Trados referenčni vodnik. Programi za prevajalce. Pomembne točke pri delu v Tradosu
Prevajalske mačke so, tako kot navadne, drugačne. Govoril bom o orodju CAT, ki ga uporabljam in je najbolj priljubljeno.*
Trados je orodje za samodejno prevajanje. To pomeni, da program ne prevaja namesto vas, ampak le pomaga optimizirati proces prevajanja, kar včasih bistveno pohitri delo. To je doseženo zaradi dejstva, da Trados omogoča zbiranje podatkovne baze že prevedenih besedil ( Pomnilnik prevodov ) in ga uporabite za prevajanje naslednjih besedil.
(Domača stran podjetja: http://www.trados.com/en/)
Ta članek je za tiste, ki prvič slišijo za ta program in želijo dobiti predstavo o tem, kako deluje.
To boste videli Trados ni tako strašno, kot se morda zdi.
Za delo z njim je dovolj poznati tri bližnjice na tipkovnici (za začetek).
Primer dela s SDL Trados 7 Freelance.
Ko prevedete dokument MS Word, imate sam izvorni dokument in dodatno odprto okno Trados - Prevajalska delovna miza. Postavil sem okno Prevajalska delovna miza desno od okna MS Word, prostor pa je še za dva slovarja (glej spodnjo sliko).
Kot vidite, sem pripravil datoteko MS Word A, ki vsebuje več podobnih stavkov. Prvi in zadnji stavek sta enaka.
Kazalec postavite na začetek prvega stavka in pritisnite prva bližnjica na tipkovnici:
Alt+domov
Dobimo naslednjo sliko:
Najprej poglej okno MS Word. V modrem polju se je »odprla« prva ponudba. Spodaj se je odprlo rumeno polje - tukaj bomo natisnili prevod.
Zdaj pa poglej okno Prevajalska delovna miza. Razdeljen je na dva dela. Zgornji prikazuje stavek, ki ga trenutno prevajate, spodnji je prazen. To pomeni, da v vašem prevodnem pomnilniku še ni takega stavka.
Natisnimo prevod.
Preidimo na naslednji predlog. Za to se uporablja druga bližnjica na tipkovnici:
Alt+Num+ Ctrl+Alt+N(za prenosnik).
Poglejmo, kaj se je zgodilo:
Najprej poglejte, kaj se je zgodilo s prvim prevedenim stavkom. Vidna sta tako izvirnik kot prevod, ki sta obdana z "oznakami" ( Posebni simboli- jih potrebuje program).
Zdaj pa poglejmo drugi predlog. Izvirno besedilo se je odprlo v modrem polju, pod njim pa je v rumenem polju že predlagan prevod. To pomeni, da Trados našel podoben stavek v pomnilniku prevodov in zamenjal njegov prevod.
V oknu Prevajalska delovna miza spodnji del prikazuje, iz katerega prevodnega pomnilnika je nastala različica. Beseda, označena z rumeno, je tista, ki razlikuje oba stavka. Tisti. v našem stavku je beseda "drugi", v prejšnjem stavku pa je bil člen na svojem mestu "a". To je še posebej uporabno, če je stavek dolg in je treba popraviti samo eno besedo.
Prevod bomo ustrezno popravili.
Za prehod na naslednji stavek pritisnemo že znano bližnjico na tipkovnici:
Alt+Num+(Za standardna tipkovnica) oz Ctrl+Alt+N(za prenosnik):
Situacija se je ponovila - prejšnja ponudba je bila zaprta z oznakami, nova je bila odprta. In spet se nam ponuja prevod.
Gledamo skozi okno Prevajalska delovna miza. Ena beseda je označena s sivo. To pomeni, da nam je ponujen prevod stavka, ki smo ga že srečali, vendar ima nov stavek še eno besedo (označeno s sivo). V rumeno polje dodamo prevod te besede:
Alt+Num+(za standardno tipkovnico) oz Ctrl+Alt+N(za prenosnik)
In spet smo imeli srečo. V rumenem polju je že predlagan prevod podobnega stavka.
Gledamo skozi okno Prevajalska delovna miza. Ena beseda je označena z modro. To pomeni, da nam je ponujen prevod stavka, ki smo ga že srečali, vendar je v novem stavku ena od besed na drugem mestu (označeno z modro). Popravite prevod v rumenem polju:
Preidimo na naslednjo ponudbo:
Alt+Num+(za standardno tipkovnico) oz Ctrl+Alt+N(za prenosnik):
To so sanje vsakega prevajalca!!!
