ev › məsləhət › Tərcümə yaddaş proqramları. Tərcümə Yaddaş Texnologiyası. Tərcümə yaddaşı standartları və formatları

Tərcümə yaddaş proqramları. Tərcümə Yaddaş Texnologiyası. Tərcümə yaddaşı standartları və formatları

Təsvir

Belə verilənlər bazasındakı bir giriş seqmentə və ya “tərcümə vahidinə” (İngiliscə tərcümə vahidi) uyğun gəlir, bu, adətən bir cümlə kimi qəbul edilir (daha az, mürəkkəb cümlə və ya paraqrafın hissəsi). Mənbə mətnin tərcümə vahidi verilənlər bazasında saxlanılan tərcümə vahidinə tam uyğun gəlirsə (dəqiq uyğunluq), o, avtomatik olaraq tərcümədə əvəz edilə bilər. Yeni seqment verilənlər bazasında saxlanılan seqmentdən də bir qədər fərqlənə bilər (qeyri-səlis uyğunluq). Belə bir seqment tərcüməyə də daxil edilə bilər, lakin tərcüməçi lazımi dəyişiklikləri etməli olacaq.

Təkrarlanan fraqmentlərin və artıq tərcümə edilmiş mətnlərə edilən dəyişikliklərin tərcümə prosesini sürətləndirməkdən əlavə (məsələn, yeni versiyalar) proqram məhsulları və ya qanunvericilikdə dəyişikliklər), PP sistemləri eyni zamanda terminologiyanın eyni fraqmentlərdə tərcüməsində vahidliyi təmin edir ki, bu da xüsusilə vacibdir. texniki tərcümə. Digər tərəfdən, əgər tərcüməçi mütəmadi olaraq tərcümə bazalarından çıxarılmış dəqiq uyğunluqları öz tərcüməsində əvəz edərsə, onların yeni kontekstdə istifadəsinə nəzarət etməzsə, tərcümə edilmiş mətnin keyfiyyəti pisləşə bilər.

Hər bir xüsusi proqram sistemində məlumatlar öz formatında saxlanılır (Wordfast-da mətn formatı, verilənlər bazası Məlumata giriş Deja Vu-da), lakin beynəlxalq standart TMX (ing. Tərcümə Yaddaşı eXchange formatı), XML-ə əsaslanır və demək olar ki, bütün proqram sistemləri tərəfindən yaradıla bilər. Bunun sayəsində edilən tərcümələr müxtəlif proqramlarda istifadə oluna bilər, yəni OmegaT ilə işləyən tərcüməçi Trados-da yaradılmış TM-dən istifadə edə bilər və əksinə.

Əksər PP sistemləri ən azı istifadəçi lüğətlərinin yaradılmasını və istifadəsini, paralel mətnlərə əsaslanan yeni verilənlər bazalarının yaradılmasını (İngiliscə düzülüşü), həmçinin terminologiyanın orijinaldan yarımavtomatik çıxarılmasını dəstəkləyir. paralel mətnlər.

Populyar PP proqram sistemləri

Məlumatı yoxlayın.

PP sistemlərinin istifadəsinə dair rəylərə görə, ən populyar sistemlərə aşağıdakılar daxildir:

İngilis Vikipediyasında müxtəlif sistemlərin imkanlarını müqayisə edən siyahı var.

Tərcümə yaddaşı standartları və formatları

TMX (Translation Memory Exchange Format - Translation Memory Exchange). Bu standart müxtəlif tərcümə yaddaş provayderləri arasında mübadilə etməyə imkan verir. TMX tərcüməçilər arasında ümumi formatdır və tərcümə xatirələrini idxal və ixrac etmək üçün ən uyğundur. Ən son versiya Bu format - 1.4b mənbə sənədlərini və onların TMX faylından tərcüməsini bərpa etməyə imkan verir.
TBX (Termbase Exchange formatı - Terminologiya bazası mübadiləsi). Bu LISA (Lokallaşdırma Sənayesi Assosiasiyası) formatı hazırda ISO 30042-yə uyğun olaraq yenidən işlənir və yenidən buraxılır. Bu standart müfəssəl leksik məlumat daxil olmaqla, terminologiyanın mübadiləsinə imkan verir. TBX-nin əsas bazası standartlarla müəyyən edilir: ISO 12620, ISO 12200 və ISO 16642. ISO 12620, verilənlər elementi növləri və ya əvvəlcədən təyin edilmiş dəyərlər kimi fəaliyyət göstərən standartlaşdırılmış adlarla dəqiq müəyyən edilmiş “məlumat kateqoriyalarının” reyestrini təqdim edir. ISO 12200 (həmçinin MARTIF kimi tanınır) TBX çərçivəsi üçün əsas verir. ISO 16642 (həmçinin Terminoloji İşarələmə Çərçivəsi kimi tanınır) ümumiyyətlə Terminologiya İşarələmə Dilləri üçün struktur metamodeli ehtiva edir.
SRX TMX formatını təkmilləşdirmək və proqramlar arasında tərcümə yaddaş mübadiləsini daha səmərəli etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Əvvəlki tərcümədə istifadə olunan seqmentləşdirmə qaydalarını müəyyən etmək bacarığı cari mətndə PP məzmunu ilə seqmentlərin müəyyən edilməsinin səmərəliliyini artırır.
GMX GILT Qloballaşma, Beynəlxalqlaşma, Lokallaşdırma və Tərcümə deməkdir. GILT Metrics standartı üç hissədən ibarətdir: həcm ölçüləri üçün GMX-V, mürəkkəblik ölçüləri üçün GMX-C və keyfiyyət göstəriciləri üçün GMX-Q. Təklif olunan GILT Metrics standartı GILT tapşırıqlarını yerinə yetirərkən işin həcmini və keyfiyyət tələblərini kəmiyyətcə müəyyən etməyə yönəlib.
OLIF terminologiya və leksik məlumat mübadiləsi üçün istifadə olunan XML uyğun açıq standartdır. Əvvəlcə o, xüsusi maşın tərcüməsi leksikonları arasında leksik məlumatların mübadiləsi yolu kimi istifadə olunsa da, format tədricən terminologiya mübadiləsi üçün daha ümumi standarta çevrildi.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format - lokalizasiya zamanı qarşılıqlı mübadilə üçün XML formatı), hər kəs tərəfindən tanınan qarşılıqlı mübadilə üçün vahid fayl formatı kimi yaradılmışdır. proqram təminatı lokalizasiya. XLIFF tərcümə sənayesinin XML formatında məlumat mübadiləsinin ən yaxşı yoludur. Bəzi alətlər onlarla yaradılmış faylların digər proqramlarda açılmasına icazə verməyən xüsusi XLIFF formatlarından istifadə edir.
TransWS (Tərcümə Veb Xidmətləri) lokalizasiya layihələri ilə bağlı fayl və mesajların göndərilməsi və qəbulu zamanı veb xidmətlərə zəng etmək üçün tələb olunan parametrləri müəyyən edir. İnternetdəki xidmətlərdən istifadə edərək lokallaşdırma prosesinin avtomatlaşdırılması üçün genişləndirilmiş sistem kimi düşünülmüşdür.
xml:tm , tərcümə yaddaşına bu yanaşma müəllif yaddaşı və tərcümə yaddaşının birləşməsinə imkan verən mətn yaddaşı konsepsiyasına əsaslanır. xml:tm formatı Lisa OSCAR-a XML-INTL tərəfindən təqdim edilmişdir.

Yaxşı və pis tərəfləri

Üstünlüklər

Tərcüməçinin iş vaxtının və həcminin azaldılması.
Təkmilləşdirilmiş tərcümə ardıcıllığı, xüsusən də bir qrup tərcüməçi eyni layihə üzərində işləyərkən.
Tərcüməçi və ya tərcüməçilər qrupunun məhsuldarlığını artırmaqla mənfəətin artırılması.
Xüsusilə ixtisaslaşdırılmış mətnlərdə terminlərin tərcüməsinin dəqiqliyini və vahidliyini artırmaqla xidmətlərin keyfiyyətinin yüksəldilməsi.

Qüsurlar

Tərcüməni daha "quru" edə bilər; tərcümə yaddaşından istifadə etməklə tərcüməni aşağı ixtisaslı tərcüməçi həyata keçirərsə, mətnin mahiyyəti itir.
Proqramın təklif etdiyi cümlə/mətn ilə qonşu cümlələr və bütövlükdə mətn arasında çox vaxt heç bir əlaqə olmur.
Orijinal elektron formada olmalıdır.
Aşkar edilməmiş bir səhv bütün layihəyə yayıla bilər.
Proqramın özündə işləmək üçün təlim lazımdır və iş yerini dəyişdirərkən - bəlkə də bir dəfədən çox (işəgötürənlər müxtəlif TM proqramlarından istifadə edərsə).
Bütün mətn növləri üçün uyğun deyil.
Lisenziyalı proqram təminatının yüksək qiyməti.

həmçinin bax

Ədəbiyyat

Qrabovski V.N. Tərcümə Yaddaş Texnologiyası // Körpülər. Tərcüməçilər jurnalı. 2004. No 2. - S. 57-62.

Bağlantılar

Rus tərcümə şirkətləri tərəfindən peşəkar proqramların istifadəsi // Konstantin Dranch, 8 aprel 2015-ci il.

(daha az - mürəkkəb cümlənin bir hissəsi və ya paraqraf). Mənbə mətnin tərcümə vahidi verilənlər bazasında saxlanılan tərcümə vahidinə tam uyğun gəlirsə (dəqiq uyğunluq, ingilis. dəqiq uyğunluq), avtomatik olaraq tərcüməyə daxil edilə bilər. Yeni seqment verilənlər bazasında saxlanılan seqmentdən də bir qədər fərqlənə bilər (qeyri-səlis uyğunluq). qeyri-səlis uyğunluq). Belə bir seqment tərcüməyə də daxil edilə bilər, lakin tərcüməçi lazımi dəyişiklikləri etməli olacaq.

Təkrarlanan fraqmentlərin və artıq tərcümə edilmiş mətnlərə edilən dəyişikliklərin (məsələn, proqram məhsullarının yeni versiyaları və ya qanunvericilikdəki dəyişikliklər) tərcümə prosesini sürətləndirməkdən əlavə, PP sistemləri eyni fraqmentlərdə terminologiyanın tərcüməsində vahidliyi təmin edir. texniki tərcümədə xüsusilə vacibdir. Digər tərəfdən, əgər tərcüməçi mütəmadi olaraq tərcümə bazalarından çıxarılmış dəqiq uyğunluqları öz tərcüməsində əvəz edərsə, onların yeni kontekstdə istifadəsinə nəzarət etməzsə, tərcümə edilmiş mətnin keyfiyyəti pisləşə bilər.

Hər bir xüsusi proqram sistemində məlumatlar öz formatında saxlanılır (Wordfast-da mətn formatı, Deja Vu-da Access verilənlər bazası), lakin beynəlxalq standart TMX (ing. Translation Memory eXchange formatı ), XML-ə əsaslanan və demək olar ki, bütün proqram sistemləri tərəfindən yaradıla bilən. Bunun sayəsində edilən tərcümələr müxtəlif proqramlarda istifadə oluna bilər, yəni OmegaT ilə işləyən tərcüməçi TRADOS-da yaradılmış proqram təminatından istifadə edə bilər və əksinə.

Əksər proqram sistemləri ən azı istifadəçi lüğətlərinin yaradılmasını və istifadəsini, paralel mətnlər əsasında yeni verilənlər bazalarının yaradılmasını dəstəkləyir. hizalanma), həmçinin orijinal və paralel mətnlərdən terminologiyanın yarımavtomatik çıxarılması.

Populyar PP proqram sistemləri

PP sistemlərinin istifadəsinə dair rəylərə görə, ən populyar sistemlərə aşağıdakılar daxildir:

İngilis Vikipediyasında müxtəlif sistemlərin imkanlarını müqayisə edən siyahı var.

