Tradosin viiteopas. Kääntäjä ohjelmat. Tärkeitä asioita Tradosissa työskennellessä
Käännöskissat, kuten tavalliset kissat, ovat erilaisia. Kerron sinulle käyttämästäni CAT-työkalusta, joka on suosituin.*
Trados on automaattinen käännöstyökalu. Tämä tarkoittaa, että ohjelma ei käännä puolestasi, vaan auttaa vain optimoimaan käännösprosessia, mikä toisinaan nopeuttaa työtä huomattavasti. Tämä saavutetaan, koska Trados voit kerätä tietokannan jo käännetyistä teksteistä ( Käännösmuisti ) ja käyttää sitä myöhempien tekstien kääntämiseen.
(Yrityksen kotisivu: http://www.trados.com/en/)
Tämä artikkeli on tarkoitettu niille, jotka kuulevat tästä ohjelmasta ensimmäistä kertaa ja haluavat saada käsityksen sen toiminnasta.
Tulet näkemään sen Trados ei niin pelottavalta miltä se saattaa näyttää.
Jotta voit työskennellä sen kanssa, sinun tarvitsee vain tietää kolme pikanäppäintä (aloittaaksesi).
Esimerkki työskentelystä SDL Trados 7 Freelancen kanssa.
Kun käännät asiakirjan MS Word, sinulla on alkuperäinen asiakirja ja lisäikkuna auki Trados - Kääntäjän työpöytä. Laitoin ikkunan Kääntäjän työpöytä ikkunan oikealla puolella MS Word, ja tilaa on vielä kahdelle sanakirjalle (katso alla oleva kuva).
Kuten näet, olen valmistellut tiedoston MS Word, joka sisältää useita samanlaisia lauseita. Ensimmäinen ja viimeinen virke ovat identtiset.
Aseta kohdistin ensimmäisen virkkeen alkuun ja paina ensimmäinen pikanäppäin:
Alt + Koti
Saamme seuraavan kuvan:
Katso ensin ikkunasta MS Word. Ensimmäinen lause "avautui" siniseen kenttään. Alla on avautunut keltainen kenttä - tässä tulostetaan käännös.
Katso nyt ikkunaan Kääntäjän työpöytä. Se on jaettu kahteen osaan. Yläosassa näkyy virke, jota olet parhaillaan kääntämässä, alimmassa on tyhjä. Tämä tarkoittaa, että tällaista lausetta ei vielä ole käännösmuistissasi.
Tulostamme käännöksen.
Siirrytään seuraavaan lauseeseen. Tätä tarkoitusta varten sitä käytetään toinen pikanäppäin:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(kannettavalle).
Katsotaan, mitä tapahtui:
Katso ensin, mitä tapahtui ensimmäiselle käännetylle lauseelle. Sekä alkuperäinen että käännös ovat näkyvissä, ja ne on suljettu "tageihin" ( Erikoissymbolit– ohjelma tarvitsee niitä).
Katsotaanpa nyt toista lausetta. Lähdeteksti avautui siniseen kenttään ja sen alapuolella keltaiseen kenttään ehdotettiin jo käännöstä. Se tarkoittaa sitä Trados Löysin samanlaisen lauseen käännösmuististani ja korvasin sen käännöksen.
Ikkunassa Kääntäjän työpöytä alaosassa näkyy, mistä käännösmuistin lauseesta tätä vaihtoehtoa ehdotettiin. Sana, joka erottaa nämä kaksi lausetta, on korostettu keltaisella. Nuo. lauseessamme on sana "toinen", ja aiemmin törmätyssä lauseessa oli artikkeli sen tilalla "a". Tämä on erityisen hyödyllistä, jos lause on pitkä ja vain yksi sana tarvitsee korjata.
Muokkaamme käännöksen sen mukaan.
Paina tuttua näppäinyhdistelmää siirtyäksesi seuraavaan lauseeseen:
Alt+Num+(Sillä tavallinen näppäimistö) tai Ctrl + Alt + N(kannettavalle):
Tilanne toistui - edellinen tarjous suljettiin tunnisteilla ja uusi avattiin. Ja jälleen meille tarjotaan käännös.
Katse ulos ikkunasta Kääntäjän työpöytä. Yksi sana on korostettu harmaalla. Tämä tarkoittaa, että meille tarjotaan käännös lauseesta, joka on jo kohdattu aiemmin, mutta uudessa lauseessa on yksi sana lisää (korostettu harmaalla). Lisätään tämän sanan käännös keltaiseen kenttään:
Alt+Num+(tavallinen näppäimistö) tai Ctrl + Alt + N(kannettavalle)
Jälleen kerran meillä oli onnea. Käännöstä vastaavasta lauseesta on jo ehdotettu keltaisessa laatikossa.
Katse ulos ikkunasta Kääntäjän työpöytä. Yksi sana on korostettu sinisellä. Tämä tarkoittaa, että meille tarjotaan käännös lauseesta, joka on jo kohdattu aiemmin, mutta uudessa lauseessa yksi sanoista on eri paikassa (korostettu sinisellä). Korjataan käännös keltaiseen kenttään:
Siirrytään seuraavaan ehdotukseen:
Alt+Num+(tavallinen näppäimistö) tai Ctrl + Alt + N(kannettavalle):
Tämä on jokaisen kääntäjän unelma!!!