Izvirni stavek se je tako kot prej odprl v modrem polju, pod njim pa prevod v zelenem okvirju. Zelena barva pomeni 100% ujemanje. Kot se spomnite, sem prvi in zadnji stavek naredil enaka.
Tako v predlaganem prevodu ni treba ničesar urejati. Pravilen prevod že imamo pripravljen! Ker je to zadnji stavek, ne preidemo na naslednjega, ampak ta segment zapremo z bližnjico na tipkovnici:
Alt + konec
Vsi segmenti so pripravljeni. Zdaj v delčku sekunde z Prevajalska delovna miza počistite datoteko in dobite čisto datoteko s prevodom:
No, kdo pravi, da je to zapleten program?
Videli ste, da je dovolj, da poznate samo tri bližnjice na tipkovnici:
- Alt+domov
- Alt+Num+(za standardno tipkovnico) oz Ctrl+Alt+N(za prenosnik)
- Alt + konec
Za začetek in v večini primerov ne potrebujete več.
Še posebej koristno Trados pri prevajanju besedil, ki vsebujejo ponovitve ali podobne stavke. Na primer, v veselje je prevajati priročnike za različne različice digitalnih fotoaparatov istega podjetja itd.
Toda tudi če je malo ponovitev, je še vedno bolj priročno delati s to mačko. Za vsak izvirni stavek in njegov prevod imate ločena polja, ne boste zgrešili niti enega stavka itd.
Obstajajo tudi slabosti.
Delo s tem programom te na primer veže na delo po stavkih in včasih je bolje prebrati cel odstavek in nato povedati njegov pomen, čeprav večinoma še vedno prevajamo po stavkih.
Torej, princip dela vam je jasen.
Ostale so malenkosti. Vendar brez njih ne boste mogli priti do dela in doseči želenega rezultata.
Tako na kratko vam bom povedal vse, kar morate vedeti za delo s tem programom, in delil nekaj trikov.
_________________________
*Vprašanje priljubljenosti Trados zahteva posebno obravnavo, ki jo bomo obravnavali kasneje.
Kaj je Trados?
Trados je nekaj posebnega programsko opremo, ki spada v družino t.i. TM programi. TM-programi vam omogočajo, da pri prevajanju trenutnega dokumenta zbirate in uporabljate posebno bazo podatkov, ki jo je ustvaril prevajalec sam med svojimi prejšnjimi prevodi - pomnilniško banko preteklih prevodov ali, na kratko, prevodni pomnilnik (translation memory, TM).
Trados Studio - programski paket za prevajalce
Trados ima tri glavne komponente. Prvič, to je delovno okolje. Tisti. prevajalec, ki dela v Tradosu, odpre dokument v drugem Microsoft Word ali Excel, odpre datoteko v posebnem lupinskem programu, ki morda nima veliko tega, kar je v Microsoftova pisarna, vendar obstajajo različne funkcije, ki so uporabne pri izvajanju prevoda. Drugič, Trados vsebuje dve vrsti baz podatkov. Ena baza podatkov je isti "pomnilnik prevodov", ki si lahko zapomni vse, kar prevajalec trenutno prevaja. Druga zbirka podatkov je term store ali MultiTerm. V to podatkovno bazo lahko prevajalec vnese posamezne pojme in njihov pomen, nekaj razlag in celo slik.
Zakaj potrebujete Trados
Za prevajalca
Na začetku, ob nakupu, je Trados prazen. Tisti. vsebuje vse, kar rabiš, razen "najpomembnejšega" za nepoznavalce - ni slovarjev, tj. sploh ne. Pri nakupu Tradosa prevajalec porabi na tisoče dolarjev sploh ne za nakup nekega skrivnega slovarja, ki ga imajo zviti, a pohlepni prevajalci, navadni državljani in "revni" poslovneži pa ne.