Tərcümə yaddaşı standartları və formatları

TMX (Translation Memory Exchange Format - Translation Memory Exchange) formatı. Bu standart müxtəlif tərcümə yaddaş provayderləri arasında mübadilə etməyə imkan verir. TMX tərcüməçilər arasında ümumi formatdır və tərcümə xatirələrini idxal və ixrac etmək üçün ən uyğundur. Bu formatın ən son versiyası - 1.4b mənbə sənədlərini və onların TMX faylından tərcüməsini bərpa etməyə imkan verir.
TBX (Termbase Exchange formatı - Terminologiya bazası mübadiləsi). Bu LISA (Lokallaşdırma Sənayesi Assosiasiyası) formatı hal-hazırda ISO 30042-yə uyğun olaraq yenidən işlənir və yenidən buraxılır. Bu standart müfəssəl leksik məlumat daxil olmaqla terminologiyanın mübadiləsinə imkan verir. TBX-in əsas əsası standartlarla müəyyən edilir: ISO 12620, ISO 12200 və ISO 16642. ISO 12620 verilənlər elementi növləri və ya əvvəlcədən təyin edilmiş dəyərlər kimi fəaliyyət göstərən standartlaşdırılmış adlarla dəqiq müəyyən edilmiş “məlumat kateqoriyalarının” reyestrini təqdim edir. ISO 12200 (həmçinin MARTIF kimi tanınır) TBX çərçivəsi üçün əsas verir. ISO 16642 (həmçinin Terminoloji İşarələmə Çərçivəsi kimi tanınır) ümumiyyətlə Terminologiya İşarələmə Dilləri üçün struktur metamodeli ehtiva edir.
SRX TMX formatını təkmilləşdirmək və proqramlar arasında tərcümə yaddaş mübadiləsini daha səmərəli etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Əvvəlki tərcümədə istifadə olunan seqmentləşdirmə qaydalarını müəyyən etmək bacarığı cari mətndə PP məzmunu ilə seqmentlərin müəyyən edilməsinin səmərəliliyini artırır.
GMX GILT Qloballaşma, Beynəlxalqlaşma, Lokallaşdırma və Tərcümə deməkdir. GILT Metrics standartı üç hissədən ibarətdir: həcm ölçüləri üçün GMX-V, mürəkkəblik ölçüləri üçün GMX-C və keyfiyyət göstəriciləri üçün GMX-Q. Təklif olunan GILT Metrics standartı GILT tapşırıqlarını yerinə yetirərkən işin həcmini və keyfiyyət tələblərini kəmiyyətcə müəyyən etməyə yönəlib.
OLIF terminologiya və leksik məlumat mübadiləsi üçün istifadə olunan XML uyğun açıq standartdır. Əvvəlcə o, xüsusi maşın tərcüməsi leksikonları arasında leksik məlumatların mübadiləsi yolu kimi istifadə olunsa da, format tədricən terminologiya mübadiləsi üçün daha ümumi standarta çevrildi.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format - lokalizasiya zamanı qarşılıqlı mübadilə üçün XML formatı), qarşılıqlı mübadilə üçün vahid fayl formatı kimi yaradılmış və bütün lokallaşdırma proqramları tərəfindən tanınır. XLIFF tərcümə sənayesinin XML formatında məlumat mübadiləsinin ən yaxşı yoludur.
TransWS (Tərcümə Veb Xidmətləri) lokalizasiya layihələri ilə bağlı fayl və mesajların göndərilməsi və qəbulu zamanı veb xidmətlərə zəng etmək üçün tələb olunan parametrləri müəyyən edir. İnternetdəki xidmətlərdən istifadə edərək lokalizasiya prosesinin avtomatlaşdırılması üçün hərtərəfli sistem kimi düşünülmüşdür.
xml:tm, tərcümə yaddaşına bu yanaşma müəllif yaddaşı ilə tərcümə yaddaşını birləşdirməyə imkan verən mətn yaddaşı konsepsiyasına əsaslanır. xml:tm formatı Lisa OSCAR-a XML-INTL tərəfindən təqdim edilmişdir.

Yaxşı və pis tərəfləri

Üstünlüklər

Tərcüməçi işinin vaxtının və həcminin azaldılması
Təkmilləşdirilmiş tərcümə ardıcıllığı, xüsusən də bir qrup tərcüməçi eyni layihə üzərində işləyərkən.
Tərcüməçi və ya tərcüməçilər qrupunun məhsuldarlığını artırmaqla mənfəətin artırılması
Xüsusilə ixtisaslaşdırılmış mətnlərdə terminlərin tərcüməsinin dəqiqliyini və vahidliyini artırmaqla xidmətlərin keyfiyyətinin yüksəldilməsi.

Qüsurlar

Tərcüməni daha “quru” edə bilər; tərcümə yaddaşından istifadə edərək tərcüməni aşağı ixtisaslı tərcüməçi həyata keçirərsə, mətnin mahiyyəti itir.
Proqramın təklif etdiyi cümlə/mətn ilə qonşu cümlələr və bütövlükdə mətn arasında çox vaxt heç bir əlaqə olmur.
Orijinal elektron formada olmalıdır
Aşkar edilməmiş bir səhv bütün layihəyə yayıla bilər
Proqramın özünü öyrətmək lazımdır və iş yerini dəyişdirərkən - bəlkə də bir dəfədən çox (əgər işəgötürənlər müxtəlif TM proqramları ilə işləyirlərsə)
Bütün mətn növləri üçün uyğun deyil
Lisenziyalı proqram təminatının yüksək qiyməti

həmçinin bax

Ədəbiyyat

Qrabovski V.N. Tərcümə Yaddaş Texnologiyası // Körpülər. Tərcüməçilər jurnalı. 2004. No 2. - S. 57-62.

Bağlantılar

Eyni tərcüməni iki dəfə etməyin // Computerra Online, 14 fevral 2005-ci il.

Qeydlər

Wikimedia Fondu. 2010.

Digər lüğətlərdə "Tərcümə Yaddaşı" nın nə olduğuna baxın:

Məzmun 1 Psixologiyada 2 In kompüter texnologiyası... Vikipediya

Təsvir edən mozaika ... Vikipediya

Bir dildə mətn başqa dilə tərcüməsi ilə birlikdə. "Paralel mətn düzülüşü" paralel mətnin hər iki yarısında uyğun gələn cümlələrin müəyyən edilməsidir. Paralel mətnlərin böyük topluları... ... Vikipediya adlanır

Bir dildə paralel mətn (bitext) mətni digər dilə tərcüməsi ilə birlikdə. "Paralel mətn düzülüşü" paralel mətnin hər iki yarısında uyğun gələn cümlələrin müəyyən edilməsidir. Böyük görüşlər... ... Vikipediya

Tərcümə yaddaşı (TM, bəzən “Tərcümə yaddaşı” adlanır) əvvəllər tərcümə edilmiş mətnlər toplusunu ehtiva edən verilənlər bazasıdır. Belə verilənlər bazasındakı bir giriş seqmentə və ya “tərcümə vahidinə” uyğun gəlir (İngiliscə... ... Wikipedia

Açar sözlər

TƏRCÜMƏ YADDAŞI / TƏRCÜMƏ AKKUMULYATÖRÜ / Peşəkar TƏHSİL/ TƏRCÜMƏ / TƏRÇÜMƏ İLƏ TƏLİM/ TM-PROGRAM / TƏRCÜMƏ YADDAŞI / PEŞƏKAR TƏHSİL / TƏRCÜMƏ / TƏRÇİMƏ TƏLİMİ / TM PROQRAMI

annotasiya kompüter və informasiya elmləri üzrə elmi məqalə, elmi işin müəllifi - Olqa İvanovna Babina, Pavel Qriqoryeviç Osminin

Tələbələrə xüsusi proqram təminatı ilə işləməyi öyrətmək problemi nəzərdən keçirilir. Tərcümə yaddaş proqramlarının inkişaf tarixi işıqlandırılır, ən məşhur proqramların nümunələri, o cümlədən rus inkişafı və onların fərqləri üçün meyarlar verilir və ümumi proses proqramlarla işləyərkən tərcümə yaddaşı texnologiyasının ən tipik tətbiq sahələri göstərilmişdir. Tərcüməçinin məhsuldarlığının artırılması və tərcümə mətnində terminologiyanın vəhdətinə riayət olunmasının sadələşdirilməsindən ibarət olan tərcümə yaddaşı proqramlarının üstünlükləri göstərilir. Bu cür proqramların çatışmazlıqları verilmişdir; əmək səmərəliliyinin artırılması yalnız çox sayda təkrar olan mətnləri tərcümə edərkən mümkündür; proqramlarla işləmək üçün təlim adətən vaxt və maliyyə xərcləri tələb edir. Tərcümə yaddaşı texnologiyasının tədris prosesində istifadəsi əsaslandırılmış, həm də təmin edilmişdir Müxtəlif növlər tələbələr üçün tərcümə yaddaşından istifadə bacarıqlarını inkişaf etdirməyə yönəlmiş tapşırıqlar. Tapşırıqlar tərcüməçi işinin real xüsusiyyətlərini əks etdirir ki, bu da gələcək məzunun əmək bazarında rəqabət qabiliyyətini artırır. Təlim nəticələrinin qiymətləndirilməsi metodologiyası təqdim olunur. Məqalənin nəticələri tərtib edərkən istifadə edilə bilər metodoloji tövsiyələr dərəcəsi ilə tərcümə təlimi.

Əlaqədar mövzular kompüter və informasiya elmləri üzrə elmi əsərlər, elmi işin müəllifi - Olqa İvanovna Babina, Pavel Qriqoryeviç Osminin

Tərcümə yaddaşı tərcüməçinin məhsuldarlığını artırmaq vasitəsi kimi
2017 / Çemezov Yan Robertoviç
Texniki tərcüməçilərin hazırlanması və ixtisasının artırılması haqqında
2014 / Popov S. A.
Tərcümə keyfiyyətini yaxşılaşdırmaq üçün TQI indeksindən istifadə
2017 / Çemezov Yan Robertoviç
Wordfast məhsulunun nümunəsindən istifadə edərək tərcümə yaddaşı proqramlarının mənimsənilməsinin ilkin mərhələsi
2011 / Naugolnıx A. Yu.
Tərcümə prosesini optimallaşdırmaq üçün informasiya texnologiyalarından istifadə
2012 / Morozkina E. A., Şakirova N. R.
Layihə metodunun tərcümənin tədrisi prosesinə inteqrasiyası
2018 / Kondrashova Elena Valerievna, Drygina İnna Valerievna
Tərcüməçilərin hazırlanmasında layihə işindən istifadə təcrübəsindən
2017 / Nagovitsyna I. A., Lekomtseva I. A.
Rus dilli universitetlərdə tərcüməçi hazırlığı sistemi kontekstində tərcüməçinin peşəkar səriştəsinin müasir modeli.
2012 / Lipatova Victoria Valerievna, Litvinov Alexander Viktoroviç
Tədris prosesində yazılı hərbi-texniki tərcümənin keyfiyyətini qiymətləndirmək üçün kəmiyyət göstəricilərindən istifadə metodologiyası
2018 / Şvets T.P.
Dil şöbələri əsasında tərcüməçilərin hazırlanması prosesinin təşkilində İKT-dən istifadə
2012 / Marutyan Mixail Borisoviç

Bu məqalə tələbələrə peşə fəaliyyətində xüsusi proqram təminatından istifadə etməyi öyrətməkdən ibarət müasir peşə təhsilinin aktual məsələsindən bəhs edir. Məqalədə Translation Memory (TM) proqram təminatının inkişafının tarixi fonu təqdim olunur; ən populyar TM-proqram təminatı (o cümlədən bu sahədə Rusiyanın nailiyyətləri) nümunə və müqayisə edilir. Tərcüməçilərin fəaliyyətində TM proqram təminatından istifadənin ümumi prosesi təsvir edilmişdir; tərcümə yaddaşından istifadənin tipik sferaları sadalanır. TM-proqramından istifadənin üstünlükləri (tərcüməçilərin əməyinin səmərəliliyinin artırılması, hədəf dildə mətndə terminoloji unifikasiyanın yüngülləşdirilməsi) göstərilir. Bu kompüter proqramlarının bəzi çatışmazlıqları (bir çox təkrarlardan ibarət mətnlərdə yalnız məhdud domenlər daxilində səmərəliliyi artırmaq imkanı, proqram təminatının yüksək qiyməti, proqramdan istifadə etməyi öyrənmə vaxtı) da qeyd olunur. Tərcümə yaddaş proqramlarının təhsildə istifadəsi əsaslıdır. Tərcümə yaddaşı proqram təminatından istifadədə praktiki bacarıqları mənimsəməyə yönəlmiş tələbələr üçün müxtəlif növ tapşırıqlar təklif olunur. Bu vəzifələr tərcüməçilərin işinin spesifik xarakterini əks etdirir ki, bu da məzunlara əmək bazarında rəqabət üstünlüyü əldə etməyə imkan verir. Təlim nəticələrinin qiymətləndirilməsi qaydası verilmişdir. Məqalənin nəticələri tərcüməçilərin təhsili üçün akademik təlimatların tərtib edilməsi üçün istifadə edilə bilər.

Elmi işin mətni “Tərcüməçi təlimində tərcümə yaddaşı” mövzusunda

UDC 378.16 BBK Sh11

TƏRCÜMƏÇİLƏRİN TƏLİMİNDƏ TƏRCÜMƏ YADDAŞI

O.İ. Babina, P.G. Osminin Cənubi Ural Dövlət Universiteti (Çelyabinsk)

Tələbələrə xüsusi proqram təminatı ilə işləməyi öyrətmək problemi nəzərdən keçirilir. Tərcümə yaddaşı proqramlarının inkişaf tarixi əhatə olunur, ən məşhur proqramların nümunələri, o cümlədən rus inkişafları və onların fərqləri üçün meyarlar verilir, proqramlarla işin ümumi prosesi təsvir olunur və tərcümənin ən tipik tətbiq sahələri təsvir olunur. yaddaş texnologiyası göstərilir. Tərcümə yaddaşı proqramlarının üstünlükləri göstərilir ki, bunlara tərcüməçinin məhsuldarlığının artırılması və tərcümə mətnində terminologiyanın vəhdətinə riayət olunmasının sadələşdirilməsi daxildir. Bu cür proqramların çatışmazlıqları verilmişdir - əmək səmərəliliyinin artırılması yalnız çox sayda təkrar olan mətnləri tərcümə edərkən mümkündür; proqramlarla işləmək üçün təlim adətən vaxt və maliyyə xərcləri tələb edir. Tərcümə yaddaşı texnologiyasının tədris prosesində istifadəsi əsaslandırılır, tələbələr üçün tərcümə yaddaşından istifadə bacarıqlarının inkişafına yönəlmiş müxtəlif növ tapşırıqlar verilir. Tapşırıqlar tərcüməçi işinin real xüsusiyyətlərini əks etdirir ki, bu da gələcək məzunun əmək bazarında rəqabət qabiliyyətini artırır. Təlim nəticələrinin qiymətləndirilməsi metodologiyası təqdim olunur. Məqalənin nəticələri tərcümə kursu üçün metodik tövsiyələrin tərtib edilməsində istifadə edilə bilər.