Kuten ennenkin, alkuperäinen lause avautui siniseen laatikkoon, ja sen alla oli käännös vihreässä laatikossa. Vihreä väri tarkoittaa 100 % vastaavuutta. Kuten muistat, tein ensimmäisen ja viimeisen virkkeen identtiseksi.
Siten ehdotetussa käännöksessä ei tarvitse muokata mitään. Meillä on jo valmis oikea käännös! Koska tämä on viimeinen virke, emme siirry seuraavaan, vaan suljemme tämän segmentin pikanäppäimellä:
Alt+End
Kaikki segmentit ovat valmiita. Nyt sekunnissa käytössä Kääntäjän työpöytä tyhjennämme tiedoston ja saamme puhtaan tiedoston käännöksellä:
No, kuka sanoo, että tämä on monimutkainen ohjelma?
Näit, että riittää, että tiedät vain kolme pikanäppäintä:
- Alt + Koti
- Alt+Num+(tavallinen näppäimistö) tai Ctrl + Alt + N(kannettavalle)
- Alt+End
Aluksi, ja useimmissa tapauksissa, enempää ei tarvita.
Erityisen hyödyllinen Trados kun käännät tekstejä, jotka sisältävät toistoja tai vastaavia lauseita. On ilo esimerkiksi kääntää ohjeita saman yrityksen digikameroiden eri versioille jne.
Mutta vaikka toistoja olisi vähän, on silti mukavampaa työskennellä tämän kissan kanssa. Sinulla on erilliset kentät jokaiselle alkuperäiselle lauseelle ja sen käännökselle, et menetä yhtäkään lausetta jne.
On myös haittoja.
Esimerkiksi tämän ohjelman kanssa työskentely sitoo sinut työskentelemään lause kerrallaan, ja joskus on parempi tutustua kokonaiseen kappaleeseen ja sitten välittää sen merkitys, vaikka useimmissa tapauksissa käännämme silti lause virkkeeltä.
Joten toimintaperiaate on sinulle selvä.
Pienet asiat jäljellä. Ilman niitä et kuitenkaan voi aloittaa ja saada haluttua tulosta.
Yhtä lyhyesti kerron sinulle kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää työskennelläksesi tämän ohjelman kanssa, ja jaan myös joitain temppuja.
_________________________
* Kysymys suosiosta Trados vaatii erityistä harkintaa, jonka teemme myöhemmin.
Mikä Trados on?
Trados on erityinen ohjelmisto, joka kuuluu ns. perheeseen. TM-ohjelmat. TM-ohjelmien avulla voit kerätä ja käyttää nykyistä asiakirjaa käännettäessä erityistä tietokantaa, jonka kääntäjä on itse luonut aiempien käännöstensä aikana - aiempien käännösten muistipankkia tai lyhyesti sanottuna käännösmuistia (TM).
Trados Studio – ohjelmistopaketti kääntäjille
Trados koostuu kolmesta pääkomponentista. Ensinnäkin tämä on työympäristö. Nuo. Tradosissa työskentelevä kääntäjä avaa asiakirjan toisella kielellä Microsoft Word tai Excel, se avaa tiedoston erityisessä ohjelmakuoressa, jossa ei välttämättä ole paljoakaan sisältöä Microsoft Office, mutta on useita toimintoja, joista on hyötyä käännösten tekemisessä. Toiseksi Trados sisältää kahden tyyppisiä tietokantoja. Yksi tietokanta on sama "käännösmuisti", joka muistaa kaiken, mitä kääntäjä parhaillaan kääntää. Toinen tietokanta on termi muisti tai MultiTerm. Kääntäjä voi syöttää tähän tietokantaan yksittäisiä termejä ja niiden merkitystä, joitain selityksiä ja jopa kuvia.
Miksi tarvitset Tradosia?
Kääntäjälle
Aluksi Trados on ostohetkellä tyhjä. Nuo. se sisältää kaiken tarvitsemasi, paitsi "tärkeimmän" tietämättömille - ei ole sanakirjoja, ts. Ei lainkaan. Kääntäjä ei Tradosta ostaessaan kuluta tuhansia dollareita ostaakseen salaisen sanakirjan, joka ovelilla mutta ahneilla kääntäjillä on, mutta tavalliset kansalaiset ja "köyhät" liikemiehet eivät.