Toda prevajalec ima stranke. To so praviloma podjetja stranke ali prevajalske agencije. Kaj to pomeni za prevajalca? In to pomeni tok podobnih dokumentov, ki jih mora prevesti. Toda kaj pomeni "podobno"? V tem primeru to pomeni, da ima podjetje, s katerim prevajalec sodeluje, nekakšno ustaljeno terminologijo in standardne materiale. Ki se lahko ponavljajo, seveda z variacijami, tudi z velikimi spremembami, včasih pa tudi leta. Poleg tega podjetje sklepa pogodbe in vodi korespondenco s partnerji. Seveda so dogovori in partnerji različni, a vsekakor imajo nekaj skupnega. Skratka, stranka je za prevajalca skupek značilnih besednih zvez in posebnih izrazov, ki so morda sprejeti le v tem majhnem segmentu trga, vendar brez razumevanja, kateri tujci na tem trgu nimajo kaj početi.
V skladu s tem ima prevajalec dve nalogi: prvič, čim bolj natančno prevesti gradivo (naj vas spomnim, da ima prevajalec običajno več strank; nekatere lahko naročijo na primer enkrat letno; v skladu s tem lahko pozabite na naslednje naročilo, ki ste ga enkrat prevedli), in drugič, da zagotovite, da se bodo ponavljajoči se deli tega gradiva ponovili tudi med prevodom. Sicer pa bi bilo, se strinjate, nekako nespodobno prevajati danes tako, jutri pa tako.
Zato prevajalec kupi in uporablja posebne programe TM, ki mu omogočajo, prvič, da si hitro zapomni, tudi v majhnih stvareh in niansah, posebnosti svoje stranke, in drugič, da čim bolj natančno prevede podobne dele besedila. Trados lahko znatno pospeši in izboljša kakovost prevajalskega dela: ni vam treba mučno spominjati, kje ste zadnjič našli pomen določenega izraza (in ga tokrat celo ne najdete), prevod pa lahko hitro vstavite v ponovljena mesta. Torej se stroški sčasoma povrnejo.
Za prevajalske agencije
Težave imajo tudi prevajalske agencije. Zdi se, da strankam pravite, da je prevajalec oseba, ki fizično ne more prevesti več kot 10-12 strani besedila na dan, in zdi se, da so se stranke dogovorile: vzemite ga ven in ga nadenite vsem, od 100 strani do neskončnosti in po možnosti "včeraj" . Hkrati so se stranke z besedami pripravljene strinjati z "nekaterim zmanjšanjem kakovosti prevoda", saj je za prevod tega obsežnega dokumenta v kratkem času potrebno sodelovati več ljudi hkrati (in vsak od njih ima svoje značilnosti, svoje razumevanje in svoj slog). Ampak iz nekega razloga, včasih, sčasoma, seveda, vendar se izkaže, da stranka ni zadovoljna s kakovostjo prevoda in tem zelo nujnim naročilom, in ne more razumeti, kako isti izraz (ali fraza) na enem mestu se prevaja kot na drugačen način. Tudi če je celoten prevod na splošno pravilen, toda zakaj takšno neskladje, od kod vsi ti sinonimi? Jasno je, kdo je v takih situacijah skrajen.
In zato prevajalska agencija kupi tudi Trados. Samo bolj zapletena (in dražja) različica. Povezati svoje prevajalce z enotno zbirko podatkov, tako da lahko prenesejo eno samo terminologijo, prevedejo iste dele besedila na enak način ter se na splošno pogovarjajo in razpravljajo o eni sami strategiji za prevajanje tega gradiva.
Kako izgleda prevajanje s Tradosom
Za prevajalca
Naročilo je torej prejeto. Če gre za novo stranko, prevajalec izdela »projekt«. Ki je v začetku tako prazen kot Trados ob nakupu. Potem, ko je v "projektu", prevajalec odpre datoteko, ki jo je treba prevesti, in začne svoje delo. Trados si zapomni stavke. In če sta v novem dokumentu vsaj dva enaka stavka, je treba prevod narediti samo enkrat in bo vstavljen na ti dve mesti hkrati. A to še ni vse. Trados si bo istočasno "zapomnil" prevod te ponudbe v bazi podatkov za to stranko. Tisti. če se ta stavek pojavi v novem dokumentu iste stranke, bo že vstavljen kot preveden. Poleg tega bo Trados s posebno oznako označil vse »podobne« ponudbe, tj. tiste, kjer so skoraj vse besede, ki so v vzorčnem stavku, lahko pa so tudi druge besede, ki jih v vzorcu ni. Tisti. pravzaprav bo moral prevajalec v primeru visoke stopnje podobnosti prevesti le del stavka, včasih celo eno besedo.
