Referenčná príručka Trados. Prekladateľské programy. Dôležité body pri práci v Tradose
Prekladové mačky, rovnako ako bežné mačky, sú odlišné. Poviem vám o nástroji CAT, ktorý používam a ktorý je najobľúbenejší.*
Trados je automatický prekladový nástroj. To znamená, že program neprekladá za vás, ale iba pomáha optimalizovať proces prekladu, čo niekedy výrazne urýchľuje prácu. To sa dosahuje vďaka tomu, že Trados umožňuje zhromaždiť databázu už preložených textov ( Prekladová pamäť ) a použiť ho na preklad nasledujúcich textov.
(Domovská stránka spoločnosti: http://www.trados.com/en/)
Tento článok je určený pre tých, ktorí o tomto programe počujú prvýkrát a chcú získať predstavu o jeho fungovaní.
To uvidíte Trados nie také strašidelné, ako by sa mohlo zdať.
Na prácu s ním vám stačí poznať tri klávesové skratky (na začiatok).
Príklad práce s SDL Trados 7 Freelance.
Keď preložíte dokument MS Word, máte otvorený dokument a ďalšie okno Trados - Pracovný stôl prekladateľa. Umiestnil som okno Prekladateľský pracovný stôl napravo od okna MS Word, a stále je tu miesto pre dva slovníky (pozri obrázok nižšie).
Ako vidíte, súbor som pripravil MS Word, obsahujúci viacero podobných viet. Prvá a posledná veta sú totožné.
Umiestnite kurzor na začiatok prvej vety a stlačte prvá klávesová skratka:
Alt + Domov
Dostávame nasledujúci obrázok:
Najprv sa pozrite na okno MS Word. Prvá veta „otvorila“ v modrom poli. Nižšie sa otvorilo žlté pole - tu vytlačíme preklad.
Teraz sa pozrite na okno Prekladateľský pracovný stôl. Je rozdelená na dve časti. Horný zobrazuje vetu, ktorú práve prekladáte, spodný je prázdny. To znamená, že takáto veta ešte nie je vo vašej prekladovej pamäti.
Preklad vytlačíme.
Prejdime k ďalšej vete. Na tento účel sa používa druhá klávesová skratka:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(pre notebook).
Pozrime sa, čo sa stalo:
Najprv sa pozrite, čo sa stalo s prvou preloženou vetou. Originál aj preklad sú viditeľné a sú uzavreté v „značkách“ ( Špeciálne symboly– program ich potrebuje).
Teraz sa pozrime na druhú vetu. V modrom poli sa otvoril zdrojový text a pod ním v žltom poli už bol navrhnutý preklad. Znamená to, že Trados Našiel som podobnú vetu v mojej prekladovej pamäti a nahradil som jej preklad.
V okne Prekladateľský pracovný stôl v spodnej časti je zobrazené, z ktorej vety v prekladovej pamäti bola táto možnosť navrhnutá. Slovo, ktoré tieto dve vety odlišuje, je zvýraznené žltou farbou. Tie. v našej vete je slovo "ďalší" a v predchádzajúcej vete bol na jej mieste článok "a". To je užitočné najmä vtedy, ak je veta dlhá a je potrebné opraviť iba jedno slovo.
Tomu preklad prispôsobíme.
Stlačením známej kombinácie klávesov prejdete na ďalšiu vetu:
Alt+Num+(Pre štandardná klávesnica) alebo Ctrl + Alt + N(pre notebook):
Situácia sa opakovala - predchádzajúca ponuka bola uzavretá tagmi a otvorená nová. A opäť sa nám ponúka preklad.
Pohľad z okna Prekladateľský pracovný stôl. Jedno slovo je zvýraznené sivou farbou. To znamená, že sa nám ponúkne preklad vety, s ktorou sme sa už stretli, no v novej vete je ešte jedno slovo (zvýraznené sivou farbou). Pridajme preklad tohto slova do žltého poľa:
Alt+Num+(pre štandardnú klávesnicu) príp Ctrl + Alt + N(pre notebook)
Opäť sme mali šťastie. Preklad podobnej vety už bol navrhnutý v žltom rámčeku.
Pohľad z okna Prekladateľský pracovný stôl. Jedno slovo je zvýraznené modrou farbou. To znamená, že sa nám ponúkne preklad vety, s ktorou sme sa už stretli, no v novej vete je jedno zo slov na inom mieste (zvýraznené modrou farbou). Opravme preklad v žltom poli:
Prejdime k ďalšiemu návrhu:
Alt+Num+(pre štandardnú klávesnicu) príp Ctrl + Alt + N(pre notebook):
To je sen každého prekladateľa!!!