Mutta kääntäjällä on asiakkaita. Jotka ovat pääsääntöisesti asiakasyrityksiä tai käännöstoimistoja. Mitä tämä tarkoittaa kääntäjälle? Ja tämä tarkoittaa samankaltaisten asiakirjojen virtaa, jotka hänen on käännettävä. Mutta mitä tarkoittaa "samanlainen"? Tässä tapauksessa tämä tarkoittaa, että yrityksellä, jonka kanssa kääntäjä työskentelee, on vakiintunutta terminologiaa ja vakiomateriaaleja. Joka voidaan toistaa, vaihteluin, tietysti, jopa suurilla muutoksilla, mutta joskus vuosia. Lisäksi yritys solmii sopimuksia ja käy kirjeenvaihtoa kumppaneiden kanssa. Sopimukset ja kumppanit ovat tietysti erilaisia, mutta jotain yhteistä niillä on varmasti. Lyhyesti sanottuna kääntäjälle asiakas on joukko tunnusomaisia lauseita ja erikoistermejä, jotka voidaan hyväksyä vain tällä pienellä markkinasegmentillä, mutta ilman ymmärrystä siitä, joilla ulkopuolisilla ei ole mitään tekemistä näillä markkinoilla.
Vastaavasti kääntäjällä on kaksi tehtävää: ensinnäkin kääntää materiaali mahdollisimman tarkasti (muistutan, että kääntäjällä on yleensä useita asiakkaita; jotkut voivat tehdä tilauksen esimerkiksi kerran vuodessa; vastaavasti voit unohtaa seuraava tilaus, että olet koskaan käännetty), toiseksi varmistaaksesi, että tämän materiaalin toistuvat osat toistetaan myös käännöksen aikana. Muuten, sinun täytyy olla samaa mieltä, olisi jotenkin säädytöntä kääntää näin tänään ja näin huomenna.
Siksi kääntäjä ostaa ja käyttää erityisiä TM-ohjelmia, joiden avulla hän ensinnäkin muistaa nopeasti, jopa pienissä yksityiskohdissa ja vivahteissa asiakkaansa erityispiirteet ja toiseksi kääntää samankaltaiset tekstit mahdollisimman tarkasti. Trados voi merkittävästi nopeuttaa ja parantaa käännöstyön laatua: sinun ei tarvitse tuskallisesti muistaa, mistä löysit tietyn termin merkityksen viimeksi (eikä edes löydä sitä merkitystä tällä kertaa), ja voit nopeasti lisää käännökset toistuviin paikkoihin. Joten kustannukset maksavat itsensä takaisin ajan myötä.
Käännöstoimistoille
Myös käännöstoimistoilla on ongelmia. Vaikuttaa siltä, että kerrot ja kerrot asiakkaille, että kääntäjä on ihminen, hän ei voi fyysisesti kääntää enempää kuin 10-12 sivua tekstiä päivässä, ja asiakkaat näyttävät sopineen: ota kaikki irti ja laita volyymit 100 sivulta. äärettömyyteen ja mieluiten "eilen" . Samanaikaisesti sanottuna asiakkaat ovat valmiita hyväksymään "jossakin käännöksen laadun heikkenemisessä", koska tämän laajan asiakirjan kääntämiseksi lyhyessä ajassa sinun on otettava useita ihmisiä mukaan sen käännökseen kerralla (ja jokaisella heistä on omat ominaisuutensa, oma ymmärryksensä ja tyylinsä). Mutta jostain syystä joskus, ajan myötä, tietysti käy ilmi, että asiakas ei ole tyytyväinen käännöksen laatuun ja tähän erittäin kiireelliseen tilaukseen, eikä hän voi ymmärtää, kuinka sama termi (tai lause) yhdessä paikassa on käännettynä niin, mutta toisessa se on erilainen. Vaikka koko käännös on yleensä oikein, miksi siinä on tällainen epäjohdonmukaisuus, mistä kaikki nämä synonyymit ovat peräisin? On selvää, kuka on äärimmäinen tällaisissa tilanteissa.
Ja siksi käännöstoimisto ostaa myös Tradosin. Vain monimutkaisempi (ja kalliimpi) versio siitä. Kääntäjäsi yhdistäminen yhteen tietokantaan, jotta he voivat ladata yhden terminologian, kääntää identtisiä tekstinpätkiä samalla tavalla ja yleensä kommunikoida ja keskustella yhdestä strategiasta tämän materiaalin kääntämiseksi.
Miltä käännös näyttää käyttämällä Tradosia
Kääntäjälle
Tilaus on siis vastaanotettu. Jos kyseessä on uusi asiakas, kääntäjä luo "projektin". Joka on alun perin yhtä tyhjä kuin Trados ostohetkellä. Sitten "projektissa" kääntäjä avaa käännettävän tiedoston ja aloittaa työnsä. Trados muistaa tarjoukset. Ja jos uudessa asiakirjassa on vähintään kaksi identtistä virkettä, käännös tarvitsee tehdä vain kerran, ja se lisätään näihin kahteen kohtaan kerralla. Mutta siinä ei vielä kaikki. Trados "muistaa" samanaikaisesti tämän lauseen käännöksen tietokannassa tälle asiakkaalle. Nuo. jos tämä lause esiintyy saman asiakkaan uudessa asiakirjassa, se lisätään jo käännettynä. Lisäksi Trados merkitsee kaikki "samankaltaiset" tarjoukset erityisellä merkinnällä, ts. ne, joissa on melkein kaikki mallilauseessa olevat sanat, mutta voi olla muita sanoja, jotka eivät ole otoksessa. Nuo. Itse asiassa, jos samankaltaisuus on suuri, kääntäjän on käännettävä vain pala lauseesta, joskus jopa yksi sana.
