راهنمای مرجع Trados. برنامه های مترجم نکات مهم هنگام کار در Trados

گربه های ترجمه مانند گربه های معمولی متفاوت هستند. من در مورد ابزار CAT که استفاده می کنم و محبوب ترین است به شما خواهم گفت.*

Tradosیک ابزار ترجمه خودکار است. این بدان معنی است که برنامه برای شما ترجمه نمی کند، بلکه فقط به بهینه سازی فرآیند ترجمه کمک می کند که گاهی اوقات کار را به میزان قابل توجهی سرعت می بخشد. این به دلیل این واقعیت حاصل می شود که Tradosبه شما اجازه می دهد تا پایگاه داده ای از متون ترجمه شده را جمع آوری کنید ( حافظه ترجمه ) و از آن برای ترجمه متون بعدی استفاده کنید.

(صفحه اصلی شرکت: http://www.trados.com/en/)

این مقاله برای کسانی است که برای اولین بار است که در مورد این برنامه می شنوند و می خواهند از نحوه کار آن ایده بگیرند.

آن را خواهید دید Tradosآنقدرها هم که به نظر می رسد ترسناک نیست
برای کار با آن، فقط باید سه میانبر صفحه کلید را بدانید (برای شروع).

نمونه ای از کار با SDL Trados 7 Freelance.
وقتی یک سند را ترجمه می کنید مایکروسافت وورد، سند اصلی و یک پنجره اضافی باز است Trados - میز کار مترجم. پنجره را گذاشتم میز کار مترجمسمت راست پنجره مایکروسافت وورد، و هنوز جا برای دو فرهنگ لغت وجود دارد (شکل زیر را ببینید).

همانطور که می بینید من فایل را آماده کردم مایکروسافت وورد، حاوی چندین جمله مشابه است. جمله اول و آخر یکسان است.
مکان نما را در ابتدای جمله اول قرار داده و فشار دهید اولین میانبر صفحه کلید:

Alt + Home

تصویر زیر را دریافت می کنیم:

اول به پنجره نگاه کن مایکروسافت وورد. اولین جمله "باز شد" در یک فیلد آبی. یک فیلد زرد رنگ در زیر باز شده است - در اینجا ترجمه را چاپ خواهیم کرد.
حالا به پنجره نگاه کنید میز کار مترجم. به دو قسمت تقسیم می شود. قسمت بالایی جمله ای را که در حال ترجمه آن هستید نمایش می دهد و قسمت پایین خالی است. یعنی هنوز چنین جمله ای در حافظه ترجمه شما نیست.
ترجمه را چاپ خواهیم کرد.

بریم سراغ جمله بعدی. برای این منظور استفاده می شود میانبر صفحه کلید دوم:

Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(برای لپ تاپ).

ببینیم چی شد:

ابتدا ببینید چه اتفاقی برای اولین جمله ترجمه شده افتاد. هم اصل و هم ترجمه قابل مشاهده هستند و در "برچسب ها" قرار می گیرند ( نمادهای خاص- برنامه به آنها نیاز دارد).
حالا بیایید به جمله دوم نگاه کنیم. متن مبدأ در یک فیلد آبی باز شد و در زیر آن، در یک فیلد زرد، ترجمه پیشنهاد شده بود. این به آن معنا است Tradosجمله مشابهی را در حافظه ترجمه خود یافتم و ترجمه آن را جایگزین کردم.
در پنجره میز کار مترجمدر قسمت پایین نشان داده شده است که از کدام جمله در حافظه ترجمه این گزینه پیشنهاد شده است. کلمه ای که این دو جمله را متمایز می کند با رنگ زرد برجسته شده است. آن ها یک کلمه در جمله ما وجود دارد "یکی دیگر"، و در جمله ای که قبلاً با آن مواجه شدیم مقاله ای به جای آن وجود داشت "آ". این به ویژه در صورتی مفید است که جمله طولانی باشد و فقط یک کلمه باید اصلاح شود.
ترجمه را بر این اساس تنظیم می کنیم.

برای رفتن به جمله بعدی، کلید ترکیبی آشنا را فشار دهید:

Alt+Num+(برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N(برای لپ تاپ):

وضعیت تکرار شد - پیشنهاد قبلی با برچسب بسته شد و پیشنهاد جدیدی باز شد. و دوباره به ما ترجمه پیشنهاد می شود.
از پنجره به بیرون نگاه می کند میز کار مترجم. یک کلمه با رنگ خاکستری مشخص شده است. این بدان معناست که به ما ترجمه جمله ای پیشنهاد می شود که قبلاً با آن مواجه شده بود، اما در جمله جدید یک کلمه دیگر وجود دارد (با رنگ خاکستری برجسته شده است). بیایید ترجمه این کلمه را در قسمت زرد اضافه کنیم:

Alt+Num+(برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N(برای لپ تاپ)

یک بار دیگر ما خوش شانس بودیم. ترجمه یک جمله مشابه قبلاً در کادر زرد پیشنهاد شده است.
از پنجره به بیرون نگاه می کند میز کار مترجم.یک کلمه با رنگ آبی مشخص شده است. این به این معنی است که ترجمه جمله ای به ما پیشنهاد می شود که قبلاً با آن مواجه شده بود، اما در جمله جدید یکی از کلمات در جای دیگری قرار دارد (با رنگ آبی برجسته شده است). بیایید ترجمه را در قسمت زرد تصحیح کنیم:

بریم سراغ پیشنهاد بعدی:

