El programa TM y TM-Sidchi: una descripción de la experiencia personal. “Memoria del traductor”, o qué es la memoria de traducción

Programas de memoria de traducción (programas de MT)

programa de traducción automática

Primero, definamos cómo funcionan los programas de memorias de traducción. Su trabajo se basa en un algoritmo de traducción: una secuencia de acciones inequívocas y estrictamente definidas en el texto para encontrar coincidencias en un par determinado de idiomas A1 - A2 para una dirección de traducción determinada (de un idioma específico a otro). La más común es la siguiente secuencia de operaciones formales que proporcionan análisis y síntesis en el sistema de trabajo del programa:

El programa CAT segmenta el texto a traducir, es decir lo divide en segmentos (oraciones) y se lo proporciona al traductor en una forma conveniente que simplifica y acelera la traducción. En el programa, cada segmento se muestra en un marco especial, y en otro marco, directamente debajo del texto fuente, puede ingresar la traducción.

Después de esto, cada segmento traducido se analiza para detectar una coincidencia con la memoria de traducción (TM - memoria de traducción) y, en un cierto porcentaje de coincidencia, se proporcionan opciones de traducción. A su vez, el traductor confirma la opción propuesta, la corrige a su discreción o traduce completamente el segmento único.

Así, cada vez que encuentra segmentos en un texto nuevo que fueron traducidos anteriormente, el programa ofrece automáticamente una opción de traducción. Toda la parte principal de los programas TAO funciona mediante una memoria de traducción (TM) o memoria de traducción.

TM es una base de datos donde se almacenan las traducciones completas. La tecnología de MT funciona según el principio de acumulación: en el proceso de traducción a MT, se guardan el segmento original (oración) y su traducción. Al procesar un nuevo texto recibido para traducción, el sistema compara cada frase con los segmentos almacenados en la base de datos. Si se encuentra un segmento idéntico o similar al original, la traducción de ese segmento se muestra junto con la traducción y una indicación del porcentaje de coincidencia. Se resaltan las palabras y frases que difieren del texto guardado. De este modo, el traductor sólo tiene que traducir nuevos segmentos y editar los que coincidan parcialmente. Cada cambio o nueva traducción se guarda en la TM. Como resultado, no es necesario traducir la misma frase dos veces.

Cada registro de la base de datos de MT representa una unidad (oración o párrafo) textos paralelos(normalmente en dos idiomas). Dicha base de datos almacena traducciones anteriores con el fin de su posible reutilización y resolución de problemas. búsqueda rápida por contenido. La memoria de traducción no traduce nada por sí sola, es sólo una herramienta auxiliar en la traducción.

Como regla general, un registro de memoria de traducción consta de dos segmentos: en los idiomas de origen (origen) y de destino (destino). Si en el texto aparece un segmento idéntico (o similar) en el idioma de origen, el segmento en el idioma de destino se encontrará en la memoria de traducción y se ofrecerá al traductor como base para una nueva traducción. El texto encontrado automáticamente se puede utilizar tal cual, editarlo o rechazarlo por completo. La mayoría de los programas utilizan un algoritmo de coincidencia difusa, que mejora significativamente su funcionalidad, ya que en este caso es posible encontrar frases que sólo recuerdan vagamente a las frases buscadas, pero que, sin embargo, son aptas para una edición posterior. Las herramientas de búsqueda de MT pueden funcionar con segmentos completos o con palabras o frases individuales, lo que permite al traductor realizar búsquedas terminológicas. El sistema también incluye programa separado trabajar con un glosario que contenga términos aprobados para su uso en el proyecto. Algunos sistemas funcionan con programas de traducción automática. La interfaz operativa principal está integrada directamente en la existente procesador de textos, como Word, o es un editor independiente. El sistema incluye necesariamente filtros para importar y exportar archivos de varios formatos. Además, muchos sistemas, si no todos, tienen la posibilidad de agregar segmentos de los archivos traducidos antiguos del traductor a la memoria de traducción.

Según las descripciones anteriores, está claro que la decisión de elegir una opción de traducción recae enteramente en el traductor; esta es la principal diferencia entre las herramientas TAO y la traducción automática, donde la decisión final la toma la máquina.

Actualmente, existe una gran cantidad de programas cuyo trabajo se basa en memorias de traducción. Los programas más famosos son Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

¡Aquí está, el traductor milagroso del futuro!
Pero todavía faltan muchos años para su creación.