Açar sözlər: tərcümə yaddaşı, tərcümə yaddaşı, peşə hazırlığı, tərcümə, tərcümə təlimi, TM proqramı.

Giriş

IN müasir dünya Tərcümə xidmətlərinə tələbat artır. Tərcümə bazarının həcmi artır, ixtisaslı tərcüməçilərə tələbat artır və tərcüməçilərin məhsuldarlığının artırılması tələb olunur. Rol əhəmiyyətli dərəcədə artdı informasiya texnologiyaları tərcümə edilmiş - kimi geniş yayılmışdır ümumi proqramlar(mətn redaktorları) və ixtisaslaşdırılmış tərcümə proqramları (elektron lüğətlər, mətn korpusu, tərcümə yaddaş proqramları, terminoloji verilənlər bazası). Tərcümə üçün materialın özü dəyişikliklərə məruz qaldı - təqdimatlar və multimedia materialları şəklində tərcümə üçün getdikcə rəqəmsal material təklif olunur. Bir sıra müəlliflər qeyd edirlər ki, tərcüməçilərin hazırlanması zamanı tərcüməçilərin işində baş verən dəyişiklikləri nəzərə almaq, müasir bacarıq və bacarıqları öyrətmək, kadr hazırlığında müasir informasiya texnologiyalarından istifadə etmək lazımdır.

TM proqramlarına ümumi baxış

Translation Memory (TM) texnologiyası təkrar istifadə üçün nəzərdə tutulub

əvvəllər tərcümə olunmuş mətnlərin tərcümə fəaliyyətində.

Əl ilə tərcüməyə kömək etmək üçün kompüterdən istifadə etmək üçün ilk cəhdlərdən bəziləri 1966-cı ilə aiddir. Mannheimdə Almaniya Silahlı Qüvvələrinin Tərcümə Agentliyi müəyyən növ mətnlər üçün lüğətlər yaratmaq üçün kompüterdən istifadə edirdi. İş belə getdi: tərcüməçi oxudu İngilis mətni və almanca qarşılıqlarına ehtiyac duyduğu sözlərin altını çəkdi. Bundan sonra kompüter operatoru bu məlumatı kompüterə daxil etdi və bu, on dəqiqəlik iş zamanı mətn üçün üç və ya dörd lüğət tərtib edə bilərdi.

Lüksemburqda Avropa Kömür və Polad Birliyinin terminologiya bürosu terminlər üçün avtomatik lüğət axtarışından istifadə edirdi. Büronun hesablamalarına görə, tərcüməçi vaxtının ən azı dörddə birini terminlərin axtarışına sərf edib. Sistemlə işləyərkən tərcüməçi ona məlum olmayan sözlərin altını çəkirdi. Sonra bütün cümlə kompüterə daxil edildi, avtomatik axtarış aparıldı və ən çox oxşar cümlələr, eləcə də mətndə görünmə ardıcıllığı ilə tərcüməsi olan sözlər çap edildi. Daha çox gəldi

tərcüməçinin istəkləri ilə daha çox cümlə axtarılırdı ki, bu da terminlərin düzgün kontekstdə görünmə ehtimalını artırdı. Beləliklə, büro nəinki tərcüməçinin işini asanlaşdıra bildi, həm də qısa müddətdə ixtisaslaşmış lüğətlər tərtib edə bildi.

1979-cu ildə Peter Arten belə bir qənaətə gəldi ki, Avropa Komissiyasının bir neçə dilə tərcümə edilməli olan mətnlərində çoxlu sayda təkrarlar və müxtəlif komissiya sənədlərindən sitatlar var, buna görə də tərcüməçilər artıq tərcümə etməyə vaxt itirməyə məcbur olublar. tərcümə olunmuş mətnlər. Arten, təşkilatın bütün sənədlərinin və onların tərcümələrinin saxlanacağı axtarış funksiyası olan böyük ümumi mərkəzi yaddaşa sahib olmağı təklif etdi. Mətni yazarkən tərcümə üçün tələb olunan dilləri müəyyən etmək və sənədi ortaq yaddaşdakı sənədlərlə müqayisə etmək mümkün olacaq, buradan orijinal mətnin cümlələrinin tələb olunan dillərə ən yaxın tərcümələri çap olunacaq.

Martin Kaye, 1980-ci il hesabatında, mətn prosessoru və lüğətdən ibarət təklif olunan tərcüməçi yardım cihazını təsvir etdi. Mətn redaktoru iki pəncərədən ibarətdir - ilkin mətnin yerləşdiyi yuxarı pəncərə və tərcümənin daxil edildiyi alt pəncərə. Tərcüməçi mətndəki sözü və ya ifadəni vurğulamaq və lüğətdə axtarış etmək imkanına malikdir; lüğətdəki yazıları redaktə etmək mümkün olmalı idi.

İlk kommersiya TM proqramları 1990-cı illərin əvvəllərində meydana çıxdı. 1984-cü ildə İsveçrənin Stein am Rhein şəhərində STAR (Proqram Tərcüməsi Artwork Recording sözünün qısaltması) təsis edilmişdir. Şirkət inkişaf edirdi proqram təminatı, tərcümə xidmətlərinin göstərilməsi. 1991-ci ildə şirkət Transit proqramını buraxdı əməliyyat sistemi DOS, proqrama TermStar terminoloji idarəetmə modulu daxildir.

1984-cü ildə Almaniyanın Ştutqart şəhərində TRADOS (Tərcümə və Sənədləşdirmə Proqramının qısaltması) təsis edildi və 1992-ci ildə şirkət əməliyyat otağı üçün Translator's Workbench-i buraxdı. DOS sistemləri. Proqrama tərcümə yaddaşı, mətn redaktoru və MultiTerm terminologiyasının idarə olunması modulu daxildir.

1992-ci ildə İngiltərənin Maidenhead şəhərində dil xidmətləri təchizatçısı olan SDL International şirkəti yaradılmışdır. Şirkət sürətlə böyüdü, daha kiçik şirkətləri aldı və bazar liderlərindən birinə çevrildi. 1998-ci ildə SDL özünün TM proqramı olan SDLX-i buraxdı. 2005-ci ildə SDL TRADOS-u aldı.

1993-cü ildə ATRIL Madriddə quruldu və əməliyyat otağı üçün ilk TM proqramı olan Deja Vu buraxdı. Windows sistemləri 3.1. Proqram daxil edilmişdir Microsoft Word Windows üçün 2.0. 1996-1997-ci illərdə Deja Vu ayrıca interfeysi olan proqrama çevrildi.

Ölkəmizdə TM proqramları ilə bağlı kifayət qədər inkişaf var. MT2007 TM proqramı təxminən 2007-ci ildən bir tərtibatçı tərəfindən hazırlanmışdır və ayrıca proqram kimi mövcuddur. Proqramın hazırlanması bir müddət dayandırıldı; proqram CATnip adı altında mövcud ola bilər. ABBYY paralel mətnlərdən tərcümə xatirələri yaratmaq üçün ABBYY Aligner alətini təklif edir. rus şirkəti PROMT maşın tərcüməsi (MT) və tərcümə yaddaşı (TM) texnologiyalarının birləşməsini təklif edir.

Bu gün çoxlu müxtəlif TM proqramları mövcuddur. Ən populyarları Across, Deja Vu, MemoQ, OmegaT, SDL Trados Studio, STAR Transit, Wordfast-dır.

Tipik olaraq, həm ödənişli, həm də pulsuz təlim materialları proqramı hazırlayan şirkətin saytında mövcuddur. Deja Vu və SDL Trados proqramları üçün Rusiya və MDB ölkələrindəki proqramların rəsmi distribyutorlarından - Okay tərcümə agentliyi və T-Service şirkətindən rus dilində pulsuz təlim materialları mövcuddur.

İndiki mərhələdə tərcümə yaddaşı mətn seqmentlərini mənbə dildə və hədəf dildə saxlayan verilənlər bazasıdır. Orijinal seqment və onunla əlaqəli tərcümə seqmenti Tərcümə Vahidini (TU) təşkil edir. Seqmentin rolu adətən mətn cümlələridir.

TM proqramları bir neçə meyarlara görə fərqləndirilə bilər.

1) Texniki icraya əsaslanaraq biz yerli TM proqramlarını və onlayn mövcud olanları ayırd edə bilərik. İstifadə

onlayn versiyalar (məsələn, Google Translator Toolbar və Wordfast Anywhere) İnternet brauzer pəncərəsində işləyir. Şəkildə. Şəkil 1-də Wordfast Anywhere ilə işləmək nümunəsi göstərilir. Eyni zamanda, Google Translator Toolkit-də işin nəticələri (tərcümə xatirələri, lüğətlər) digər istifadəçilərin istifadəsinə verilə bilər.

Yerli proqramlar müstəqil proqramlar və ya daxili proqramlar ola bilər.

mətn redaktorunda (məsələn, Microsoft Word) saxlanılır. Tərcümə birbaşa olaraq baş verir mətn redaktoru. Bu yanaşmanın üstünlüyü ondan ibarətdir ki, istifadəçi tanış redaktor interfeysi ilə işləyir və təkmil mətn redaktə imkanlarına çıxış əldə edir. Dezavantaj odur ki, fayl formatlarına dəstək məhduddur - adətən yalnız mətn redaktoru formatları mövcuddur.

Fərdi proqramlarla işləyərkən bütün tərcümə prosesi proqram mühitində baş verir. Bununla belə, əlavə formatlar mövcud ola bilər. Dezavantaj proqram interfeysinə alışmaq ehtiyacı ola bilər.

2) Əlavə olaraq funksionallıq. Terminoloji idarəetmə proqramları çox vaxt TM proqramlarına daxil edilir - onlar sizə təmin etməyə imkan verir ümumi giriş terminologiya verilənlər bazası, terminologiyanı saxlamaq və emal etmək. Bu, bizə tərcümədə terminologiyanın vəhdətini təmin etməyə, dilə uyğunluğu təmin etməyə imkan verir

müəyyən bir müəssisə və ya mövzu sahəsi daxilində siyasətlər.

Tərcümə yaddaşı yaratmaq üçün siz mənbə mətnin seqmentlərini və tərcüməni müqayisə edə bilməlisiniz ki, bu cütləri proqram verilənlər bazasına daxil edin. Buna görə də, TM proqramları çox vaxt mətn seqmentlərini (adətən cümlələri) uyğunlaşdırmaq funksiyası ilə təchiz olunur.

Bundan əlavə, tərcümə prosesi əsnasında anlaşılmazlığı aradan qaldırmaq üçün birbaşa

kontekstdə müəyyən bir sözün istifadəsinə baxın. TM proqramları, bir qayda olaraq, sözün uyğunluğunu qurmaq imkanı verir - kontekstdə sözün bütün istifadələrinin siyahısını tapmaq, eyni zamanda hər bir halda leksik vahidin tərcüməsi üsullarını təqdim etmək. Əslində, bu funksiya çoxdilli mətn korpusuna çıxışı təmin edir və leksik elementlərin axtarışı mətn korpusu ilə işləyərkən istifadə olunanlara oxşar interfeyslər vasitəsilə həyata keçirilir. Uyğunluq tərtib etmək üçün interfeysləri olan fərdi dil cütləri üçün bəzi paralel korpuslar onlayn olaraq mövcuddur (məsələn, Tran88earcs, WeBiText, Tranlogi, SupbroTerri və başqaları). İnformasiya resursunun axtarışı artıq tərcüməçi üçün kifayət qədər güclü linqvistik məlumat mənbəyi olduğundan, onun üçün axtarış aləti olan paralel mətnlər bəzən tərcümə yaddaşının ayrıca bir növünə ayrılır və tərcümə yaddaşı proqramlarının özləri ilə ziddiyyət təşkil edir. təkrarlandı

» Fayl Edit Ekran Alətləri? & | ^ | o = |<^? | □ | ^ ■=£>] O @ , Q. Ei | lSi ♦«*

100% (TM ENsRU) Şəxsi TU

Kommersiya TM proqramları, bir qayda olaraq, terminologiya və kompozisiyanı çıxarmaq üçün daxili sistemlərə malikdir.

terminlər lüğətinin əlavə edilməsi (SDL MultiTerm Extract, SDL MultiTerm, PROMT TerM, Mono-Conc Pro, Simple Concordance Program və s.).

Tərcümə edilmiş analoqları ilə avtomatik dəyişdirilmiş terminləri və mətn seqmentlərini özündə birləşdirən “xam” mətn son mərhələdə redaktəyə məruz qalır.

3. Keyfiyyət yoxlaması: tamamlanmış tərcümənin tamlığına, qrammatik düzgünlüyünə, müvafiq terminologiyanın düzgün tərcüməsinə görə rəsmi yoxlanış daxildir ki, bu da tərcüməçinin özü, (ehtimal ki) sifarişçi tərəfindən, habelə əlaqəni təmin edən ara keçiddə həyata keçirilə bilər. tərcüməçi ilə müştəri arasında. Bu zaman tamamlanmış redaktələrin tərcümə yaddaşına yazılması prosesi böyük əhəmiyyət kəsb edir, əks halda səhvlər sonrakı tərcümələrdə təkrarlana bilər.