Alt+Num+(برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N(برای لپ تاپ):

این آرزوی هر مترجمی است!!!
مانند قبل، جمله اصلی در یک کادر آبی باز شد و زیر آن ترجمه در یک کادر سبز بود. رنگ سبز به معنای 100% مطابقت است. همانطور که یادتان هست، جمله اول و آخر را یکسان ساختم.
بنابراین، نیازی به ویرایش چیزی در ترجمه پیشنهادی نیست. ما قبلاً یک ترجمه صحیح آماده داریم! از آنجایی که این آخرین جمله است، به مورد بعدی نمی رویم، بلکه این بخش را با یک میانبر صفحه کلید می بندیم:

Alt+End

تمام بخش ها آماده است. اکنون در کسری از ثانیه با استفاده از میز کار مترجمما فایل را پاک می کنیم و یک فایل تمیز با ترجمه دریافت می کنیم:

خوب، چه کسی خواهد گفت که این یک برنامه پیچیده است؟
دیدید که فقط سه میانبر صفحه کلید را بدانید کافی است:

1. Alt + Home
2. Alt+Num+(برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N(برای لپ تاپ)
3. Alt+End

برای شروع، و در بیشتر موارد، نیازی به چیزی نیست.
به خصوص مفید است Tradosهنگام ترجمه متون حاوی تکرار یا جملات مشابه. به عنوان مثال، ترجمه دستورالعمل نسخه های مختلف دوربین های دیجیتال از یک شرکت و غیره لذت بخش است.
اما حتی اگر تکرارهای کمی وجود داشته باشد، باز هم کار با این گربه راحت تر است. شما برای هر جمله اصلی و ترجمه آن فیلدهای جداگانه دارید، یک جمله و غیره را از دست نخواهید داد.
معایبی هم دارد.
به عنوان مثال، کار با این برنامه شما را به کار جمله به جمله گره می زند و گاهی اوقات بهتر است با یک پاراگراف کامل آشنا شوید و سپس معنای آن را منتقل کنید، البته در بیشتر موارد ما همچنان جمله به جمله ترجمه می کنیم.
بنابراین، اصل عملکرد برای شما روشن است.
چیزهای کوچک باقی مانده است. با این حال، بدون آنها نمی توانید شروع کنید و به نتیجه مطلوب برسید.
به طور خلاصه، تمام آنچه را که برای کار با این برنامه باید بدانید و همچنین ترفندهایی را به شما می گویم.

_________________________
* موضوع محبوبیت Tradosنیاز به توجه خاصی دارد که بعداً انجام خواهیم داد.

ترادوس چیست؟

Trados خاص است نرم افزار، که به اصطلاح متعلق به خانواده است. برنامه های TM برنامه های TM به شما این امکان را می دهند که هنگام ترجمه سند فعلی یک پایگاه داده ویژه ایجاد شده توسط خود مترجم در فرآیند ترجمه های قبلی خود - یک بانک حافظه از ترجمه های گذشته یا به طور خلاصه حافظه ترجمه (TM) جمع آوری و استفاده کنید.

Trados Studio – بسته نرم افزاری برای مترجمان

Trados از سه جزء اصلی تشکیل شده است. اولاً این محیط کار است. آن ها مترجمی که در Trados کار می کند یک سند را به شکل دیگری باز می کند مایکروسافت وردیا اکسل، فایل را در یک پوسته برنامه خاص باز می کند، که ممکن است مقدار زیادی از آنچه در آن است نداشته باشد مایکروسافت آفیس، اما عملکردهای مختلفی وجود دارد که هنگام انجام ترجمه مفید هستند. دوم اینکه Trados شامل دو نوع پایگاه داده است. یک پایگاه داده همان «حافظه ترجمه» است که می‌تواند هر چیزی را که مترجم در حال حاضر ترجمه می‌کند به خاطر بسپارد. پایگاه داده دیگر عبارت حافظه یا MultiTerm است. مترجم می تواند عبارات فردی و معنای آنها، برخی توضیحات و حتی تصاویر را در این پایگاه داده وارد کند.

چرا به Trados نیاز دارید؟

برای مترجم

در ابتدا، پس از خرید، Trados خالی است. آن ها این شامل همه چیزهایی است که شما نیاز دارید، به جز "مهم ترین" برای افراد ناآشنا - هیچ فرهنگ لغت وجود ندارد، یعنی. اصلا. هنگام خرید Trados، یک مترجم هزاران دلار برای خرید فرهنگ لغت مخفی که مترجمان حیله گر اما حریص دارند، خرج نمی کند، اما شهروندان عادی و تاجران "فقیر" این کار را نمی کنند.

اما مترجم مشتری دارد. که به عنوان یک قاعده، شرکت های مشتری یا آژانس های ترجمه هستند. این برای یک مترجم چه معنایی دارد؟ و این یعنی جریانی از اسناد مشابه که باید ترجمه کند. اما «مشابه» به چه معناست؟ در این مورد، این بدان معنی است که شرکتی که مترجم با آن کار می کند، اصطلاحات ثابت و مواد استانداردی دارد. که می توان با تغییرات البته حتی با تغییرات بزرگ، اما گاهی تا سال ها تکرار کرد. ضمناً شرکت قراردادهایی منعقد می کند و با شرکا مکاتبه می کند. البته توافقات و شرکا متفاوت هستند، اما قطعاً وجه اشتراکی دارند. به طور خلاصه، برای یک مترجم، مشتری مجموعه ای از عبارات مشخصه و اصطلاحات خاص است که ممکن است فقط در این بخش کوچک از بازار پذیرفته شود، اما بدون درک اینکه خارجی ها در این بازار کاری ندارند.