Si usted, lector, alguna vez ha leído literatura de ciencia ficción o ha visto una película de ciencia ficción, es posible que haya visto una caja tan pequeña en el cinturón o en el hombro, o incluso en la frente de un astronauta que es su persona de contacto. con civilizaciones extraterrestres. O un disco. O incluso algo, digamos, un robot especializado. Con ayuda de esto, el héroe realiza un pequeño milagro: escucha al interlocutor y lo comprende perfectamente, porque el interlocutor habla su lengua materna, terrenal; Además, el héroe también puede hablar y el interlocutor también le comprende, ya que el aparato mágico transforma las palabras del héroe a esta lengua extranjera. Esto es todo, la encarnación. Tecnologías avanzadas del futuro: ¡una máquina traductora! Que se adapta instantáneamente al dialecto local y aprende un nuevo idioma en 2-3 frases.

¿Has probado el traductor automático?
Dáselo al enemigo.

Ahora volvamos a nuestro mundo moderno y pensemos, ¿tenemos hoy ya prototipos de este tipo de cajas mágicas? Claro que tengo. Por ejemplo, hay un automático. traductor de Google. Nada en absoluto, encendí el navegador, lo inicié. extensión de google Traduce y buena suerte, todas las páginas web se traducen automáticamente a tu idioma nativo. O puede ir a sitios de traducción en línea o incluso instalar programa especial, y listo, puedes traducir. Sin embargo, hay un pequeño problema: muy pronto todas estas pseudotraducciones empiezan a volverte loco. El texto simple y claro se traduce de la manera más increíble, el significado de su documento se reemplaza por algo inimaginable, las fotos en las páginas web no se corresponden con sus títulos y otros absurdos similares. Finalmente, existe un sentimiento de abrumadora estupidez por parte de los creadores de dicho producto de software y el deseo de eliminarlo y no volver a utilizarlo nunca más.

Pero ¿qué fue de todos modos? Te familiarizaste con uno, dos o tres ejemplos de la llamada tecnología. máquina traductora En otras palabras, se encontraron con el programa MT. Se basa en la idea de que si crea una base de datos en forma de una gran cantidad de pares de palabras bilingües, si agrega reglas gramaticales básicas a esta base de datos, puede crear un traductor automático (y, por lo tanto, económico). Y viste la encarnación de esta idea. Y nada mediocre. Existen en el mercado empresas de bastante renombre, con gran facturación, incluso con sucursales en el país y en el extranjero, que venden programas similares. No es una encarnación mediocre, no, la idea en sí es estúpida de que los traductores humanos sean enciclopedias ambulantes que simplemente conjugan los verbos correctamente. Todavía parece que los traductores están haciendo algo más que las máquinas todavía no pueden hacer.

Debo decir que tú y yo no fuimos los únicos que caímos en esta trampa. Hay rumores de que la gente de Microsoft Corporation, cuando su empresa ingresó a los mercados internacionales, también intentó utilizar la traducción automática, porque no podían entender por qué tenían que pagar “dinero loco” a traductores humanos. Esto sucedió a principios de los 90 y terminó muy rápidamente. Microsoft es una corporación que sabe contar dinero, pero su gestión no es nada estúpida.

La palabra inglesa "traducir" tiene al menos 9 significados. Depende del individuo decidir cuál usar.

¿Cuál es el problema con la traducción automática? De hecho, hay muchos problemas. Una de ellas es que las unidades de la base de datos son palabras. El significado de lo cual en el habla viva sólo parece constante, de hecho, el significado de las palabras cambia casi constantemente, aunque imperceptiblemente. Las cosas malas de repente se vuelven buenas, algunas palabras desaparecen del uso cotidiano, otras cambian de significado, etc. Además, la humanidad (e incluso los individuos) se divide en varios grupos sociales: profesionales, por intereses, por nivel de consumo, etc. etcétera. Y cada uno de estos grupos desarrolla gradualmente su propio vocabulario de comunicación. En este caso, a menudo se utilizan términos del lenguaje común, su significado simplemente cambia. Puedes vivir toda tu vida dentro del marco de tu grupo y no darte cuenta de que desde el punto de vista del gran y poderoso lenguaje de tu gente, tu grupo (y su jerga) es prácticamente desconocido para cualquiera. Por ello, los diccionarios de papel grueso y clásico suelen ofrecer un número considerable de significados para una misma palabra. El cual deberá ser sustituido según la situación de la traducción. Y sólo un traductor humano puede entender exactamente qué significado debe sustituirse. Un traductor automático, lamentablemente, todavía no es capaz de realizar tales acciones intelectuales (y, tal vez, no podrá hacerlo durante mucho tiempo).