Beləliklə, TM proqramı ilə işləyərkən məzmun (o cümlədən tərcümə fəaliyyətinin avtomatlaşdırılması üçün bir sıra funksiyaların istifadəsi), tərcümənin formal və iqtisadi aspektləri fərqləndirilir. Müəyyən edilmiş aspektlər tərcüməçilərin peşəkar fəaliyyətində tərcümə yaddaşından istifadənin mühüm tərkib hissəsidir. Bu baxımdan, bu aspektlərin hər biri gələcək tərcüməçilərin tərcümə fəaliyyətində TM proqramlarından istifadə üzrə praktiki təlimlərdə öz əksini tapmalıdır. Eyni zamanda, TM proqramlarından istifadə etməyi öyrənərkən mənalı ardıcıl tapşırıqların işlənib hazırlanması vəzifəsini qoyan simulyasiya edilmiş şəraitdə real tərcümə prosesinin bütün mərhələləri üzrə gələcək tərcüməçini ardıcıl olaraq “bələdçilik etmək” zəruri görünür.

TM proqramlarından istifadə üzrə təlim

Universitetdə tələbələrə dərs deyərkən biz TM proqramlarının onlayn versiyalarından istifadə etməyi məqsədəuyğun hesab edirik, çünki bu yanaşmanın bir sıra üstünlükləri var:

Onlayn TM-lər pulsuzdur ki, bu da onların tədris prosesinə tətbiqini asanlaşdırır.

Onlayn TM müxtəlif cihazlarda (masaüstü kompüterlər, noutbuklar, planşetlər) və əməliyyat sistemlərində (Windows, Linux, Mac OS) istifadə edilə bilər.

Onlayn TM-dən İnternetə çıxış olan hər yerdə istifadə etmək olar, proqramı əvvəlcədən müəyyən sayda kompüterə quraşdırmaq lazım deyil. Bu yanaşma bizə təlim keçmiş tələbələrin sayını əhəmiyyətli dərəcədə genişləndirməyə imkan verir. Misal üçün,

dərslər ixtisaslaşdırılmış ixtisasların tələbələri (dilçilər, tərcüməçilər), əsas olmayan ixtisasların tələbələri ilə (əlavə təhsil kursları) keçirilə bilər.

TM proqramı ilə işləyərkən tərcüməçi proqramın verilənlər bazasından necə istifadə etməyi və yeniləməyi bilməlidir. Hər hansı bir alətin düzgün istifadə edildiyi təqdirdə daha yaxşı işlədiyini xatırlamaq lazımdır.

Şagirdlərin sinifdə yerinə yetirdikləri tapşırıqların növləri müxtəlifdir və tərcüməçinin faktiki işinin xüsusiyyətlərini əks etdirir. Bəzi tapşırıqları sadalayaq.

Mətnlər korpusunu tərtib etmək tapşırığı. Şagirdlərə korpusa daxil edilməli olan mətnlərin parametrləri (mövzu sahəsinin adı, janr, mətnlərin üslubu, yaranma tarixləri və s.) verilir və bir neçə mətndən tədris korpusu yaratmaq tapşırılır. Bu tapşırıq bir sıra müəlliflərin TM-lərin digər tədris vasitələri ilə (məsələn, mətn korpusu) birlikdə istifadə oluna bilməsi fikri ilə bağlıdır ki, bu da dərslərin effektivliyini daha da artırır. Eyni zamanda, tərcüməçilərin hazırlanması zamanı xarici dilin tədrisində mətn korpusundan istifadənin bəzi üsullarından təkrar istifadə oluna bilər.

"Yumşaq" versiyada mətnlərin mənbəyi kimi onlayn mövcud mətnlərin müəyyən ümumi korpusu təklif olunur (məsələn, Rus Dilinin Milli Korpusu, Britaniya Milli Korpusu, Akademik Danışıq İngilis dilinin Miçiqan Korpusu və s.). Bir çox onlayn korporada mətnləri bir sıra parametrlərə görə təsnif edən mətn meta-işarəsi var. Bu baxımdan, belə bir korpusdan mətnlərin seçilməsi kifayət qədər sadə bir işdir, yalnız mətn korpusu üçün axtarış vasitələrindən istifadə prosesi çətinlik yarada bilər. Buna görə də, onlayn mövcud mətn korpusları üçün axtarış sistemlərindən istifadə peşəkar tərcüməçi hazırlığının tərkib hissəsi olmalıdır.

"Çətin" seçim daha mürəkkəb bir problemi həll etməyə yönəldilmişdir - İnternetdəki parametrlərə görə mətnlərin müstəqil axtarışı. Bu da öz növbəsində internet axtarış sistemlərinin imkanlarından istifadə etmək vəzifəsini qoyur və deməli, informasiya axtarışı və axtarış vasitələri də tərcüməçi üçün peşəkar fəaliyyətində zəruridir.

Bu tapşırıq zamanı yaradılmışdır

mətn korpusu tərcüməçiləri öyrədərkən sonrakı vəzifələri yerinə yetirmək üçün istifadə edilə bilər.

Mətnin lüğətini tərtib etmək tapşırığı. Tələbələr yerinə yetirdikləri tərcümədə terminologiyanın vahidliyinə nəzarət etmək üçün bu lüğətdən istifadə etmək üçün müəyyən bir fənn sahəsindən mətn alır və ondan tərcümə ilə terminlər lüğəti tərtib edirlər. Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, terminologiyanı seçmək üçün, bir qayda olaraq, mətnlərdən leksik vahidləri avtomatik çıxarmaq üçün vasitələrdən istifadə olunur, onlar kommersiya TM proqramlarına daxil edilə bilər, lakin onlayn sistemlərdə çox vaxt yoxdur. Tədris prosesində biz həm xarici dillərin tədrisi üçün, həm də tərcüməçi təliminin tərkib hissəsi kimi istifadə oluna bilən isim ifadələrinin çıxarılması üçün alətdən istifadə etməyi təklif edirik. Mətnlərdən terminologiyanın avtomatik çıxarılması üçün alətdən istifadə üsulları ilə tanışlıq peşəkar fəaliyyətlərdə tərcümə yaddaş proqramlarından istifadə etməyi öyrənmək prosesinin zəruri komponentidir.

Belə bir tapşırığın genişləndirilməsi nəticəsində yaranan terminlər lüğətinin strukturlaşdırılmış şəkildə, leksik ontologiya şəklində təqdim edilməsi vəzifəsi ola bilər. Tərcümə xatirələri ilə yanaşı, müəssisənin dil siyasətinə uyğunlaşmaq üçün mühüm alət kimi terminologiya ontologiyaları da hazırlanır. Bundan əlavə, həm tərcümə yaddaşı texnologiyasında, həm də mətnlərin avtomatik tərcüməsində tətbiq olunan resurs yaratmaq üçün müxtəlif dillərin terminoloji ontologiyalarının istifadəsi və müqayisəsi üzrə tədqiqatlar aparılır.

Mətnin uyğunlaşdırılması tapşırığı və

tərcümə. Tələbələr mətni və onun tərcüməsini alır və tam tərcümə yaddaşı əldə etmək üçün mətnin uyğunlaşdırılmasını həyata keçirirlər. Bu tapşırığın bir variantı avtomatlaşdırılmış, interaktiv terminin uyğunlaşdırılması prosedurundan istifadə etməkdir.

TM-dən istifadənin effektivliyinin ilkin təhlili üçün tapşırıq. Tələbəyə iki mətn verilir və məlumat verilir ki, birinci mətn tərcümə yaddaşı yaratmaq üçün istifadə olunur, ikinci mətn tərcümə yaddaşından istifadə edilərək tərcümə ediləcək. Tələbədən tərcümə yaddaşından istifadənin verilmiş mətn cütü üçün nə dərəcədə effektiv olduğunu təhlil etmək tapşırılır. Belə mətnlərin nümunələri Şek. 2. Tapşırıqların davamlılığını qorumaq üçün TM yaratmaq üçün mətn terminlər lüğətinin yaradılması üçün istifadə olunan mətnlər korpusunun alt korpusu ola bilər.

Bu tapşırıq hər iki mətndə təkrarlanan blokları müəyyən etmək və tərcümə üçün istifadə olunan mətndə belə blokların nisbətini hesablamaqdan ibarətdir. Bu problemi həll etmək üçün tapşırığın genişləndirilmiş versiyasında köməkçi avtomatlaşdırma vasitələrindən (tezlik siyahılarının tərtib edilməsi, mətnlərdən terminologiyanın çıxarılması üçün proqramların istifadəsi, istifadə olunan leksik vahidlərin müqayisəli təhlili alətləri və s.) istifadə etmək mümkündür.

TM istifadə edərək mətni tərcümə etmək tapşırığı. Şagirdlər mətni alır və TM-dən istifadə edərək müstəqil şəkildə tərcümə edirlər. Mətn əvvəllər lüğət və tərcümə yaddaşını formalaşdırmaq üçün istifadə olunan mövzu sahəsindən verilir ki, bu da əvvəlki tapşırıqlardan alınan nəticələrdən istifadə etməyə imkan verir. İlkin olaraq, əvvəlki tapşırıq zamanı verilmiş mətnin tərcüməsi təklif olunur. Daha

TM yaratmaq üçün mətn TM istifadə edərək tərcümə üçün mətn

Qrafikdə müəyyən edilmiş Boussinesq-Love tənliyi üçün ilkin sərhəd məsələsi öyrənilir. İkinci dərəcəli Sobolev tipli tənlik üçün mücərrəd Koşi məsələsinə reduksiya aparılır. İlkin tənliyin faza fəzasına dair teorem alınır. Məqalədə (b, p) kəsiyi operatoru olan Sobolev tipli xətti tənlik üçün ilkin-son məsələnin həlli yollarının optimal idarə edilməsi nəzərdən keçirilir. şüa hesab olunur. İkinci dərəcəli Sobolev tipli tənlik üçün mücərrəd ilkin-son məsələyə endirmə aparılır. Orijinal və mücərrəd məsələlərin unikal həlli ilə bağlı teoremlər alınır

düyü. 2. TM-dən istifadənin effektivliyinin təhlili üçün mətn nümunəsi

Eyni mövzu sahəsindən mətni müstəqil olaraq axtarmaq və eyni tərcümə yaddaşından istifadə edərək onu tərcümə etməyə cəhd etmək mümkündür.

TM istifadə edərək edilən tərcümələri müqayisə etmək tapşırığı. Tapşırıq əvvəlkinə bənzəyir. Bununla belə, tələbələr müxtəlif mövzu sahələrindən çoxlu mətnlər alırlar. Tapşırıq bir neçə yolla yerinə yetirilə bilər.

Seçim 1: tələbələr əvvəllər yaradılmış tərcümə yaddaşından istifadə etməyə və onun köməyi ilə müxtəlif mövzularda mətnləri tərcümə etməyə “sınamağa” dəvət olunurlar.

Seçim 2: tələbələrdən tərcümə üçün buraxılmış mətnlərin həsr olunduğu fənlər üzrə müstəqil mətn korpusu tərtib etmələri və tərcümə yaddaşı yaratmaq üçün onlardan istifadə etmələri xahiş olunur. Sonra hər bir mətni ona uyğun tərcümə yaddaşından istifadə edərək tərcümə edin.

Nəticə olaraq tələbələrə mətnlərin hər birinin tərcüməsi üçün tərcümə yaddaşının faydalılığını müəyyən etmək üçün nəticədə mətnlərin tərcümələrini müqayisə etmələri xahiş olunur. Birinci variantda, şübhəsiz ki, TM-nin tərtib olunduğu eyni mövzu sahəsindən mətni tərcümə etmək üçün tərcümə yaddaşından istifadə etmək, digər mövzu sahələrindən mətnləri tərcümə etməkdən daha effektiv olacaqdır. İkinci halda, seçimlər mümkündür. Korpus kimi istifadə olunan mətnlərin tərcümə olunacaq mətnə yaxınlığından asılı olaraq yaradılmış TM-nin effektivliyi dəyişə bilər. Hər bir variantda tələbələrdən TM-dən istifadənin effektivliyində fərqin nəyə səbəb olduğunu izah etmələri xahiş olunur.

Qiymətləndirmə Metodologiyası

təlim nəticələri

TM proqramlarından istifadə üzrə təlimin nəticələrini yoxlamaq üçün biz səhvlərin toplanması prinsipinə əsaslanaraq aşağıdakı metodologiyanı işləyib hazırlamışıq – düzgün yerinə yetirilməmiş tapşırıqlar bir sıra meyarlara görə qiymətləndirilir. Təlim zamanı yekun nəzarət üçün aşağıdakı meyarlardan istifadə olunur:

Proqram təminatı ilə işləmək bacarığı;

Həyata keçirilən tərcümənin keyfiyyəti.

Birinci meyara görə qiymətləndirin

nəzəri və praktiki baxımdan məqsədəuyğundur. Qiymətləndirmənin nəzəri tərəfi TM texnologiyası üzrə ümumi suallar və spesifik suallardan ibarət çoxseçimli mini-test şəklində həyata keçirilir.

öyrənilən kompüter proqramları üzrə suallar. Səhv cavab bir xal dəyərindədir.