بر این اساس، مترجم با دو وظیفه روبروست: اول اینکه مطالب را تا حد امکان دقیق ترجمه کند (به شما یادآوری می کنم که یک مترجم معمولاً چندین مشتری دارد؛ برخی ممکن است برای مثال سالی یک بار سفارش دهند؛ بر این اساس، می توانید با توجه به سفارش بعدی که قبلاً آنجا بودید ترجمه شده بود)، ثانیاً، مطمئن شوید که قطعات تکراری این مطالب در حین ترجمه نیز تکرار می شوند. در غیر این صورت، شما باید موافق باشید، ترجمه به این صورت امروز و فردا به آن صورت ناپسند خواهد بود.

به همین دلیل است که مترجم برنامه‌های ویژه TM را خریداری و استفاده می‌کند، که به او اجازه می‌دهد اولاً، حتی با جزئیات کوچک و ظرافت‌های جزئی، ویژگی‌های مشتری خود را به سرعت به خاطر بسپارد، و ثانیاً، قطعات مشابه متن را تا حد امکان از نزدیک ترجمه کند. Trados می تواند به طور قابل توجهی کیفیت کار ترجمه را افزایش داده و بهبود بخشد: لازم نیست بار گذشته معنی یک اصطلاح خاص را با دردناکی به خاطر بسپارید (و حتی این بار نمی توانید آن معنی را پیدا کنید) و می توانید به سرعت ترجمه ها را در مکان های تکراری درج کنید. بنابراین هزینه ها به مرور زمان جبران می شود.

برای دارالترجمه ها

دارالترجمه ها هم مشکل دارند. به نظر می رسد که شما به مشتریان می گویید و به مشتریان می گویید که مترجم یک شخص است، او نمی تواند روزانه بیش از 10-12 صفحه متن را ترجمه فیزیکی کند و به نظر می رسد مشتریان موافقت کرده اند: همه را بیرون بیاورید و جلدهای 100 صفحه را در آن قرار دهید. تا بی نهایت، و ترجیحا "دیروز" . در عین حال، در کلمات، مشتریان آماده هستند تا با "کمی کاهش کیفیت ترجمه" موافقت کنند، زیرا برای ترجمه این سند حجیم در مدت زمان کوتاه، باید چندین نفر را همزمان در ترجمه آن مشارکت دهید (و هر یک از آنها ویژگی های خاص خود، درک خود و سبک خاص خود را دارند). اما به دلایلی گاهی البته به مرور زمان مشخص می شود که مشتری از کیفیت ترجمه و این سفارش بسیار فوری راضی نیست و نمی تواند بفهمد که همان اصطلاح (یا عبارت) در یک جا چگونه است. ترجمه شده است، اما در دیگری متفاوت است. حتی اگر کل ترجمه به طور کلی درست باشد، چرا چنین ناهماهنگی وجود دارد، این همه مترادف از کجا آمده است؟ معلوم است در چنین مواقعی چه کسی افراطی دارد.

و به همین دلیل است که دارالترجمه نیز Trados را خریداری می کند. فقط یک نسخه پیچیده تر (و گران قیمت) از آن. برای اتصال مترجمان خود به یک پایگاه داده واحد به طوری که آنها بتوانند یک اصطلاح واحد را دانلود کنند، قطعات یکسان متن را به همان روش ترجمه کنند، و به طور کلی یک استراتژی واحد برای ترجمه این مطالب را با هم ارتباط برقرار کرده و بحث کنند.

ترجمه با استفاده از Trados چگونه به نظر می رسد

برای مترجم

بنابراین، سفارش دریافت شده است. اگر این مشتری جدید باشد، مترجم یک "پروژه" ایجاد می کند. که در ابتدا به اندازه Trados در زمان خرید خالی است. سپس در حالی که در «پروژه» است، مترجم فایلی را که باید ترجمه شود باز می کند و کار خود را آغاز می کند. ترادوس پیشنهادات را به خاطر می آورد. و اگر سند جدید حداقل دو جمله یکسان داشته باشد، ترجمه فقط یک بار باید انجام شود و یکباره در این دو مکان درج می شود. اما این همه ماجرا نیست. Trados به طور همزمان ترجمه این جمله را در پایگاه داده برای این مشتری "به خاطر می آورد". آن ها اگر این جمله در سند جدیدی از همان مشتری ظاهر شود، قبلاً به عنوان ترجمه درج می شود. علاوه بر این، Trados همه پیشنهادات "مشابه" را با یک نام خاص علامت گذاری می کند، یعنی. آنهایی که تقریباً همه کلماتی که در جمله نمونه وجود دارد وجود دارد، اما ممکن است کلمات دیگری نیز وجود داشته باشد که در نمونه وجود ندارد. آن ها در واقع، در صورت تشابه زیاد، مترجم تنها باید یک قطعه از یک جمله، گاهی حتی یک کلمه را ترجمه کند.