A continuación se muestra un ejemplo clásico de un error de traducción automática:

(Inglés) El espíritu es fuerte pero la carne es débil.

(Rusia.) El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.

(ruso, traducción automática): El alcohol es fuerte, pero la carne está podrida.

(Ruso, traducción automática, opción 2, Google): El olor es fuerte, aunque impotente.

Sin embargo, volvamos a nuestra conversación y resumamos los resultados preliminares. Así, no sólo usted y yo, sino también empresas muy serias, cuando lo necesitaron, mostramos un deseo persistente de reducir costes, acelerar y, así, democratizar el proceso de traducción. Sin embargo, el primer intento acabó en fracaso.

Tú y yo, habiendo sido quemados, sólo recordábamos con gratitud a nuestros profesores de escuela o universidad. idioma extranjero y decidió confiar en sus conocimientos o recurrir a especialistas (traductores humanos).

Pero las empresas serias (es decir, por ejemplo, el mismo Microsoft), después de haber devuelto a los traductores humanos su derecho a traducir, se han preocupado de intensificar al máximo el proceso de traducción y mejorar su calidad proporcionando a los traductores productos de software especializados. Porque, a diferencia de nosotros, las empresas serias todavía necesitan un comercio internacional exitoso y, para ello, necesitan una traducción de alta calidad a un precio razonable. En particular, el mismo Microsoft (así como Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) participó en la creación de la asociación LISA (Localization Industry Standards Association), y también compró una participación del 20% en entonces la joven empresa Trados GmbH. En otras palabras, las empresas serias iniciaron la era de los programas de MT en el mercado de la traducción, invirtiendo en ello sus propios fondos.

La memoria de traducción es una base de datos especial para traductores. Inicialmente está vacío y se llena durante el funcionamiento.

Pero ¿qué son los programas de MT? Durante los primeros intentos de localizar productos de software a diferentes idiomas, resultó que al traducir materiales voluminosos se pueden repetir fragmentos de texto bastante grandes (por ejemplo, oraciones e incluso párrafos). Al mismo tiempo, diferentes traductores, por supuesto, los tradujeron al menos un poco, pero de diferentes maneras, a su manera. Además, resultó que los traductores estaban haciendo perder imprudentemente el tiempo y el dinero de sus clientes. Naturalmente, surgió la idea de crear o apoyar económicamente un producto de software que “captara” estas piezas repetidas durante el proceso de traducción y, para que el traductor no hiciera doble trabajo, insertara la traducción ya realizada en todos los lugares donde se produjera. repetidamente.

Así se formó el concepto. memoria de traducción, literalmente, memoria de traducción: hay una determinada base de datos que inicialmente está vacía, pero se llena con el material que traduce un determinado traductor; esta base de datos se activa cada vez que se encuentra en el texto un fragmento ya traducido e inserta automáticamente una traducción ya preparada en los lugares apropiados.

Como ha demostrado el tiempo, esta idea fue aceptada con entusiasmo no sólo por las empresas serias, grandes corporaciones, sino también los propios traductores. Quienes, como resultó, sufrieron por el hecho de que necesitaban traducir piezas repetidas, pero no podían recordar cómo tradujeron la última vez, y habiendo finalmente hecho la traducción que les pareció mejor, no pudieron reemplazar la versiones anteriores traducción y, además, pronto esta "mejor traducción" simplemente se perdió entre otras instrucciones de traducción.

Así, en un período de tiempo bastante corto, ha surgido todo un mercado de programas de MT, donde el famoso Trados no es en absoluto un creador de tendencias indiscutible; le siguen programas tan conocidos como Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT y otros. sobre sus talones. Hoy en día es difícil incluso decir quién tiene más partidarios, digamos, Deja Vu o los amantes de Trados, pero hay que reconocer que el estándar generalmente aceptado para transferir materiales de traducción al cliente sigue siendo Trados y sus formatos.

Entonces, para resumir, digamos: mercado moderno sistemas de software para la traducción se divide en dos grupos.

