы керек және ол бірден осы екі орынға енгізіледі. Бірақ бұл бәрі емес. Trados осы тұтынушы үшін дерекқорда осы сөйлемнің аудармасын бір уақытта «есте сақтайды». Анау. егер бұл сөйлем сол тұтынушының жаңа құжатында пайда болса, ол аударылған ретінде ендіріледі. Сонымен қатар, Trados барлық «ұқсас» ұсыныстарды арнайы белгілеумен белгілейді, яғни. үлгі сөйлемде барлық дерлік сөздер бар, бірақ үлгіде жоқ басқа сөздер болуы мүмкін. Анау. шын мәнінде, жоғары дәрежелі ұқсастық жағдайында аудармашыға сөйлемнің бір бөлігін, кейде тіпті бір сөзді ғана аударуға тура келеді.
Сонымен қатар, деректер қорын реттеуге болады. Бұл термин осылай аударылды делік, бірақ кенеттен тапсырыс беруші оны басқаша аудару керек деген қорытындыға келді. Мәселе жоқ! Дерекқорға шағын түзету және барлық кейінгі аудармалар жаңа жолмен жүреді. Міне, мысал. Сізде қандай телефон бар, ұялы немесе ұялы телефон? Ойлап көріңізші, қазір ол мобильді. Бірақ 10 жыл бұрын ол ұялы телефонға көбірек ұқсайтын. Осылайша, Trados жағдайында ешқандай қайғылы оқиға орын алған жоқ, ал ескі дерекқорларды шамалы түзетулермен әлі де пайдалануға болады.
Соңында жаңа тұтынушыға арналған файл аяқталды. Аудармашы бұл файлды қайта түрлендіреді Word құжаты, Excel немесе PowerPoint, сонымен қатар сақтайды жаңа базаосы тұтынушыға арналған деректер. Келесі жолы, егер бұл клиент қайта оралса, аудармашы жұмысқа сәл жақсырақ дайындалады. Барлығы бақытты. Аудармашы бақытты, ол тезірек және жақсы жұмыс істейді (және назарын ең қиын жерлерге аудара алады). Тапсырыс беруші риза, ол күннен-күнге жақсарып келе жатқан жоғары сапалы аудармаларды алады.
Аударма агенттіктері үшін
Сенсеңіз де, сенбесеңіз де, кез келген аударма агенттігінің басты бас ауруы – қажетті мөлшерде аудармашыларды қайдан табу. Сіз аударма қызметтері нарығында ұзақ уақыт және табысты жұмыс істеп жатырсыз делік. Сіздің тұрақты клиенттеріңіз бар. Тұрақты аудармашылар да тұрақты клиенттерге «тіркеледі». Бұл тақырыпта «ит жеді». Бірақ бұл тұрақты тұтынушылар өте өзгермелі. Бүгін оның ісі жақсы жүріп жатыр, ал ертең – қарашы – ол қурап қалды. Тағы біреуі жылдар бойы үш тиынға тапсырыс жіберді, кенеттен оған ойға келмейтін бірдеңе болды: оқпан қозғалды және қозғалды, ол дем ала алмады. Сондықтан «қосылған» аудармашылар не көп, не тапшылық. Ал мәселе басқа: адамдар, мамандар, кәсіпқойлар бар, бірақ, өкінішке орай, олар бұл салада, осы сегментте ешқашан жұмыс істеген емес. Бұл дегеніміз, егер олар бастаса, әдеттен тыс нәрселерді бұзады. Енді не істеу керек? Басты «маманды» «жаңадан бастағандар» командасына жауапты етіп қойыңыз? Ол мұны қалайды ма? Ол мұны істей ала ма? Ал егер құжаттар пакетінде бір өте маңызды құжат болса, оны «маман» аударуы керек, өйткені дәл осы құжат негізінде тапсырыс беруші жұмыстың сапасын бағалайды (хехе, ол сол Енді кім айтады!).