Samalla tietokantaa voidaan muokata. Oletetaan, että tämä termi on käännetty tällä tavalla, mutta yhtäkkiä asiakas tuli siihen tulokseen, että se pitäisi kääntää toisin. Ei ongelmaa! Pieni säätö tietokantaan ja kaikki myöhemmät käännökset etenevät uudella tavalla. Tässä on esimerkki. Mikä puhelin sinulla on, kännykkä vai kännykkä? Ajattele sitä, nyt se on mobiilimpaa. Mutta 10 vuotta sitten se oli enemmän kuin matkapuhelin. Joten Tradosin tapauksessa ei tapahtunut tragediaa, ja vanhoja tietokantoja voidaan edelleen käyttää pienin korjauksin.
Lopuksi uuden asiakkaan tiedosto on valmis. Kääntäjä muuntaa tämän tiedoston takaisin muotoon Word-asiakirja, Excel tai PowerPoint, ja myös tallentaa uusi pohja tämän asiakkaan tiedot. Seuraavalla kerralla, jos tämä asiakas palaa takaisin, kääntäjä on hieman paremmin valmistautunut työhön. Kaikki ovat iloisia. Kääntäjä on tyytyväinen, hän työskentelee nopeammin ja paremmin (ja voi keskittyä vaikeimpiin kohtiin). Asiakas on tyytyväinen, hän saa laadukkaita käännöksiä, jotka paranevat päivä päivältä.
Käännöstoimistoille
Uskokaa tai älkää, minkä tahansa käännöstoimiston päänsärky on se, mistä löytää tarvittava määrä kääntäjiä. Oletetaan, että olet työskennellyt käännöspalvelumarkkinoilla pitkään ja menestyksekkäästi. Sinulla on vakituisia asiakkaita. Tavalliset kääntäjät ovat myös "kiinnittyneet" vakituisiin asiakkaisiin. Joka "söi koiran" tästä aiheesta. Mutta nämä vakioasiakkaat ovat hyvin vaihtelevia. Tänään hänellä menee hyvin, ja huomenna - katso - hän on kuihtunut. Ja toinen lähetti kolmen kopeikan tilauksia vuosia, ja yhtäkkiä hänelle alkoi tapahtua jotain käsittämätöntä: akseli ajoi ja ajoi, hän ei voinut hengittää. Siksi "kiinnittyneitä" kääntäjiä on joko paljon tai villi pula. Ja ongelma on erilainen: on ihmisiä, asiantuntijoita, ammattilaisia, mutta valitettavasti he eivät ole koskaan työskennelleet tällä alalla, tässä segmentissä. Tämä tarkoittaa, että jos he aloittavat, he sotkevat asiat tottumuksesta. Eli mitä minun pitäisi tehdä? Laitetaanko pää"asiantuntija" johtamaan "aloittelijoiden" tiimiä? Haluaako hän sitä? Voiko hän tehdä sen? Ja jos asiakirjapaketissa on yksi, hyvin tärkeä dokumentti, joka on "asiantuntijan" käännettävä, koska juuri tämän asiakirjan perusteella asiakas arvioi työn laadun (hehe, hän on se kuka sen nyt sanoo!).
On olemassa tie ulos, ja sitä kutsutaan Tradosiksi. Kuten muistat, Trados on ennen kaikkea käännösmuisti. Ja tämä muisti voidaan "katkaista" ja lähettää kaikille, jotka sitä tarvitsevat. Lisäksi Trados on termimuisti. Joka voidaan myös "irrottaa" ja lähettää kollegoille. Näin ollen, jos "pääasiantuntijamme" kääntäjämme työskenteli aiemmin Tradoksella, hän voi siirtää tukikohtansa koko kääntäjätiimille, eivätkä he enää toimi tyhjästä, heillä on mahdollisuus nopeasti navigoida terminologiassa ja jopa onnekkaasti , prosessissa omaa käännöstäsi, "odottamatta" nähdä "jonkun" jo kääntämiä kohtia ja saada kiinni käännöstyylistä.
Kuvitellaan nyt, että käännöstoimistolla on erityinen, kallis Trados, jonka avulla voit hallita kaikkia tietokantoja keskitetysti. Oletetaan, että tiimi toimii. Tämä tarkoittaa, että jokainen tiimin jäsen näkee lähes välittömästi, kuinka hänen kollegansa käänsi tietyn teoksen. Hän voi korjata sen välittömästi (tarvittaessa) ja hän voi hyötyä muiden työstä (muista, että Trados lisää käännöksen kaikkiin paikkoihin, joissa se vastaa 100 %, ja merkitsee myös ne paikat, joissa vastaavuus on esimerkiksi 80 %, eli lause eroaa yhdellä sanalla tai lyhyellä lauseella).