در همان زمان، پایگاه داده را می توان تنظیم کرد. فرض کنید این اصطلاح به این شکل ترجمه شده است، اما ناگهان مشتری به این نتیجه رسیده است که باید به شکل دیگری ترجمه شود. مشکلی نیست! یک تنظیم کوچک در پایگاه داده، و تمام ترجمه های بعدی به روشی جدید انجام می شود. در اینجا یک مثال است. چه گوشی همراه دارید یا موبایل؟ در مورد آن فکر کنید، اکنون موبایل بیشتر است. اما 10 سال پیش بیشتر شبیه یک تلفن همراه بود. بنابراین در مورد Trados هیچ فاجعه ای رخ نداده و پایگاه های داده قدیمی با اصلاحات جزئی همچنان قابل استفاده هستند.

در نهایت پرونده مشتری جدید تکمیل می شود. مترجم این فایل را دوباره به سند ورد، اکسل یا پاورپوینت و همچنین ذخیره می کند پایه جدیدداده های این مشتری دفعه بعد، اگر این مشتری دوباره برگردد، مترجم کمی بهتر برای کار آماده می شود. همه خوشحالند. مترجم خوشحال است؛ سریع‌تر و بهتر کار می‌کند (و می‌تواند توجه خود را روی سخت‌ترین قسمت‌ها متمرکز کند). مشتری راضی است؛ ترجمه های باکیفیتی دریافت می کند که روز به روز در حال پیشرفت هستند.

برای دارالترجمه ها

باور کنید یا نه، سردرد اصلی هر دارالترجمه ای این است که مترجمان به تعداد مورد نیاز را از کجا پیدا کنید. فرض کنید مدت ها و با موفقیت در بازار خدمات ترجمه فعالیت می کنید. شما مشتریان ثابتی دارید. مترجمان معمولی نیز به مشتریان عادی «متصل» هستند. که در این موضوع "سگ را خورد". اما این مشتریان دائمی بسیار متغیر هستند. امروز همه چیز برای او خوب پیش می رود و فردا - ببین - پژمرده شده است. و یکی دیگر برای سالها سفارش سه کوپک فرستاد و ناگهان اتفاق غیرقابل تصوری برای او رخ داد: شفت در حال رانندگی و رانندگی بود، او نمی توانست نفس بکشد. بنابراین، یا تعداد زیادی مترجم «متصل» وجود دارد یا کمبود شدیدی وجود دارد. و مشکل متفاوت است: افراد، متخصصان، متخصصان وجود دارند، اما، متأسفانه، آنها هرگز در این زمینه، در این بخش کار نکرده اند. این بدان معناست که اگر شروع کنند، از روی عادت همه چیز را به هم می ریزند. پس من باید چه کار کنم؟ "متخصص" اصلی را مسئول تیم "مبتدیان" قرار دهید؟ آیا او آن را می خواهد؟ آیا او می تواند آن را انجام دهد؟ و اگر در بسته اسناد یک سند بسیار مهم وجود داشته باشد که باید توسط یک "متخصص" ترجمه شود، زیرا بر اساس این سند است که مشتری کیفیت کار را ارزیابی می کند (ههه، او یکی است. حالا کی میگه!).

راهی برای خروج وجود دارد و به آن ترادوس می گویند. همانطور که به یاد دارید، Trados قبل از هر چیز یک حافظه ترجمه است. و این حافظه را می توان "قطع" کرد و برای هر کسی که به آن نیاز دارد ارسال کرد. علاوه بر این، Trados یک حافظه اصطلاحی است. که همچنین می تواند "جدا" و برای همکاران ارسال شود. بنابراین، اگر مترجم "متخصص اصلی" ما قبلاً در Trados کار می کرد، می تواند پایگاه های خود را به کل تیم مترجمان منتقل کند و آنها دیگر از ابتدا کار نخواهند کرد، آنها این فرصت را خواهند داشت که اصطلاحات را به سرعت مرور کنند و حتی اگر خوش شانس باشند. در فرآیند ترجمه خودتان، «به طور غیرمنتظره» عباراتی را که قبلاً توسط «فردی» ترجمه شده است ببینید و سبک ترجمه را درک کنید.

حالا بیایید تصور کنیم که یک دارالترجمه یک Trados ویژه و گران قیمت دارد که به شما امکان می دهد تمام پایگاه های داده را به صورت متمرکز مدیریت کنید. فرض کنید یک تیم در حال کار است. این بدان معنی است که هر یک از اعضای تیم تقریباً بلافاصله می توانند ببینند که چگونه یک قطعه خاص توسط همکارش ترجمه شده است. او می تواند فوراً آن را تصحیح کند (در صورت لزوم) و می تواند از کار دیگران بهره مند شود (به یاد داشته باشید که ترادوس ترجمه را در همه جاهایی که 100٪ مطابقت دارد درج می کند و همچنین مکان هایی را که مطابقت دارد، مثلاً 80٪) علامت گذاری می کند. یعنی جمله با یک کلمه یا عبارت کوتاه متفاوت است).

بنابراین، همه دوباره خوشحال هستند. مشتری راضی است، آرزوی او - ترجمه حجم زیادی از مطالب در مدت زمان کوتاه - برآورده شد و در سطح بالایی انجام شد. مترجم خوشحال است زیرا پول خوبی به دست آورده است، حتی با مطالب ناآشنا (که در شرایط دیگر به سختی ارائه می شود و طبیعتاً به طور ذهنی به نظر می رسد که در ابتدا بد پرداخت می شود). شرکت ترجمه خوشحال است چون به نظر شما پایگاه داده کیست؟ درست است، این متعلق به شرکت است. ما دو پرنده را با یک سنگ می کشیم: علاوه بر این می توانید عصا را به خودتان ببندید و در صورت لزوم می توانید یک چوب جدید را وصل کنید. اما یک "خرگوشه" سوم نیز وجود دارد. بیایید فرض کنیم که مناقصه شرکت ما برای ترجمه به این مشتری توسط یک رقیب "بیش از پیش" بود. خوب، آیا ما نباید همین پایگاه داده را به رقبای "بد" خود بفروشیم؟ حداقل مقداری سود.