V tem primeru je bazo podatkov mogoče prilagoditi. Recimo, da je bil ta izraz preveden tako, vendar je stranka nenadoma prišla do zaključka, da bi ga bilo treba prevesti drugače. Brez problema! Majhna prilagoditev baze podatkov in vsi naslednji prevodi bodo šli na nov način. Tukaj je primer za vas. Kateri telefon imaš, mobilni ali mobilni? Pomislite, zdaj je precej mobilni. Toda pred 10 leti je bil bolj podoben mobilnemu telefonu. Tako se v primeru Tradosa ni zgodila nobena tragedija in stare podatkovne baze, ki so bile nekoliko spremenjene, je še vedno mogoče uporabljati.
Končno je delo z datoteko za novo stranko zaključeno. Prevajalec bo to datoteko pretvoril nazaj v wordov dokument, Excel ali PowerPoint in tudi shrani novo podlago informacije za to stranko. Naslednjič, ko ta stranka ponovno pokliče, je prevajalec malo bolje pripravljen na delo. Vsi so zadovoljni. Prevajalec je zadovoljen, dela hitreje in bolje (in se lahko osredotoči na najtežja področja). Zadovoljna stranka je deležna kvalitetnih in iz dneva v dan boljših prevodov.
Za prevajalske agencije
Verjeli ali ne, glavni glavobol vsake prevajalske agencije je, kje najti pravo število prevajalcev. Recimo, da že dolgo uspešno delate na trgu prevajalskih storitev. Imate stalne stranke. Stalni prevajalci so tudi »pritrjeni« na redne stranke. Ki je na to temo "pojedel psa." Toda te redne stranke so zelo nestanovitne. Danes mu gre dobro, jutri pa - glej - bo ovenel. In drugi je leta pošiljal naročila za tri kopecke in nenadoma se je z njim začelo nekaj nepredstavljivega: vozi in poganja gred, ne dihaj. Zato je "pritrjenih" prevajalcev veliko ali pa jih divje primanjkuje. In težava je drugje: obstajajo ljudje, strokovnjaki, profesionalci, ki pa žal nikoli niso delali v tem predmetu, v tem segmentu. Če bodo torej začeli, bodo iz navade nalomili drva. In kaj narediti? Postaviti glavnega "specialista" za vodjo ekipe "začetnikov"? Ali si ga želi? Lahko to stori? In če obstaja en, no, zelo pomemben dokument v paketu dokumentov, ki bi ga moral prevesti "strokovnjak", saj bo po tem dokumentu stranka ocenila kakovost dela (hehe, tako pravi zdaj!).
Obstaja izhod in imenuje se Trados. Kot se spomnite, je Trados najprej pomnilnik prevodov. In ta pomnilnik je mogoče "odklopiti" in poslati vsem, ki ga potrebujejo. Poleg tega je Trados spomin izrazov. Ki se lahko tudi "odlepi" in pošlje sodelavcem. Tako lahko, če je naš "glavni specialist" prevajalec prej delal v Tradosu, prenese svoje baze podatkov na celotno prevajalsko ekipo in ti ne bodo več delali iz nič, lahko bodo hitro krmarili po terminologiji in celo, če bodo imeli srečo , v procesu lastnega prevoda, "nepričakovano" videti na svojem mestu že "nekdo" prevedenih mest in ujeti stil prevoda.
Zdaj pa si predstavljajmo, da ima prevajalska agencija poseben, drag Trados, ki omogoča centralno upravljanje vseh baz podatkov. Recimo, da se ukaz izvaja. To pomeni, da lahko vsak član ekipe skoraj takoj vidi, kako je eno ali drugo delo prevedel njegov kolega. Lahko ga takoj popravi (če je treba) in lahko izkoristi delo drugih (ne pozabite, Trados vstavi prevod na vsa mesta, kjer se 100% ujema, poleg tega pa označi tista mesta, kjer je ujemanje npr. 80 %, tj. stavek se razlikuje za eno besedo ali kratko frazo).