Tak ako predtým, pôvodná veta sa otvorila v modrom rámčeku a pod ním bol preklad v zelenom rámčeku. Zelená farba znamená 100% zhodu. Ako si pamätáte, prvú a poslednú vetu som urobil identicky.
V navrhovanom preklade teda nie je potrebné nič upravovať. Už máme hotový správny preklad! Keďže toto je posledná veta, neprejdeme na ďalšiu, ale uzatvoríme tento segment klávesovou skratkou:
Alt+End
Všetky segmenty sú pripravené. Teraz v zlomku sekundy pomocou Prekladateľský pracovný stôl vymažeme súbor a získame čistý súbor s prekladom:
Kto povie, že ide o komplexný program?
Videli ste, že stačí poznať iba tri klávesové skratky:
- Alt + Domov
- Alt+Num+(pre štandardnú klávesnicu) príp Ctrl + Alt + N(pre notebook)
- Alt+End
Na začiatok a vo väčšine prípadov viac nie je potrebné.
Obzvlášť užitočné Trados pri preklade textov, ktoré obsahujú opakovania alebo podobné vety. Poteší napríklad preklad návodov na rôzne verzie digitálnych fotoaparátov od tej istej firmy atď.
Ale aj keď je málo opakovaní, stále je pohodlnejšie pracovať s touto mačkou. Pre každú pôvodnú vetu a jej preklad máte samostatné polia, neunikne vám ani jedna veta atď.
Existujú aj nevýhody.
Práca s týmto programom vás napríklad spája s prácou vetu po vete a niekedy je lepšie oboznámiť sa s celým odsekom a potom sprostredkovať jeho význam, hoci vo väčšine prípadov stále prekladáme vetu po vete.
Takže princíp fungovania je vám jasný.
Zostali maličkosti. Bez nich však nebudete môcť začať a dosiahnuť požadovaný výsledok.
Rovnako stručne vám poviem všetko, čo potrebujete vedieť na prácu s týmto programom, a tiež sa podelím o niektoré triky.
_________________________
*Vec popularity Trados vyžaduje osobitnú pozornosť, čo urobíme neskôr.
Čo je Trados?
Trados je špeciál softvér, ktorý patrí do rodiny tzv. programy TM. Programy TM umožňujú akumulovať a používať pri preklade aktuálneho dokumentu špeciálnu databázu vytvorenú samotným prekladateľom v procese svojich predchádzajúcich prekladov - pamäťovú banku minulých prekladov alebo skrátka prekladovú pamäť (PP).
Trados Studio – softvérový balík pre prekladateľov
Trados sa skladá z troch hlavných komponentov. Po prvé, toto je pracovné prostredie. Tie. prekladateľ pracujúci v Trados otvorí dokument v inom Microsoft Word alebo Excel, otvorí súbor v špeciálnom programovom prostredí, ktoré nemusí mať veľa z toho, čo je v ňom Microsoft Office, ale existujú rôzne funkcie, ktoré sú užitočné pri vytváraní prekladov. Po druhé, Trados obsahuje dva typy databáz. Jedna databáza je tá istá „prekladová pamäť“, ktorá si dokáže zapamätať všetko, čo prekladateľ práve prekladá. Ďalšou databázou je pojem pamäť alebo MultiTerm. Do tejto databázy môže prekladateľ vkladať jednotlivé pojmy a ich význam, niektoré vysvetlivky a dokonca aj obrázky.
Prečo potrebujete Trados?
Pre prekladateľa
Na začiatku je pri nákupe Trados prázdny. Tie. obsahuje všetko potrebné, okrem toho “najdôležitejšieho” pre nezasvätených – chýbajú slovníky, t.j. vôbec nie. Pri kúpe Trados prekladateľ neutráca tisíce dolárov na nákup nejakého tajného slovníka, ktorý majú prefíkaní, no chamtiví prekladatelia, ale obyčajní občania a „chudobní“ podnikatelia nie.