Шығудың жолы бар, ол Trados деп аталады. Естеріңізде болса, Trados - бұл ең алдымен аударма жады. Және бұл жадты «ажыратуға» және оны қажет ететіндердің барлығына жіберуге болады. Сонымен қатар, Trados терминдік жады болып табылады. Оны «айыруға» және әріптестерге жіберуге болады. Осылайша, егер біздің «бас маман» аудармашымыз бұрын Trados-та жұмыс істеген болса, ол өзінің негіздерін бүкіл аудармашылар тобына бере алады және олар бұдан былай нөлден жұмыс істемейді, олар терминологияны жылдам шарлау мүмкіндігіне ие болады, тіпті сәті түссе. , процесінде өз аудармаңыз «күтпеген жерден» әлдеқашан «біреу» аударған үзінділерді көру және аударма стилін ұстау.
Енді аударма агенттігінде барлық дерекқорларды орталықтан басқаруға мүмкіндік беретін арнайы, қымбат Trados бар екенін елестетіп көрейік. Команда жұмыс істеп жатыр делік. Бұл команданың әрбір мүшесі белгілі бір шығарманы әріптесінің қалай аударғанын бірден көре алатынын білдіреді. Ол оны дереу түзете алады (қажет болса) және басқалардың жұмысынан пайда көре алады (еске салайық, Trados аударманы 100% сәйкес келетін барлық жерлерге енгізеді, сондай-ақ сәйкестік бар жерлерді белгілейді, айталық, 80%, яғни сөйлем бір сөзбен немесе қысқа фразамен ерекшеленеді).
Осылайша бәрі қайтадан бақытты. Тапсырыс берушінің көңілінен шықты, оның тілегі – қысқа мерзімде үлкен көлемдегі материалды аудару – орындалып, жоғары деңгейде өтті. Аудармашы бақытты, өйткені ол тіпті бейтаныс материалдан жақсы ақша тапты (бұл басқа жағдайларда үлкен қиындықпен беріледі және, әрине, субъективті түрде бастапқыда нашар төленген сияқты). Аударма компаниясы бақытты, себебі бұл кімнің базасы деп ойлайсыз? Дұрыс, бұл компанияның меншігі. Біз екі құсты бір таспен өлтіреміз: сіз қызметкерлерді өзіңізге қосымша байланыстыра аласыз, қажет болса, жаңа құрамды қоса аласыз. Бірақ үшінші «қоян» да бар. Біздің компанияның осы тапсырыс берушіге аудармаларға арналған тендерін бәсекелес «өткен» деп есептейік. Осы дерекқорды «зұлым» бәсекелестерімізге сатуымыз керек емес пе? Кем дегенде, пайда.
Бұл мақалада біз сізге функциясы бар бағдарламаларға шолуды ұсынамыз аударма қоймасы(NP) бүгінде нарықта қол жетімді. Бұл туралымүмкіндік беретін интерактивті құралдар туралы аудармашығаболашақта жаңа мәтіндерді аударуға мысалдарды жылдам табу үшін екі тілдегі эквивалентті мәтін фрагменттерін арнайы дерекқорда (МҚ) жинақтау. Фрагменттер сөздер, сөз тіркестері және тұтас тіркестер болуы мүмкін. Жанры мен тақырыбы бойынша ұқсас мәтіндермен жұмыс істегенде, мұндай құралдар деректер базасы ұлғайған сайын аударманы жеңілдетеді және жылдамдатады.
Көпшілік бағдарламаларсияқты ортақ пішімдері бар танымал мәтіндік процессорлармен және баспа пакеттерімен үйлесімді RTF, PDF және HTML. Барлық дерлік NP жүйелері жұмыс файлдарын, дерекқорларды және терминологиялық сөздіктерді бөлек жобаларға ыңғайлы топтастыруға мүмкіндік береді.
