Το πρόγραμμα TM και TM-Sidchi: μια περιγραφή της προσωπικής εμπειρίας. "Translator's Memory" ή Τι είναι η Μεταφραστική Μνήμη

Προγράμματα μεταφραστικής μνήμης (προγράμματα TM)

πρόγραμμα αυτοματοποιημένης μετάφρασης

Αρχικά, ας ορίσουμε πώς λειτουργούν τα προγράμματα μεταφραστικής μνήμης. Η δουλειά τους βασίζεται σε έναν αλγόριθμο μετάφρασης - μια ακολουθία ξεκάθαρων και αυστηρά καθορισμένων ενεργειών στο κείμενο για την εύρεση αντιστοιχιών σε ένα δεδομένο ζεύγος γλωσσών A1 - A2 για μια δεδομένη κατεύθυνση μετάφρασης (από μια συγκεκριμένη γλώσσα σε άλλη). Η πιο κοινή είναι η ακόλουθη σειρά επίσημων πράξεων που παρέχουν ανάλυση και σύνθεση στο σύστημα εργασίας του προγράμματος:

Το πρόγραμμα CAT τμηματοποιεί το προς μετάφραση κείμενο, π.χ. το αναλύει σε τμήματα (προτάσεις) και το παρέχει στον μεταφραστή σε μια βολική μορφή που απλοποιεί και επιταχύνει τη μετάφραση. Στο πρόγραμμα, κάθε τμήμα εμφανίζεται σε ένα ειδικό πλαίσιο και σε άλλο πλαίσιο, ακριβώς κάτω από το κείμενο προέλευσης, μπορείτε να εισαγάγετε τη μετάφραση.

Μετά από αυτό, κάθε μεταφρασμένο τμήμα αναλύεται για αντιστοίχιση με τη μεταφραστική μνήμη (TM - μεταφραστική μνήμη) και σε ένα ορισμένο ποσοστό αντιστοίχισης παρέχονται επιλογές μετάφρασης. Με τη σειρά του, ο μεταφραστής επιβεβαιώνει την προτεινόμενη επιλογή, τη διορθώνει κατά την κρίση του ή μεταφράζει πλήρως το μοναδικό τμήμα.

Έτσι, κάθε φορά που βρίσκει τμήματα σε ένα νέο κείμενο που έχουν μεταφραστεί νωρίτερα, το πρόγραμμα προσφέρει αυτόματα μια επιλογή μετάφρασης. Όλο το κύριο μέρος των προγραμμάτων CAT λειτουργεί χρησιμοποιώντας μεταφραστική μνήμη (TM) ή μεταφραστική μνήμη.

Το TM είναι μια βάση δεδομένων όπου αποθηκεύονται ολοκληρωμένες μεταφράσεις. Η τεχνολογία TM λειτουργεί με βάση την αρχή της συσσώρευσης: κατά τη διαδικασία μετάφρασης σε TM, το αρχικό τμήμα (πρόταση) και η μετάφρασή του αποθηκεύονται. Κατά την επεξεργασία ενός νέου κειμένου που λαμβάνεται για μετάφραση, το σύστημα συγκρίνει κάθε πρόταση με τα τμήματα που είναι αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων. Εάν βρεθεί ένα τμήμα πανομοιότυπο ή παρόμοιο με το πρωτότυπο, η μετάφραση αυτού του τμήματος εμφανίζεται μαζί με τη μετάφραση και μια ένδειξη της ποσοστιαίας αντιστοίχισης. Λέξεις και φράσεις που διαφέρουν από το αποθηκευμένο κείμενο επισημαίνονται. Έτσι, ο μεταφραστής πρέπει μόνο να μεταφράσει νέα τμήματα και να επεξεργαστεί εν μέρει τα αντίστοιχα. Κάθε αλλαγή ή νέα μετάφραση αποθηκεύεται στο TM. Ως αποτέλεσμα, δεν χρειάζεται να μεταφραστεί η ίδια πρόταση δύο φορές.

Κάθε εγγραφή βάσης δεδομένων TM αντιπροσωπεύει μια ενότητα (πρόταση ή παράγραφο) παράλληλα κείμενα(συνήθως σε δύο γλώσσες). Μια τέτοια βάση δεδομένων αποθηκεύει προηγούμενες μεταφράσεις με σκοπό την πιθανή επαναχρησιμοποίησή τους και την επίλυση προβλημάτων γρήγορη αναζήτησηκατά περιεχόμενο. Η μεταφραστική μνήμη δεν μεταφράζει τίποτα από μόνη της, είναι απλώς ένα βοηθητικό εργαλείο στη μετάφραση.