در این مقاله مروری بر برنامه های دارای تابع به شما ارائه می دهیم ذخیره ترجمه(NP) امروز در بازار موجود است. این در مورد استدر مورد ابزارهای تعاملی که اجازه می دهد به مترجمقطعات متنی معادل را به دو زبان در یک پایگاه داده خاص (DB) جمع آوری کنید تا به سرعت نمونه هایی برای ترجمه متون جدید در آینده پیدا کنید. قطعات می توانند کلمات، عبارات و عبارات کامل باشند. هنگام کار بر روی متونی که از نظر ژانر و موضوع مشابه هستند، چنین ابزارهایی با رشد پایگاه داده، ترجمه را به طور فزاینده ای ساده و سرعت می بخشند.

اکثریت برنامه هاسازگار با واژه پردازهای محبوب و بسته های انتشاراتی، با فرمت های رایج مانند RTF، PDF و HTML. تقریباً تمام سیستم‌های NP به شما این امکان را می‌دهند که فایل‌های کاری، پایگاه‌های داده و واژه‌نامه‌های اصطلاحات را به راحتی در پروژه‌های جداگانه گروه‌بندی کنید.
درایوهای ترجمه- یک محصول حرفه ای گران قیمت به عنوان یک قاعده، توسعه دهندگان هر دو نسخه شرکتی، شبکه و فردی (فریلنسر) سیستم های NP خود را ارائه می دهند. در حالت اول (به ویژه هنگام تهیه سیستم های ابزار چند منظوره)، ممکن است قیمت بیشتر شود 1000 دلار، در دوم چند صد دلار است. برنامه ها اغلب با استفاده از کلیدهای سخت افزاری محافظت می شوند.

Trados 3.0
یکی از پیشگامان و رهبران بازار نرم افزار TM، شرکت چند ملیتی Trados (www.trados.com) است که بسته راه حل ترجمه Trados را ارائه می دهد - مجموعه ای از ابزارها. اتوماسیون ترجمه. این بسته در نسخه های شرکتی (نسخه تیمی) و تک کاربره (نسخه آزاد، قیمت حدود 1 هزار دلار) ارائه می شود.

Trados از سه برنامه اصلی تشکیل شده است:
Trados WorkBench در واقع خود ماژول انباشت متن است.
Trados TagEditor یک رابط برای کار با متون فرمت شده و همچنین با فرمت های متنی مختلف - Excel، PowerPoint، Word و غیره است.
Trados WinAlign برنامه ای برای مقایسه بخش ها در فایل های اصلی و ترجمه و تشکیل حافظه ترجمه (TM) است.

ماژول اصلی بسته، Translator's Workbench، برای کار با پایگاه داده TM طراحی شده است و همچنین عملکردهایی را برای تبدیل تاریخ ها و واحدهای اندازه گیری و هنگام کار با اسناد پیچیده ارائه می دهد. همچنین دستکاری با پاورقی ها، نمایه ها، و غیره. ماژول MultiTerm برای نگهداری یک پایگاه داده چند زبانه از اصطلاحات استفاده می شود. ماژول WinAlign به شما امکان می دهد تا پایگاه داده درایو را به صورت نیمه خودکار با تجزیه و تحلیل پر کنید متون موازیروی دو زبان علاوه بر این، این بسته شامل ابزاری برای ترجمه اسناد حاوی نشانه گذاری SGML و HTML - TagEditor است.

Trados نسخه 3.0 با بسته های انتشاراتی Windows 2000، Office 2000 (Word 2000، PowerPoint 2000)، FrameMaker، Interleaf، PageMaker، QuarkXPress و Ventura سازگار است. زبان های XML، SGML و HTML. پس از نصب، Trados ابزارهای خود را در نوار ابزار و منوی Word ادغام می کند. ادغام نزدیک با آفیس به شما این امکان را می دهد که به طور خودکار پایگاه داده TM را هنگام ترجمه متون به Word پر کنید.
این برنامه به طور خودکار متون را تجزیه و تحلیل می کند، آنها را به بخش هایی تقسیم می کند، که سپس می تواند به پایگاه داده TM صادر شود. جداکننده‌های بخش پیش‌فرض، برگه‌ها، نشانگرهای پاراگراف و برخی علائم نگارشی هستند. بخش‌هایی که هیچ مشابهی در پایگاه داده ندارند، می‌توانند در آنجا گنجانده شوند، با ترجمه ارائه شوند، یا در فرهنگ لغت‌ها قرار گیرند. پس از تقسیم بندی متن، عملکرد ترجمه خودکار قطعات را برای ترجمه بلوک به بلوک به کاربر ارائه می دهد.

بر اساس بررسی عملکرد این برنامهعملاً به هیچ وجه کمتر از Trados ، محبوب در روسیه نیست ، اما بسیار پایدارتر و ارزان تر در نظر گرفته می شود. علاوه بر این، از وب سایت رسمی می توانید یک نسخه کاملا کاربردی را دانلود کنید که در آن بانک ترجمه به 500 بلوک محدود شده است که معادل 20 صفحه چاپ شده معمولی است.

DejaVu Toolkit
شرکت آتریل (www.atril.com) مجموعه ای از محصولات قدرتمند کلاس TM را تولید می کند.