Аударма дискілері- қымбат кәсіби өнім. Әдетте, әзірлеушілер NP жүйелерінің корпоративтік, желілік және жеке (фриланс) нұсқаларын ұсынады. Бірінші жағдайда (әсіресе көп функционалды құралдар жүйесін жеткізу кезінде) баға асып кетуі мүмкін $1000, екіншісінде бұл бірнеше жүз доллар. Бағдарламалар көбінесе аппараттық кілттер арқылы қорғалады.
Trados 3.0
ТМ бағдарламалық қамтамасыз ету нарығындағы пионерлер мен көшбасшылардың бірі Trados Translation Solution пакетін - құралдар желісін ұсынатын Trados трансұлттық компаниясы (www.trados.com) болып табылады. аударманы автоматтандыру. Пакет корпоративтік (Team Edition) және бір пайдаланушыға арналған (Freelance Edition, бағасы шамамен 1 мың доллар) нұсқаларында келеді.
Trados үш негізгі бағдарламадан тұрады:
Trados WorkBench шын мәнінде мәтінді жинақтау модулінің өзі болып табылады.
Trados TagEditor - пішімделген мәтіндермен, сондай-ақ әртүрлі мәтін пішімдерімен - Excel, PowerPoint, Word және т.б. жұмыс істеуге арналған интерфейс.
Trados WinAlign – түпнұсқа мен аударма файлдарындағы сегменттерді салыстыруға және кейіннен Translation Memory (TM) қалыптастыруға арналған бағдарлама.
Пакеттің негізгі модулі Translator's Workbench ТМ деректер қорымен жұмыс істеуге арналған, сонымен қатар күндер мен өлшем бірліктерін түрлендіру, күрделі құжаттармен жұмыс істеу функцияларын қамтамасыз етеді. сонымен қатар сілтемелермен, индекстермен және т.б. бар манипуляциялар. MultiTerm модулі терминдердің көптілді дерекқорын жүргізу үшін пайдаланылады. WinAlign модулі дискінің деректер базасын талдау арқылы жартылай автоматты түрде толықтыруға мүмкіндік береді параллель мәтіндерекі тілде. Сонымен қатар, пакетте SGML және HTML белгілеулері бар құжаттарды аудару құралы бар - TagEditor.
Trados 3.0 нұсқасы Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress және Ventura баспа пакеттерімен үйлесімді, XML тілдері, SGML және HTML. Орнатылған кезде Trados өз құралдарын Word құралдар тақтасы мен мәзіріне біріктіреді. Office бағдарламасымен тығыз интеграция мәтіндерді Word бағдарламасына аударған кезде TM дерекқорын автоматты түрде толтыруға мүмкіндік береді.
Бағдарлама мәтіндерді автоматты түрде талдайды, оларды сегменттерге бөледі, содан кейін оларды ТМ дерекқорына экспорттауға болады. Әдепкі сегмент бөлгіштері қойындылар, абзац маркерлері және кейбір тыныс белгілері болып табылады. Деректер базасында аналогтары жоқ сегменттер сол жерге енгізілуі, аудармасымен қамтамасыз етілуі немесе терминдер сөздігіне орналастырылуы мүмкін. Мәтінді сегменттеуден кейін автоматтандырылған аударма функциясы пайдаланушыға блок-блок аудару үшін фрагменттерді ұсынады.
Функционалдық шолуларға негізделген бұл бағдарламаОл іс жүзінде Ресейде танымал Trados-тан кем түспейді, бірақ әлдеқайда тұрақты және арзанырақ болып саналады. Сонымен қатар, ресми веб-сайттан сіз аударма банкі 500 блокпен шектелген, 20 шартты түрде басып шығарылған бетке тең келетін толық функционалды нұсқаны жүктей аласыз.
DejaVu құралдар жинағы
Atril компаниясы (www.atril.com) қуатты TM класындағы өнімдердің жиынтығын шығарады,
ең бастысы - DejaVu Interactive бағдарламасы. Оның Pretranslate функциясы сегменттелген
бастапқы мәтінді оқиды және дерекқорда табылған сегменттердің аудармаларын соңғы мәтінге автоматты түрде ауыстырады. Бар үлгілерге ішінара ғана сәйкес келетін фрагменттер үшін анық емес сәйкестік функциясы интерактивті түрде вариацияларды ұсынады.