Ale prekladateľ má klientov. Čo sú spravidla zákaznícke spoločnosti alebo prekladateľské agentúry. Čo to znamená pre prekladateľa? A to znamená prúd podobných dokumentov, ktoré musí preložiť. Čo však znamená „podobné“? V tomto prípade to znamená, že spoločnosť, s ktorou prekladateľ spolupracuje, má nejakú ustálenú terminológiu a štandardné materiály. Čo sa dá opakovať, s obmenami, samozrejme, aj s veľkými zmenami, no niekedy aj roky. Okrem toho spoločnosť uzatvára zmluvy a korešponduje s partnermi. Dohody a partneri sú, samozrejme, rôzne, ale určite majú niečo spoločné. Stručne povedané, zákazník je pre prekladateľa súbor charakteristických fráz a špeciálnych pojmov, ktoré možno akceptovať iba v tomto malom segmente trhu, ale bez pochopenia toho, čo cudzinci nemajú na tomto trhu čo robiť.
V súlade s tým stojí prekladateľ pred dvoma úlohami: po prvé, čo najpresnejšie preložiť materiál (pripomínam, že prekladateľ má zvyčajne niekoľko zákazníkov; niektorí môžu zadať objednávku napríklad raz za rok; podľa toho môžete zabudnúť na ďalšej objednávke, že ste tam kedy boli prekladali), po druhé, aby ste sa uistili, že opakované časti tohto materiálu sa budú opakovať aj počas prekladu. Inak musíte súhlasiť, bolo by nejako neslušné prekladať dnes takto a zajtra takto.
Preto si prekladateľ kupuje a používa špeciálne programy TM, ktoré mu umožňujú v prvom rade rýchlo si zapamätať aj v malých detailoch a nuansách špecifiká svojho klienta a v druhom rade prekladať podobné kusy textu čo najbližšie. Trados dokáže výrazne zrýchliť a skvalitniť prekladateľskú prácu: nemusíte si bolestne pamätať, kde ste minule našli význam konkrétneho výrazu (a tento význam už ani nenájdete) a môžete rýchlo vkladať preklady na opakované miesta. Náklady sa teda časom vyplatia.
Pre prekladateľské agentúry
Problémy majú aj prekladateľské agentúry. Zdá sa, že zákazníkom hovoríte a hovoríte, že prekladateľ je človek, nemôže fyzicky preložiť viac ako 10 – 12 strán textu denne a zdá sa, že zákazníci súhlasili: vyberte všetko a vložte zväzky od 100 strán do nekonečna a najlepšie „včera“ . Zároveň povedané, zákazníci sú pripravení súhlasiť s „určitým znížením kvality prekladu“, pretože na to, aby ste tento objemný dokument preložili v krátkom čase, musíte do prekladu zapojiť niekoľko ľudí naraz (a každý z nich má svoje vlastné charakteristiky, svoje chápanie a svoj vlastný štýl). Z nejakého dôvodu sa však niekedy, samozrejme, časom ukáže, že zákazník nie je spokojný s kvalitou prekladu a touto veľmi urgentnou objednávkou a nedokáže pochopiť, ako je ten istý výraz (alebo slovné spojenie) na jednom mieste preložené tak, ale v inom je to inak. Aj keď je celý preklad vo všeobecnosti správny, prečo existuje taká nejednotnosť, odkiaľ pochádzajú všetky tieto synonymá? Je jasné, kto je v takýchto situáciách extrém.
A preto prekladateľská agentúra kupuje aj Trados. Iba jeho zložitejšia (a drahšia) verzia. Ak chcete pripojiť svojich prekladateľov k jednej databáze, aby si mohli stiahnuť jednotnú terminológiu, preložiť identické časti textu rovnakým spôsobom a vo všeobecnosti komunikovať a diskutovať o jednotnej stratégii prekladu tohto materiálu.
Ako vyzerá preklad pomocou Trados
Pre prekladateľa
Takže objednávka bola prijatá. Ak ide o nového zákazníka, prekladateľ vytvorí „projekt“. Ktorý je spočiatku taký prázdny ako Trados v čase nákupu. Potom v „projekte“ prekladateľ otvorí súbor, ktorý je potrebné preložiť, a začne svoju prácu. Trados si ponuky pamätá. A ak nový dokument obsahuje aspoň dve rovnaké vety, preklad stačí urobiť raz a na tieto dve miesta sa vloží naraz. To však nie je všetko. Trados si súčasne „zapamätá“ preklad tejto vety v databáze pre tohto zákazníka. Tie. ak sa táto veta objaví v novom dokumente od toho istého zákazníka, bude už vložená ako preložená. Okrem toho Trados označí všetky “podobné” ponuky špeciálnym označením, t.j. tie, kde sú takmer všetky slová, ktoré sú v ukážkovej vete, ale môžu tam byť aj iné slová, ktoré v ukážke nie sú. Tie. v skutočnosti v prípade vysokej miery podobnosti bude musieť prekladateľ preložiť iba časť vety, niekedy dokonca jedno slovo.