El primero son los programas de traducción automática o programas MT ( máquina traductora ). Desde el punto de vista de la traducción profesional y de los negocios serios, esto es un producto secundario, un producto fallido que, sin embargo, todavía tiene demanda en el mercado de masas. Los programas de traducción automática modernos están equipados con herramientas especiales que permiten al profesional intentar adaptarlos a las necesidades de un grupo específico, pero garantizan la verdadera autenticidad de la traducción, como productos de software todavía no pueden. caracteristica principal Los programas de TA son inicialmente bases de datos llenas (diccionarios gigantes de pares de idiomas).

El segundo grupo son los programas de MT ( memoria de traducción ). Desde el punto de vista de un usuario curioso y corriente, se trata de un conjunto de herramientas casi inútil. No hay diccionarios preanidados; las bases de datos se crean directamente durante el proceso de traducción. Los programas de MT tienen una gran demanda entre los traductores profesionales porque están escritos para ellos y les resultan muy útiles: pueden acelerar el proceso de traducción y también mejorar su calidad. Además, los programas de MT son vistos muy favorablemente por los representantes de las corporaciones transnacionales, quienes con su ayuda pretenden reducir los costos de traducción.

"El programa TM-Sidhi es la estabilización de un aspecto del poder organizador infinito de la conciencia pura".

maharishi

Curso de formación del Programa TM-Sidhi

El programa TM-Sidhi es un programa en profundidad de la ciencia y tecnología védicas de Maharishi. El programa TM-Sidhi es una continuación natural de la Técnica de Meditación Trascendental y las Técnicas Avanzadas; se puede aprender no antes de dos meses después de aprender todas las Técnicas Avanzadas.

Si la Técnica de Meditación Trascendental abre la mente a la experiencia de la conciencia trascendental (“despertar en paz”), entonces el Programa TM-Sidhi desarrolla la capacidad de pensar y actuar desde este nivel de conciencia. Gracias al Programa TM-Sidhi, una persona domina el arte de la acción: adquiere la capacidad de realizar cualquier cosa de forma natural y sin esfuerzo sólo con la ayuda de la intención. Por eso, el Programa TM-Sidhi también se llama la “técnica para hacer realidad los deseos”.

El programa TM-Sidhi desarrolla aún más las capacidades mentales y creativas, la intuición, aumenta la capacidad de aprendizaje y la flexibilidad del sistema nervioso. Según investigaciones científicas, la práctica de TM-Sidhi conduce a un grado aún mayor de coherencia cerebral y a una mayor integración entre la mente y el cuerpo.

llamado así "vuelos yogi"- esta es la culminación del Programa TM-Sidhi, la apertura del Campo de todas las Posibilidades a cada persona.

Veamos qué dice el propio Maharishi Mahesh Yogi sobre el potencial humano:

“El sistema védico para adquirir cualquier cosa consiste en estimular la Ley Natural Completa para satisfacer cualquier deseo. Según el sistema védico de cultivo de la mente, la Ley Natural Completa está sujeta a nuestras órdenes. Para cultivar la mente, lleva tu conciencia a la fuente del pensamiento. El recuerdo de todo despierta en vuestra conciencia desde esta región de vacío no manifiesto. La inteligencia creativa infinita apoya tus deseos, acciones y comportamiento.

La Meditación Trascendental entrena la mente para lanzar conscientemente pensamientos desde el Campo Unificado autoreferido, el campo de la Ley Natural Total dentro de la persona misma. A partir de ahí hacemos realidad el deseo. Esta es una filosofía diferente.

Entrenar a un hombre para que haga algo y darle tanto dinero es la filosofía de la esclavitud. Luego le das más dinero y él hará esto. Ésta es la ciencia de la esclavitud, la filosofía de la dependencia. “Su humilde servidor”, qué maravilloso, “Yo, señor, soy su humilde servidor”. Sigues siendo el sirviente de un hombre por unos pocos miles de monedas cada mes, y luego puedes comprarte algo de fruta y demás.

Puedes entrenar tu mente para que la Ley Natural Total que rige el Universo se convierta en una asistente en el cumplimiento de tus deseos. Prueba de ello son los “vuelos yóguicos”. Invitas a la gravedad y la gravedad dice: "Sí, señor, estoy aquí para ayudarlo". Apela a la fuerza de gravedad e inmediatamente la fuerza de gravedad satisface su petición. Si quieres que el cuerpo se eleve en el aire, el cuerpo se eleva inmediatamente.