құмырсқа аудармасы. Неғұрлым интеллектуалды Assemble және Propagation функциялары аударманы және TM дерекқорын байытуды көбірек автоматтандыруға мүмкіндік береді деп айтылады.
Басқа TM жүйелері сияқты, DejaVu-да терминдермен жұмыс істеу құралы бар, сонымен қатар бастапқы мәтіндердегі жеке сөз тіркестерін аударуға тыйым салу мүмкіндігі қосылды. Бағдарлама көптеген мәтіндік редакторлармен және орналасу бағдарламаларымен, соның ішінде Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, сондай-ақ IBM және Trados TM бағдарламаларымен үйлесімді; қолдау көрсетілетін пішімдері: RTF, анықтама мазмұны, Java сипаттары файлдары, HTML (соның ішінде ASP), HTML анықтамасы, SGML, RC, C/C++.
WordAlign басқару тақтасы
DejaVu аударма жобаларында әлемдік тілдердің кең тізімінен тіл жұптарын таңдауға мүмкіндік береді; Онда ондаған еуропалық тілдерге арналған кірістірілген емлені тексеру құралы бар. DejaVu сонымен қатар шет тіліндегі мәтіндермен жұмыс істейтін қолданбалардан терминологиялық сөздікке қол жеткізуді қамтамасыз ететін TermWatch модулін қамтиды. Бағдарлама ыңғайлы анықтамалықпен жабдықталған. Барлық DejaVu модульдері жалпы OLE серверін пайдаланады, оның негізінде API функциясы шақырулары бар қолданбаларды әзірлеуге болады.
DejaVu бағасы сатып алынған лицензиялардың санына байланысты $790-дан $990-ға дейін ауытқиды. Бағдарламаның 30 күндік тегін сынақ нұсқасын әзірлеушінің веб-сайтынан жүктеп алуға болады.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) ұсынады
TM-құралы SDLX, ол TM дерекқорын құруға және өңдеуге, оны параллельді мәтіндерді салыстыру арқылы кеңейтуге, мәтіндерді талдауды, сегменттеуді және автоматтандырылған аударманы орындауға және реттелетін көптілді глоссарийді жүргізуге мүмкіндік береді. ТМ-де фрагменттерді анық емес іздеу қарастырылған. Екі жақты (жазу бағыты бойынша біркелкі емес) мәтіндерді аударуға қолдау көрсетіледі.
SDLX HTML, RTF, MIF және TXT құжат пішімдерімен үйлесімді; Trados қоса алғанда, әртүрлі форматтағы TM дерекқорларын импорттау және экспорттау қамтамасыз етіледі.
Бағдарламаның маңызды артықшылығы файлдарды пакеттік режимде өңдеу (талдау және аудару) мүмкіндігі болып табылады. Шектеулі функционалдығы бар SDLX демо нұсқасын SDL сайтынан жүктеп алуға болады. Бағдарламаның толық кәсіпорын нұсқасы 1000 доллар тұрады (ол аппараттық кілтпен қорғалған), Light нұсқасы 399 доллар және бір пайдаланушы нұсқасы (мәтінді талдаусыз, автоматты аудармасыз және SGML және XML сүзгілерінсіз). $350
Transit және TermStar
Швейцариялық STAR (www.star-transit.com) компаниясы аудармашының қызметін автоматтандыруға арналған бағдарламалар топтамасын ұсынады.
Transit Professional TM бағдарламасы анық емес индекс технологиясын пайдаланады: жинақталған аудармалар базасында фрагменттерді іздеу кезінде таңдалған фрагментке шамамен сәйкес келетін комбинациялар ізделеді. Транзит барлық дерлік еуропалық тілдермен (соның ішінде орыс), түрік, араб, қытай және жапон тілдерімен жұмыс істейді, сонымен қатар екі жақты мәтінге қолдау көрсетіледі.