Tako so spet vsi srečni. Stranka je zadovoljna, njena želja - prevesti veliko količino gradiva v kratkem času - je bila izpolnjena in izvedena na visoki ravni. Prevajalec je zadovoljen, saj je dobro zaslužil, tudi na neznanem gradivu (ki se v drugih razmerah zelo težko poda in se seveda subjektivno zdi, da je sprva slabo plačano). Prevajalsko podjetje je zadovoljno, kajti kdo je po vašem mnenju baza podatkov? Tako je, to je last podjetja. Ubijemo dve muhi na en mah: palico lahko dodatno privežete nase, lahko in po potrebi povežete novo palico. Obstaja pa tudi tretji "zajec". Recimo, da je konkurent "prekinil" razpis za prevode danemu naročniku našega podjetja. No, zakaj ne bi prav te baze podatkov prodali konkurentom "zlobnežev"? Vsaj nekaj koristi.
V tem članku vam ponujamo pregled programov s funkcijo prevajalski pogon(NP), ki je danes na voljo na trgu. To je približno o interaktivnih orodjih, ki omogočajo prevajalec zbiranje enakovrednih fragmentov besedila v dveh jezikih v posebni bazi podatkov (DB), da bi hitro našli vzorce za prevajanje novih besedil v prihodnosti. Besede, fraze in cele fraze lahko delujejo kot fragmenti. Pri delu z besedili, ki so po žanru in temi podobna, takšna orodja poenostavijo in pospešijo prevajanje, ko se baza podatkov dopolni.
Večina programi združljiv s priljubljenimi urejevalniki besedil in založniškimi paketi, s pogostimi formati, kot je npr RTF, PDF in HTML. Skoraj vsi sistemi NP omogočajo združevanje delovnih datotek, baz podatkov in terminoloških slovarjev v ločene projekte za udobje.
Zbiralniki prevodov- drago profesionalno orodje. Praviloma razvijalci ponujajo tako korporativne, omrežne kot individualne (svobodne) različice svojih IR sistemov. V prvem primeru (zlasti pri dobavi kompleksov večnamenskih orodij) lahko cena preseže 1000 $, v drugem pa nekaj sto dolarjev. Programi so pogosto zaščiteni s strojnimi ključi.
Trados 3.0
Eden od pionirjev in vodilnih na trgu programov TM je multinacionalno podjetje Trados (www.trados.com), ki ponuja paket Trados Translation Solution – linijo orodij. avtomatizacija prevajanja. Paket je na voljo v korporativni (Team Edition) in enouporabniški (Freelance Edition, cena približno 1000 USD) različici.
Trados je sestavljen iz treh glavnih programov:
Trados WorkBench je pravzaprav sam modul za kopičenje besedila.
Trados TagEditor je vmesnik za delo z oblikovanimi besedili, kot tudi z različnimi formati besedil - Excel, PowerPoint, Word itd.
Trados WinAlign je program za ujemanje segmentov v izvornih in prevodnih datotekah ter nato ustvarjanje pomnilnika prevodov (TM).
Glavni modul paketa, Translator's Workbench, je zasnovan za delo z bazo podatkov TM in ponuja tudi funkcije za pretvorbo datumov in merskih enot ter pri delu s kompleksnimi dokumenti. tudi manipulacije s sprotnimi opombami, kazalci ipd. Modul MultiTerm se uporablja za vzdrževanje večjezične baze izrazov. Modul WinAlign vam omogoča, da v polavtomatskem načinu dopolnite bazo podatkov pogona z analizo vzporedna besedila v dveh jezikih. Poleg tega paket vsebuje orodje za prevajanje dokumentov, ki vsebujejo oznake SGML in HTML - TagEditor.
Trados 3.0 je združljiv z založniškimi paketi Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress in Ventura, jeziki XML, SGML in HTML. Ko je nameščen, Trados vdela svoj komplet orodij v Wordovo orodno vrstico in meni. Tesna integracija z Officeom vam omogoča samodejno dopolnjevanje baze podatkov TM pri prevajanju besedil v Word.
Program samodejno analizira besedila in jih razdeli na segmente, ki jih je nato mogoče izvoziti v bazo podatkov TM. Privzeta ločila segmentov so tabulatorska mesta, oznake odstavkov in nekatera ločila. Segmente, ki nimajo analogov v podatkovni zbirki, je mogoče vključiti tja, opremiti s prevodom ali uvrstiti v glosar izrazov. Po segmentiranju besedila funkcija samodejnega prevajanja uporabniku ponudi fragmente za prevajanje po blokih.