اصلی ترین برنامه DejaVu Interactive است. عملکرد Pretranslate آن تقسیم بندی شده است

متن مبدأ را می خواند و به طور خودکار ترجمه بخش های یافت شده در پایگاه داده را با متن نهایی جایگزین می کند. برای قطعاتی که فقط تا حدی با نمونه های موجود مطابقت دارند، تابع تطابق فازی به طور تعاملی تغییراتی را پیشنهاد می کند

ترجمه مورچه گفته می شود که توابع هوشمندتر Assemble و Propagation به اتوماسیون بیشتر ترجمه و غنی سازی پایگاه داده TM اجازه می دهند.

DejaVu مانند سایر سیستم های TM دارای ابزاری برای کار با اصطلاحات است؛ علاوه بر این، قابلیت منع ترجمه تک تک عبارات در متون مبدأ نیز اضافه شده است. این برنامه با تعداد زیادی سازگار است ویرایشگرهای متنو برنامه های طرح بندی، از جمله Word، PowerPoint، FrameMaker، PageMaker، QuarkXPress، Interleaf، و همچنین برنامه های IBM و Trados TM. فرمت های پشتیبانی شده: RTF، محتویات راهنما، فایل های Java Properties، HTML (از جمله ASP)، HTML Help، SGML، RC، C/C++.

کنترل پنل WordAlign
DejaVu به شما امکان می دهد جفت های زبانی را از لیست گسترده ای از زبان های جهان در پروژه های ترجمه انتخاب کنید. یک غلط‌گیر املای داخلی برای دوازده زبان اروپایی وجود دارد. DejaVu همچنین شامل ماژول TermWatch است که دسترسی به فرهنگ لغت اصطلاحات را از برنامه هایی که با متون زبان خارجی کار می کنند، فراهم می کند. این برنامه مجهز به یک کتاب مرجع مناسب است. همه ماژول های DejaVu از یک سرور OLE مشترک استفاده می کنند، بر اساس آن می توانید برنامه های کاربردی حاوی فراخوانی عملکرد API را توسعه دهید.
قیمت DejaVu بسته به تعداد مجوزهای خریداری شده از 790 تا 990 دلار متغیر است. می توانید نسخه آزمایشی 30 روزه رایگان این برنامه را از وب سایت توسعه دهنده دانلود کنید.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) ارائه می دهد
TM-tool SDLX، که به شما امکان می دهد یک پایگاه داده TM را ایجاد و ویرایش کنید، آن را با مقایسه متون موازی گسترش دهید، تجزیه و تحلیل، تقسیم بندی و ترجمه خودکار متون را انجام دهید و یک واژه نامه چند زبانه سفارشی نگهداری کنید. جستجوی فازی برای قطعات در TM ارائه شده است. ترجمه متون دو طرفه (غیر یکنواخت در جهت نوشتن) پشتیبانی می شود.

SDLX با فرمت ها سازگار است اسناد HTML، RTF، MIF و TXT؛ واردات و صادرات بانک های اطلاعاتی TM در قالب های مختلف از جمله Trados ارائه شده است.

مزیت مهم این برنامه امکان پردازش (تجزیه و تحلیل و ترجمه) فایل ها در حالت دسته ای است. نسخه آزمایشی SDLX با عملکرد محدود را می توان از سایت SDL دانلود کرد. نسخه کامل شرکتی این برنامه 1000 دلار هزینه دارد (با یک کلید سخت افزاری محافظت می شود)، نسخه Light 399 دلار قیمت دارد و نسخه تک کاربره (بدون عملکرد تجزیه و تحلیل متن، ترجمه خودکارو فیلترهایی برای SGML و XML). 350 دلار

ترانزیت و TermStar
شرکت سوئیسی STAR (www.star-transit.com) مجموعه ای از برنامه ها را برای خودکارسازی فعالیت های مترجم ارائه می دهد.

برنامه Transit Professional TM از فناوری نمایه فازی استفاده می کند: هنگام جستجوی قطعات در پایگاه داده ترجمه های انباشته شده، ترکیباتی جستجو می شوند که تقریباً با قطعه انتخاب شده مطابقت دارند. ترانزیت تقریباً با تمام زبان های اروپایی (از جمله روسی)، ترکی، عربی، چینی و ژاپنی کار می کند و متن دو طرفه نیز پشتیبانی می شود.

به لطف وجود فیلترهای صادرات و واردات، این برنامه با بسیاری از واژه پردازها، انتشارات و بسته های دیگر (Excel، PowerPoint، Word، WordPerfect، AmiPro، Interleaf، FrameMaker، PageMaker، Xyvision، Ventura، QuarkXPress) و همچنین سازگار است. با فرمت های رایج (HTML، SGML، XML، RTF).

همراه با Transit، برنامه TermStar توزیع می شود - یک مدیر چند زبانه فرهنگ لغت های فرامتن اصطلاحی که با محیط TM تعامل دارد و برای کار چند کاربره مناسب است.
ابزارهای STAR TM در چندین گزینه پیکربندی موجود هستند. نوع Transit Professional 3.0 که شامل TermStar می شود، 1245 یورو قیمت دارد. نسخه ایستگاه کاری بدون عملکرد واردات و صادرات، 695 یورو.
بسته شرکتی Translation Center Suite حدود 4 هزار یورو هزینه دارد و نسخه آن با
قابلیت های شبکه Corporate Suite 3.0 حدود 8 هزار یورو است.

مترجم مستقل از مجارستان Kornei Tibor یک برنامه ارزان قیمت (فقط 30 دلار) TM ایجاد کرد.
WordFisher. این برنامه که به صورت ماکرو پیاده سازی شده است، با مایکروسافت ورد (نسخه 6 و بالاتر) ادغام می شود و دارای بسیاری از عملکردهای معمول بسته های حرفه ای این کلاس است: به طور خودکار یک پوشه برای ذخیره فایل های پروژه ترجمه ایجاد می کند، جدولی از قطعات موازی ایجاد می کند و به شما امکان می دهد عناصر متنی را از درایو سند منبع TM جستجو کنید. ماژول مدیریت واژه نامه برای کار با فرهنگ لغت اصطلاحات استفاده می شود. برای ساخت خودکار پایگاه داده ذخیره ترجمه بر اساس مقایسه متن موازی، از ماژول ماکرو WordAlign اضافی استفاده کنید که ساده تر و سریعتر از ابزارهای مشابه در بسته های Trados، DejaVu و Star است.
نسخه آزمایشی کاملاً کاربردی WordFisher را می‌توانید به صورت رایگان در: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
برنامه TranslationManager IBM قابلیت های استاندارد TM-system را برای کار با پایگاه داده ذخیره ترجمه، گروه بندی فایل های کاری در پروژه ها، مدیریت فرهنگ لغت اصطلاحات و تجزیه و تحلیل و تقسیم خودکار متون فراهم می کند. یک API برای تعبیه عملکرد TranslationManager در برنامه ها ارائه شده است.

TranslationManager اجرا می شود محیط ویندوز 9x، NT و OS/2 و سازگاری با فرمت های RTF، HTML، WinWord، Word Pro، WordPerfect، PageMaker و QuarkXPress را فراهم می کند. این برنامه از ترجمه برای هر جفت زبان از لیست پشتیبانی می کند، از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، روسی، سوئدی، یونانی، عبری، ژاپنی ( حمایت کاملتضمین شده برای 34 زبان). مجموعه تحویل شامل فرهنگ لغت های اساسی اصطلاحات (برای کار تمام عیارباید آنها را گسترش داد یا بیشتر به دست آورد
عالی)، ابزار مدیریت پایگاه داده TM و خود داده ها. نسخه آزمایشی این برنامه در www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html موجود است که به مدت 60 روز اعتبار دارد. متأسفانه، با قضاوت بر اساس اطلاعات موجود در وب سایت IBM، این شرکت به طور فعال جهت فعالیت های خود را در رابطه با TM توسعه نمی دهد (نسخه آزمایشی مربوط به سال 1996 است)، با این حال، عملکردهای موجود برای تسهیل کار مترجم کافی است. .

هیچ ورودی مشابهی وجود ندارد.

دستورالعمل هاترجمه یک سند در SDL Trados Studio 2019

"ترجمه یک سند در SDL Trados Studio 2019.pdf"، سند SamplePhotoPrinter.docx، پایگاه داده ترجمه printer.sdltm، فرهنگ لغت اصطلاحات Printer.sdltb.

بایگانی را در رایانه خود بارگیری و استخراج کنید. SDL Trados Studio 2019 را راه اندازی کنید و ترجمه سند SamplePhotoPrinter.docx را طبق دستورالعمل ها شروع کنید.

pdf | 1.15 میلیون

ابزار ترجمه یک فایل به Studio 2017 در 10 مرحله ساده

این سند به صورت ساده و واضح مراحل مورد نیاز برای انجام ترجمه در SDL Trados Studio 2017 (رابط روسی) را نشان می دهد.

pdf | 0.0M

pdf | 0.0M

دستورالعمل ها

زیپ | 4.8 M

دستورالعمل ها Studio 2017، Matching: ایجاد پایگاه داده ترجمه بر اساس اسناد ترجمه شده قبلی

آرشیو شامل: دستورالعمل های گام به گام Studio 2017. نقشه برداری.pdf، و همچنین اسناد و .

بایگانی را در رایانه خود بارگیری و استخراج کنید. SDL Trados Studio 2017 را راه اندازی کنید و با دنبال کردن دستورالعمل ها شروع به ایجاد یک پروژه ادغام کنید.

pdf | 0.0M

دستورالعمل ها

pdf | 1.58 میلیون

دستورالعمل هانصب و صدور مجوز سیستم SDL Trados Studio 2017 Freelance

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2017 Freelance: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، (غیر)فعال سازی لایسنس.

pdf | 1.58 میلیون

دستورالعمل هانصب و صدور مجوز سیستم تک کاربر حرفه ای SDL Trados Studio 2017

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، (غیر)فعال سازی لایسنس.

pdf | 1.56 M

دستورالعمل هانصب و صدور مجوز سیستم SDL Trados Studio 2017 Professional در صورت استفاده از لایسنس شبکه

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2017 Network: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، فعال سازی لایسنس بر روی ماشین های کلاینت و قسمت سرور.

pdf | 1.1 M

ابزار ترجمه فایل در 10 مرحله ساده

این سند به صورت ساده و واضح مراحل مورد نیاز برای انجام ترجمه در SDL Trados Studio 2015 (رابط انگلیسی) را نشان می دهد.

زیپ | 893 K

دستورالعمل ها ترجمه یک سند در SDL Trados Studio 2015

این آرشیو شامل: دستورالعمل های گام به گام "ترجمه یک سند در SDL Trados Studio 2015.pdf"، سند SamplePhotoPrinter.docx، پایگاه داده ترجمه printer.sdltm، فرهنگ لغت اصطلاحات Printer.sdltb.

بایگانی را در رایانه خود بارگیری و استخراج کنید. SDL Trados Studio 2015 را راه اندازی کنید و ترجمه سند SamplePhotoPrinter.docx را طبق دستورالعمل ها شروع کنید.

زیپ | 4.73 M

دستورالعمل ها Studio 2015، Matching: ایجاد پایگاه داده ترجمه بر اساس اسناد ترجمه شده قبلی

آرشیو شامل: دستورالعمل های گام به گام است Studio 2015. Mapping.pdf، و همچنین اسناد ترجمه و بررسی اسناد QSG_en.docxو ترجمه و بررسی اسناد QSG_ru.doc.

بایگانی را در رایانه خود بارگیری و استخراج کنید. SDL Trados Studio 2015 را راه اندازی کنید و با دنبال کردن دستورالعمل ها شروع به ایجاد یک پروژه ادغام کنید.

pdf | 2.07 M

مدیریت SDL Trados Studio 2015: راهنمای سریع ترجمه و ویرایش

pdf | 1 م

مدیریت SDL Trados Studio 2015: راهنمای سریع برای مدیریت پایگاه داده ترجمه شما

برای کاربرانی که پایگاه داده های ترجمه را ایجاد و نگهداری می کنند در نظر گرفته شده است. این شامل راه اندازی پایگاه داده های ترجمه، جستجو و ویرایش واحدهای ترجمه به صورت دستی و حالت های خودکار، وارد کردن داده ها به پایگاه های داده ترجمه.

pdf | 1.37 M

مدیریت SDL Trados Studio 2015: راهنمای سریع مدیریت پروژه

هدف مدیران پروژه چرخه عمر پروژه را پوشش می دهد، با ایجاد یک پروژه شروع می شود و سپس آن پروژه را با استفاده از بسته ها مدیریت می کند.

pdf | 2.4 M

دستورالعمل هانصب و صدور مجوز سیستم SDL Trados Studio 2015 Freelance

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2015 Freelance: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، (غیر)فعال سازی لایسنس.

pdf | 2.4 M

دستورالعمل هانصب SDL Trados Studio 2015 Professional Single User

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، (غیر)فعال سازی لایسنس.

pdf | 2.32 میلیون

دستورالعمل هانصب و صدور مجوز SDL Trados Studio 2015 Professional (شبکه)

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2015 Network: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، فعال سازی لایسنس بر روی ماشین های کلاینت و قسمت سرور.

زیپ | 921 K

دستورالعمل ها ترجمه یک سند در SDL Trados Studio 2014

این آرشیو شامل: دستورالعمل های گام به گام "ترجمه یک سند در SDL Trados Studio 2014.pdf"، سند SamplePhotoPrinter.docx، پایگاه داده ترجمه printer.sdltm، فرهنگ لغت اصطلاحات Printer.sdltb.

بایگانی را در رایانه خود بارگیری و استخراج کنید. SDL Trados Studio 2014 را راه اندازی کنید و ترجمه سند SamplePhotoPrinter.docx را طبق دستورالعمل ها شروع کنید.

pdf | 1.26 M

دستورالعمل هانصب و صدور مجوز سیستم فریلنس SDL Trados Studio 2014 هنگام ارتقاء از موارد بیشتر نسخه های قبلی

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2014 Freelance هنگام مهاجرت از نسخه های قبلی: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، عملیات مربوط به صدور مجوز.

pdf | 1.2 M

دستورالعمل ها نصب و صدور مجوز سیستم SDL Trados Studio 2014 Freelance

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2014 Freelance: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، (غیر)فعال سازی لایسنس.

pdf | 1.28 M

دستورالعمل هانصب SDL Trados Studio 2014 Professional هنگام استفاده از مجوزهای تک کاربره

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، (غیر)فعال سازی لایسنس.

pdf | 1.10 م

دستورالعمل ها نصب SDL Trados Studio 2014 Professional هنگام استفاده از مجوزهای شبکه

مروری بر مراحل اصلی نصب SDL Trados Studio 2014 Network: اخذ مجوز، دانلود توزیع های SDL Trados، نصب، فعال سازی لایسنس بر روی ماشین های کلاینت و قسمت سرور.

زیپ | 4.8 M

دستورالعمل ها Studio 2014، حالت Alignment: ایجاد پایگاه داده ترجمه بر اساس اسناد ترجمه شده قبلی

آرشیو شامل: دستورالعمل های گام به گام است Studio 2014 SP1. ادغام اسناد ترجمه شده قبلی.pdf، مستندات ترجمه و بررسی اسناد QSG_en.docxو ترجمه و بررسی اسناد QSG_ru.doc.

بایگانی را در رایانه خود بارگیری و استخراج کنید. SDL Trados Studio 2014 را راه اندازی کنید و با دنبال کردن دستورالعمل ها شروع به ایجاد یک پروژه ادغام کنید.

pdf | 6.3 میلیون

SDL Trados Studio 2014: راهنمای سریع ترجمه و ویرایش

برای مترجمان و داوران در نظر گرفته شده است. ترجمه و ویرایش اسناد ترجمه شده را پوشش می دهد. این اسناد را می توان به صورت تک فایل برای ترجمه یا به عنوان فایل به عنوان بخشی از پروژه یا پروژه فرعی (پکیج) ارائه کرد.