Zároveň je možné databázu upraviť. Predpokladajme, že tento výraz bol takto preložený, ale zrazu zákazník prišiel na to, že by sa mal preložiť inak. Žiaden problém! Malá úprava databázy a všetky následné preklady budú prebiehať novým spôsobom. Tu je príklad. Aký máš mobil, mobil alebo mobil? Zamyslite sa nad tým, teraz je to mobilnejšie. Ale pred 10 rokmi to bol skôr mobil. V prípade Tradosu sa teda žiadna tragédia nestala a staré databázy sa s miernymi úpravami dajú stále používať.
Nakoniec je súbor pre nového zákazníka dokončený. Prekladateľ skonvertuje tento súbor späť na Dokument programu Word, Excel alebo PowerPoint a tiež ukladá nová základňaúdaje pre tohto zákazníka. Nabudúce, ak sa tento klient znova vráti, bude prekladateľ na prácu o niečo lepšie pripravený. Všetci sú šťastní. Prekladateľ je spokojný, pracuje rýchlejšie a lepšie (a dokáže sústrediť svoju pozornosť na najťažšie oblasti). Zákazník je spokojný, dostáva kvalitné preklady, ktoré sa každým dňom zlepšujú.
Pre prekladateľské agentúry
Verte alebo nie, hlavnou bolesťou každej prekladateľskej agentúry je, kde nájsť prekladateľov v požadovanom množstve. Predpokladajme, že na trhu prekladateľských služieb pôsobíte už dlho a úspešne. Máte stálych zákazníkov. Bežní prekladatelia sú tiež „naviazaní“ na stálych klientov. Ktorá na túto tému „zožrala psa“. Ale títo stáli zákazníci sú veľmi variabilní. Dnes sa mu darí dobre a zajtra – pozri – uschol. A ďalší roky posielal objednávky na tri kopejky a zrazu sa mu začalo diať niečo nepredstaviteľné: hriadeľ jazdil a jazdil, nemohol dýchať. Preto je buď veľa „priradených“ prekladateľov, alebo divoký nedostatok. A problém je iný: sú ľudia, špecialisti, profesionáli, ale, žiaľ, nikdy nepracovali v tejto oblasti, v tomto segmente. To znamená, že ak začnú, pokazia veci zo zvyku. Tak co mam robit? Poveriť hlavného „špecialistu“ tím „začiatočníkov“? Chce to? Dokáže to? A ak je v balíku dokumentov jeden, veľmi dôležitý dokument, ktorý musí preložiť „špecialista“, pretože na základe tohto dokumentu zákazník zhodnotí kvalitu práce (hehe, to je on kto to teraz hovorí!).
Existuje cesta von a volá sa Trados. Ako si pamätáte, Trados je v prvom rade prekladová pamäť. A táto pamäť môže byť „odpojená“ a zaslaná každému, kto ju potrebuje. Trados je navyše pojem pamäť. Ktoré možno tiež „oddeliť“ a poslať kolegom. Ak teda náš „hlavný špecialista“ prekladateľ predtým pracoval v Tradose, môže svoje základy preniesť na celý tím prekladateľov a tí už nebudú pracovať od nuly, budú mať možnosť rýchlo sa orientovať v terminológii a dokonca, ak budú mať šťastie , v procese vlastného prekladu, „nečakane“ vidieť pasáže už preložené „niekým“ a zachytiť štýl prekladu.
Teraz si predstavme, že prekladateľská agentúra má špeciálny, drahý Trados, ktorý vám umožňuje centrálne spravovať všetky databázy. Povedzme, že tím pracuje. To znamená, že každý člen tímu môže takmer okamžite vidieť, ako konkrétne dielo preložil jeho kolega. Okamžite ho môže opraviť (ak je to potrebné) a môže mať úžitok z práce iných (pripomeňme, že Trados vkladá preklad na všetky miesta, kde sa zhoduje na 100 %, a označí aj miesta, kde je zhoda povedzme na 80 %. t. j. veta sa líši o jedno slovo alebo krátku frázu).