Импорт-экспорт сүзгілерінің болуының арқасында бағдарлама көптеген адамдармен үйлесімді мәтіндік процессорлар, жариялау және басқа пакеттер (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), сондай-ақ жалпы форматтар (HTML, SGML, XML, RTF).
Transit-пен қатар TermStar бағдарламасы таратылады – ТМ ортасымен әрекеттесетін және көп қолданушы жұмысына қолайлы терминологиялық гипермәтіндік сөздіктердің көптілді менеджері.
STAR TM құралдары бірнеше конфигурация опцияларында қол жетімді. TermStar кіретін Transit Professional 3.0 нұсқасы €1245 тұрады; Импорттау және экспорттау функциялары жоқ жұмыс станциясының нұсқасы, 695 евро.
Translation Center Suite корпоративтік пакеті шамамен 4 мың еуро тұрады және оның нұсқасы бар
Corporate Suite 3.0 желісінің мүмкіндіктері шамамен 8 мың еуро.
Венгриялық тәуелсіз аудармашы Корней Тибор қымбат емес (бар болғаны $30) TM бағдарламасын жасады. 
WordFisher. Макрос ретінде іске асырылған бағдарлама Microsoft Word бағдарламасымен (6 және одан жоғары нұсқа) біріктірілген және осы класстың кәсіби пакеттеріне тән көптеген функциялары бар: аударма жобасы файлдарын сақтау үшін қалтаны автоматты түрде жасайды, параллель фрагменттердің кестесін жасайды және сізге мүмкіндік береді. бастапқы құжат TM дискісінен мәтін элементтерін іздеу. Глоссарийді басқару модулі терминдер сөздігімен жұмыс істеу үшін қолданылады. Параллель мәтінді салыстыруға негізделген аударма сақтау дерекқорын автоматты түрде құру үшін Trados, DejaVu және Star пакеттеріндегі ұқсас құралдарға қарағанда қарапайым және жылдамырақ қосымша WordAlign макро модулін пайдаланыңыз.
WordFisher толық жұмыс істейтін сынақ нұсқасын мына жерден тегін жүктеп алуға болады: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager бағдарламасы аударма сақтау дерекқорымен жұмыс істеу, жұмыс файлдарын жобаларға топтастыру, терминдер сөздігін басқару және мәтіндерді автоматты түрде талдау және сегменттеу үшін стандартты TM жүйесінің мүмкіндіктерін қамтамасыз етеді. TranslationManager функционалдығын қолданбаларға ендіру үшін API қамтамасыз етілген.
TranslationManager Windows 9x, NT және OS/2 жүйелерінде жұмыс істейді және RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker және QuarkXPress пішімдерімен үйлесімділікті қамтамасыз етеді. Бағдарлама тізімдегі кез келген тіл жұбының аудармасын қолдайды, соның ішінде ағылшын, неміс, француз, испан, итальян, португал, голланд, орыс, швед, грек, иврит, жапон ( толық қолдау 34 тілге кепілдік беріледі). Пакетке терминдердің негізгі сөздіктері кіреді (толық жұмыс істеу үшін оларды кеңейту немесе көбірек сатып алу қажет
тамаша), TM дерекқорды басқару құралы және деректердің өзі. Бағдарламаның демонстрациялық нұсқасы 60 күн бойы жарамды www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html сайтында қол жетімді. Өкінішке орай, IBM веб-сайтындағы ақпаратқа сүйенсек, корпорация TM-ге қатысты өз қызметінің бағытын белсенді түрде дамытпайды (демо-нұсқасы 1996 ж.), дегенмен қол жетімді функциялар аудармашының жұмысын айтарлықтай жеңілдету үшін жеткілікті. .
Ұқсас жазбалар жоқ.