Praktik tərəf, bu məqalənin əvvəlində təsvir olunan müxtəlif növ tapşırıqları müstəqil yerinə yetirərkən öyrənilən TM proqramının funksiyalarından istifadə etmək qabiliyyətinin qiymətləndirilməsindən ibarətdir. Nəticə ikili miqyasda qiymətləndirilir (tapşırıq tamamlandı / tamamlanmadı). Tapşırığı yerinə yetirmədikdə, tələbənin ümumi qiymətinə 2 bal əlavə edilir.

Test tapşırığının başa çatmış hesab edildiyi həddi xəta dərəcəsi səhvlərə görə verilən maksimum mümkün bal sayının 40%-ni təşkil edir (bu, nəticələrin 60% düzgünlüyünə bərabərdir). Beləliklə, əgər test 4 test sualını və 2 praktiki tapşırığın qiymətləndirilməsini əhatə edirsə, məqbul səhv dərəcəsi 3 baldır.

İkinci meyarı qiymətləndirmək üçün subyektiv yanaşma, müəyyən parametrlərə görə orijinalla müqayisə və başqaları kimi bir çox yanaşma mövcuddur.

Biz həm xarici, məsələn, Lionbridge, həm də rus, məsələn Logrus, Pa1ex kimi müxtəlif tərcümə şirkətlərində istifadə olunan səhvlərin ölçülməsinə əsaslanan yanaşmadan istifadə etməyi təklif edirik. Bu yanaşmanın əsası hər bir səhvin uğurlu ünsiyyətə nə qədər mane olmasından asılı olaraq səhvləri təsnif etməkdir. Tərcümə səhvlərinə "çəkilər" təyin olunur - səhvin mesajın mətninin qavranılması prosesinə təsir dərəcəsini xarakterizə edən ədədi ölçülər. Mesajın mənasını təhrif edən daha ciddi səhvlər daha yüksək qiymətləndirilir. Şəkildə. Şəkil 3-də təlimdə istifadə üçün səhv təsnifatı göstərilir.

Tərcümə yoxlanılarkən hər növ səhvlərin sayı hesablanır və tərcümə keyfiyyəti indeksi TQI aşağıdakı düsturla hesablanır:

TQI = (E16 + B2-2 + E3 1) / W 1000, burada E1 kobud səhvlərin sayı, E2 orta xətaların sayı, E3 kiçik xətaların sayı, W orijinal mətnin həcmidir söz istifadəsi.

Tərcümənin məqbulluğu tərcümədə müxtəlif növ xətalara dözümlülük dərəcəsindən asılı olaraq təyin oluna bilən TQI əmsalının həddi dəyəri ilə müəyyən edilir. Təcrübəli təhsil məqsədləri üçün

E1 (kobud səhv) E2 (orta səhv) E3 (kiçik səhv)

Orijinalın mənasının təhrif edilməsi; tərcümə üçün mətnin əsassız buraxılması terminin səhv tərcüməsi; tərcümədə terminologiyanın uyğunsuzluğu; lüğətlə uyğunsuzluq; hədəf dilin normalarına uyğun gəlməməsi Yazı səhvləri (məsələn, çatışmayan boşluqlar)

düyü. 3. Xəta təsnifatı

düyü. 4. Tərcümə keyfiyyətinin qiymətləndirilməsi zamanı avtomatlaşdırma nümunəsi

Beləliklə, biz yekun nəzarət üçün məqbul keyfiyyət amili təyin etdik - 24 baldan az, bu, 1 kobud səhvə və ya 3 orta səhvə və ya 250 söz istifadəsi üçün 6 kiçik səhvə bərabərdir. Bu əmsal aralıq nəzarət üçün də istifadə edilə bilər. Aydındır ki, tələbələrin maksimum tərcümə adekvatlığına can atmaq vərdişlərini gücləndirmək üçün əmsalın həddi səviyyəsi sərtləşdirilə (azaldıla) və ya TM-dən istifadə edərək tərcümə bacarıqlarının inkişafının ilkin mərhələsində tələbələrin işini qiymətləndirərkən zəiflədilə (artırıla).

Yekun bal proqram təminatı ilə işləmək bacarığına və yerinə yetirilən tərcümənin keyfiyyətinə görə toplanan balların cəminə bərabərdir. Əldə edilən rəqəm nə qədər az olarsa, öyrənmə nəticələri bir o qədər uğurlu olar. Yekun nəzarət üçün test materiallarını elə tərtib etməyi tövsiyə edirik ki, tərcümə keyfiyyəti meyarının qiymətləndirilməsi əsasında ümumi bal ən azı 80% olsun. Beləliklə, TM-dən istifadəyə dair 4 nəzəri sualdan və “keçdi/qalmadı” şkalası üzrə 2 praktiki tapşırıqdan istifadə etməklə proqram təminatı ilə işləmək bacarığını qiymətləndirərkən və TQI əmsalı ilə bir tərcümə mətninin keyfiyyətini qiymətləndirərkən yol verilən xəta əmsalları paylanır. bir-birinə nisbətdə 11% (3 bal) və 89% (24 bal).

Təlim nəticələrinin qiymətləndirilməsi üçün təklif olunan metodologiya bir sıra üstünlüklərə malikdir.

Hər bir tələbənin işi fərdi olaraq qiymətləndirilir. Tələbə səhvlərinin növlərini görə bilər və onları düzəltmək üçün işləyə bilər. Bundan əlavə, tərcümə keyfiyyətinin qiymətləndirilməsi, əvvəllər mövzu sahəsi və ya mətn növləri üçün səhv təsnifatını konfiqurasiya etməklə, tərcümə dərslərində ayrıca istifadə edilə bilər.

Müəyyən edilmiş metoddan istifadə edərək hesablamanı avtomatlaşdırmaq asandır. Şəkildə. Şəkil 4 tərcümə keyfiyyətini qiymətləndirərkən belə avtomatlaşdırma nümunəsini göstərir. Müəllim hər bir səhv növünün sayını göstərən bir cədvəl doldurur. Ümumi xal avtomatik olaraq göstərilir.

Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, böyük tərcümə şirkətləri tərcüməçinin işini qiymətləndirmək üçün oxşar üsullardan istifadə edirlər. Beləliklə, bu texnikadan istifadə edərkən tərcüməçinin real iş şəraiti simulyasiya edilir ki, bu da tələbələri bazarın real tələblərinə hazırlamağa imkan verir.

Nəticə

Sonda qeyd edirik ki, TM proqramlarının istifadəsi, hər hansı bir informasiya texnologiyasının istifadəsi kimi, yenilərin rədd edilməsi problemi ilə bağlı çətinliklərlə qarşılaşa bilər. Bu problem müasir rus cəmiyyətinin mentalitetində xüsusilə kəskindir. Eyni zamanda, bu tormozlayıcı amili aradan qaldırmaq zamanın ruhundan irəli gəlir. EnRus tərcümə agentliyinin araşdırmasının nəticələrinə görə, tərcümə üçün əsas tələblərdən biri də budur

chiku - TM proqramlarının mövcudluğu və istifadə etmək imkanı. Bu baxımdan, tərcümə yaddaşı proqramlarında biliklərin idarə edilməsi metod və metodlarının tədris prosesinə inteqrasiyası hazırda gələcək tərcüməçinin əmək bazarında rəqabət qabiliyyəti məsələsidir. Tədrisdə tərcümə yaddaşı texnologiyasından istifadə buna görə də tələbələrdə praktiki bacarıqların inkişaf etdirilməsi və onları bazar tələblərinə hazırlamaq üçün effektiv vasitədir.

Ədəbiyyat

1. Zhang, Y. Müasir informasiya texnologiyaları vasitəsilə kompüter dəstəkli tərcümə tədrisi / Y. Zhang // 7th International Conference on Computer Science & Education (ICCSE). -Mudanjiang, 2012. - S. 1628-1632.

2. Porşneva, E.R. Yeni dövlət standartı işığında peşəkar tərcüməçilərin hazırlanması / E.R. Porşneva, İ.Yu. Zinovieva // Rusiyada ali təhsil. - 2011. - No 3. - S. 63-69.

3. Canovas, M. Tərcüməçi təlimində açıq mənbə proqram təminatı / M. Canovas, R. Samson // Tradumatica: traduccio i technologies de la in-formacio i la comunicacio. - 2011. - No 9. -S. 46-56.

4. Dil və Maşınlar - Tərcümə və Dilçilikdə Kompüterlər: LPA C hesabatı / Milli Elmlər Akademiyası, Milli Tədqiqat Şurası; Con R. Pirs. - Vaşinqton, DC, 1966. - 138 s.

5. Arthern, P.J. Maşın tərcüməsi və kompüterləşdirilmiş terminologiya sistemləri: Tərcüməçinin baxışı / P.J. Arthern // Tərcümə və Kompüter, Seminar materialları / red.

B.M. Snell. - London; Amsterdam, 1978. -S. 77-108.

6. İnsanların və Maşınların Dil Tərcümələrində Düzgün Yeri: Tədqiqat hesabatı CSL-80-11 / Xerox Palo Alto Araşdırma Mərkəzi; Martin Kay. - Palo Alto, CA, 1980. - 21 s.

7.MT2007. - http://mt2007-cat.ru/.

8. ABBYY Aligner. - http://www.abbyy.ru/aligner/.

9. PROMT şirkətinin internet saytı. - http://www. promt.ru/.

10. Rus saytı Deja Vu X2. - http://www.tmemory.ru/.

11. T-Service şirkətinin saytı. - http://www.tra-service.ru/.

12. Google Translator Toolbar. - http://translate.google.com/toolkit.

13. Hər yerdə Wordfast. - http://www. freetm. com/.

14. Macklovitch, E. Two Types of Translation Memory / Elliott Macklovitch // Proceedings of the Twenty Second International Conference Translating and the Computer 22 (16-17 noyabr 2000). - London: Əslib, 2000. - 15 s.

15. İlner, A. O. Rusiyada və xaricdə tərcüməçilərin hazırlanması: müqayisəli təhlil / A. O. İlner // Təhsil və Elm. -2010. - No 8. - S. 65-70.

16. Li, Q. Tərcümə Tədrisində CAT tətbiqi / Qingjun Li, Likun Zhang // 2010 Təhsil Texnologiyaları və Kompüter Elmləri üzrə İkinci Beynəlxalq Seminar (ETCS). -Wuhan, 2010. - Cild. 2. - S. 559-562.

17. Seewald-Heg, Yu. Proqram təminatının lokallaşdırılması, qloballaşma dövründə tərcüməçi üçün informasiya texnologiyaları tələbləri / Yu. Seewald-Heg // Vestnik Perm. milli tədqiq edilmişdir Politexnik un-ta. Sosial-iqtisadi elmlər. - 2012. -No 16. - S. 85-96.

18. Frantzi, K. Çox Sözlü Terminlərin Avtomatik Tanınması: C-dəyəri/NC-dəyəri Metod / K. Frantzi, S. Ananiadou, H. Mima // Rəqəmsal Kitabxanalar üzrə Beynəlxalq Jurnal. - 2000. - No 3. - S. 115-130.

19. Çoxsözlü Termin Çıxarışı üçün Dilçiliklə Statistikanın Birləşdirilməsi: Məhsuldar Birlik? / Gael Dias, Sylvie Guillore, Jean-Claude Bassano, Jose Gabriel Pereira Lopes // Kompüter Dəstəkli Məlumat Axtarışı (Recherche d"Informations Assistee par Ordinateur) (RIA0"2000) / red. Joseph-Jean Mariani, Donna Harman. - Fransa: College de France, 2000. -S. 1473-1491.

20. Chen, J. A Multi-word Term Extraction System / Jisong Chen, Chung-Hsing Yeh, Rowena Chau // Proceedings of the 9th Pacific Rim International Conference on Artificial Intelligence 2006: Trends in Artificial Intelligence / ed. Q.Yang,

G. Webb. - Guilin, 2006. - Kompüter Elmləri üzrə Mühazirə Qeydləri/ - Cild. 4099. - S. 1160-1165.

21. Şeremetyeva, S. MT üçün çox sözlü NP terminologiyasının çıxarılmasına dair / S. Şeremetyeva // EAMT-2009: Avropa Maşın Tərcüməsi Assosiasiyasının 13-cü İllik Konfransının materialları / red. Lluis Marquez və Harold Somers (14-15 may 2009). - Barselona, İspaniya: Universitat Politecnica de Catalunya, 2009. - S. 205-212.

22. Ruiz Yepes, G. Paralel korpus

tərcüməçi təhsili / G. Ruiz Yepes // Redit. Revista Electronica de Didactica de la Traduccion və Interpretacion. - 2011. - No 7. - S. 65-80.

23. Zheng, W. Tərcümə Tədrisi üçün CAI Sisteminin Dizaynı / Wang Zheng // CESM 2011 Beynəlxalq Konfransının materialları, II hissə / ed. S. Lin və X. Huang. - Wuhan, 2011. -P. 457-462.

24. Babina, O.İ. Xarici dilin tədrisi üçün mətnlər korpusundan istifadə / O.I. Babina // Müasir ali məktəb: İnnovativ aspekt. - Çelyabinsk: ChGI nəşriyyatı, 2008. - No 1. - S. 21-24.

25. Şeremetyeva, S.O. Xarici dillərin tədrisi üçün mətn emal proqramlarından istifadə haqqında / S. O. Şeremetyeva // SUSU bülleteni. Ser. "Dilçilik". -2012. - Cild. 15. - No 25 (284). - səh. 56-59.