Všetci sú teda opäť šťastní. Zákazník je spokojný, jeho prianie - preložiť veľký objem materiálu v krátkom čase - bolo splnené a zrealizované na vysokej úrovni. Prekladateľ je spokojný, pretože dobre zarobil aj na neznámom materiáli (ktorý sa v iných podmienkach dáva veľmi ťažko a, prirodzene, subjektívne sa spočiatku zdá, že je zle platený). Prekladateľská spoločnosť je spokojná, pretože čia databáza to podľa vás je? Presne tak, je to majetok firmy. Zabíjame dve muchy jednou ranou: palicu si môžete dodatočne priviazať a v prípade potreby môžete pripojiť novú palicu. Ale je tu aj tretí „zajac“. Predpokladajme, že súťaž našej spoločnosti na preklady pre tohto zákazníka „predražila“ konkurencia. Nemali by sme práve túto databázu predať našim „zlým“ konkurentom? Aspoň nejaký úžitok.
V tomto článku vám ponúkame prehľad programov s funkciou prekladové úložisko(NP), ktoré sú dnes dostupné na trhu. Je to o o interaktívnych nástrojoch, ktoré umožňujú prekladateľovi zhromažďovať ekvivalentné textové fragmenty v dvoch jazykoch v špeciálnej databáze (DB), aby bolo možné rýchlo nájsť príklady na preklad nových textov v budúcnosti. Fragmenty môžu byť slová, frázy a celé frázy. Pri práci na textoch, ktoré sú žánrovo a tematicky podobné, takéto nástroje s rastúcou databázou čoraz viac zjednodušujú a zrýchľujú preklad.
Väčšina programy kompatibilné s populárnymi textovými procesormi a publikačnými balíkmi, s bežnými formátmi ako napr RTF, PDF a HTML. Takmer všetky systémy NP umožňujú pohodlne zoskupovať pracovné súbory, databázy a terminologické slovníky do samostatných projektov.
Prekladové jednotky- drahý profesionálny produkt. Vývojári spravidla ponúkajú firemné, sieťové a individuálne (nezávislé) verzie svojich systémov NP. V prvom prípade (najmä pri dodávke multifunkčných systémov náradia) môže cena prevýšiť 1000 dolárov, v druhom je to niekoľko stoviek dolárov. Programy sú často chránené pomocou hardvérových kľúčov.
Trados 3.0
Jedným z priekopníkov a lídrov na trhu so softvérom TM je nadnárodná spoločnosť Trados (www.trados.com), ktorá ponúka balík Trados Translation Solution – rad nástrojov automatizácia prekladov. Balík sa dodáva v podnikovej (Team Edition) a jednoužívateľskej (Freelance Edition, cena približne 1 000 dolárov) verzii.
Trados pozostáva z troch hlavných programov:
Trados WorkBench je v skutočnosti samotný modul akumulácie textu.
Trados TagEditor je rozhranie pre prácu s formátovanými textami, ako aj s rôznymi textovými formátmi - Excel, PowerPoint, Word atď.
Trados WinAlign je program na porovnávanie segmentov v originálnych a prekladových súboroch a následné vytváranie prekladovej pamäte (TM).
Hlavný modul balíka, Translator's Workbench, je určený na prácu s databázou PP a poskytuje aj funkcie na konverziu dátumov a jednotiek merania a pri práci s komplexnými dokumentmi. aj manipulácie s poznámkami pod čiarou, indexmi a pod. Modul MultiTerm slúži na vedenie viacjazyčnej databázy pojmov. Modul WinAlign vám umožňuje poloautomaticky dopĺňať databázu diskov analýzou paralelné texty v dvoch jazykoch. Okrem toho balík obsahuje nástroj na preklad dokumentov obsahujúcich značky SGML a HTML – TagEditor.
Trados verzia 3.0 je kompatibilná s Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress a publikačnými balíkmi Ventura, XML jazyky SGML a HTML. Po inštalácii Trados integruje svoje nástroje do panela nástrojov a ponuky programu Word. Úzka integrácia s balíkom Office vám umožňuje automaticky dopĺňať databázu PP pri preklade textov do Wordu.
Program automaticky analyzuje texty, rozdeľuje ich na segmenty, ktoré je možné následne exportovať do databázy PP. Predvolené oddeľovače segmentov sú tabulátory, značky odsekov a niektoré interpunkčné znamienka. Segmenty, ktoré nemajú v databáze analógy, tam môžu byť buď zahrnuté, vybavené prekladom, alebo umiestnené v slovníku pojmov. Po segmentácii textu funkcia automatického prekladu ponúka používateľovi fragmenty na preklad blok po bloku.