НұсқауларSDL Trados Studio 2019 бағдарламасында құжатты аудару
«SDL Trados Studio 2019.pdf құжатындағы аударма», SamplePhotoPrinter.docx құжаты, printer.sdltm аударма дерекқоры, Printer.sdltb терминологиялық сөздігі.
Мұрағатты компьютерге жүктеп алып, шығарып алыңыз. SDL Trados Studio 2019 бағдарламасын іске қосыңыз және нұсқауларды орындай отырып, SamplePhotoPrinter.docx құжатын аударуды бастаңыз.
Құралдар жинағы Файлды Studio 2017 бағдарламасына 10 қарапайым қадаммен аудару
Құжат SDL Trados Studio 2017 (орыс интерфейсі) ішінде аударманы орындау үшін қажетті қадамдарды қарапайым және түсінікті түрде көрсетеді.
Нұсқаулар
Нұсқаулар Studio 2017, Сәйкестік: бұрын аударылған құжаттар негізінде аударма дерекқорын жасау
Мұрағат мыналарды қамтиды: қадамдық нұсқаулар Studio 2017. Mapping.pdf, сондай-ақ құжаттар Және .
Мұрағатты компьютерге жүктеп алып, шығарып алыңыз. SDL Trados Studio 2017 бағдарламасын іске қосыңыз және нұсқауларды орындау арқылы біріктіру жобасын жасауды бастаңыз.
Нұсқаулар
НұсқауларSDL Trados Studio 2017 Freelance жүйесін орнату және лицензиялау
SDL Trados Studio 2017 Freelance орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеп алу, орнату, лицензияны (де-активациялау).
НұсқауларSDL Trados Studio 2017 кәсіби бір пайдаланушы жүйесін орнату және лицензиялау
SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеу, орнату, лицензияны (де-активациялау).
НұсқауларЖелілік лицензияларды пайдаланған жағдайда SDL Trados Studio 2017 Professional жүйесін орнату және лицензиялау
SDL Trados Studio 2017 желісін орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеп алу, орнату, клиенттік машиналарда және сервер бөлігінде лицензияны белсендіру.
Құралдар жинағы Файлды 10 қарапайым қадаммен аудару
Құжат SDL Trados Studio 2015 (ағылшын тіліндегі интерфейс) аудармасын орындау үшін қажетті қадамдарды қарапайым және түсінікті түрде көрсетеді.
Нұсқаулар SDL Trados Studio 2015 бағдарламасында құжатты аудару
Мұрағатта: «SDL Trados Studio 2015.pdf құжатында құжатты аудару» қадамдық нұсқаулары, SamplePhotoPrinter.docx құжаты, printer.sdltm аударма базасы, Printer.sdltb терминологиялық сөздігі.
Мұрағатты компьютерге жүктеп алып, шығарып алыңыз. SDL Trados Studio 2015 бағдарламасын іске қосыңыз және нұсқауларды орындай отырып, SamplePhotoPrinter.docx құжатын аударуды бастаңыз.
Нұсқаулар Studio 2015, Сәйкестік: бұрын аударылған құжаттар негізінде аударма дерекқорын жасау
Мұрағат мыналарды қамтиды: қадамдық нұсқаулар Studio 2015. Mapping.pdf, сондай-ақ құжаттар Құжаттарды аудару және қарау QSG_en.docxЖәне Құжаттарды аудару және қарау QSG_ru.doc.
Мұрағатты компьютерге жүктеп алып, шығарып алыңыз. SDL Trados Studio 2015 бағдарламасын іске қосыңыз және нұсқауларды орындау арқылы біріктіру жобасын жасауды бастаңыз.
Басқару SDL Trados Studio 2015: Аударма және өңдеу бойынша жылдам нұсқаулық
Басқару SDL Trados Studio 2015: аударма дерекқорын басқаруға арналған жылдам нұсқаулық
Аударма дерекқорларын жасайтын және жүргізетін пайдаланушыларға арналған. Ол аударма дерекқорларын орнатуды, аударма бірліктерін қолмен іздеуді және өңдеуді қамтиды автоматты режимдер, деректерді аударма дерекқорларына импорттау.