Κατά κανόνα, μια εγγραφή μεταφραστικής μνήμης αποτελείται από δύο τμήματα: στη γλώσσα πηγής (πηγή) και στόχο (στόχο). Εάν ένα πανομοιότυπο (ή παρόμοιο) τμήμα στη γλώσσα πηγής εμφανίζεται στο κείμενο, το τμήμα στη γλώσσα-στόχο θα βρεθεί στη μεταφραστική μνήμη και θα προσφερθεί στον μεταφραστή ως βάση για μια νέα μετάφραση. Το κείμενο που βρίσκεται αυτόματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έχει, να τροποποιηθεί ή να απορριφθεί πλήρως. Τα περισσότερα προγράμματα χρησιμοποιούν έναν αλγόριθμο ασαφούς αντιστοίχισης, ο οποίος βελτιώνει σημαντικά τους λειτουργικότητα, αφού σε αυτήν την περίπτωση είναι δυνατό να βρεθούν προτάσεις που θυμίζουν αμυδρά μόνο τις αναζητούμενες φράσεις, αλλά, ωστόσο, κατάλληλες για μεταγενέστερη επεξεργασία. Τα εργαλεία αναζήτησης TM μπορούν να λειτουργήσουν με ολόκληρα τμήματα ή με μεμονωμένες λέξεις ή φράσεις, επιτρέποντας στον μεταφραστή να πραγματοποιεί αναζητήσεις ορολογίας. Το σύστημα περιλαμβάνει επίσης ξεχωριστό πρόγραμμανα εργαστεί με ένα γλωσσάρι που περιέχει όρους που έχουν εγκριθεί για χρήση στο έργο. Ορισμένα συστήματα λειτουργούν με προγράμματα μηχανικής μετάφρασης. Η κύρια διεπαφή λειτουργίας είτε είναι ενσωματωμένη απευθείας στην υπάρχουσα επεξεργαστή κειμένου, όπως το Word ή είναι ξεχωριστός επεξεργαστής. Το σύστημα περιλαμβάνει απαραίτητα φίλτρα για εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων διαφόρων μορφών. Επιπλέον, πολλά, αν όχι όλα, συστήματα διαθέτουν δυνατότητα προσθήκης τμημάτων από τα παλιά μεταφρασμένα αρχεία του μεταφραστή στη μεταφραστική μνήμη.

Με βάση τις παραπάνω περιγραφές, είναι σαφές ότι η απόφαση για την επιλογή μιας επιλογής μετάφρασης ανήκει αποκλειστικά στον μεταφραστή - αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ των εργαλείων CAT και της αυτόματης μετάφρασης, όπου η τελική απόφαση λαμβάνεται από το μηχάνημα.

Επί του παρόντος, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός προγραμμάτων των οποίων η εργασία βασίζεται στη μεταφραστική μνήμη. Τα πιο διάσημα προγράμματα είναι τα Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

Εδώ είναι, ο θαυματουργός μεταφραστής του μέλλοντος!
Υπάρχουν όμως πολλά χρόνια ακόμα μέχρι τη δημιουργία του.

Αν εσείς, αναγνώστη, έχετε διαβάσει ποτέ λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας ή έχετε παρακολουθήσει μια ταινία επιστημονικής φαντασίας, τότε μπορεί να έχετε δει ένα τόσο μικρό κουτί στη ζώνη ή στον ώμο, ή ακόμα και στο μέτωπο ενός αστροναύτη που είναι άτομο επικοινωνίας με εξωγήινους πολιτισμούς. Ή ένας δίσκος. Ή ακόμα και κάτι, ας πούμε, ένα εξειδικευμένο ρομπότ. Χρησιμοποιώντας το οποίο, ο ήρωας κάνει ένα μικρό θαύμα: ακούει τον συνομιλητή και τον καταλαβαίνει τέλεια, γιατί ο συνομιλητής μιλάει τη μητρική του, γήινη γλώσσα. Επιπλέον, ο ήρωας μπορεί επίσης να μιλήσει, και ο συνομιλητής τον καταλαβαίνει επίσης, γιατί η μαγική συσκευή μετατρέπει τα λόγια του ήρωα σε αυτήν την ξένη γλώσσα. Αυτό είναι, η ενσάρκωση προηγμένες τεχνολογίεςτου μέλλοντος - μια μηχανή μεταφραστή! Το οποίο προσαρμόζεται αμέσως στην τοπική διάλεκτο και μαθαίνει μια νέα γλώσσα σε 2-3 φράσεις.

Δοκίμασες τον αυτόματο μεταφραστή;
Δώστε το στον εχθρό.

Τώρα ας επιστρέψουμε στα δικά μας σύγχρονος κόσμοςΚαι ας σκεφτούμε, έχουμε ήδη πρωτότυπα τέτοιων μαγικών κουτιών σήμερα; Φυσικά και έχω. Για παράδειγμα, υπάρχει ένα αυτόματο Μεταφραστής Google. Τίποτα απολύτως, ενεργοποίησε το πρόγραμμα περιήγησης, το ξεκίνησε επέκταση GoogleΜετάφραση και καλή τύχη, όλες οι ιστοσελίδες μεταφράζονται αυτόματα στη μητρική σας γλώσσα. Ή μπορείτε να μεταβείτε σε διαδικτυακούς ιστότοπους μετάφρασης ή ακόμα και να εγκαταστήσετε ειδικό πρόγραμμα, και αυτό είναι, μπορείτε να μεταφράσετε. Υπάρχει, όμως, ένα μικρό πρόβλημα: πολύ σύντομα όλες αυτές οι ψευδομεταφράσεις αρχίζουν να σε τρελαίνουν. Το απλό και σαφές κείμενο μεταφράζεται με τον πιο απίστευτο τρόπο, το νόημα του εγγράφου σας αντικαθίσταται με κάτι αδιανόητο, οι φωτογραφίες σε ιστοσελίδες δεν αντιστοιχούν στους λεζάντες τους και άλλες παρόμοιες παραλογίες. Τέλος, υπάρχει μια αίσθηση συντριπτικής βλακείας των δημιουργών ενός τέτοιου προϊόντος λογισμικού και η επιθυμία να το διαγράψουν και να μην το χρησιμοποιήσουν ποτέ ξανά.