Na podlagi povratnih informacij o funkcionalnosti ta program praktično v ničemer ni slabši od Tradosa, priljubljenega v Rusiji, vendar velja za veliko bolj stabilnega in cenejšega. Poleg tega je mogoče z uradne strani prenesti popolnoma funkcionalno različico, v kateri je zbirka prevodov omejena na 500 blokov, kar je enako 20 konvencionalno natisnjenim stranem.
Komplet orodij DejaVu
Atril (www.atril.com) izda nabor zmogljivih orodij razreda TM,
med katerimi je glavni program DejaVu Interactive. Njegova funkcija Pretranslate je segmentirana
Vzame izvorno besedilo in samodejno nadomesti segmente, najdene v bazi podatkov, v končne prevode. Za fragmente, ki se le delno ujemajo z obstoječimi vzorci, ponuja spletna funkcija mehkega ujemanja možnosti
prevod ant. Pametnejši funkciji Assemble in Propagation naj bi povečali stopnjo avtomatizacije prevajanja in obogatitev baze podatkov TM.
Tako kot drugi sistemi TM ima tudi DejaVu orodje za delo z izrazi, poleg tega pa je dodana možnost prepovedi prevajanja posameznih fraz v izvornih besedilih. Program je združljiv s številnimi urejevalniki besedil in programi za postavitev, vključno s programi Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, pa tudi s programi IBM in Trados TM; Podprti so formati RTF, vsebina pomoči, datoteke lastnosti Java, HTML (vključno z ASP), pomoč HTML, SGML, RC, C/C++.
Nadzorna plošča WordAlign
DejaVu omogoča izbiro jezikovnih parov v prevajalskih projektih z obsežnega seznama svetovnih jezikov; vgrajen je črkovalnik za ducat evropskih jezikov. Paket DejaVu vključuje tudi modul TermWatch, ki omogoča dostop do terminološkega slovarja iz okolja aplikacij za delo s tujimi besedili. Program je opremljen s priročnim vodnikom. Vsi moduli DejaVu uporabljajo skupni strežnik OLE, na podlagi katerega lahko razvijate aplikacije, ki vsebujejo klice funkcij API.
Cena DejaVu je med 790 in 990 USD, odvisno od števila kupljenih licenc. Brezplačno 30-dnevno preskusno različico programa lahko prenesete s spletnega mesta razvijalca.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) ponuja
TM-orodje SDLX, ki vam omogoča ustvarjanje in urejanje baze podatkov TM, njeno dopolnjevanje s primerjavo vzporednih besedil, izvajanje analize, segmentacije in samodejnega prevajanja besedil, vzdrževanje uporabniškega večjezičnega glosarja. Zagotovljeno je mehko iskanje fragmentov v TM. Podprto je prevajanje dvosmernih (heterogenih v smeri pisanja) besedil.
SDLX je združljiv s formati dokumentov HTML, RTF, MIF in TXT; Zagotovljen je uvoz in izvoz baz podatkov TM različnih formatov, vključno s Tradosom.
Pomembna prednost programa je zmožnost obdelave (analize in prevajanja) datotek v paketnem načinu. Demo različico SDLX z omejeno funkcionalnostjo lahko prenesete s spletnega mesta SDL. Celotna različica za podjetja stane 1000 $ (zaščitena je s strojnim ključem), različica Light je 399 $, različica za enega uporabnika (brez analize besedila, samodejnega prevajanja in filtrov za SGML in XML) . 350 $
Transit in TermStar
Švicarsko podjetje STAR (www.star-transit.com) ponuja vrsto programov za avtomatizacijo dela prevajalca.
Program Transit Professional TM uporablja tehnologijo mehkega indeksa: pri iskanju fragmentov v bazi zbranih prevodov se iščejo kombinacije, ki približno ustrezajo izbranemu fragmentu. Transit deluje s skoraj vsemi evropskimi jeziki (vključno z ruščino), turščino, arabščino, kitajščino in japonščino, podprta pa so tudi dvosmerna besedila.
Zahvaljujoč prisotnosti uvozno-izvoznih filtrov je program združljiv z mnogimi urejevalniki besedil, založniške in druge pakete (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), kot tudi pogoste formate (HTML, SGML, XML, RTF).