26. Xomutova, T.N. Elmi mətn: linqvokoqnitiv yanaşma / T.N. Xomutova, O.İ. Babina // SUSU bülleteni. Ser. "Dilçilik". - 2009. - Buraxılış. 9. - No 25 (158). -

27. Madsen, B.N. Terminoloji konsepsiyanın modelləşdirilməsi sisteminin prinsipləri / B.N. Madsen,

H.E. Thomsen, C. Vikner // Dil Resursları və Qiymətləndirmə üzrə 4-cü Beynəlxalq Konfransın Materialları (Lissabon, Portuqaliya). -Lissabon: ELRA, 2004. - S. 15-19.

28. Qlukstad, F.K. Tərcümədə terminoloji ontologiya və koqnitiv proseslər / F.K. Gluckstad // Dil, İnformasiya və Hesablama üzrə 24-cü Sakit Okean Asiya Konfransının materialları / red. tərəfindən Ryo Otoguro, Kiyoshi Ishi-kawa, Hiroshi Umemoto, Key Yoshimoto, Yasu-nari Harada (Sendai, Yaponiya, 4-7 noyabr 2010-cu il). - Sendai: Tohoku Universiteti, 2010. -P. 629-636.

29. Dyumin, N.Yu. Sözlərin avtomatik düzülməsi ikidilli leksikonların qurulması üsulu kimi / N.Yu. Dyumin // Mədəniyyət kontekstində dilçilik: V beynəlxalq material. elmi-praktik konf. (Çelyabinsk, 28-30 noyabr 2012) /general. red. E.V. Xarçenko. - Çelyabinsk: Nəşriyyat. SUSU Mərkəzi, 2012. - s.92-94.

30. Petrosyan, A.E. Zehni “korluq” (yeni fikirlərə qarşı həssaslığın kökləri) / A.E. Petrosyan // Elm və texnologiya sosiologiyası. - 2012. - T. 3, No 3. - S. 24-42.

31. Şahova, N. Yaxşı tərcüməçini necə tapmaq olar / N. Şaxova // Rus Tərcüməçilər Forumu, Sankt-Peterburq, 23-25 sentyabr. 2011 - http://www.enrus.ru/ru/publications/TFRussia_ru s.pdf.

32. Tişin, D. TQİ-dən səriştələrə tərcümələrin keyfiyyətinin qiymətləndirilməsi / D. Tişin. -http://www.slideshare.net/justm/tqi.

Babina Olqa İvanovna, filologiya elmləri namizədi, dosent, Cənubi Ural Dövlət Universitetinin Dilçilik və mədəniyyətlərarası kommunikasiya kafedrasının dosenti, [email protected].

Osminin Pavel Qriqoryeviç, Cənubi Ural Dövlət Universitetinin Dilçilik və Mədəniyyətlərarası Kommunikasiyalar kafedrasının aspirantı, [email protected].

Cənubi Ural Dövlət Universitetinin bülleteni "Təhsil. Pedaqogika” ________________________________________________2013, cild. 5, yox. 3, səh. 98-108

TƏRCÜMƏÇİLƏRİN TƏHSİLİNDƏ TƏRCÜMƏ YADDAŞI

O.l. Babina, P.G. Osminin

hədəf dildə mətndə birləşmə) göstərilir. Bu kompüter proqramlarının bəzi çatışmazlıqları (bir çox təkrarlardan ibarət mətnlərdə yalnız məhdud domenlər daxilində səmərəliliyi artırmaq imkanı, proqram təminatının yüksək qiyməti, proqramdan istifadə etməyi öyrənmə vaxtı) da qeyd olunur. Tərcümə yaddaş proqramlarının təhsildə istifadəsi əsaslıdır. Tərcümə yaddaşı proqram təminatından istifadədə praktiki bacarıqları mənimsəməyə yönəlmiş tələbələr üçün müxtəlif növ tapşırıqlar təklif olunur. Bu vəzifələr tərcüməçilərin işinin spesifik xarakterini əks etdirir ki, bu da məzunlara əmək bazarında rəqabət üstünlüyü əldə etməyə imkan verir. Təlim nəticələrinin qiymətləndirilməsi qaydası verilmişdir. Məqalənin nəticələri tərcüməçilərin təhsili üçün akademik təlimatların tərtib edilməsi üçün istifadə edilə bilər.

Açar sözlər: tərcümə yaddaşı, peşəkar təhsil, tərcümə, tədris tərcüməsi, TM proqramı.

Babina Olqa, filologiya elmləri namizədi (PhD), dosent, Cənubi Ural Dövlət Universitetinin (Çelyabinsk) Dilçilik və Mədəniyyətlərarası Kommunikasiyalar kafedrasının dosenti, babinaoi@ susu.ac.ru.

Osminin Pavel, Cənubi Ural Dövlət Universitetinin Dilçilik və Mədəniyyətlərarası Kommunikasiyalar kafedrasının aspirantı (Çelyabinsk), [email protected].

Avtomatlaşdırılmış tərcümə dedikdə biz adətən maşın tərcüməsi texnologiyası (Machine Translation) əsasında tərcüməni həyata keçirən proqramları nəzərdə tuturuq. Bununla belə, başqa bir texnologiya var - Tərcümə Yaddaşı, rus istifadəçilərinə o qədər də çox tanınmasa da, bir sıra üstünlüklərə malikdir.

Texnoloji tərəqqinin sürətli inkişafı texniki cihazların, maşınların və digər mürəkkəb avadanlıqların sayının artmasına səbəb oldu ki, onlarsız müasir insanın həyatı demək olar ki, ağlasığmazdır. Məsələn, Avropanın Airbus təyyarəsi üçün sənədlərin həcmi on minlərlə səhifədir. LISA assosiasiyası (LISA 2004 Translation Memory Survey) tərəfindən 2004-cü ilin sonunda aparılan araşdırmanın məlumatlarına görə, respondentlərin 42%-i ildə təxminən 1 milyon söz tərcümə edir, sorğuda iştirak edən şirkətlərin 24%-i illik tərcümə həcminə malikdir. 1-5 milyon, 12% 5-dən 10 milyona qədər tərcümə edir, digər şirkətlərin tərcümələrinin həcmi ildə 10-dan 500-ə qədər və ya daha çox milyon sözdür. Xüsusilə, istehsalçıların əksəriyyəti bu gün öz yerli bazarı ilə məhdudlaşmır və regional bazarları fəal şəkildə inkişaf etdirir. Eyni zamanda, məhsulun lokallaşdırılması, o cümlədən məhsul təsvirlərinin yerli dilə tərcüməsi yeni bazara daxil olmaq üçün ilkin şərtlərdən biridir.

Eyni zamanda, istehsalçılar müntəzəm olaraq öz məhsullarının yeni versiyalarını - avtomobillər, ekskavatorlar, kompüterlər və mobil telefonlar, proqram təminatı buraxsalar da, onların heç də hamısı əvvəlki modellərdən əsaslı şəkildə fərqlənmir. Bəzən yeni telefon modeli bir qədər dəyişdirilmiş (və ya yenidən tərtib edilmiş) əvvəlki modeldir. Yeni versiyalar daha yaxşı satılır, buna görə də istehsalçılar öz məhsullarını mütəmadi olaraq yeniləməli olurlar. Nəticədə, bu məhsulların hər biri üçün sənədlər əvvəlki versiyanın sənədləri ilə çox vaxt 70-90% eynidir.

İki amil - tərcümə tələb edən sənədlərin böyük həcmi və onların yüksək təkrarlanması - Tərcümə Yaddaşı texnologiyasının yaradılması üçün stimul rolunu oynadı (qısaldılmış TM kimi, bu terminin ümumi qəbul edilmiş rusca tərcüməsi yoxdur). TM texnologiyasının mahiyyətini obrazlı şəkildə bir cümlə ilə çatdırmaq olar: “Eyni mətni iki dəfə tərcümə etməyin”. Başqa sözlə, Tərcümə Yaddaşı əvvəllər edilmiş tərcümələri təkrar istifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, xüsusilə təkrarlanma dərəcəsi yüksək olan mətnlərlə işləyərkən tərcümənin hazırlanmasına sərf olunan vaxtı əhəmiyyətli dərəcədə azaltmağa imkan verir.

Tərcümə Yaddaşı texnologiyası tez-tez maşın tərcüməsi ilə qarışdırılır, bu da əlbəttə ki, faydalı və maraqlıdır, lakin onun təsviri bu məqalənin məqsədi deyil. TM texnologiyasından istifadə mexaniki işlərin həcmini azaltmaqla tərcümənin sürətini artırır. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, TM tərcüməçi üçün tərcüməni yerinə yetirmir, təkrarlanan mətnləri tərcümə edərkən xərcləri azaltmaq üçün güclü vasitədir.

TM texnologiyası tərcümə nəticələrinin toplanması prinsipi ilə işləyir: tərcümə prosesi zamanı mənbə mətn və onun tərcüməsi TM verilənlər bazasında saxlanılır. Məlumatı emal etməyi və müxtəlif sənədləri müqayisə etməyi asanlaşdırmaq üçün Tərcümə Yaddaşı sistemi bütün mətni seqmentlər adlanan ayrıca parçalara ayırır. Bu seqmentlər çox vaxt cümlələrdir, lakin digər seqmentləşdirmə qaydaları qəbul edilə bilər. Yeni mətni yükləyərkən TM sistemi seqmentləşdirməni həyata keçirir və mənbə mətnin seqmentlərini artıq əlaqəli tərcümə verilənlər bazasında mövcud olanlarla müqayisə edir. Sistem tam və ya qismən uyğun gələn seqment tapmağı bacararsa, onun tərcüməsi uyğunluğu faizlə ifadə etməklə göstərilir. Saxlanmış mətndən fərqli olan seqmentlər vurğulanır. Beləliklə, tərcüməçi yalnız yeni seqmentləri tərcümə edə və qismən uyğun gələnləri redaktə edə bilər.

Bir qayda olaraq, uyğunluq həddi 75% -dən aşağı olmayan səviyyədə müəyyən edilir, çünki daha aşağı uyğunluq faizi təyin etsəniz, mətnin redaktə qiyməti artacaq. Hər dəyişiklik və ya yeni tərcümə TM-də saxlanılır, ona görə də eyni şeyi iki dəfə tərcümə etməyə ehtiyac yoxdur!

Məlumat bazasında (və ya tərcümə müxtəlif mövzularda aparılırsa, verilənlər bazalarında) “mənbə mətn - düzgün tərcümə” seqmentlərinin cütlərini saxlamaqla Tərcümə Yaddaş məlumat bazasını daim artırmaq da vacibdir. Bu, oxşar mətnlərin tərcüməsi üçün tələb olunan vaxtı əhəmiyyətli dərəcədə azaldacaq. Tərcümənin əmək intensivliyini azaltmaqla yanaşı, TM sistemi bütün sənədlərdə terminologiya və üslubun vəhdətini qorumağa imkan verir.

TM texnologiyasının istifadəsi tərcüməçiyə aşağıdakı üstünlükləri verir:

əmək məhsuldarlığının artırılması. Tərcümə bazasından uyğun gələn seqmentlərin hətta 80%-ni əvəz etmək tərcüməyə sərf olunan vaxtı 50-60% azalda bilər. Təcrübə göstərir ki, tamamlanmış tərcüməni redaktə etmək onu yenidən tərcümə etməkdən daha effektivdir - "sıfırdan";
tərcümə olunan sənədin mövzusu üzrə tərcümə bazası olduqda terminologiya və üslubun vəhdəti. Bu, yüksək ixtisaslaşdırılmış sənədlərin tərcüməsi zamanı xüsusilə vacibdir;
ümumi Tərcümə Yaddaş bazasına çıxış sayəsində zəmanətli tərcümə keyfiyyətinə malik tərcüməçilər komandasının işinin təşkili.

Ayrı-ayrılıqda qeyd edirik ki, Tərcümə Yaddaşı texnologiyasının çoxdan tərcüməçilər üçün faktiki məcburi alətə çevrildiyi Qərb ölkələrində tərcümə bazasının yaradılmasına xərclənən vəsait xərc kimi deyil, daha çox sabit və keyfiyyətli işə investisiya kimi baxılır. yalnız mənfəətin dəyərini, həm də şirkətin özünün dəyərini artırır.

Tərcümə Yaddaş sistemləri bazarı

Tərcümə Yaddaş sistemləri bazarında şəksiz lider SDL-TRADOS proqramıdır. 2005-ci ilin yayında TM sistemlərinin iki ən böyük inkişaf etdiricisi - SDL və TRADOS şirkətləri birləşdi (TRADOS brendi altında proqram məhsulları bir çox istifadəçilərə yaxşı məlumdur) və indi standart təyinedici olan birgə məhsul buraxırlar. Tərcümə Yaddaşı sahəsində.

Yeni SDL-TRADOS sistemi genişləndirilmiş (istifadəçi tərəfindən konfiqurasiya edilə bilən) qeyri-səlis uyğunluq funksiyasını (tərcümə verilənlər bazasında uyğunluqların axtarışı), həmçinin tərcümə edilmiş sənədlərin keyfiyyətinin yoxlanılması üçün alətlərə malikdir. Proqram orfoqrafiya yoxlayır və şifrələmə texnologiyasından istifadə edərək yaddaş bloklarının məzmununu qoruyur.

Sistem Word DOC və RTF, onlayn yardım RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, o cümlədən HTML Help, RC (Windows Resurs) kimi formatları dəstəkləyir. , Bookmaster (DCF) və Troff. SDL-TRADOS sisteminə əlavə olaraq, İT bazarında başqa TM sistemləri də mövcuddur. Fransız istehsalçıları xüsusilə yaxşı təmsil olunurlar.