Басқару SDL Trados Studio 2015: Жобаны басқаруға арналған жылдам нұсқаулық
Жоба менеджерлеріне бағытталған. Ол жобаны жасаудан бастап жобаның өмірлік циклін қамтиды, содан кейін пакеттерді пайдаланып сол жобаны басқарады.
НұсқауларSDL Trados Studio 2015 Freelance жүйесін орнату және лицензиялау
SDL Trados Studio 2015 Freelance орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеп алу, орнату, лицензияны (де-активациялау).
НұсқауларSDL Trados Studio 2015 кәсіби бір пайдаланушы орнату
SDL Trados Studio 2015 Professional бір пайдаланушы орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеу, орнату, лицензияны (де-активациялау).
НұсқауларSDL Trados Studio 2015 Professional (желі) орнату және лицензиялау
SDL Trados Studio 2015 желісін орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеу, орнату, клиенттік машиналарда және сервер бөлігінде лицензияны белсендіру.
Нұсқаулар SDL Trados Studio 2014 бағдарламасында құжатты аудару
Мұрағатта: «SDL Trados Studio 2014.pdf құжатын аудару» қадамдық нұсқаулары, SamplePhotoPrinter.docx құжаты, printer.sdltm аудармалар базасы, Printer.sdltb терминологиялық сөздігі.
Мұрағатты компьютерге жүктеп алып, шығарып алыңыз. SDL Trados Studio 2014 бағдарламасын іске қосыңыз және нұсқауларды орындай отырып, SamplePhotoPrinter.docx құжатын аударуды бастаңыз.
НұсқауларБұрынғы нұсқалардан жаңарту кезінде SDL Trados Studio 2014 Freelance жүйесін орнату және лицензиялау
SDL Trados Studio 2014 Freelance бағдарламасының негізгі орнату қадамдарына шолу бұрынғы нұсқалардан көшіру кезінде: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеу, орнату, лицензиялауға қатысты операциялар.
Нұсқаулар SDL Trados Studio 2014 Freelance жүйесін орнату және лицензиялау
SDL Trados Studio 2014 Freelance орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеу, орнату, лицензияны (де-активациялау).
НұсқауларБір пайдаланушы лицензияларын пайдалану кезінде SDL Trados Studio 2014 Professional орнату
SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеу, орнату, лицензияны (де-активациялау).
Нұсқаулар Желі лицензияларын пайдалану кезінде SDL Trados Studio 2014 Professional орнату
SDL Trados Studio 2014 желісін орнатудың негізгі кезеңдерін шолу: лицензия алу, SDL Trados дистрибутивтерін жүктеп алу, орнату, клиенттік машиналарда және сервер бөлігінде лицензияны белсендіру.
Нұсқаулар Studio 2014, туралау режимі: бұрын аударылған құжаттар негізінде аударма дерекқорын жасау
Мұрағат мыналарды қамтиды: қадамдық нұсқаулар Studio 2014 SP1. Бұрын аударылған құжаттарды біріктіру.pdf, құжаттама Құжаттарды аудару және қарау QSG_en.docxЖәне Құжаттарды аудару және қарау QSG_ru.doc.
Мұрағатты компьютерге жүктеп алып, шығарып алыңыз. SDL Trados Studio 2014 бағдарламасын іске қосыңыз және нұсқауларды орындау арқылы біріктіру жобасын жасауды бастаңыз.
SDL Trados Studio 2014: Аударма және өңдеу бойынша жылдам нұсқаулық
Аудармашылар мен рецензенттерге арналған. Ол аударылған құжаттарды аудару және өңдеуді қамтиды. Бұл құжаттар аудармаға арналған жеке файлдар ретінде немесе жобаның немесе қосалқы жобаның (бума) бөлігі ретінде файлдар ретінде ұсынылуы мүмкін.