Näin ollen kaikki ovat jälleen onnellisia. Asiakas on tyytyväinen, hänen toiveensa - kääntää suuri määrä materiaalia lyhyessä ajassa - toteutui ja toteutettiin korkealla tasolla. Kääntäjä on onnellinen, koska hän ansaitsi hyvin rahaa, jopa tuntemattomalla materiaalilla (joka muissa olosuhteissa annetaan erittäin vaikeasti ja luonnollisesti subjektiivisesti näyttää siltä, että se on aluksi huonosti maksettu). Käännösyritys on iloinen, koska kenen tietokannan luulet sen olevan? Aivan oikein, se on yrityksen omaisuutta. Tapamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla: voit lisäksi sitoa sauvan itsellesi ja voit tarvittaessa liittää uuden sauvan. Mutta on myös kolmas "jänis". Oletetaan, että yrityksemme tälle asiakkaalle tekemä käännöstarjous oli kilpailijan "ylitarjous". No, eikö meidän pitäisi myydä juuri tätä tietokantaa "pahoille" kilpailijoillemme? Ainakin jotain hyötyä.
Tässä artikkelissa tarjoamme sinulle yleiskatsauksen toiminnon sisältävistä ohjelmista käännösvarasto(NP) saatavilla markkinoilla tänään. Se on noin interaktiivisista työkaluista, jotka mahdollistavat kääntäjälle kerätä vastaavia tekstifragmentteja kahdella kielellä erityiseen tietokantaan (DB), jotta löydät nopeasti esimerkkejä uusien tekstien kääntämisestä tulevaisuudessa. Fragmentit voivat olla sanoja, lauseita ja kokonaisia lauseita. Kun työskennellään tyyliltään ja aiheeltaan samankaltaisten tekstien parissa, tällaiset työkalut yksinkertaistavat ja nopeuttavat kääntämistä yhä enemmän tietokannan kasvaessa.
Suurin osa ohjelmia yhteensopiva suosittujen tekstinkäsittelyohjelmien ja julkaisupakettien kanssa yleisillä muodoilla, kuten RTF, PDF ja HTML. Lähes kaikissa NP-järjestelmissä voit kätevästi ryhmitellä työtiedostoja, tietokantoja ja terminologian sanakirjoja erillisiin projekteihin.
Käännös ajaa- kallis ammattituote. Yleensä kehittäjät tarjoavat sekä yritys-, verkko- että yksittäisiä (freelance) versioita NP-järjestelmistään. Ensimmäisessä tapauksessa (erityisesti toimitettaessa monitoimityökalujärjestelmiä) hinta voi ylittää 1000 dollaria, toisessa se on useita satoja dollareita. Ohjelmat suojataan usein laitteistoavaimilla.
Trados 3.0
Yksi TM-ohjelmistomarkkinoiden edelläkävijöistä ja johtajista on monikansallinen yritys Trados (www.trados.com), joka tarjoaa Trados Translation Solution -paketin - työkalusarjan. käännösautomaatio. Paketti on saatavana yritysversioina (Team Edition) ja yhden käyttäjän (Freelance Edition, hinta noin tuhat dollaria) versioina.
Trados koostuu kolmesta pääohjelmasta:
Trados WorkBench on itse asiassa itse tekstinkeräysmoduuli.
Trados TagEditor on käyttöliittymä muotoiltujen tekstien sekä erilaisten tekstimuotojen - Excel, PowerPoint, Word jne. -työskentelyyn.
Trados WinAlign on ohjelma alkuperäisten ja käännöstiedostojen segmenttien vertailuun ja käännösmuistin (TM) muodostamiseen.
Paketin päämoduuli, Translator's Workbench, on suunniteltu toimimaan TM-tietokannan kanssa, ja se tarjoaa myös toimintoja päivämäärien ja mittayksiköiden muuntamiseen sekä monimutkaisten asiakirjojen käsittelyyn. myös manipulointia alaviitteillä, hakemistoilla jne. MultiTerm-moduulia käytetään monikielisen termitietokannan ylläpitämiseen. WinAlign-moduulin avulla voit täydentää asematietokantaa puoliautomaattisesti analysoimalla rinnakkaisia tekstejä kahdella kielellä. Lisäksi paketti sisältää työkalun SGML- ja HTML-merkintöjä sisältävien asiakirjojen kääntämiseen - TagEditor.
Tradosin versio 3.0 on yhteensopiva Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress ja Ventura julkaisupakettien kanssa, XML-kielet, SGML ja HTML. Kun Trados on asennettu, se integroi työkalunsa Wordin työkalupalkkiin ja valikkoon. Tiivis integrointi Officen kanssa mahdollistaa TM-tietokannan täydentämisen automaattisesti, kun käännät tekstejä Wordiin.
Ohjelma analysoi tekstit automaattisesti ja jakaa ne osiin, jotka voidaan sitten viedä TM-tietokantaan. Oletusosien erottimet ovat sarkaimet, kappalemerkit ja jotkut välimerkit. Segmentit, joilla ei ole analogeja tietokannassa, voidaan joko sisällyttää sinne, toimittaa käännöksellä tai sijoittaa termisanastoon. Tekstin segmentoinnin jälkeen automaattinen käännöstoiminto tarjoaa käyttäjälle fragmentteja lohko-lohkolta kääntämistä varten.