Fransanın Atril şirkətinin sistemi (www.atril.com) adlanır. Onun tərtibatçıları əvvəlcə öz texniki sənədlərin tərcümə bürosunu təşkil etdilər, bundan sonra Translation Memory texnologiyasına əsaslanan xüsusi proqram təminatı yaratmaq ideyası yarandı.

Bu sistemləşdirilmiş menyuya malik müstəqil proqramdır. Sistem TM verilənlər bazası, həmçinin terminoloji verilənlər bazası yarada və lüğətləri birləşdirə bilər. Tərcümə prosesi xüsusi Layihə qabığında həyata keçirilir, onu yaratarkən tərcümə edilməli olan fayl əlavə olunur və əlavə parametrlər birləşdirilir: TM verilənlər bazası, lüğətlər və s. Mətn xüsusi cədvəldə tərcümə olunur, orijinalın hər bir sütununun qarşısında tərcümə seçimini doldurmalısınız. Üstünlüklərə müxtəlif formatlı faylların tərcüməsi üçün əlavə funksiya da daxildir ki, bu da faylın orijinal formatını qoruyub saxlamağa imkan verir.

V.N. Qrabovski; Təcrübəli tərcüməçinin jurnalı "BRIDGES" 2/2004

Məqalədə yeni tərcüməçi alətindən - Translation Memory (TM) texnologiyasından bəhs edilir ki, onun sayəsində tərcümə fəaliyyətinin mexanizasiyası həyata keçirilir.

Tərcüməçinin işində neyron şəbəkələri

Qədim zamanlardan bəri yavaş templə inkişaf etdirilən maşın tərcüməsi nəzəriyyələri 1970-ci illərdən etibarən böyük təkan aldı. Bu, intellektual fəaliyyətin modelləşdirilməsi sahəsində əhəmiyyətli irəliləyişlərlə əlaqədar idi. Bu, sırf elmi maraqdan əlavə, müasir dünyada dillərarası kommunikasiyaların artan rolu ilə izah olunurdu.

Elektron lüğətlər və danışıq lüğətləri ilə yanaşı, 1990-cı illərin ortalarında "elektron tərcüməçilər" (onları MT texnologiyası adlandırmağa başladılar) kifayət qədər geniş yayıldı. Prinsipcə, “elektron tərcüməçilər” bütün mətni emal edə bilən proqramlardır. Düzdür, məhsul lazım olan qədər deyildi və açığı, heç də lazım olan kimi deyildi. MT texnologiyasının nəticəsinin həqiqətən ardıcıl mətnə çevrilməsi üçün insan bunun üzərində çox işləməli idi.

“Maşın tərcüməsi” anlayışı artıq məlum olmuşdur. Yerli proqramlar Stylus (indi adlanır Promt Və Sokrat). Lakin ilkin maraq dövründən sonra bu cür proqramlara maraq tədricən azaldı və onlar əhəmiyyətli dərəcədə təkmilləşdirilsə də, indi aşağıdır. Hazırda onlardan əsasən internetdə xarici dildə olan saytların məzmunu ilə tanış olmaq, həmçinin xarici dildə məktubları oxumaq və yazmaq üçün istifadə olunur.

Ümumiyyətlə, tərcüməçi işi əsrlər boyu əsaslı şəkildə dəyişməyib. Bəli, kompüterlər, sürətli və rahat yazı makinaları ortaya çıxdı. Bəli, “elektron tərcüməçilər” yaranıb. Bununla belə, MT texnologiyaları təkmilləşsə də, onlar geniş tətbiq sahəsinə malik bir alətə çevrilmədilər və həqiqətən vaxt və səylərə qənaət etdilər.

Translation Memory texnologiyası nədir

Texnologiya tərcüməçilər üçün yeni alətə çevrilib Tərcümə_Yaddaş(TM). Qərbdə TM texnologiyası və onun əsasında yaradılmış tərcüməçi alətləri - Translation Memory Tools (TMT) yaxşı tanınır və geniş istifadə olunur. Bu texnologiyanın bir xüsusiyyəti, MT texnologiyasının yaradıcılarının gördüyü formada onun avtomatlaşdırılması deyil, tərcümə fəaliyyətinin mexanikləşdirilməsidir. Üstəlik, bu daha təvazökar, ilk baxışdan həll qlobal “elektron tərcüməçilər” anlayışından ölçüyəgəlməz dərəcədə daha praktik faydalar gətirdi.

Elektron lüğətlərdən və digər tərcüməçi vasitələrdən fərqi ondan ibarətdir ki, tipik TM sinif proqramı verilənlərin işlənməsi zamanı insan beyninin fəaliyyətini müəyyən dərəcədə simulyasiya etməyə qadir olan neyron şəbəkələrə əsaslanır. Bu şəbəkələr xətti alqoritmlərdən istifadə etməklə işlənməsi çətin olan mürəkkəb məlumat dəstlərini öyrənməyə və təhlil etməyə qadirdir.

Bu proqramlar qeyri-səlis alqoritmdən istifadə edərək sözlərin yalnız lüğət formalarında deyil, həm də başqa formalarda, məsələn, başqa halda axtarışını həyata keçirir. Bundan əlavə, onlar fərqli söz ardıcıllığında ifadələr tapa bilərlər. Özünü təşkil edən süni neyron şəbəkəsi nümunələri tapmaq və onlar arasında əlaqələri müəyyən etmək qabiliyyətinə malikdir. Proqram hazırda üzərində işlədiyiniz parçanı verilənlər bazasının məzmunu ilə müqayisə edir və bu məlumatı ekrana təqdim edir. Bu, müəyyən bir fraqmentin sistemin yaddaşında mövcud olan oxşar fraqmentə bənzədiyini müəyyən edə bilər, məsələn, 99%, 74% və ya hətta 20%.

Hər bir tərcüməçi bu hisslə tanışdır ki, onun hazırda mübarizə apardığı ifadə artıq hardasa, bir zamanlar heç olmasa təxmini formada rastlaşıb. Üstəlik, ya eyni materialda, ya da əvvəllər tərcümə edilmiş başqa bir materialda rast gəlinir. Bu, sadəcə bir növ deja vudur... Mən buna baxmaq istərdim, bu ifadəyə, heç olmasa, istinad üçün, hazırda üzərində işlədiyinizi ağılla formalaşdırmaq üçün...

Kitab rəfini vərəqləyərək orijinalı vərəqləməyə başlayırsınız. Və tez-tez olur ki, axtarılan ifadə həqiqətən tapılır. Çox vaxt, çox gec olduqda, tərcümə işi başa çatdıqdan sonra. Düşünürəm ki, belə bir anda mənə lazım olan mətni tapmağa kömək edəcək bir vasitə üçün hər şeyi verərdim. İndi də tərcümə mətnini yazı makinasında deyil, kompüterdən istifadə edəndə belə çətinliklə yazılmış bir şeyi yenidən etmək həmişə heyf olur. Tərcüməçinin çoxdankı arzusu onu eyni ifadəni bir neçə dəfə tərcümə etmək zərurətindən azad edəcək vasitələr tapmaqdır.

Bu cür ideya Tərcümə Yaddaşı texnologiyasının və ya sadəcə olaraq TM-nin yaradılmasının əsasını təşkil edir, bunun əsasında az-çox işlək proqramlar 80-ci illərin sonu - 90-cı illərin əvvəllərində yaranmağa başladı. Əslində, belə bir proqram bu və ya digər plug-in verilənlər bazası (TM) ilə işləyən və mən tərcümə bankı adlandıracağım idarəetmə qabığıdır. TM, tərcümə etdiyiniz hər bir ifadənin cüt-cüt - həm orijinal dildə, həm də hədəf dildə saxlandığı böyük bir fayl şkafının kompüterləşdirilmiş versiyasıdır. Hər bir belə cütlük ikidilli adlanır. Proqram bu ifadənin sonuncu dəfə necə tərcümə edildiyini dərhal xatırladacaq. İnformasiya əldə etmək asan və sürətlidir.

Translation Memory sinfinin əsas proqramlarına ümumi baxış

Hazırda dünya bazarında TM texnologiyasından istifadə edən bir neçə proqram məhsulları mövcuddur. Onlar bir-birindən, bəzən isə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənirlər. Bununla belə, onların hamısı bəzi ümumi funksiyaları bölüşür.

Məsələn, onlar adətən iki paralel pəncərəli mətn redaktoruna malikdirlər. Bir pəncərə orijinal mətn, ikincisi tərcümə üçün nəzərdə tutulub. Orijinal mətn fraqmenti orijinal pəncərədə göstərildikdə (bu, cümlə, abzas, tək söz ola bilər) verilənlər bazasında oxşar fraqmentin axtarışı başlayır. Yaddaşda tam olaraq eyni fraqment varsa, o, avtomatik olaraq tərcümə pəncərəsində göstərilir. Əgər tam eyni fraqment tapılmadısa, lakin oxşar bir şey tapıldısa, tapılan fraqment uyğunluq faizini göstərən proqram pəncərəsində göstərilir.

Tərcüməçi proqramın təklif etdiyi tərcümə mətnini orijinala uyğunlaşdıraraq redaktə edir, verilənlər bazası yaddaşına göndərir və növbətisinə keçir. Heç bir şey tapılmazsa, tərcüməçi mətni tərcümə pəncərəsinə yazaraq onu sıfırdan tərcümə edir. Bu fraqment üzərində işi bitirdikdən sonra tərcüməçi onu verilənlər bazası yaddaşına göndərir və növbəti fraqmentə keçir. Beləliklə, iş irəlilədikcə TM doldurulması avtomatik olaraq baş verir. İkidilli TM-ə daxil olduqdan dərhal sonra o, istifadəçi üçün əlçatan olur. Əgər TM proqramı şəbəkə sürücüsündə yerləşirsə və digər istifadəçilər onunla işləyirsə, o zaman yeni ikidilli dərhal digər tərcüməçilər üçün əlçatan olur. Orijinal fraqment və tərcümə fraqmenti verilənlər bazasına göndərildikdən sonra növbəti fraqment orijinal pəncərədə göstərilir.

Translation Manager adlanan bu tipli ilk proqram IBM tərəfindən hazırlanmışdır. Əvvəlcə IBM Translation Manager-dən öz ehtiyacları üçün - öz proqram təminatının lokallaşdırılması (xarici dillərə uyğunlaşdırılması) üçün istifadə edirdi. Tərcümə meneceri daha sonra kommersiya məhsulu kimi bazara təklif olundu və bir müddət bu sahədə monopoliyada idi. Bu proqramdan istifadə etmək olduqca asandır, sürətli və fərdi istifadəçi parametrləri üçün yaxşı imkanlar təqdim edir. Üç əsas funksiyanın hər biri üçün ayrıca pəncərələr var - Tərcümə, Tərcümə Yaddaşı və Lüğət. Tərcümə Yaddaşı pəncərəsi, əgər varsa, yaddaşda tapılan uyğunluqları, Lüğət pəncərəsi isə IBM tərəfindən hazırlanmış lüğətlərin terminologiyasını göstərir. Bu proqramın bəzi əlverişsizliyi də var, məsələn, Tərcümə Yaddaşında ayrı-ayrı sözlərin axtarışı üçün mürəkkəb prosedur.

Başqa bir proqram - SDLX - ingilis şirkəti tərəfindən öz ehtiyacları üçün hazırlanmışdır SDL, proqram təminatının lokallaşdırılması ilə məşğuldur. Dəstə daxil olan hər bir proqram ayrıca quraşdırılır. SDL Edit əslində tərcümənin həyata keçirildiyi proqramın özüdür. Onun mənbə mətni, tərcümə və Tərcümə Yaddaşını göstərən üç pəncərəsi var. Qeyd etmək lazımdır ki, tərcümə ediləcək sənəd birbaşa SDL Edit-ə idxal edilə bilməz. Əvvəlcə SDL Convert istifadə edərək çevrilməlidir, bu, müəyyən bir narahatlıqdır.

Proqram Deja Vuçevikliyinə və uyğunlaşmasına görə Avropada tərcüməçilər arasında populyardır. Rahatlıqdan əlavə, Déjà Vu digər məhsullardan ən yüksək qiymət/keyfiyyət nisbətinə malik olması ilə fərqlənir. Əvvəlki iki proqramla müqayisədə sözügedən məhsul bir sıra rahat xüsusiyyətlərə malikdir. Mütəxəssislər qeyd edirlər ki, ilk vaxtlardan bu proqram gələcək istifadəçiləri ilə təmasda hazırlanıb. Məlumdur ki, Déjà Vu-nun son versiyası, xüsusən də rus tərcüməçiləri tərəfindən sınaqdan keçirilmişdir. Onlardan biri Andrey Gerasimov MultiLingual Computing & Technology jurnalında bu proqram haqqında müsbət rəy yazıb.