Na základe recenzií funkčnosti tento program Prakticky nie je v žiadnom prípade horší ako Trados, populárny v Rusku, ale považuje sa za oveľa stabilnejší a lacnejší. Okrem toho si z oficiálnej webovej stránky môžete stiahnuť úplne funkčnú verziu, v ktorej je prekladová banka obmedzená na 500 blokov, čo zodpovedá 20 konvenčne tlačeným stranám.
DejaVu Toolkit
Spoločnosť Atril (www.atril.com) vyrába sadu výkonných produktov triedy TM,
hlavným je program DejaVu Interactive. Jeho funkcia Pretranslate je segmentovaná
prečíta zdrojový text a automaticky nahradí preklady segmentov nájdených v databáze do výsledného textu. Pre fragmenty, ktoré sa len čiastočne zhodujú s existujúcimi vzorkami, funkcia fuzzy zhody interaktívne navrhuje variácie
mravoučný preklad. Inteligentnejšie funkcie Assemble a Propagation údajne umožňujú väčšiu automatizáciu prekladu a obohatenie databázy PP.
Podobne ako ostatné systémy TM, aj DejaVu disponuje nástrojom na prácu s pojmami, navyše pribudla možnosť zakázať preklad jednotlivých fráz v zdrojových textoch. Program je kompatibilný s mnohými textové editory a programy na rozloženie, vrátane programov Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, ako aj programy IBM a Trados TM; podporované formáty: RTF, obsah pomocníka, súbory vlastností Java, HTML (vrátane ASP), pomocník HTML, SGML, RC, C/C++.
Ovládací panel WordAlign
DejaVu vám umožňuje vybrať jazykové páry z rozsiahleho zoznamu svetových jazykov v prekladateľských projektoch; K dispozícii je vstavaná kontrola pravopisu pre tucet európskych jazykov. Súčasťou DejaVu je aj modul TermWatch, ktorý poskytuje prístup k terminologickému slovníku z aplikácií pracujúcich s cudzojazyčnými textami. Program je vybavený pohodlnou referenčnou knihou. Všetky moduly DejaVu využívajú spoločný OLE server, na jeho základe môžete vyvíjať aplikácie obsahujúce volania funkcií API.
Cena DejaVu sa pohybuje od 790 do 990 USD v závislosti od počtu zakúpených licencií. Bezplatnú 30-dňovú skúšobnú verziu programu si môžete stiahnuť z webovej stránky vývojára.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) ponúka
Nástroj TM SDLX, ktorý vám umožňuje vytvárať a upravovať databázu PP, rozširovať ju porovnávaním paralelných textov, vykonávať analýzu, segmentáciu a automatický preklad textov a udržiavať vlastný viacjazyčný slovník. K dispozícii je fuzzy vyhľadávanie fragmentov v TM. Podporovaný je preklad obojsmerných (v smere písania nejednotných) textov.
SDLX je kompatibilný s formátmi HTML dokumenty, RTF, MIF a TXT; je zabezpečený import a export databáz PP v rôznych formátoch vrátane Trados.
Dôležitou výhodou programu je schopnosť spracovávať (analyzovať a prekladať) súbory v dávkovom režime. Demo verziu SDLX s obmedzenou funkčnosťou si môžete stiahnuť zo stránky SDL. Plná firemná verzia programu stojí 1 000 USD (je chránená hardvérovým kľúčom), verzia Light stojí 399 USD a verzia pre jedného používateľa (bez funkcií analýzy textu, automatický preklad a filtre pre SGML a XML). 350 dolárov
Transit a TermStar
Švajčiarska spoločnosť STAR (www.star-transit.com) ponúka sériu programov na automatizáciu činnosti prekladateľa.
Program Transit Professional TM využíva technológiu fuzzy indexu: pri vyhľadávaní fragmentov v databáze nahromadených prekladov sa hľadajú kombinácie, ktoré približne zodpovedajú vybranému fragmentu. Transit funguje takmer so všetkými európskymi jazykmi (vrátane ruštiny), turečtinou, arabčinou, čínštinou a japončinou a podporovaný je aj obojsmerný text.
Vďaka prítomnosti importno-exportných filtrov je program kompatibilný s mnohými textovými procesormi, publikačnými a inými balíkmi (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), ako aj s bežnými formátmi (HTML, SGML, XML, RTF).
Spolu s Transitom je distribuovaný aj program TermStar - viacjazyčný správca terminologických hypertextových slovníkov, ktorý interaguje s prostredím TM a je vhodný pre prácu viacerých používateľov.