Toimivuusarvioiden perusteella Tämä ohjelma Se ei ole käytännössä millään tavalla huonompi kuin Venäjällä suosittu Trados, mutta sitä pidetään paljon vakaampana ja halvempana. Lisäksi viralliselta verkkosivustolta voit ladata täysin toimivan version, jossa käännöspankki on rajoitettu 500 lohkoon, mikä vastaa 20 perinteisesti painettua sivua.
DejaVu Toolkit
Atril-yritys (www.atril.com) tuottaa sarjan tehokkaita TM-luokan tuotteita,
tärkein on DejaVu Interactive -ohjelma. Sen esikäännöstoiminto on segmentoitu
lukee lähdetekstin ja korvaa automaattisesti tietokannasta löydettyjen segmenttien käännökset lopulliseksi tekstiksi. Fuzzy match -toiminto ehdottaa vuorovaikutteisesti muunnelmia fragmenteille, jotka vastaavat olemassa olevia näytteitä vain osittain
muurahainen käännös. Älykkäämpien kokoamis- ja levitystoimintojen sanotaan mahdollistavan kääntämisen ja TM-tietokannan rikastamisen paremman automatisoinnin.
Kuten muissakin TM-järjestelmissä, DejaVussa on työkalu termien käsittelyyn, lisäksi on lisätty mahdollisuus estää yksittäisten lauseiden kääntäminen lähdetekstissä. Ohjelma on yhteensopiva useiden tekstieditorit ja asetteluohjelmat, mukaan lukien Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf sekä IBM- ja Trados TM -ohjelmat; tuetut muodot: RTF, Ohjeen sisältö, Java-ominaisuustiedostot, HTML (mukaan lukien ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.
WordAlign-ohjauspaneeli
DejaVu antaa sinun valita kielipareja laajasta luettelosta maailman kieliä käännösprojekteissa; Siellä on sisäänrakennettu oikeinkirjoituksen tarkistus kymmenelle eurooppalaiselle kielelle. DejaVu sisältää myös TermWatch-moduulin, joka tarjoaa pääsyn terminologiseen sanakirjaan sovelluksista, jotka toimivat vieraiden kielten tekstien kanssa. Ohjelma on varustettu kätevällä hakuteoksella. Kaikki DejaVu-moduulit käyttävät yhteistä OLE-palvelinta, jonka pohjalta voidaan kehittää API-funktiokutsuja sisältäviä sovelluksia.
DejaVu-hinta vaihtelee 790–990 dollarin välillä ostettujen lisenssien määrästä riippuen. Voit ladata ohjelman ilmaisen 30 päivän kokeiluversion kehittäjän Web-sivustosta.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) tarjoaa
TM-työkalu SDLX, jonka avulla voit luoda ja muokata TM-tietokantaa, laajentaa sitä vertaamalla rinnakkaisia tekstejä, suorittaa tekstien analysointia, segmentointia ja automaattista kääntämistä sekä ylläpitää mukautettua monikielistä sanastoa. Fuzzy-haku fragmenteille TM:ssä on tarjolla. Kaksisuuntaisten (kirjoitussuunnassa epäyhtenäisten) tekstien kääntäminen on tuettu.
SDLX on yhteensopiva formaattien kanssa HTML-dokumentteja, RTF, MIF ja TXT; TM-tietokantojen tuonti ja vienti eri muodoissa, mukaan lukien Trados, tarjotaan.
Ohjelman tärkeä etu on kyky käsitellä (analysoida ja kääntää) tiedostoja erätilassa. SDLX:n demoversio, jossa on rajoitettu toiminnallisuus, voidaan ladata SDL-sivustolta. Ohjelman täysi yritysversio maksaa 1 000 dollaria (se on suojattu laitteistoavaimella), Light-versio maksaa 399 dollaria ja yhden käyttäjän versio (ilman tekstianalyysitoimintoja, automaattinen käännös ja suodattimet SGML:lle ja XML:lle). 350 dollaria
Transit ja TermStar
Sveitsiläinen STAR-yritys (www.star-transit.com) tarjoaa sarjan ohjelmia kääntäjien toiminnan automatisoimiseksi.
Transit Professional TM -ohjelma käyttää sumeaa indeksitekniikkaa: haettaessa fragmentteja kertyneiden käännösten tietokannasta, etsitään yhdistelmiä, jotka vastaavat suunnilleen valittua fragmenttia. Transit toimii lähes kaikilla eurooppalaisilla kielillä (mukaan lukien venäjä), turkin, arabian, kiinan ja japanin kanssa, ja myös kaksisuuntaista tekstiä tuetaan.
Tuonti-vientisuodattimien ansiosta ohjelma on yhteensopiva monien tekstinkäsittelyohjelmien, julkaisujen ja muiden pakettien kanssa (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress) sekä yleisillä muodoilla (HTML, SGML, XML, RTF).