Τι ήταν όμως; Γνωρίσατε με ένα ή δύο ή τρία παραδείγματα της λεγόμενης τεχνολογίας αυτόματη μετάφραση, με άλλα λόγια, συνάντησαν το πρόγραμμα ΜΤ. Βασίζεται στην ιδέα ότι εάν δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με τη μορφή ενός τεράστιου αριθμού δίγλωσσων ζευγών λέξεων, εάν προσθέσετε βασικούς γραμματικούς κανόνες σε αυτήν τη βάση δεδομένων, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν αυτόματο (και επομένως φθηνό) μεταφραστή. Και είδατε την ενσάρκωση αυτής της ιδέας. Και καθόλου μέτρια. Στην αγορά κυκλοφορούν αρκετά αξιόπιστες εταιρείες, με μεγάλο τζίρο, ακόμη και με υποκαταστήματα στη χώρα και στο εξωτερικό, που πωλούν ανάλογα προγράμματα. Δεν είναι μια μέτρια ενσάρκωση, όχι, η ίδια η ιδέα είναι ανόητη ότι οι άνθρωποι μεταφραστές είναι περιπατητικές εγκυκλοπαίδειες που απλώς συζεύγουν σωστά τα ρήματα. Φαίνεται ακόμα ότι οι μεταφραστές κάνουν κάτι άλλο που οι μηχανές δεν μπορούν να κάνουν ακόμα.

Πρέπει να πω ότι δεν ήμασταν οι μόνοι που πέσαμε σε αυτή την παγίδα. Υπάρχουν φήμες ότι άτομα από τη Microsoft Corporation, όταν η εταιρεία τους εισήλθε στις διεθνείς αγορές, προσπάθησαν επίσης να χρησιμοποιήσουν μηχανική μετάφραση, επειδή δεν μπορούσαν να καταλάβουν γιατί έπρεπε να πληρώσουν «τρελά χρήματα» σε ανθρώπους μεταφραστές. Αυτό συνέβη στις αρχές της δεκαετίας του '90 και τελείωσε πολύ γρήγορα. Η Microsoft είναι μια εταιρεία που ξέρει να μετράει χρήματα, αλλά η διαχείρισή της δεν είναι καθόλου ανόητη.

Η αγγλική λέξη "translate" έχει τουλάχιστον 9 έννοιες. Εναπόκειται στο άτομο να αποφασίσει ποιο θα χρησιμοποιήσει.

Ποιο είναι το πρόβλημα με την αυτόματη μετάφραση; Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά προβλήματα. Ένα από αυτά είναι ότι οι μονάδες βάσης δεδομένων είναι λέξεις. Το νόημα του οποίου στον ζωντανό λόγο φαίνεται μόνο σταθερό, στην πραγματικότητα το νόημα των λέξεων είναι σχεδόν συνεχώς, αν και ανεπαίσθητα αλλάζει. Τα κακά πράγματα ξαφνικά γίνονται καλά, κάποιες λέξεις εξαφανίζονται από την καθημερινή χρήση, άλλες αλλάζουν τη σημασία τους κ.λπ. Επιπλέον, η ανθρωπότητα (και ακόμη και μεμονωμένα άτομα) χωρίζεται σε διάφορες κοινωνικές ομάδες - επαγγελματικές, κατά συμφέροντα, κατά επίπεδο κατανάλωσης κ.λπ. και ούτω καθεξής. Και κάθε μία από αυτές τις ομάδες αναπτύσσει σταδιακά το δικό της λεξιλόγιο επικοινωνίας. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιούνται συχνά όροι από την κοινή γλώσσα, η σημασία τους απλώς αλλάζει. Μπορείτε να ζήσετε όλη σας τη ζωή στο πλαίσιο της ομάδας σας και να μην συνειδητοποιήσετε ότι από την άποψη της μεγάλης και ισχυρής γλώσσας του λαού σας, η ομάδα σας (και η αργκό της) είναι πρακτικά άγνωστη σε κανέναν. Επομένως, τα χοντρά, κλασικά, χάρτινα λεξικά προσφέρουν συνήθως σημαντικό αριθμό σημασιών για την ίδια λέξη. Το οποίο πρέπει να αντικατασταθεί ανάλογα με την κατάσταση στη μετάφραση. Και μόνο ένας άνθρωπος μεταφραστής μπορεί να καταλάβει ακριβώς τι νόημα πρέπει να αντικαταστήσει. Ένας μηχανικός μεταφραστής, δυστυχώς, δεν είναι ακόμη ικανός για τέτοιες πνευματικές ενέργειες (και, ίσως, δεν θα μπορεί να το κάνει αυτό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα).

Ακολουθεί ένα κλασικό παράδειγμα λάθους αυτόματης μετάφρασης:

(Αγγλικά) Το πνεύμα είναι δυνατό αλλά η σάρκα είναι αδύναμη.

(rus.) Το πνεύμα είναι δυνατό, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη.

(Ρωσική, αυτόματη μετάφραση): Το αλκοόλ είναι δυνατό, αλλά το κρέας σάπιο.

(Ρωσικά, αυτόματη μετάφραση, επιλογή 2, Google): Η μυρωδιά είναι έντονη, αν και ανίκανη.