Nástroje STAR TM sú dostupné v niekoľkých možnostiach konfigurácie. Variant Transit Professional 3.0, ktorý obsahuje TermStar, stojí 1 245 €; Verzia Workstation bez funkcií importu a exportu, 695 eur.
Firemný balík Translation Center Suite stojí približne 4-tisíc eur a jeho verzia s
sieťové možnosti Corporate Suite 3.0 asi 8-tisíc eur.
Nezávislý prekladateľ z Maďarska Kornei Tibor vytvoril lacný (iba $ 30) program TM 
WordFisher. Program implementovaný ako makro sa integruje s Microsoft Word (verzia 6 a vyššia) a má mnoho funkcií typických pre profesionálne balíky tejto triedy: automaticky vytvorí priečinok na ukladanie súborov prekladových projektov, vygeneruje tabuľku paralelných fragmentov a umožní vám hľadať textové prvky z jednotky TM zdrojového dokumentu. Modul na správu glosárov slúži na prácu so slovníkom pojmov. Ak chcete automaticky zostaviť databázu prekladového úložiska na základe paralelného porovnávania textov, použite dodatočný makro modul WordAlign, ktorý je jednoduchší a rýchlejší ako podobné nástroje v balíkoch Trados, DejaVu a Star.
Plne funkčnú skúšobnú verziu programu WordFisher si môžete bezplatne stiahnuť na adrese: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Program IBM TranslationManager poskytuje štandardné funkcie systému TM na prácu s databázou ukladacieho priestoru prekladov, zoskupovanie pracovných súborov do projektov, správu slovníka výrazov a automatickú analýzu a segmentáciu textov. Rozhranie API je k dispozícii na vkladanie funkcií TranslationManager do aplikácií.
Spustí sa TranslationManager Prostredie Windows 9x, NT a OS/2 a poskytuje kompatibilitu s formátmi RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker a QuarkXPress. Program podporuje preklad pre ľubovoľný pár jazykov zo zoznamu vrátane angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny, portugalčiny, holandčiny, ruštiny, švédčiny, gréčtiny, hebrejčiny, japončiny ( plná podpora garantované pre 34 jazykov). Doručovacia súprava obsahuje základné slovníky pojmov (napr plnohodnotnú prácu je potrebné ich rozšíriť alebo získať ďalšie
perfektný), nástroj na správu databázy PP a samotné údaje. Demo verzia programu je dostupná na www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html s platnosťou 60 dní. Žiaľ, súdiac podľa informácií na webovej stránke IBM, korporácia veľmi aktívne nerozvíja smerovanie svojich aktivít súvisiacich s TM (demo verzia je z roku 1996), dostupné funkcie však postačujú na výrazné uľahčenie práce prekladateľa. .
Neexistujú žiadne podobné záznamy.
InštrukciePreklad dokumentu v SDL Trados Studio 2019
"Preklad dokumentu v SDL Trados Studio 2019.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, prekladová databáza printer.sdltm, terminologický slovník Printer.sdltb.
Stiahnite si a rozbaľte archív do svojho počítača. Spustite SDL Trados Studio 2019 a začnite prekladať dokument SamplePhotoPrinter.docx podľa pokynov.
Toolkit Preklad súboru do aplikácie Studio 2017 v 10 jednoduchých krokoch
Dokument ukazuje v jednoduchej a jasnej forme kroky potrebné na vykonanie prekladu v SDL Trados Studio 2017 (ruské rozhranie)
Inštrukcie
Inštrukcie Studio 2017, Matching: vytvorenie prekladovej databázy na základe predtým preložených dokumentov
Archív obsahuje: pokyny krok za krokom Ateliér 2017. Mapovanie.pdf, ako aj dokumenty A .
Stiahnite si a rozbaľte archív do svojho počítača. Spustite SDL Trados Studio 2017 a začnite vytvárať projekt zlúčenia podľa pokynov.
Inštrukcie
InštrukcieInštalácia a licencovanie systému SDL Trados Studio 2017 Freelance
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2017 Freelance: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, (de-)aktivácia licencie.
InštrukcieInštalácia a licencovanie systému SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, (de-)aktivácia licencie.
InštrukcieInštalácia a licencovanie systému SDL Trados Studio 2017 Professional v prípade použitia sieťových licencií
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2017 Network: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, aktivácia licencie na klientskych počítačoch a serverovej časti.
Toolkit Preklad súboru v 10 jednoduchých krokoch
Dokument ukazuje v jednoduchej a jasnej forme kroky potrebné na vykonanie prekladu v SDL Trados Studio 2015 (anglické rozhranie)
Inštrukcie Preklad dokumentu v SDL Trados Studio 2015
Archív obsahuje: návod krok za krokom "Preklad dokumentu v SDL Trados Studio 2015.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, prekladovú databázu printer.sdltm, terminologický slovník Printer.sdltb.
Stiahnite si a rozbaľte archív do svojho počítača. Spustite SDL Trados Studio 2015 a začnite prekladať dokument SamplePhotoPrinter.docx podľa pokynov.
Inštrukcie Studio 2015, Matching: vytvorenie prekladovej databázy na základe predtým preložených dokumentov
Archív obsahuje: pokyny krok za krokom Ateliér 2015. Mapovanie.pdf, ako aj dokumenty Preklad a kontrola dokumentov QSG_en.docx A Preklad a kontrola dokumentov QSG_ru.doc.
Stiahnite si a rozbaľte archív do svojho počítača. Spustite SDL Trados Studio 2015 a začnite vytvárať projekt zlúčenia podľa pokynov.
Zvládanie SDL Trados Studio 2015: Rýchly sprievodca prekladom a úpravou
Zvládanie SDL Trados Studio 2015: Rýchly sprievodca správou vašej prekladovej databázy
Určené pre používateľov, ktorí vytvárajú a udržiavajú prekladové databázy. Zahŕňa nastavenie prekladových databáz, vyhľadávanie a úpravu prekladových jednotiek manuálne a automatické režimy, import údajov do prekladových databáz.
Zvládanie SDL Trados Studio 2015: Stručný sprievodca projektovým manažmentom
Zamerané na projektových manažérov. Zahŕňa životný cyklus projektu, počnúc vytvorením projektu a následným riadením tohto projektu pomocou balíkov.
InštrukcieInštalácia a licencovanie systému SDL Trados Studio 2015 Freelance
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2015 Freelance: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, (de-)aktivácia licencie.
InštrukcieInštalácia SDL Trados Studio 2015 Professional pre jedného používateľa
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, (de-)aktivácia licencie.
InštrukcieInštalácia a licencovanie SDL Trados Studio 2015 Professional (sieť)
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2015 Network: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, aktivácia licencie na klientskych počítačoch a serverovej časti.
Inštrukcie Preklad dokumentu v SDL Trados Studio 2014
Archív obsahuje: návod krok za krokom "Preklad dokumentu v SDL Trados Studio 2014.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, databázu prekladov printer.sdltm, terminologický slovník Printer.sdltb.
Stiahnite si a rozbaľte archív do svojho počítača. Spustite SDL Trados Studio 2014 a začnite prekladať dokument SamplePhotoPrinter.docx podľa pokynov.
InštrukcieInštalácia a licencovanie systému SDL Trados Studio 2014 Freelance pri inovácii z viac staršie verzie
Prehľad hlavných krokov inštalácie SDL Trados Studio 2014 Freelance pri migrácii zo starších verzií: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, operácie súvisiace s licencovaním.
Inštrukcie Inštalácia a licencovanie systému SDL Trados Studio 2014 Freelance
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2014 Freelance: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, (de-)aktivácia licencie.
InštrukcieInštalácia SDL Trados Studio 2014 Professional pri používaní licencií pre jedného používateľa
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, (de-)aktivácia licencie.
Inštrukcie Inštalácia SDL Trados Studio 2014 Professional pri používaní sieťových licencií
Prehľad hlavných fáz inštalácie SDL Trados Studio 2014 Network: získanie licencie, stiahnutie distribúcií SDL Trados, inštalácia, aktivácia licencie na klientskych počítačoch a serverovej časti.
Inštrukcie Studio 2014, režim zarovnania: vytvorenie prekladovej databázy na základe predtým preložených dokumentov
Archív obsahuje: pokyny krok za krokom Štúdio 2014 SP1. Zlúčenie predtým preložených dokumentov.pdf, dokumentácia Preklad a kontrola dokumentov QSG_en.docx A Preklad a kontrola dokumentov QSG_ru.doc.
Stiahnite si a rozbaľte archív do svojho počítača. Spustite SDL Trados Studio 2014 a začnite vytvárať projekt zlúčenia podľa pokynov.
SDL Trados Studio 2014: Rýchly sprievodca prekladom a úpravou
Určené pre prekladateľov a recenzentov. Zahŕňa preklady a úpravy preložených dokumentov. Tieto dokumenty môžu byť prezentované ako samostatné súbory na preklad alebo ako súbory ako súčasť projektu alebo podprojektu (balíka).