Transitin ohella jaetaan TermStar-ohjelmaa - terminologisten hypertekstisanastojen monikielistä hallintaa, joka on vuorovaikutuksessa TM-ympäristön kanssa ja sopii monen käyttäjän työhön.
STAR TM -työkaluja on saatavana useissa kokoonpanovaihtoehdoissa. Transit Professional 3.0 -versio, joka sisältää TermStarin, maksaa 1 245 euroa; Työasemaversio ilman tuonti- ja vientitoimintoja, 695 euroa.
Yrityspaketti Translation Center Suite maksaa noin 4 tuhatta euroa ja sen versio
Corporate Suite 3.0:n verkkoominaisuudet noin 8 tuhatta euroa.
Riippumaton kääntäjä Unkarista Kornei Tibor loi edullisen (vain 30 dollaria) TM-ohjelman 
WordFisher. Ohjelma, joka on toteutettu makrona, integroituu Microsoft Wordiin (versio 6 ja uudempi) ja siinä on monia tämän luokan ammattipaketeille tyypillisiä toimintoja: luo automaattisesti kansion käännösprojektitiedostojen tallentamista varten, luo taulukon rinnakkaisista fragmenteista ja mahdollistaa etsi tekstielementtejä lähdedokumentin TM-asemasta. Sanastonhallintamoduulia käytetään termisanaston kanssa työskentelemiseen. Luodaksesi automaattisesti rinnakkaistekstien vertailuun perustuvan käännöstallennustietokannan, käytä WordAlign-lisämakromoduulia, joka on yksinkertaisempi ja nopeampi kuin vastaavat Trados-, DejaVu- ja Star-pakettien työkalut.
WordFisherin täysin toimiva kokeiluversio voidaan ladata ilmaiseksi osoitteesta: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager -ohjelma tarjoaa TM-järjestelmän vakioominaisuudet käännösmuistitietokannan kanssa työskentelyyn, työtiedostojen ryhmittelyyn projekteihin, termisanaston hallintaan sekä tekstien automaattiseen analysointiin ja segmentointiin. Saatavilla on API TranslationManager-toimintojen upottamiseen sovelluksiin.
TranslationManager käynnistyy Windows-ympäristö 9x, NT ja OS/2 ja tarjoaa yhteensopivuuden RTF-, HTML-, WinWord-, Word Pro-, WordPerfect-, PageMaker- ja QuarkXPress-muotojen kanssa. Ohjelma tukee käännöksiä mille tahansa luettelon kieliparille, mukaan lukien englanti, saksa, ranska, espanja, italia, portugali, hollanti, venäjä, ruotsi, kreikka, heprea, japani ( täysi tuki taattu 34 kielelle). Toimitussarja sisältää perussanakirjat (s täysipainoista työtä niitä on laajennettava tai hankittava lisää
täydellinen), TM-tietokannan hallintatyökalu ja itse tiedot. Ohjelman esittelyversio on saatavilla osoitteessa www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, ja se on voimassa 60 päivää. Valitettavasti IBM:n verkkosivuilla olevien tietojen perusteella yhtiö ei kehitä kovin aktiivisesti TM:ään liittyvän toimintansa suuntaa (demoversio on päivätty 1996), mutta käytettävissä olevat toiminnot riittävät helpottamaan merkittävästi kääntäjän työtä. .
Vastaavia merkintöjä ei ole.
OhjeetAsiakirjan kääntäminen SDL Trados Studio 2019:ssä
"Dokumentin käännös SDL Trados Studiossa 2019.pdf", asiakirja SamplePhotoPrinter.docx, käännöstietokanta printer.sdltm, terminologian sanakirja Printer.sdltb.
Lataa ja pura arkisto tietokoneellesi. Käynnistä SDL Trados Studio 2019 ja aloita SamplePhotoPrinter.docx-dokumentin kääntäminen ohjeiden mukaan.
Toolkit Tiedoston kääntäminen Studio 2017:ään 10 yksinkertaisessa vaiheessa
Asiakirja näyttää yksinkertaisessa ja selkeässä muodossa käännöksen suorittamiseen tarvittavat vaiheet SDL Trados Studio 2017:ssä (venäläinen käyttöliittymä)
Ohjeet
Ohjeet Studio 2017, Matching: käännöstietokannan luominen aiemmin käännettyjen asiakirjojen perusteella
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet Studio 2017. Mapping.pdf, sekä asiakirjoja Ja .
Lataa ja pura arkisto tietokoneellesi. Käynnistä SDL Trados Studio 2017 ja aloita yhdistämisprojektin luominen seuraamalla ohjeita.
Ohjeet
OhjeetSDL Trados Studio 2017 Freelance-järjestelmän asennus ja lisensointi
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2017 Freelancen asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin (de-)aktivointi.
OhjeetSDL Trados Studio 2017 Professional Single-User -järjestelmän asennus ja lisensointi
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User -asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin (de-)aktivointi.
OhjeetSDL Trados Studio 2017 Professional -järjestelmän asennus ja lisensointi verkkolisenssejä käytettäessä
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2017 Networkin asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin aktivointi asiakaskoneissa ja palvelinosassa.