Esta es la prueba. No estamos hablando de fantasías. La educación védica es un campo práctico de la educación. Hemos visto que la educación moderna aumenta la ignorancia más que el conocimiento. La educación védica aumenta el conocimiento hasta que tengas acceso al pleno conocimiento de la creatividad: el potencial infinito de la Ley Natural. Esto es algo completamente diferente, pero esto es exactamente lo que ofrecemos.».

“Los diversos siddhis, que en tiempos de ignorancia se llamaban habilidades sobrehumanas, no son sobrehumanos en absoluto. Todo dentro del rango normal de las capacidades humanas. El alcance de la propia naturaleza de cada persona es toda la vida cósmica, porque tiene la misma naturaleza... Hasta ahora, la filosofía del cumplimiento de los deseos ha sido una de lucha... Ahora debemos despertar a la humanidad a una nueva filosofía de vida. .. El éxito reside en la interacción con la naturaleza, y la naturaleza es también la propia naturaleza del hombre. Cuanto más puedas controlarte a ti mismo, más podrás controlar el mundo”.

Curso de actualización del Programa TM-Sidhi

El curso de actualización del programa TM-Sidhi es una oportunidad para volver a escuchar las conferencias introductorias de Maharishi del curso TM-Sidhi y actualizar sus instrucciones personales sobre cómo realizar esta técnica. Durante el curso, los Profesores de TM-Sidhi también realizan un control de la correcta ejecución de la técnica TM-Sidhi y consultas individuales con cada uno de los participantes.

Comentarios de los participantes del curso.

“El curso de actualización de Sidhi es muy importante para mí. Aprendí a practicar correctamente los sutras de Patanjali. El primer día del curso, adquirí una experiencia invaluable probando la práctica del programa TM-Sidhi. Maharishi probó personalmente la corrección de la práctica de los sutras. Fue una experiencia increíblemente profunda e importante. Gracias a los administradores de TM-Sidhis, Ajith Kumar y Nisha Kumari". (Irina Roginskaya).

“Como resultado del curso de actualización de TM-Sidhi, todos los sutras fueron restaurados, fueron puestos en orden y la práctica también fue restablecida. Esto ayuda enormemente al proceso de meditación y a la implementación completa del programa Sidhi-TM y a la obtención de dicha y felicidad”. (Marina Beschasnova).

“El curso ayudó mucho a comprender la técnica TM-Sidhi y comprender su aspecto intelectual, recordar los sutras y comprenderlos.
Muy informativo, útil en la práctica para la implementación de calidad del programa TM-Sidhi y, por lo tanto, el desarrollo de la conciencia”. (Alexander Viktorovich Likhogrud).

“El curso es muy informativo y productivo. Había calma por dentro, paz en los programas. Regularidad e inocencia. Gracias a los Maestros por el invaluable conocimiento que aportan al mundo. Gracias Maharishi por estas olas de bienaventuranza" ( Irina Bujarina).

“Los sutras comenzaron a dispararse como balas de un arma, y ​​esto en sí mismo fue una gran felicidad. La práctica de los sutras se ha actualizado. Incluso la meditación ha cambiado, para mejor, por supuesto”. (Irina Kraineva, profesora de MT).

Programa de apoyo a la práctica del Programa TM-Sidhi

El programa de apoyo a la práctica del Programa TM-Sidhi es una clase de club durante la cual los participantes que han completado el curso de capacitación del Programa TM-Sidhi realizan el Programa TM-Sidhi juntos.

Una vez, cuando le pidieron que le diera alguna otra técnica, Maharishi respondió:
"Tienen otra súper técnica: estar juntos, trabajar juntos y hacer un programa juntos".

Maharishi ha enfatizado repetidamente la importancia de la meditación colectiva tanto para la evolución personal, desde el punto de vista del progreso más rápido posible hacia la realización del pleno potencial de la Conciencia, como para lograr la Indestructibilidad y la prosperidad de todos los pueblos.

Si está interesado en algún programa, puede consultar la información necesaria en su Centro de Formación en Meditación Trascendental regional.