Ωστόσο, ας επιστρέψουμε στην κουβέντα μας και ας συνοψίσουμε τα προκαταρκτικά αποτελέσματα. Έτσι, όχι μόνο εσείς και εγώ, αλλά και πολύ σοβαρές επιχειρήσεις, όταν το χρειάζονταν, έδειξαν μια επίμονη επιθυμία να μειώσουν το κόστος, να επιταχύνουν και, κατά συνέπεια, να εκδημοκρατίσουν τη διαδικασία της μετάφρασης. Ωστόσο, η πρώτη προσπάθεια κατέληξε σε αποτυχία.

Εσείς και εγώ, έχοντας καεί, θυμηθήκαμε μόνο με ευγνωμοσύνη τους δασκάλους μας στο σχολείο ή το κολέγιο ξένη γλώσσακαι αποφάσισαν να βασίζονται στο εξής είτε στις γνώσεις τους είτε να απευθυνθούν σε ειδικούς (ανθρώπινοι μεταφραστές).

Όμως η σοβαρή επιχείρηση (δηλαδή, για παράδειγμα, η ίδια Microsoft), έχοντας επιστρέψει στους μεταφραστές το δικαίωμά τους να μεταφράζουν, φρόντισε να εντείνει όσο το δυνατόν περισσότερο τη διαδικασία μετάφρασης και να βελτιώσει την ποιότητά της παρέχοντας στους μεταφραστές εξειδικευμένα προϊόντα λογισμικού. Επειδή, σε αντίθεση με εμάς, οι σοβαρές επιχειρήσεις εξακολουθούν να χρειάζονται επιτυχημένο διεθνές εμπόριο και για να το κάνουν αυτό χρειάζονται μετάφραση υψηλής ποιότητας σε λογική τιμή. Συγκεκριμένα, η ίδια Microsoft (καθώς και η Adobe, η Cisco, η Hewlett-Packard, η IBM, η Nokia, η Novell, η Xerox) συμμετείχαν στη δημιουργία της ένωσης LISA (Localization Industry Standards Association) και αγόρασαν επίσης μερίδιο 20% στην τότε η νέα εταιρεία Trados GmbH. Με άλλα λόγια, η σοβαρή επιχείρηση ξεκίνησε την εποχή των προγραμμάτων ΤΜ στην αγορά της μετάφρασης, επενδύοντας δικά τους κεφάλαια σε αυτήν.

Η μεταφραστική μνήμη είναι μια ειδική βάση δεδομένων για μεταφραστές. Αρχικά είναι άδειο και γεμίζει κατά τη λειτουργία.

Τι είναι όμως τα προγράμματα TM; Κατά τις πρώτες προσπάθειες εντοπισμού προϊόντων λογισμικού σε διαφορετικές γλώσσες, αποδείχθηκε ότι κατά τη μετάφραση ογκώδους υλικού, μπορούν να επαναληφθούν αρκετά μεγάλα κομμάτια κειμένου (για παράδειγμα, προτάσεις και ακόμη και παράγραφοι). Ταυτόχρονα, διαφορετικοί μεταφραστές, βέβαια, τα μετέφρασαν έστω λίγο, αλλά με διαφορετικούς τρόπους, με τον δικό τους τρόπο. Επιπλέον, αποδείχτηκε ότι οι μεταφραστές σπαταλούσαν έτσι τον χρόνο τους και τα χρήματα των πελατών τους χωρίς σύνεση. Φυσικά, προέκυψε η ιδέα είτε να δημιουργηθεί είτε να υποστηριχθεί οικονομικά ένα προϊόν λογισμικού που θα «έπιανε» αυτά τα επαναλαμβανόμενα κομμάτια κατά τη διαδικασία της μετάφρασης και, έτσι ώστε ο μεταφραστής να μην κάνει διπλή δουλειά, θα εισήγαγε την ήδη μεταφρασμένη μετάφραση σε όλα τα μέρη όπου εμφανίζεται. επανειλημμένα.

Έτσι διαμορφώθηκε το concept μεταφραστική μνήμη, κυριολεκτικά, μεταφραστική μνήμη: υπάρχει μια συγκεκριμένη βάση δεδομένων που είναι αρχικά άδεια, αλλά είναι γεμάτη με το υλικό που μεταφράζει ένας συγκεκριμένος μεταφραστής. Αυτή η βάση δεδομένων ενεργοποιείται κάθε φορά που συναντάται ένα ήδη μεταφρασμένο τμήμα στο κείμενο και εισάγει αυτόματα μια έτοιμη μετάφραση στα κατάλληλα σημεία.

Όπως έδειξε ο χρόνος, αυτή η ιδέα έγινε δεκτή με θραύση όχι μόνο από σοβαρές επιχειρήσεις, μεγάλες εταιρείες, αλλά και οι ίδιοι οι μεταφραστές. Οι οποίοι, όπως αποδείχτηκε, υπέφεραν οι ίδιοι από το γεγονός ότι έπρεπε να μεταφράσουν επαναλαμβανόμενα κομμάτια, αλλά δεν μπορούσαν να θυμηθούν πώς μετέφρασαν την τελευταία φορά και αφού τελικά έκαναν τη μετάφραση που τους φαινόταν η καλύτερη, δεν μπορούσαν να αντικαταστήσουν το μετάφραση προηγούμενων εκδόσεων, και επιπλέον, σύντομα αυτή η «καλύτερη μετάφραση» απλώς χάθηκε ανάμεσα σε άλλες μεταφραστικές οδηγίες.

Έτσι, σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα, αναδύθηκε μια ολόκληρη αγορά προγραμμάτων TM, όπου το περίφημο Trados δεν είναι καθόλου αδιαμφισβήτητο trendsetter· ακολουθούν γνωστά προγράμματα όπως Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT και άλλα. στα τακούνια του. Σήμερα είναι δύσκολο ακόμη και να πούμε ποιος έχει περισσότερους υποστηρικτές, για παράδειγμα, λάτρεις του Deja Vu ή του Trados, αλλά πρέπει να αναγνωριστεί ότι το γενικά αποδεκτό πρότυπο για τη μεταφορά μεταφραστικού υλικού στον πελάτη εξακολουθεί να είναι το Trados και οι μορφές του.

Λοιπόν, για να συνοψίσουμε, ας πούμε: σύγχρονη αγορά συστήματα λογισμικούγια τη μετάφραση χωρίζεται σε δύο ομάδες.

Το πρώτο είναι προγράμματα μηχανικής μετάφρασης ή προγράμματα ΜΤ ( αυτόματη μετάφραση ). Από την άποψη της επαγγελματικής μετάφρασης και των σοβαρών επιχειρήσεων, αυτή είναι μια παράπλευρη γραμμή, ένα αποτυχημένο προϊόν, το οποίο, ωστόσο, εξακολουθεί να είναι σε ζήτηση στη μαζική αγορά. Τα σύγχρονα προγράμματα MT είναι εξοπλισμένα με ειδικά εργαλεία που επιτρέπουν σε έναν επαγγελματία να προσπαθήσει πραγματικά να τα προσαρμόσει στις ανάγκες μιας συγκεκριμένης ομάδας, αλλά εγγυώνται την πραγματική αυθεντικότητα της μετάφρασης όπως π. προϊόντα λογισμικούακόμα δεν μπορούν. κύριο χαρακτηριστικόΤα προγράμματα ΜΤ είναι αρχικά γεμάτες βάσεις δεδομένων (γίγαντα λεξικά ζευγών γλωσσών).

Η δεύτερη ομάδα είναι τα προγράμματα TM ( μεταφραστική μνήμη ). Από τη σκοπιά ενός απλού περίεργου χρήστη, αυτό είναι ένα σχεδόν άχρηστο κιτ εργαλείων. Δεν υπάρχουν προκαταρκτικά ένθετα λεξικά· οι βάσεις δεδομένων δημιουργούνται απευθείας κατά τη διαδικασία μετάφρασης. Τα προγράμματα TM έχουν μεγάλη ζήτηση από επαγγελματίες μεταφραστές, επειδή είναι γραμμένα για αυτούς και είναι πολύ χρήσιμα για αυτούς - μπορούν να επιταχύνουν τη διαδικασία μετάφρασης και επίσης να βελτιώσουν την ποιότητά της. Επιπλέον, τα προγράμματα ΤΜ αντιμετωπίζονται πολύ θετικά από εκπροσώπους διεθνικών εταιρειών, οι οποίοι με τη βοήθειά τους σκοπεύουν να μειώσουν το κόστος μετάφρασης.

"Το πρόγραμμα TM-Sidhi είναι η σταθεροποίηση μιας πτυχής της άπειρης οργανωτικής δύναμης της καθαρής συνείδησης."

Μαχαρίσι

Εκπαιδευτικό πρόγραμμα TM-Sidhi

Το πρόγραμμα TM-Sidhi είναι ένα πρόγραμμα σε βάθος της Βεδικής Επιστήμης και Τεχνολογίας Maharishi. Το πρόγραμμα TM-Sidhi είναι μια φυσική συνέχεια της Τεχνικής του Υπερβατικού Διαλογισμού και των Προηγμένων Τεχνικών· μπορεί να μάθει όχι νωρίτερα από δύο μήνες μετά την εκμάθηση όλων των Προηγμένων Τεχνικών.

Εάν η Τεχνική του Υπερβατικού Διαλογισμού ανοίγει το μυαλό στην εμπειρία της υπερβατικής συνείδησης ("ξυπνώντας με ειρήνη"), τότε το Πρόγραμμα TM-Sidhi αναπτύσσει την ικανότητα να σκέφτεται και να ενεργεί από αυτό το επίπεδο συνείδησης. Χάρη στο Πρόγραμμα TM-Sidhi, ένα άτομο κατακτά την τέχνη της δράσης - αποκτά την ικανότητα να πραγματοποιεί οτιδήποτε φυσικά και αβίαστα μόνο με τη βοήθεια της πρόθεσης. Ως εκ τούτου, το Πρόγραμμα TM-Sidhi ονομάζεται επίσης «τεχνική για την πραγματοποίηση των επιθυμιών».

Το πρόγραμμα TM-Sidhi αναπτύσσει περαιτέρω τις νοητικές και δημιουργικές ικανότητες, τη διαίσθηση, αυξάνει την ικανότητα μάθησης και την ευελιξία του νευρικού συστήματος. Σύμφωνα με επιστημονικές έρευνες, η πρακτική του TM-Sidhi οδηγεί σε ακόμη υψηλότερο βαθμό εγκεφαλικής συνοχής και αυξημένη ολοκλήρωση μεταξύ νου και σώματος.

Δήθεν "πτήσεις γιόγκα"- αυτό είναι το αποκορύφωμα του Προγράμματος TM-Sidhi, το άνοιγμα του Πεδίου όλων των Δυνατοτήτων σε κάθε άτομο.

Ας δούμε τι λέει ο ίδιος ο Maharishi Mahesh Yogi για τις ανθρώπινες δυνατότητες:

«Το Βεδικό σύστημα της απόκτησης οτιδήποτε είναι να τονώσει τον Πλήρη Φυσικό Νόμο για να εκπληρώσει οποιαδήποτε επιθυμία. Σύμφωνα με το Βεδικό σύστημα καλλιέργειας του νου, ο Πλήρης Φυσικός Νόμος υπόκειται στις διαταγές μας. Για να καλλιεργήσετε το μυαλό, οδηγήστε τη συνείδησή σας στην πηγή της σκέψης. Η ανάμνηση των πάντων ξυπνά στη συνείδησή σας από αυτήν την περιοχή του ανεκδήλωτου κενού. Η άπειρη δημιουργική νοημοσύνη υποστηρίζει τις επιθυμίες, τις πράξεις και τη συμπεριφορά σας.

Ο Υπερβατικός Διαλογισμός εκπαιδεύει το μυαλό να εκτοξεύει συνειδητά τη σκέψη από το αυτοαναφερόμενο Ενοποιημένο Πεδίο, το πεδίο του Συνολικού Φυσικού Νόμου μέσα στο ίδιο το άτομο. Από εκεί και πέρα ​​κάνουμε την ευχή πραγματικότητα. Αυτή είναι μια διαφορετική φιλοσοφία.

Το να εκπαιδεύεις έναν άνθρωπο να κάνει κάτι και να του δίνεις τόσα χρήματα είναι η φιλοσοφία της σκλαβιάς. Τότε του δίνεις περισσότερα χρήματα και θα το κάνει αυτό. Αυτή είναι η επιστήμη της δουλείας, η φιλοσοφία της εξάρτησης. «Ο ταπεινός υπηρέτης σας», τι υπέροχο, «εγώ, κύριε, είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σας». Παραμένεις υπηρέτης του ανθρώπου για μερικές χιλιάδες νομίσματα κάθε μήνα, και μετά μπορείς να αγοράσεις μερικά φρούτα και ούτω καθεξής.

Μπορείτε να εκπαιδεύσετε το μυαλό σας έτσι ώστε ο Απόλυτος Φυσικός Νόμος που διέπει το Σύμπαν να γίνει βοηθός στην εκπλήρωση των επιθυμιών σας. Απόδειξη αυτού είναι οι «γιογκικές πτήσεις». Προσκαλείτε τη βαρύτητα και η βαρύτητα λέει, «Ναι, κύριε, είμαι εδώ για εσάς». Κάνετε έκκληση στη δύναμη της βαρύτητας - και αμέσως η δύναμη της βαρύτητας εκπληρώνει το αίτημά σας. Εάν θέλετε το σώμα να ανέβει στον αέρα, το σώμα σηκώνεται αμέσως.

Αυτό είναι απόδειξη. Δεν μιλάμε για φαντασιώσεις. Η βεδική εκπαίδευση είναι ένα πρακτικό πεδίο εκπαίδευσης. Είδαμε ότι η σύγχρονη εκπαίδευση αυξάνει περισσότερο την άγνοια παρά τη γνώση. Η βεδική εκπαίδευση αυξάνει τη γνώση μέχρι να αποκτήσετε πρόσβαση στην πλήρη γνώση της δημιουργικότητας - τις άπειρες δυνατότητες του Φυσικού Νόμου. Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό, αλλά αυτό ακριβώς προσφέρουμε».

«Τα διάφορα σίντι, που σε περιόδους άγνοιας ονομάζονταν υπεράνθρωπες ικανότητες, δεν είναι καθόλου υπεράνθρωπα. Όλα εντός του φυσιολογικού εύρους των ανθρώπινων ικανοτήτων. Το εύρος της φύσης του καθενός είναι ολόκληρη η κοσμική ζωή, γιατί έχει την ίδια φύση... Μέχρι τώρα, η φιλοσοφία της εκπλήρωσης των επιθυμιών ήταν η φιλοσοφία του αγώνα... Τώρα πρέπει να αφυπνίσουμε την ανθρωπότητα σε μια νέα φιλοσοφία ζωής. .. Η επιτυχία βρίσκεται στην αλληλεπίδραση με τη φύση, και η φύση είναι επίσης η φύση του ίδιου του ανθρώπου. Όσο περισσότερο μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας, τόσο περισσότερο μπορείτε να ελέγξετε τον κόσμο».

Ανανέωση του προγράμματος TM-Sidhi

Το TM-Sidhi Program Refresher Course είναι μια ευκαιρία να ακούσετε ξανά τις εισαγωγικές διαλέξεις του Maharishi από το TM-Sidhi Course και να ανανεώσετε τις προσωπικές οδηγίες του για το πώς να εκτελέσετε αυτήν την τεχνική. Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, οι Δάσκαλοι TM-Sidhi πραγματοποιούν επίσης έλεγχο για τη σωστή εκτέλεση της τεχνικής TM-Sidhi και ατομικές διαβουλεύσεις με κάθε έναν από τους συμμετέχοντες.

Σχόλια από τους συμμετέχοντες στο μάθημα

«Το μάθημα ανανέωσης Sidhi είναι πολύ σημαντικό για μένα. Έμαθα πώς να εξασκώ σωστά τις σούτρα Παταντζάλι. Την πρώτη μέρα του μαθήματος, απέκτησα ανεκτίμητη εμπειρία δοκιμάζοντας την πρακτική του προγράμματος TM-Sidhi. Ο Μαχαρίσι δοκίμασε προσωπικά την ορθότητα της πρακτικής σούτρα. Ήταν μια απίστευτα βαθιά και σημαντική εμπειρία. Χάρη στους διαχειριστές TM-Sidhi Ajith Kumar και Nisha Kumari" (Irina Roginskaya).

«Ως αποτέλεσμα της πορείας του αναζωογονητικού TM-Sidhi, όλες οι σούτρα αποκαταστάθηκαν, μπήκαν σε τάξη και αποκαταστάθηκε επίσης η πρακτική. Αυτό βοηθάει πολύ τη διαδικασία του διαλογισμού και την εφαρμογή του προγράμματος TM-Sidhi στην πληρότητα και την απόκτηση ευδαιμονίας και ευτυχίας.» (Marina Beschasnova).

«Το μάθημα βοήθησε πολύ στην κατανόηση της τεχνικής TM-Sidhi και στην κατανόηση της πνευματικής της πτυχής, στη μνήμη των σούτρα και στην κατανόησή τους.
Πολύ ενημερωτικό, πρακτικά χρήσιμο για την ποιοτική εφαρμογή του προγράμματος TM-Sidhi και επομένως την ανάπτυξη της συνείδησης.» (Alexander Viktorovich Likhogrud).

«Το μάθημα είναι πολύ κατατοπιστικό και παραγωγικό. Επικρατούσε ηρεμία μέσα, γαλήνη από τα προγράμματα. Κανονικότητα και αθωότητα. Ευχαριστώ τους Δασκάλους για την ανεκτίμητη γνώση που φέρνουν στον κόσμο. Ευχαριστώ Μαχαρίσι για αυτά τα κύματα ευδαιμονίας» ( Ιρίνα Μπουχαρίνα).

«Οι σούτρα άρχισαν να πυροβολούν σαν σφαίρες από όπλο, και αυτό από μόνο του ήταν μεγάλη ευτυχία. Η πρακτική της Σούτρα έχει ενημερωθεί. Ακόμα και ο διαλογισμός έχει αλλάξει, φυσικά προς το καλύτερο». (Irina Kraineva, TM Teacher).

Πρόγραμμα υποστήριξης πρακτικής του Προγράμματος TM-Sidhi

Το πρόγραμμα πρακτικής υποστήριξης του Προγράμματος TM-Sidhi είναι ένα μάθημα συλλόγου κατά το οποίο οι συμμετέχοντες που έχουν ολοκληρώσει το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του προγράμματος TM-Sidhi κάνουν μαζί το Πρόγραμμα TM-Sidhi.

Κάποτε, όταν του ζητήθηκε να του δώσει κάποια άλλη τεχνική, ο Μαχαρίσι απάντησε:
«Έχετε μια άλλη σούπερ τεχνική - να είστε μαζί, να δουλεύετε μαζί και να κάνετε ένα πρόγραμμα μαζί».

Ο Μαχαρίσι έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία του συλλογικού διαλογισμού τόσο για την προσωπική εξέλιξη, από την άποψη της ταχύτερης δυνατής προόδου προς την υλοποίηση του πλήρους δυναμικού της Συνείδησης, όσο και για την επίτευξη της άφθαρτης και της ευημερίας όλων των λαών.

Εάν ενδιαφέρεστε για οποιοδήποτε πρόγραμμα, μπορείτε να ελέγξετε τις απαραίτητες πληροφορίες στο τοπικό σας Κέντρο Εκπαίδευσης Υπερβατικού Διαλογισμού.

Παρουσίαση βίντεο του προγράμματος TM-Sidhi

Μέρος 1 (4 λεπτά)

Μέρος 2 (5 λεπτά)

Μέρος 3 (2 λεπτά)

Μέρος 4 (3 λεπτά)

Εάν έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή σας πρόγραμμα προστασίας από ιούς Μπορώ σαρώστε όλα τα αρχεία στον υπολογιστή σας, καθώς και κάθε αρχείο ξεχωριστά. Μπορείτε να σαρώσετε οποιοδήποτε αρχείο κάνοντας δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέγοντας την κατάλληλη επιλογή για σάρωση του αρχείου για ιούς.

Για παράδειγμα, σε αυτό το σχήμα επισημαίνεται αρχείο my-file.tm, τότε πρέπει να κάνετε δεξί κλικ σε αυτό το αρχείο και να επιλέξετε την επιλογή στο μενού αρχείο "σάρωση με AVG". Όταν κάνετε αυτήν την επιλογή, το AVG Antivirus θα ανοίξει και θα πραγματοποιήσει σάρωση αυτό το αρχείογια την παρουσία ιών.

Μερικές φορές μπορεί να προκύψει σφάλμα ως αποτέλεσμα λανθασμένη εγκατάσταση λογισμικό , το οποίο μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα που παρουσιάστηκε κατά τη διαδικασία εγκατάστασης. Αυτό μπορεί να επηρεάσει το λειτουργικό σας σύστημα συνδέστε το αρχείο TM στη σωστή εφαρμογή λογισμικό , επηρεάζοντας τα λεγόμενα "συσχετίσεις επέκτασης αρχείων".

Μερικές φορές απλά επανεγκατάσταση του EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Dataμπορεί να λύσει το πρόβλημά σας συνδέοντας σωστά το TM με τα δεδομένα Bitmap Thematic Mapper του EOSAT Landsat. Σε άλλες περιπτώσεις, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα με συσχετίσεις αρχείων κακός προγραμματισμός λογισμικούπρογραμματιστή και ίσως χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον προγραμματιστή για περαιτέρω βοήθεια.

Συμβουλή:Δοκιμάστε να ενημερώσετε το EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data σε τελευταία έκδοσηγια να βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις κώδικα και ενημερώσεις.

Αυτό μπορεί να φαίνεται πολύ προφανές, αλλά συχνά Το ίδιο το αρχείο TM μπορεί να προκαλεί το πρόβλημα. Εάν λάβατε το αρχείο μέσω συνημμένου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗή το κατέβασαν από έναν ιστότοπο και η διαδικασία λήψης διακόπηκε (για παράδειγμα, διακοπή ρεύματος ή άλλος λόγος), το αρχείο μπορεί να καταστραφεί. Εάν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να πάρετε νέο αντίγραφο TM και προσπαθήστε να το ανοίξετε ξανά.

Προσεκτικά:Ένα κατεστραμμένο αρχείο μπορεί να προκαλέσει παράπλευρη ζημιά σε προηγούμενο ή υπάρχον κακόβουλο λογισμικόστον υπολογιστή σας, επομένως είναι πολύ σημαντικό να διατηρείτε ένα ενημερωμένο antivirus σε λειτουργία στον υπολογιστή σας ανά πάσα στιγμή.

Εάν το αρχείο TM σας που σχετίζονται με το υλικό στον υπολογιστή σαςγια να ανοίξετε το αρχείο που μπορεί να χρειαστείτε ενημέρωση προγραμμάτων οδήγησης συσκευώνπου σχετίζονται με αυτόν τον εξοπλισμό.

Αυτό το πρόβλημα συνήθως σχετίζεται με τύπους αρχείων πολυμέσων, τα οποία εξαρτώνται από το επιτυχές άνοιγμα του υλικού μέσα στον υπολογιστή, π.χ. κάρτα ήχουή κάρτες γραφικών. Για παράδειγμα, εάν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αρχείο ήχου αλλά δεν μπορείτε να το ανοίξετε, ίσως χρειαστεί ενημέρωση προγραμμάτων οδήγησης κάρτας ήχου.

Συμβουλή:Εάν όταν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αρχείο TM λαμβάνετε Μήνυμα σφάλματος αρχείου .SYS, το πρόβλημα μπορεί να είναι σχετίζεται με κατεστραμμένο ή ξεπερασμένα προγράμματα οδήγησηςσυσκευέςπου πρέπει να ενημερωθούν. Αυτή η διαδικασίαμπορεί να γίνει ευκολότερο χρησιμοποιώντας λογισμικό ενημέρωσης προγραμμάτων οδήγησης όπως το DriverDoc.

Εάν τα βήματα δεν λύσουν το πρόβλημακαι εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα με το άνοιγμα αρχείων TM, αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη διαθέσιμων πόρων συστήματος. Ορισμένες εκδόσεις αρχείων TM ενδέχεται να απαιτούν σημαντικό αριθμό πόρων (π.χ. μνήμη/RAM, επεξεργαστική ισχύ) για να ανοίξουν σωστά στον υπολογιστή σας. Αυτό το πρόβλημα παρουσιάζεται αρκετά συχνά εάν χρησιμοποιείτε έναν αρκετά παλιό υπολογιστή. Σκεύη, εξαρτήματακαι ταυτόχρονα ένα πολύ νεότερο λειτουργικό σύστημα.

Αυτό το ζήτημα μπορεί να προκύψει όταν ο υπολογιστής δυσκολεύεται να ολοκληρώσει μια εργασία επειδή λειτουργικό σύστημα(και άλλες υπηρεσίες που εκτελούνται Ιστορικό) μπορώ καταναλώνουν πάρα πολλούς πόρους για να ανοίξετε το αρχείο TM. Δοκιμάστε να κλείσετε όλες τις εφαρμογές στον υπολογιστή σας πριν ανοίξετε το HP Internet Advisor Capture File. Η απελευθέρωση όλων των διαθέσιμων πόρων στον υπολογιστή σας θα προσφέρει τις καλύτερες συνθήκες για να προσπαθήσετε να ανοίξετε το αρχείο TM.

Αν εσύ ολοκλήρωσε όλα τα βήματα που περιγράφονται παραπάνωκαι το αρχείο TM εξακολουθεί να μην ανοίγει, ίσως χρειαστεί να το εκτελέσετε ενημέρωση εξοπλισμού. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε παλαιότερες εκδόσεις υλικού, η επεξεργαστική ισχύς μπορεί να είναι ακόμη περισσότερο από επαρκής για τις περισσότερες εφαρμογές χρηστών (εκτός αν κάνετε πολλή εργασία με ένταση CPU, όπως απόδοση 3D, οικονομική/επιστημονική μοντελοποίηση ή εντατική εργασία πολυμέσων) . Ετσι, είναι πιθανό ο υπολογιστής σας να μην έχει αρκετή μνήμη(πιο κοινώς ονομάζεται "RAM", ή ΕΜΒΟΛΟ) για να εκτελέσετε την εργασία ανοιχτού αρχείου.