Toolkit Tiedoston kääntäminen 10 yksinkertaisessa vaiheessa
Asiakirja näyttää yksinkertaisessa ja selkeässä muodossa käännöksen suorittamiseen tarvittavat vaiheet SDL Trados Studio 2015:ssä (englanninkielinen käyttöliittymä)
Ohjeet Asiakirjan kääntäminen SDL Trados Studio 2015:ssä
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet "Dokumentin kääntäminen SDL Trados Studiossa 2015.pdf", asiakirja SamplePhotoPrinter.docx, käännöstietokanta printer.sdltm, terminologian sanakirja Printer.sdltb.
Lataa ja pura arkisto tietokoneellesi. Käynnistä SDL Trados Studio 2015 ja aloita SamplePhotoPrinter.docx-dokumentin kääntäminen ohjeiden mukaan.
Ohjeet Studio 2015, Matching: käännöstietokannan luominen aiemmin käännettyjen asiakirjojen perusteella
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet Studio 2015. Mapping.pdf, sekä asiakirjoja Asiakirjojen kääntäminen ja tarkistaminen QSG_en.docx Ja Asiakirjojen kääntäminen ja tarkistaminen QSG_ru.doc.
Lataa ja pura arkisto tietokoneellesi. Käynnistä SDL Trados Studio 2015 ja aloita yhdistämisprojektin luominen seuraamalla ohjeita.
Hallinto SDL Trados Studio 2015: Pikaopas kääntämiseen ja muokkaamiseen
Hallinto SDL Trados Studio 2015: Pikaopas käännöstietokannan hallintaan
Tarkoitettu käyttäjille, jotka luovat ja ylläpitävät käännöstietokantoja. Se kattaa käännöstietokantojen perustamisen, käännösyksiköiden manuaalisen haun ja muokkaamisen sekä automaattiset tilat, tuoda tietoja käännöstietokantoihin.
Hallinto SDL Trados Studio 2015: Pikaopas projektinhallintaan
Suunniteltu projektipäälliköille. Se kattaa projektin elinkaaren, alkaen projektin luomisesta ja sen jälkeen projektin hallinnasta pakettien avulla.
OhjeetSDL Trados Studio 2015 Freelance-järjestelmän asennus ja lisensointi
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2015 Freelancen asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin (de-)aktivointi.
OhjeetSDL Trados Studio 2015 Professional Single User -sovelluksen asentaminen
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User -asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin (de-)aktivointi.
OhjeetSDL Trados Studio 2015 Professionalin asennus ja lisensointi (verkko)
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2015 Networkin asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin aktivointi asiakaskoneissa ja palvelinosassa.
Ohjeet Asiakirjan kääntäminen SDL Trados Studio 2014:ssä
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet "Dokumentin kääntäminen SDL Trados Studiossa 2014.pdf", asiakirja SamplePhotoPrinter.docx, käännöstietokanta printer.sdltm, terminologian sanakirja Printer.sdltb.
Lataa ja pura arkisto tietokoneellesi. Käynnistä SDL Trados Studio 2014 ja aloita SamplePhotoPrinter.docx-dokumentin kääntäminen ohjeiden mukaan.
OhjeetSDL Trados Studio 2014 Freelance-järjestelmän asennus ja lisensointi päivitettäessä aikaisemmat versiot
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 Freelancen asennuksen päävaiheisiin siirryttäessä aiemmista versioista: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisensointiin liittyvät toiminnot.
Ohjeet SDL Trados Studio 2014 Freelance-järjestelmän asennus ja lisensointi
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 Freelancen asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin (de-)aktivointi.
OhjeetSDL Trados Studio 2014 Professionalin asentaminen käytettäessä yhden käyttäjän lisenssejä
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User -asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin (de-)aktivointi.
Ohjeet SDL Trados Studio 2014 Professionalin asentaminen verkkolisenssejä käytettäessä
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 Networkin asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados -jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin aktivointi asiakaskoneissa ja palvelinosassa.
Ohjeet Studio 2014, Tasaustila: käännöstietokannan luominen aiemmin käännettyjen asiakirjojen perusteella
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet Studio 2014 SP1. Yhdistetään aiemmin käännettyjä asiakirjoja.pdf, dokumentointi Asiakirjojen kääntäminen ja tarkistaminen QSG_en.docx Ja Asiakirjojen kääntäminen ja tarkistaminen QSG_ru.doc.
Lataa ja pura arkisto tietokoneellesi. Käynnistä SDL Trados Studio 2014 ja aloita yhdistämisprojektin luominen seuraamalla ohjeita.
SDL Trados Studio 2014: Pikaopas kääntämiseen ja muokkaamiseen
Tarkoitettu kääntäjille ja arvioijille. Se kattaa käännettyjen asiakirjojen kääntämisen ja muokkaamisen. Nämä asiakirjat voidaan esittää yksittäisinä tiedostoina käännettäväksi tai tiedostoina osana projektia tai osaprojektia (pakettia).