Vídeo de presentación del programa TM-Sidhi

Parte 1 (4 minutos)

Parte 2 (5 minutos)

Parte 3 (2 minutos)

Parte 4 (3 minutos)

Si lo tienes instalado en tu ordenador programa antivirus Poder escanear todos los archivos en su computadora, así como cada archivo individualmente. Puede escanear cualquier archivo haciendo clic derecho en el archivo y seleccionando la opción adecuada para escanear el archivo en busca de virus.

Por ejemplo, en esta figura se resalta archivo mi-archivo.tm, luego debe hacer clic derecho en este archivo y seleccionar la opción en el menú de archivo "escanear con AVG". Cuando seleccione esta opción, AVG Antivirus se abrirá y realizará un análisis Este archivo por la presencia de virus.

A veces puede producirse un error como resultado instalación incorrecta software , lo que puede deberse a un problema encontrado durante el proceso de instalación. Esto puede interferir con su sistema operativo. vincule su archivo TM a la aplicación correcta software , influyendo en el llamado "asociaciones de extensiones de archivos".

A veces simple reinstalación de datos de mapa de bits del mapeador temático EOSAT Landsat puede resolver su problema vinculando adecuadamente TM con los datos de mapa de bits del mapeador temático EOSAT Landsat. En otros casos, los problemas con las asociaciones de archivos pueden deberse a mala programación de software desarrollador y es posible que deba comunicarse con el desarrollador para obtener más ayuda.

Consejo: Intente actualizar los datos de mapa de bits del mapeador temático EOSAT Landsat a ultima versión para asegurarse de tener instalados los últimos parches y actualizaciones.

Esto puede parecer demasiado obvio, pero a menudo El propio archivo TM puede estar causando el problema. Si recibió el archivo a través de un archivo adjunto Correo electrónico o lo descargué de un sitio web y el proceso de descarga se interrumpió (por ejemplo, un corte de energía u otro motivo), el archivo puede dañarse. Si es posible, trate de conseguir nueva copia TM archivo e intente abrirlo nuevamente.

Con cuidado: Un archivo dañado puede causar daños colaterales a un archivo anterior o existente malware en su PC, por lo que es muy importante mantener un antivirus actualizado ejecutándose en su computadora en todo momento.

Si su archivo TM relacionado con el hardware de su computadora para abrir el archivo es posible que necesite actualizar los controladores del dispositivo asociados con este equipo.

Este problema generalmente asociado con tipos de archivos multimedia, que dependen de la apertura exitosa del hardware dentro de la computadora, p. tarjeta de sonido o tarjetas de video. Por ejemplo, si está intentando abrir un archivo de audio pero no puede abrirlo, es posible que deba actualizar los controladores de la tarjeta de sonido.

Consejo: Si cuando intentas abrir un archivo TM recibes Mensaje de error del archivo .SYS, el problema probablemente podría ser asociados con daños o conductores obsoletos dispositivos que es necesario actualizar. Este proceso puede resultar más fácil utilizando un software de actualización de controladores como DriverDoc.

Si los pasos no resuelven el problema y todavía tienes problemas para abrir archivos TM, esto puede deberse a falta de recursos del sistema disponibles. Algunas versiones de archivos TM pueden requerir una cantidad significativa de recursos (por ejemplo, memoria/RAM, potencia de procesamiento) para abrirse correctamente en su computadora. Este problema ocurre con bastante frecuencia si utiliza una computadora bastante antigua. Hardware y al mismo tiempo un sistema operativo mucho más nuevo.

Este problema puede ocurrir cuando la computadora tiene dificultades para completar una tarea porque Sistema operativo(y otros servicios que se ejecutan en fondo) poder consume demasiados recursos para abrir el archivo TM. Intente cerrar todas las aplicaciones de su PC antes de abrir el archivo de captura de HP Internet Advisor. Liberar todos los recursos disponibles en su computadora proporcionará las mejores condiciones para intentar abrir el archivo TM.

Si usted completado todos los pasos descritos anteriormente y su archivo TM aún no se abre, es posible que deba ejecutar actualización de equipos. En la mayoría de los casos, incluso cuando se utilizan versiones anteriores de hardware, la potencia de procesamiento puede ser más que suficiente para la mayoría de las aplicaciones de usuario (a menos que esté realizando mucho trabajo que requiera un uso intensivo de la CPU, como renderizado 3D, modelado científico/financiero o trabajo multimedia intensivo). De este modo, es probable que tu computadora no tenga suficiente memoria(más comúnmente llamado "RAM", o RAM) para realizar la tarea de abrir el archivo.