Skupaj s Transitom je distribuiran program TermStar, večjezični upravljalnik terminoloških hiperbesedilnih slovarjev, ki je v interakciji z okoljem TM in je primeren za večuporabniško delo.
Orodja STAR TM so na voljo v več konfiguracijah. Različica Transit Professional 3.0, vključno s TermStarjem, stane 1245 evrov; Varianta delovne postaje brez funkcij uvoza in izvoza, 695 evrov.
Korporacijski paket Translation Center Suite stane približno 4 tisoč evrov, njegova različica pa z
omrežne zmogljivosti Corporate Suite 3.0 približno 8 tisoč evrov.
Samostojni madžarski prevajalec Korney Tibor je ustvaril poceni (samo 30 USD) program TM 
WordFisher. Program, implementiran kot makro, se integrira z Microsoft Wordom (različica 6 in novejše) in ima veliko funkcij, značilnih za profesionalne pakete tega razreda: samodejno ustvari mapo za shranjevanje projektnih datotek prevoda, ustvari tabelo vzporednih fragmentov in vam za iskanje besedilnih elementov v izvornem dokumentu iz pogona TM. Za delo s pojmovnim slovarjem se uporablja modul za upravljanje glosarja. Za samodejno izgradnjo podatkovne baze prevajalskega pomnilnika na podlagi ujemajočih se vzporednih besedil uporabite dodatni makromodul WordAlign, ki je preprostejši in hitrejši od podobnih orodij v paketih Trados, DejaVu in Star.
Popolnoma funkcionalno ocenjevalno različico programa WordFisher lahko brezplačno prenesete s spletnega mesta www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM Translation Manager 2.0
IBM-ova programska oprema TranslationManager nudi standardnim TM-sistemom možnost dela z zbirko podatkov prevajalskega pogona, združevanje delovnih datotek v projekte, upravljanje slovarja izrazov ter samodejno analiziranje in segmentiranje besedil. Na voljo je API za vdelavo funkcionalnosti TranslationManager v aplikacije.
TranslationManager deluje v sistemih Windows 9x, NT in OS/2 ter zagotavlja združljivost z RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker in QuarkXPress. Program podpira prevajanje za kateri koli par jezikov s seznama, vključno z angleščino, nemščino, francoščino, španščino, italijanščino, portugalščino, nizozemščino, ruščino, švedščino, grščino, hebrejščino, japonščino ( popolna podpora zagotovljeno za 34 jezikov). Paket vključuje osnovne slovarje izrazov (za polno delo jih morate razširiti ali kupiti več
popoln), upravljalnik baze podatkov TM in sami podatki. 60-dnevna preskusna različica je na voljo na www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html. Na žalost, sodeč po informacijah na spletnem mestu IBM, korporacija ne razvija zelo aktivno svojega poslovanja, povezanega s TM (demo je iz leta 1996), vendar so obstoječe funkcije dovolj, da močno olajšajo delo prevajalca.
Ni podobnih vnosov.
NavodiloPrevajanje dokumentov v SDL Trados Studio 2019
»Prevajanje dokumentov v SDL Trados Studio 2019.pdf«, dokument SamplePhotoPrinter.docx, podatkovna zbirka prevodov printer.sdltm, terminološki slovar Printer.sdltb.
Prenesite in razpakirajte arhiv na vašem računalniku. Zaženite SDL Trados Studio 2019 in začnite prevajati dokument SamplePhotoPrinter.docx po navodilih.
Komplet orodij Prevod v datoteko Studio 2017 v 10 preprostih korakih
Dokument v preprosti in vizualni obliki prikazuje korake, potrebne za prevajanje v SDL Trados Studio 2017 (ruski vmesnik)
Navodilo
Navodilo Studio 2017, Primerjava: Ustvarjanje pomnilnika prevodov iz predhodno prevedenih dokumentov
Arhiv vsebuje: navodila po korakih Studio 2017 Mapping.pdf, kot tudi dokumenti in .
Prenesite in razpakirajte arhiv na vašem računalniku. Zaženite SDL Trados Studio 2017 in sledite navodilom za ustvarjanje projekta spajanja.
Navodilo
NavodiloNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2017 Freelance
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2017 Freelance: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.
NavodiloNamestitev in licenciranje SDL Trados Studio 2017 Professional za enega uporabnika
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.
NavodiloNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2017 Professional v primeru uporabe omrežnih licenc
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2017 Network: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, aktivacija licence na odjemalskih računalnikih in strežniškem delu.
Komplet orodij Prevod datoteke v 10 preprostih korakih
Dokument na preprost in vizualni način prikazuje korake, potrebne za izvedbo prevoda v SDL Trados Studio 2015 (angleški vmesnik)
Navodilo Prevajanje dokumentov v SDL Trados Studio 2015
Arhiv vsebuje: navodila po korakih "Prevajanje dokumenta v SDL Trados Studio 2015.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, prevajalsko bazo printer.sdltm, terminološki slovar Printer.sdltb.
Prenesite in razpakirajte arhiv na vašem računalniku. Zaženite SDL Trados Studio 2015 in začnite prevajati dokument SamplePhotoPrinter.docx po navodilih.
Navodilo Studio 2015, zbiranje: ustvarite pomnilnik prevodov iz predhodno prevedenih dokumentov
Arhiv vsebuje: navodila po korakih Studio 2015 Mapping.pdf, kot tudi dokumenti Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_en.docx in Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_en.doc.
Prenesite in razpakirajte arhiv na vašem računalniku. Zaženite SDL Trados Studio 2015 in sledite navodilom za ustvarjanje projekta združevanja.
Upravljanje SDL Trados Studio 2015: Hitri vodnik za prevajanje in urejanje
Upravljanje SDL Trados Studio 2015: Hitri vodnik za upravljanje pomnilnika prevodov
Namenjeno uporabnikom, ki ustvarjajo in vzdržujejo pomnilnike prevodov. Ukvarja se s postavitvijo prevajalskih baz, iskanjem in urejanjem prevajalskih enot v ročnih in samodejni načini, uvoz podatkov v prevajalske baze.
Upravljanje SDL Trados Studio 2015: Hitri vodnik za upravljanje projektov
Namenjeno vodjem projektov. Zajema življenjski cikel projekta, začenši z ustvarjanjem projekta in nato z upravljanjem tega projekta s pomočjo paketov.
NavodiloNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2015 Freelance
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2015 Freelance: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.
NavodiloNamestitev SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.
NavodiloNamestitev in licenciranje SDL Trados Studio 2015 Professional (omrežje)
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2015 Network: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, aktivacija licence na odjemalskih računalnikih in strežniškem delu.
Navodilo Prevajanje dokumentov v SDL Trados Studio 2014
Arhiv vsebuje: navodila po korakih "Prevajanje dokumenta v SDL Trados Studio 2014.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, prevajalsko bazo printer.sdltm, terminološki slovar Printer.sdltb.
Prenesite in razpakirajte arhiv na vašem računalniku. Zaženite SDL Trados Studio 2014 in začnite prevajati dokument SamplePhotoPrinter.docx po navodilih.
NavodiloNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance pri nadgradnji s prejšnjih različic
Pregled glavnih korakov namestitve za SDL Trados Studio 2014 Freelance pri selitvi iz starejših različic: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, postopki povezani z licenciranjem.
Navodilo Namestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2014 Freelance: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.
NavodiloNamestitev SDL Trados Studio 2014 Professional pri uporabi licenc za enega uporabnika
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.
Navodilo Namestitev SDL Trados Studio 2014 Professional pri uporabi omrežnih licenc
Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2014 Network: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, aktivacija licence na odjemalskih računalnikih in strežniškem delu.
Navodilo Studio 2014, Način delovanja Alignment: ustvarjanje pomnilnika prevodov na podlagi predhodno prevedenih dokumentov
Arhiv vsebuje: navodila po korakih Studio 2014 SP1. Združevanje predhodno prevedenih dokumentov.pdf, dokumentacija Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_en.docx in Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_en.doc.
Prenesite in razpakirajte arhiv na vašem računalniku. Zaženite SDL Trados Studio 2014 in sledite navodilom za ustvarjanje projekta spajanja.
SDL Trados Studio 2014: Hitri vodnik za prevajanje in urejanje
Namenjeno prevajalcem in recenzentom. Ukvarja se s prevajanjem in urejanjem prevedenih dokumentov. Ti dokumenti so lahko predstavljeni kot posamezne datoteke za prevod ali datoteke kot del projekta ali podprojekta (paketa).