Proqram ölkəmizdə yaxşı tanınır və Avropada populyardır. STAR Transit. İdeologiyasına görə o, sözügedən sinfin digər məhsullarından tamamilə fərqlidir. Siz artıq onlar haqqında müəyyən anlayış əldə etmisiniz və bilirsiniz ki, onların hamısının mərkəzi böyük tutumlu verilənlər bazası, tərcümələr anbarı var, orada lazımi məlumat dərhal tapılır (əlbəttə ki, oradadırsa). Bill Qeytsin dediyi kimi: "İnformasiya parmaklarınızın ucundadır." Beləliklə, bütün Translation Memory proqramlarında elektron kataloq şkafı var, lakin Transit yoxdur. Onunla hər şey fərqlidir. Mənbə məlumatları və tərcümə mətn formatında fayllar kimi saxlanılır, tərcüməçi onları öz mülahizəsinə uyğun olaraq kataloqlarda yerləşdirir. Bundan sonra tərcüməçi sadəcə olaraq proqrama hansı kataloqların və hətta hansı faylların lazım olduğunu söyləyə bilər. Daha sonra tranzit işlədiyi assosiativ əlaqələr şəbəkəsini təşkil edir. Bəzi üstünlüklərə baxmayaraq, Transit Rusiyada geniş istifadə edilmir. Nəhayət, Transit-in rəsmi distribyutoru Promt, Trados Translator's Workbench-in yayılmasına keçdi.

Lakin Translator's Workbench və ya sadəcə Trados tez bir zamanda Rusiyada əvvəlcə tərcümə firmaları arasında, sonra isə fərdi tərcüməçilər arasında geniş yayıldı. Bu, yəqin ki, psixoloji cəhətdən daha rahat olan Word-dən ayrılmadan işləməyi mümkün etməsi ilə izah edilə bilər. Kvadrat mötərizədə hər cür kodlarla nöqtələnmiş mətnə kim baxmağı xoşlayır? Translator’s Workbench (Trados) digər proqramlarla müqayisədə proqramlaşdırma mütəxəssisi olmayan adi tərcüməçi üçün daha rahatdır, bu tip digər proqramlardan daha başa düşüləndir. Xüsusilə, idarəetmə düymələri alət ipuçları ilə təchiz edilmişdir. Tanış və başa düşülən Word-də olmaqla, onun bütün vasitələrindən (məsələn, avtomətn) istifadə edə bilərsiniz.

Bu məhsul digər proqramlarda yalnız bu və ya digər dərəcədə mövcud olan bütün faydalı alətlərə malikdir. Bu vasitələrdən biri də orijinal mətni əvvəlcədən təhlil etməyə və tam və natamam uyğunluqların olub-olmadığını (və hansı miqdarda) öyrənməyə imkan verən Analizdir. Məsələn, tərcümə edilmiş fraqmentdəki hər şey tərcümə bankında (TM) tapılanlara uyğun gələrsə, mətndəki nömrələri avtomatik olaraq dəyişdirməyə imkan verən Placeables kimi rahat bir aləti qeyd etmək lazımdır. Nömrələrdə onluq nöqtələrin və/və ya vergüllərin, vaxt formatlarının, abbreviaturaların və s.-nin dəyişdirilməsinin avtomatik funksiyası çox rahatdır. tərcüməçi tərəfindən müəyyən edilmiş müvafiq parametrlərə.

TM texnologiyasından istifadə edən rus tərcüməçilərinin böyük əksəriyyəti Translator’s Workbench-ə (Trados) üstünlük verir.

Tərcümə Yaddaşı proqramlarının ümumi nələri var?

Translation Memory sinfinin əsas proqram məhsullarının təsvirini ümumiləşdirərək qeyd etmək lazımdır ki, onlar, bir qayda olaraq, bir sıra ümumi funksionallıqlara malikdirlər.

Qarışdırma - Hizalama

Bu funksiya mövcud fayllardan tərcümə bankları (TM) yaratmağa imkan verir. İki fayldan - biri orijinal mətni, digəri isə tərcümə mətni ilə - ikidillilər toplusu yaradılır. Mənbə mətnin cümləsi qarşısında onun tərcüməsi qurulur. Tərcüməçinin vahid kolleksiyada topladığı bütün fayllar üçün və s. Kombinasiya funksiyasının rahatlıq dərəcəsi proqramdan proqrama dəyişir.

Baxım

İkidillilər verilənlər bazasında toplandıqca, onların sayı o qədər arta bilər ki, verilənlər bazasının məzmunu bütün hədləri aşa bilər. Bəzi qeyri-dəqiqliklər və hətta səhvlər görünə bilər, xüsusən də proqram şəbəkədə bir çox istifadəçi tərəfindən istifadə olunursa. Nəyisə redaktə etmək və ya dəqiqləşdirmək, hətta sadəcə silmək zərurəti yaranacaq. Ədalət naminə demək lazımdır ki, qeyd olunan proqrama texniki xidmət aləti bu problemi tamamilə həll etmir - praktikada tərcümə banklarının tıxanması ilə mübarizə hələ də çətindir.

Terminologiya lüğəti - Terminologiya Proqramı

Baxılan proqramların hamısının öz terminoloji lüğətləri var ki, bunlar mahiyyətcə hamıya məlum olan elektron lüğətlərdir. Terminoloji lüğətlər faylları lüğət və ya glossary formatında idxal edə bilər; onlar həm də əl ilə yenilənə bilər.

Mətn redaktoru - Sənəd redaktoru

Tərcümə prosesi əslində burada baş verir. Bu məqsədlə bütün proqramlarda yuxarıda qeyd olunan iki pəncərə var - mənbə mətni və onun tərcüməsi üçün. Bütün mətn redaktorları hazırda tərcümə olunan mənbə mətnlə tərcümə kitabxanasındakı mətn arasında oxşarlıq dərəcəsini faiz kimi təyin etmək imkanına malikdir. 90% və ya 95% kimi oxşarlıq faizini nə qədər yüksək təyin etsəniz, orada uyğun mətn tapmaq ehtimalı bir o qədər az olar. Ancaq daha kiçik bir faiz təyin edə bilərsiniz, sonra ən azı istinad üçün faydalı olacaq çoxlu material toplaya bilərsiniz.

Concordance (Söz istifadəsinin kontekstlə əlaqələndirilməsi) - Uyğunluq

Bu, nəzərdən keçirilən bütün proqramların çox faydalı xüsusiyyətidir. Tez-tez olur ki, bir termin (və ya terminlərin birləşməsi) bir neçə mənaya və ya məna çalarına malik ola bilər. Termini seçməklə, siz pəncərədə kolleksiyadakı bütün ikidillilərə və müxtəlif kontekstlərdə baxa bilərsiniz. Bu, verilən terminin və ya birləşmənin ən dəqiq tərcüməsini seçməyi həmişə asanlaşdırır.

EnRus agentliyinin direktoru Natalya Şaxova hesab edir ki, TM məhsullarının əksəriyyəti istifadəçini müxtəlif mətn prosessorları ilə tanış olmaq ehtiyacından azad edir. Məhsulun mətn redaktorunun xüsusiyyətlərini öyrənmək kifayətdir və siz QuarkXPress, FrameMaker və ya Adobe Illustrator-da təqdim olunmalarından asılı olmayaraq bütün müxtəlif mətnlərə nəzarət edə biləcəksiniz. Əlbəttə ki, burada bəzi məqamlar var: növbəti mətn prosessorunu və ya nəşriyyat sistemini mənimsəmək üçün sizə uyğun filtr proqramı lazımdır, hansı - nədir? Düzdü - bir az pula satılır! Ümumiyyətlə, pul məsələsi TMT-yə gəldikdə ən ciddi məsələdir. Onlar ucuz deyil (adətən bir neçə yüz dollar) və əlbəttə ki, uyğunluq yoxdur. Buna görə də, əgər siz bir layihə üçün məhsul almısınızsa (və mənimsəmişsiniz!), onda növbəti üçün başqa bir məhsul almalı və onu yenidən öyrənməyə vaxt sərf etməli ola bilərsiniz.

Nataliya Şaxova daha sonra qeyd edir ki, Qərb artıq bu cür proqramların geniş yayılmasının nəticələrini fəal şəkildə müzakirə edir. Onlardan biri odur ki, yeni tərcüməçi bazara daxil olmaq imkanını itirir. Necə ki, Rusiyada tərcüməçinin kompüteri və printeri olmadığı halda sifariş almaq onsuz da çox çətin olduğu kimi, xaricdə də TM proqramı olmayan tərcüməçilərin işlə təmin olunmasında problemlər yaşanır. Bu fenomenin müsbət tərəfi də var - TM proqramının sahibini işə götürməklə, müştəri öz peşəkarlığına müəyyən zəmanət alır. Ancaq hətta yeni başlayanların da başlamaq imkanı olmalıdır!

Ölkəmizdə Tərcümə Yaddaşı texnologiyasına münasibət fərqlidir.

1999-cu ildə “Fonetics” tərcümə agentliyi Trados Translator’s Workbench ilə işləməyə başlayanda, təbii ki, müştərilərlə təmaslar zamanı biz yeni texnologiyaya keçiddən danışdıq. Gözlənilənlərin əksinə, reaksiya ehtiyatlı və bəzən tamamilə mənfi idi. Məlum oldu ki, maşın tərcüməsi ideyası 90-cı illərdə Stylus və Sokrat kimi proqramların düşünülməmiş istifadəsi ilə artıq güzəştə gedib. Üstəlik, onlardan tez-tez, məsələn, çox yüksək ixtisaslı olmayan, "elektron tərcüməçilərin" hazırladıqları şeyi redaktə etməkdən çəkinməyən tərcüməçilər tərəfindən istifadə olunurdu. Bununla belə, bu proqramların istifadəçilərini də başa düşmək olar - bu mətnləri redaktə etmək çox vaxt və səy tələb edirdi.

İndinin özündə də bəzən rus təşkilatlarından tərcümə proqramları sahəsində hər hansı yeniliyə ehtiyatla yanaşan müştərilərə rast gəlmək olar. Eyni zamanda, xarici şirkətlər, əksinə, Translation Memory sinif proqramlarından istifadəni tələb edirlər. Onlar tez-tez müəyyən üstünlüklərə malikdirlər, əsasən Trados Translator's Workbench, eləcə də Star Transit. Onların tez-tez istifadə etməyi təklif etdikləri hazır TM-ləri (tərcümə bankları) olur.

Tərcüməçilərə gəlincə, onların Translation Memory texnologiyasına maraqları başa düşüləndir. Tərcümə agentlikləri daha başa düşülən şəkildə onlarla maraqlanır. Onlar bədii ədəbiyyat, jurnalistika, poeziya və s. ilə çox məşğul olmurlar, lakin əməliyyat təlimatları, problemlərin aradan qaldırılması üçün təlimatlar və proqram təminatının lokallaşdırılması ilə, yəni. təkrar və ya oxşar mətn fraqmentlərinin olduğu materiallarla.

Hazırkı formada Tərcümə Yaddaşı proqramları yuxarı həddə çatmışdır. Onların təkmilləşdirilməsi üzrə sonrakı işlər onların mövcud funksionallığının təkmilləşdirilməsi yolu ilə gedir. Bu, proqramların getdikcə daha çətin və mürəkkəb olmasına gətirib çıxarır və bu, orada prinsipial yeni ideyaların olmamasına baxmayaraq. Eyni Translator's Workbench (Trados) ən son versiyasında elə alətlər dəsti əldə edib ki, adi istifadəçi üçün onları başa düşmək çox çətindir.

Bu proqramın işləməsi tərcümə agentliyinin heyətində ayrıca işçinin olmasını tələb edir. İstifadəçi təlimatına əlavə olaraq, sənədlərə TRADOS Mütəxəssis Bələdçisi daxildir. Bundan əlavə, sənədlər paketinə Layihə İdarəetmə Bələdçisi, MultiTerm İstifadəçi Təlimatı və WinAlign İstifadəçi Təlimatı daxildir. Hətta təlim keçmiş tərcüməçi bu sənədlərin yüzlərlə səhifəsini nəzərdən keçirmək üçün çox səy və vaxt tələb edəcəkdir.

Baltimor qraflığının (ABŞ) Merilend Universitetində bir qrup tədqiqatçı süni intellekt və maşın tərcüməsi sahəsində tanınmış mütəxəssis, professor S.Nirenburqun rəhbərliyi ilə yeni həll yolları axtarır. Hələlik inkişaflar nəzəri araşdırma mərhələsindədir və çox güman ki, bu araşdırmanın kommersiya məhsulu mərhələsinə gətirilməsi xeyli vaxt tələb edəcək.

Maraqlıdır ki, tərcüməçi alətləri bazarı əsasən xarici şirkətlər tərəfindən tutulur. Ümid etmək istərdim ki, bu əbədi davam etməyəcək. Rus mütəxəssislərinin semantik təhlil sahəsində nəzəri inkişaf potensialı çox böyükdür. Bu sahədə araşdırmalarımız çox yüksək səviyyəyə çatıb. Bu inkişafların tərcüməçinin yaradıcılıq potensialını tam üzə çıxaracaq prinsipcə yeni linqvistik texnologiyalar şəklində reallaşacağını gözləmək üçün bütün əsaslar var.

Təcrübəli tərcüməçinin jurnalı“Körpülər” tərcüməçilər üçün azsaylı peşəkar dövri nəşrlərdən biridir. Jurnalda müxtəlif ixtisaslar üzrə tərcüməçilərin həm şifahi, həm də yazılı məqalələri dərc olunur. Jurnalın səhifələrində müxtəlif bilik sahələri üzrə ixtisaslaşmış tərcüməçilər aktual problemləri müzakirə etmək, bir-biri ilə mübahisə etmək, peşəkar bacarıqlarının sirlərini bölüşmək imkanı əldə edirlər.

Kateqoriyada məşhur: