TM- ja TM-Sidchi-ohjelma: kuvaus henkilökohtaisesta kokemuksesta. "Kääntäjän muisti" tai mikä on käännösmuisti

Käännösmuistiohjelmat (TM-ohjelmat)

automaattinen käännösohjelma

Ensin määritellään kuinka käännösmuistiohjelmat toimivat. Heidän työnsä perustuu käännösalgoritmiin - yksiselitteisesti ja tiukasti määriteltyjen toimintojen sarjaan tekstissä löytääkseen vastaavuuksia tietyllä kieliparilla A1 - A2 tietylle käännössuunnalle (tietystä kielestä toiseen). Yleisin on seuraava muodollisten operaatioiden sarja, jotka tarjoavat analyysin ja synteesin ohjelmatyöjärjestelmässä:

CAT-ohjelma segmentoi käännettävän tekstin, ts. jakaa sen osiin (lauseisiin) ja antaa sen kääntäjälle kätevässä muodossa, joka yksinkertaistaa ja nopeuttaa käännöstä. Ohjelmassa jokainen segmentti näytetään erityisessä kehyksessä, ja toisessa kehyksessä, suoraan lähdetekstin alapuolella, voit kirjoittaa käännöksen.

Tämän jälkeen jokainen käännetty segmentti analysoidaan vastaavuuden varalta käännösmuistin (TM - käännösmuisti) kanssa, ja tietyllä osuvuusprosentilla tarjotaan käännösvaihtoehtoja. Kääntäjä puolestaan ​​vahvistaa ehdotetun vaihtoehdon, korjaa sen oman harkintansa mukaan tai kääntää kokonaan ainutlaatuisen segmentin.

Siten joka kerta kun se löytää uudesta tekstistä osia, jotka on käännetty aiemmin, ohjelma tarjoaa automaattisesti käännösvaihtoehdon. Suurin osa CAT-ohjelmista toimii käännösmuistilla (TM) tai käännösmuistilla.

TM on tietokanta, johon valmiit käännökset tallennetaan. TM-tekniikka toimii akkumulaatioperiaatteella: TM:ksi käännösprosessissa alkuperäinen segmentti (lause) ja sen käännös tallennetaan. Käsitellessään uutta käännettäväksi saatua tekstiä järjestelmä vertaa jokaista lausetta tietokantaan tallennettuihin segmentteihin. Jos löytyy segmentti, joka on identtinen tai samankaltainen kuin alkuperäinen, kyseisen segmentin käännös näytetään käännöksen ja prosentuaalisen osuvuuden kanssa. Tallennetusta tekstistä poikkeavat sanat ja lauseet korostetaan. Näin ollen kääntäjän tarvitsee vain kääntää uudet segmentit ja muokata osittain vastaavia. Jokainen muutos tai uusi käännös tallennetaan muistiin. Tämän seurauksena samaa lausetta ei tarvitse kääntää kahdesti.

Jokainen TM-tietokantatietue edustaa yksikköä (lausetta tai kappaletta) rinnakkaisia ​​tekstejä(yleensä kahdella kielellä). Tällainen tietokanta tallentaa aiemmat käännökset niiden mahdollista uudelleenkäyttöä ja ongelmanratkaisua varten Pikahaku sisällön mukaan. Käännösmuisti ei käännä mitään itsestään, se on vain käännöstyön apuväline.

Käännösmuistitietue koostuu pääsääntöisesti kahdesta segmentistä: lähdekielellä (lähde) ja kohdekielellä (kohdekieli). Jos tekstissä esiintyy identtinen (tai samankaltainen) lähdekielen segmentti, kohdekielen segmentti löydetään käännösmuistista ja tarjotaan kääntäjälle uuden käännöksen pohjaksi. Automaattisesti löydettyä tekstiä voidaan käyttää sellaisenaan, muokata tai hylätä kokonaan. Useimmat ohjelmat käyttävät sumeaa sovitusalgoritmia, mikä parantaa merkittävästi niiden toiminnallisuutta, koska tässä tapauksessa on mahdollista löytää lauseita, jotka muistuttavat vain epämääräisesti etsittyjä lauseita, mutta jotka kuitenkin soveltuvat myöhempään muokkaukseen. TM-hakutyökalut voivat toimia kokonaisten segmenttien tai yksittäisten sanojen tai lauseiden kanssa, jolloin kääntäjä voi tehdä terminologisia hakuja. Järjestelmä sisältää myös erillinen ohjelma käyttää sanastoa, joka sisältää projektissa käytettäväksi hyväksytyt termit. Jotkut järjestelmät toimivat konekäännösohjelmien kanssa. Pääkäyttöliittymä on joko rakennettu suoraan olemassa olevaan käyttöliittymään tekstinkäsittelyohjelma, kuten Word, tai se on erillinen editori. Järjestelmä sisältää välttämättä suodattimia eri muotoisten tiedostojen tuontia ja vientiä varten. Lisäksi monissa, ellei kaikissa, järjestelmissä on mahdollisuus lisätä segmenttejä kääntäjän vanhoista käännetyistä tiedostoista käännösmuistiin.

Yllä olevien kuvausten perusteella on selvää, että päätös käännösvaihtoehdon valinnasta on täysin kääntäjällä - tämä on tärkein ero CAT-työkalujen ja konekäännöksen välillä, jossa lopullisen päätöksen tekee kone.

Tällä hetkellä on olemassa valtava määrä ohjelmia, joiden työ perustuu käännösmuistiin. Tunnetuimmat ohjelmat ovat Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

Tässä hän on, tulevaisuuden ihmekääntäjä!
Mutta sen luomiseen on vielä monta vuotta.

Jos sinä, lukija, olet koskaan lukenut tieteiskirjallisuutta tai katsonut tieteiselokuvia, olet ehkä nähnyt niin pienen laatikon vyössä tai olkapäässä tai jopa astronautin otsassa, joka on yhteyshenkilö. maan ulkopuolisten sivilisaatioiden kanssa. Tai levy. Tai jopa jotain, esimerkiksi erikoistunutta robottia. Sitä käyttämällä sankari tekee pienen ihmeen: hän kuuntelee keskustelukumppania ja ymmärtää häntä täydellisesti, sillä keskustelukumppani puhuu äidinkieltään, maallista kieltä; Lisäksi sankari osaa myös puhua, ja myös keskustelukumppani ymmärtää häntä, sillä maaginen laite muuttaa sankarin sanat tälle vieraalle kielelle. Tämä on se, ruumiillistuma kehittyneitä teknologioita tulevaisuuden käännöskone! Joka mukautuu välittömästi paikalliseen murteeseen ja oppii uuden kielen 2-3 lauseella.

Oletko kokeillut automaattista kääntäjää?
Anna se viholliselle.

Nyt palataan asiaan moderni maailma ja pohditaan, onko meillä jo prototyyppejä tällaisista taikalaatikoista tänään? Tottakai minulla on. Siellä on esimerkiksi automaatti Google kääntäjä. Ei mitään, käynnisti selaimen ja käynnisti sen Google-laajennus Käännä, ja onnea, kaikki verkkosivut käännetään automaattisesti äidinkielellesi. Tai voit mennä online-käännössivustoille tai jopa asentaa erikoisohjelma, ja siinä kaikki, voit kääntää. Siinä on kuitenkin pieni ongelma: hyvin pian kaikki nämä pseudokäännökset alkavat saada sinut hulluksi. Yksinkertainen ja selkeä teksti käännetään uskomattomimmalla tavalla, asiakirjasi merkitys korvataan jollakin käsittämättömällä, verkkosivuilla olevat kuvat eivät vastaa niiden kuvatekstejä ja muita vastaavia absurdeja. Lopuksi, tällaisen ohjelmistotuotteen tekijöiden ylivoimaisen typeryyden tunne ja halu poistaa se ja olla käyttämättä sitä enää koskaan.

Mutta mikä se sitten olikaan? Tutustuit yhteen tai kahteen tai kolmeen esimerkkiin niin sanotusta tekniikasta konekäännös, toisin sanoen he kohtasivat MT-ohjelman. Se perustuu ajatukseen, että jos teet tietokannan valtavan määrän kaksikielisiä sanapareja, jos lisäät tähän tietokantaan kieliopin perussäännöt, voit luoda automaattisen (ja siksi halvan) kääntäjän. Ja näit tämän idean ilmentymän. Eikä ollenkaan keskinkertainen. Markkinoilla on melko hyvämaineisia yrityksiä, joilla on suuri liikevaihto, jopa kotimaassa ja ulkomailla, jotka myyvät vastaavia ohjelmia. Se ei ole keskinkertainen suoritusmuoto, ei, ajatus itsessään on typerä, että ihmiskääntäjät kävelevät tietosanakirjoja, jotka vain konjugoivat verbejä oikein. Edelleen näyttää siltä, ​​että kääntäjät tekevät jotain muuta, mitä koneet eivät vielä pysty tekemään.

Minun on sanottava, että sinä ja minä emme olleet ainoita, jotka putosivat tähän ansaan. Huhutaan, että Microsoft Corporationin ihmiset yrittävät myös kansainvälisten markkinoiden tullessa käyttää konekäännöstä, koska he eivät ymmärtäneet, miksi heidän pitäisi maksaa "hullua rahaa" ihmiskääntäjille. Tämä tapahtui 90-luvun alussa ja päättyi hyvin nopeasti. Microsoft on yritys, joka osaa laskea rahaa, mutta sen johto ei ole ollenkaan typerää.

Englanninkielisellä sanalla "käännä" on vähintään 9 merkitystä. On yksilön päätettävissä kumpaa käyttää.

Mikä on konekääntämisen ongelma? Itse asiassa ongelmia on monia. Yksi niistä on se, että tietokantayksiköt ovat sanoja. Minkä merkitys elävässä puheessa vain näyttää pysyvältä, itse asiassa sanojen merkitys on lähes jatkuvasti, vaikkakin huomaamattomasti muuttuva. Huonoista asioista tulee yhtäkkiä hyviä, jotkut sanat katoavat jokapäiväisestä käytöstä, toiset muuttavat merkitystään jne. Lisäksi ihmiskunta (ja jopa yksittäiset ihmiset) on jaettu erilaisiin sosiaalisiin ryhmiin - ammattiin, kiinnostuksen kohteiden mukaan, kulutustason mukaan jne. ja niin edelleen. Ja jokainen näistä ryhmistä kehittää vähitellen omaa viestintäsanastoaan. Tässä tapauksessa käytetään usein yhteisen kielen termejä, niiden merkitys yksinkertaisesti muuttuu. Voit elää koko elämäsi ryhmäsi puitteissa ymmärtämättä, että kansasi suuren ja voimakkaan kielen kannalta ryhmäsi (ja sen slangi) on käytännössä tuntematon kenellekään. Siksi paksut, klassiset, paperisanakirjat tarjoavat yleensä huomattavan määrän merkityksiä samalle sanalle. Joka on korvattava käännöstilanteen mukaan. Ja vain ihmiskääntäjä voi ymmärtää tarkalleen, mikä merkitys tulisi korvata. Konekääntäjä ei valitettavasti vielä pysty sellaisiin älyllisiin toimiin (ja ehkä ei pysty tekemään tätä pitkään aikaan).

Tässä on klassinen esimerkki konekäännösvirheestä:

(Englanti) Henki on vahva, mutta liha heikko.

(rus.) Henki on vahva, mutta liha heikko.

(venäjä, konekäännös): Alkoholi on vahvaa, mutta liha mätä.

(venäjä, konekäännös, vaihtoehto 2, Google): Tuoksu on voimakas, vaikkakin voimaton.

Palataan kuitenkin keskusteluumme ja tehdään yhteenveto alustavista tuloksista. Joten emme vain sinä ja minä, vaan myös erittäin vakavat yritykset, kun he sitä tarvitsivat, osoitimme jatkuvaa halua alentaa kustannuksia, nopeuttaa ja siten demokratisoida käännösprosessia. Ensimmäinen yritys kuitenkin päättyi epäonnistumiseen.

Sinä ja minä, poltettuamme, muistimme vain kiitollisina koulumme tai yliopistomme opettajia vieras kieli ja päättivät tästä lähtien luottaa joko heidän tietoihinsa tai kääntyä asiantuntijoiden (ihmiskääntäjien) puoleen.

Mutta vakava yritys (eli esimerkiksi sama Microsoft), joka on palauttanut ihmiskääntäjille heidän käännösoikeuden, on huolehtinut käännösprosessin tehostamisesta mahdollisimman paljon ja sen laadun parantamisesta tarjoamalla kääntäjille erikoistuneita ohjelmistotuotteita. Koska, toisin kuin me, vakavat yritykset tarvitsevat edelleen menestyvää kansainvälistä kauppaa, ja sitä varten he tarvitsevat laadukkaita käännöksiä kohtuulliseen hintaan. Erityisesti sama Microsoft (sekä Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) osallistui LISA-yhdistyksen (Localization Industry Standards Association) luomiseen ja osti myös 20 %:n osuuden silloin nuori yritys Trados GmbH. Toisin sanoen vakava bisnes aloitti käännösmarkkinoiden TM-ohjelmien aikakauden sijoittamalla siihen omia varojaan.

Käännösmuisti on erityinen tietokanta kääntäjille. Aluksi se on tyhjä ja täyttyy käytön aikana.

Mutta mitä ovat TM-ohjelmat? Ensimmäisillä yrityksillä lokalisoida ohjelmistotuotteita eri kielille, kävi ilmi, että suuria aineistoja käännettäessä voidaan toistaa melko suuria tekstinpätkiä (esimerkiksi lauseita ja jopa kappaleita). Samaan aikaan eri kääntäjät tietysti käänsivät niitä ainakin vähän, mutta eri tavoin, omalla tavallaan. Lisäksi kävi ilmi, että kääntäjät tuhlasivat näin aikaansa ja asiakkaidensa rahoja viisaasti. Luonnollisesti syntyi ajatus joko luoda tai tukea taloudellisesti ohjelmistotuote, joka "saa kiinni" nämä toistuvat kappaleet käännösprosessin aikana ja jotta kääntäjä ei tekisi kaksinkertaista työtä, sijoittaisi jo tehdyn käännöksen kaikkiin paikkoihin, joissa se esiintyy. toistuvasti.

Näin konsepti syntyi käännösmuisti, kirjaimellisesti, käännösmuisti: on tietty tietokanta, joka on aluksi tyhjä, mutta se on täynnä materiaalia, jonka tietty kääntäjä kääntää; tämä tietokanta aktivoituu aina, kun tekstissä havaitaan jo käännetty fragmentti, ja se lisää automaattisesti valmiin käännöksen sopiviin paikkoihin.

Kuten aika on osoittanut, tämä ajatus hyväksyttiin räjähdysmäisesti paitsi vakavissa yrityksissä, suuret yritykset, mutta myös kääntäjät itse. Jotkin, kuten kävi ilmi, itse kärsivät siitä, että heidän piti kääntää toistuvia kappaleita, mutta he eivät muistaneet, kuinka he käänsivät viimeksi, eivätkä vihdoin tehneet käännöksen, joka näytti heille parhaalta, he eivät voineet korvata aiempien versioiden käännös, ja lisäksi pian tämä "paras käännös" katosi muiden käännösohjeiden joukkoon.

Niinpä melko lyhyessä ajassa on syntynyt kokonaiset TM-ohjelmien markkinat, joilla kuuluisa Trados ei ole ollenkaan kiistaton suunnannäyttäjä, vaan seuraavat tunnetut ohjelmat kuten Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT ja muut. sen kannoilla. Nykyään on vaikea edes sanoa, kummalla on enemmän kannattajia, vaikka Deja Vu:n vai Tradosin ystäville, mutta tulee tunnustaa, että yleisesti hyväksytty standardi käännösmateriaalin välittämisessä asiakkaalle on edelleen Trados ja sen formaatit.

Sanotaan siis yhteenvetona: nykyaikaiset markkinat ohjelmistojärjestelmät käännös on jaettu kahteen ryhmään.

Ensimmäinen on konekäännösohjelmat tai MT-ohjelmat ( konekäännös ). Ammattikäännöksen ja vakavan liiketoiminnan näkökulmasta tämä on sivulinja, epäonnistunut tuote, jolla on kuitenkin edelleen kysyntää massamarkkinoilla. Nykyaikaiset MT-ohjelmat on varustettu erikoistyökaluilla, joiden avulla ammattilainen voi todella yrittää mukauttaa ne tietyn ryhmän tarpeisiin, mutta takaavat käännöksen todellisen aitouden, kuten ohjelmistotuotteet silti he eivät voi. pääominaisuus MT-ohjelmat ovat alun perin täytettyjä tietokantoja (valtaisia ​​kieliparien sanakirjoja).

Toinen ryhmä ovat TM-ohjelmat ( käännösmuisti ). Tavallisen uteliaan käyttäjän näkökulmasta tämä on lähes hyödytön työkalupakki. Valmiita sisäkkäisiä sanakirjoja ei ole, vaan tietokannat luodaan suoraan käännösprosessin aikana. TM-ohjelmat ovat erittäin kysyttyjä ammattikääntäjien keskuudessa, koska ne on kirjoitettu heille ja ovat heille erittäin hyödyllisiä - ne voivat nopeuttaa käännösprosessia ja parantaa myös sen laatua. Lisäksi ylikansallisten yritysten edustajat suhtautuvat TM-ohjelmiin erittäin myönteisesti, ja he aikovat heidän avullaan vähentää käännöskustannuksia.

"TM-Sidhi-ohjelma on puhtaan tietoisuuden äärettömän organisoivan voiman osan vakauttaminen."

Maharishi

TM-Sidhi-ohjelman koulutuskurssi

TM-Sidhi-ohjelma on Maharishi Vedic -tieteen ja teknologian syvällinen ohjelma. TM-Sidhi-ohjelma on luonnollinen jatko Transsendenttiselle Meditaatiotekniikalle ja Edistyneille Tekniikoille; se voidaan oppia aikaisintaan kaksi kuukautta edistyneiden tekniikoiden oppimisen jälkeen.

Jos Transsendenttinen Meditaatiotekniikka avaa mielen transsendenttisen tietoisuuden kokemukselle ("rauhassa herääminen"), niin TM-Sidhi-ohjelma kehittää kykyä ajatella ja toimia tältä tietoisuustasolta. TM-Sidhi-ohjelman ansiosta ihminen hallitsee toiminnan taiteen - saa kyvyn toteuttaa mitä tahansa luonnollisesti ja vaivattomasti pelkän tarkoituksen avulla. Siksi TM-Sidhi-ohjelmaa kutsutaan myös "tekniikaksi toiveiden toteuttamiseksi".

TM-Sidhi-ohjelma kehittää edelleen henkisiä ja luovia kykyjä, intuitiota, lisää oppimiskykyä ja hermoston joustavuutta. Tieteellisen tutkimuksen mukaan TM-Sidhin harjoittelu johtaa entistä korkeampaan aivojen koherenssiin ja lisääntyneeseen integraatioon mielen ja kehon välillä.

Niin sanottu "joogiset lennot"- Tämä on TM-Sidhi-ohjelman huipentuma, Kaikkien mahdollisuuksien kentän avaaminen jokaiselle ihmiselle.

Katsotaanpa mitä Maharishi Mahesh Yogi itse sanoo ihmispotentiaalista:

"Vedinen järjestelmä kaiken hankkimiseksi on stimuloida Täydellistä luonnonlakia täyttämään minkä tahansa halun. Vedalaisen mielen viljelyjärjestelmän mukaan täydellinen luonnonlaki on käskyjemme alainen. Kultivoidaksesi mieltäsi johda tietoisuutesi ajatuksen lähteelle. Muisto kaikesta herää tietoisuudessasi tältä ilmeisen tyhjyyden alueelta. Ääretön luova äly tukee toiveitasi, tekojasi ja käyttäytymistäsi.

Transsendenttinen Meditaatio kouluttaa mielen tietoisesti käynnistämään ajatuksen itsenäisestä yhdistyneestä kentästä, ihmisen itsensä sisällä olevan kokonaisluonnollisen lain kentästä. Sieltä toteutamme toiveemme. Tämä on erilainen filosofia.

Orjuuden filosofia on kouluttaa mies tekemään jotain ja antaa hänelle niin paljon rahaa. Sitten annat hänelle lisää rahaa ja hän tekee tämän. Tämä on orjuuden tiedettä, riippuvuuden filosofiaa. "Nöyrä palvelijanne", kuinka ihanaa, "minä, herra, olen nöyrä palvelijasi." Pysyt miehen palvelijana muutaman tuhannen kolikon verran joka kuukausi, ja sitten voit ostaa itsellesi hedelmiä ja niin edelleen.

Voit harjoitella mieltäsi niin, että maailmankaikkeutta hallitsevasta luonnonlaista tulee avustaja toiveidesi toteuttamisessa. Todiste tästä on "joogiset lennot". Kutsut painovoiman, ja painovoima sanoo: "Kyllä, sir, olen täällä sinua varten." Vedotat painovoimaan - ja heti painovoima täyttää pyyntösi. Jos haluat kehon nousevan ilmaan, keho nousee välittömästi ylös.

Tämä on todiste. Emme puhu fantasioista. Vedakasvatus on käytännön koulutusala. Olemme nähneet, että nykyaikainen koulutus lisää tietämättömyyttä enemmän kuin tietoa. Vedalainen koulutus lisää tietoa, kunnes sinulla on pääsy luovuuteen - Luonnonlain äärettömään potentiaaliin. Tämä on jotain täysin erilaista, mutta juuri tätä tarjoamme».

"Erilaiset siddhit, joita tietämättömyyden aikoina kutsuttiin yli-inhimillisiksi kyvyiksi, eivät ole ollenkaan yli-inhimillisiä. Kaikki normaalin ihmisen kykyjen rajoissa. Jokaisen ihmisen oman luonteen laajuus on koko kosminen elämä, koska sillä on sama luonne... Tähän asti toiveiden täyttymisen filosofia on ollut kamppailua... Nyt on herättävä ihmiskunta uudelle elämänfilosofialle. .. Menestys on vuorovaikutuksessa luonnon kanssa, ja luonto on myös ihmisen omaa luontoa. Mitä enemmän pystyt hallitsemaan itseäsi, sitä paremmin pystyt hallitsemaan maailmaa."

TM-Sidhi-ohjelman kertauskurssi

TM-Sidhi-ohjelman kertauskurssi on tilaisuus kuunnella uudelleen Maharishin johdantoluennot TM-Sidhi-kurssilta ja päivittää hänen henkilökohtaisia ​​ohjeitaan tämän tekniikan suorittamisesta. Kurssin aikana TM-Sidhi-opettajat tarkastavat myös TM-Sidhi-tekniikan oikean toteutuksen ja konsultoivat yksilöllisesti jokaisen osallistujan kanssa.

Palaute kurssin osallistujilta

”Sidhi-kertauskurssi on minulle erittäin tärkeä. Opin harjoittelemaan Patanjali-sutroja oikein. Kurssin ensimmäisenä päivänä sain arvokasta kokemusta TM-Sidhi-ohjelman käytännön testaamisesta. Maharishi testasi henkilökohtaisesti sutraharjoituksen oikeellisuutta. Se oli uskomattoman syvä ja tärkeä kokemus. Kiitos TM-Sidhi-järjestelmänvalvojille Ajith Kumar ja Nisha Kumari" (Irina Roginskaya).

– Virkistävän TM-Sidhin kurssin tuloksena kaikki sutrat kunnostettiin, laitettiin kuntoon ja myös käytäntö palautettiin. Tämä auttaa suuresti meditaatioprosessia ja TM-Sidhi-ohjelman toteuttamista täydellisyydessä ja autuuden ja onnen saavuttamisessa." (Marina Beschasnova).

”Kurssi auttoi paljon ymmärtämään TM-Sidhi-tekniikkaa ja ymmärtämään sen älyllistä puolta, muistamaan sutrat ja ymmärtämään niitä.
Erittäin informatiivinen, käytännössä hyödyllinen TM-Sidhi-ohjelman laadukkaaseen toteuttamiseen ja siten tietoisuuden kehittämiseen." (Aleksandri Viktorovich Likhogrud).

”Kurssi on erittäin informatiivinen ja tuottava. Sisällä oli rauhallista, rauhaa ohjelmista. Säännöllisyys ja viattomuus. Kiitos opettajille arvokkaasta tiedosta, jonka he tuovat maailmalle. Kiitos Maharishi näistä autuuden aalloista" ( Irina Bukharina).

"Sutrat alkoivat ampua kuin luodit aseesta, ja tämä oli sinänsä suuri onni. Sutran käytäntö on päivitetty. Jopa meditaatio on muuttunut, tietysti parempaan suuntaan." (Irina Kraineva, TM-opettaja).

Harjoittele TM-Sidhi-ohjelman tukiohjelmaa

TM-Sidhi-ohjelman harjoittelutukiohjelma on kerhotunti, jonka aikana TM-Sidhi-ohjelman koulutuskurssin suorittaneet osallistuvat yhdessä TM-Sidhi-ohjelman kanssa.

Kerran, kun Maharishia pyydettiin antamaan hänelle jokin muu tekniikka, hän vastasi:
"Teillä on toinen supertekniikka - yhdessä oleminen, yhdessä tekeminen ja ohjelman tekeminen yhdessä."

Maharishi on toistuvasti korostanut kollektiivisen meditaation tärkeyttä sekä henkilökohtaiselle kehitykselle, nopeimman mahdollisen edistymisen näkökulmasta kohti Tietoisuuden täyden potentiaalin toteuttamista että tuhoutumattomuuden ja kaikkien kansojen vaurauden saavuttamiseksi.

Jos olet kiinnostunut jostakin ohjelmasta, voit tarkistaa tarvittavat tiedot alueellisesta Transsendenttisen Meditaation koulutuskeskuksesta.

Videoesitys TM-Sidhi-ohjelmasta

Osa 1 (4 minuuttia)

Osa 2 (5 minuuttia)

Osa 3 (2 minuuttia)

Osa 4 (3 minuuttia)

Jos olet asentanut tietokoneellesi virustorjuntaohjelma Voi skannaa kaikki tietokoneellasi olevat tiedostot sekä jokainen tiedosto erikseen. Voit tarkistaa minkä tahansa tiedoston napsauttamalla tiedostoa hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla sopivan vaihtoehdon tiedoston virusten varalta.

Esimerkiksi tässä kuvassa se on korostettu tiedosto my-file.tm, napsauta tätä tiedostoa hiiren kakkospainikkeella ja valitse tiedostovalikosta vaihtoehto "skannaa AVG:llä". Kun valitset tämän vaihtoehdon, AVG Antivirus avautuu ja suorittaa tarkistuksen Tämä tiedosto virusten esiintymisen vuoksi.

Joskus seurauksena voi olla virhe väärä asennus ohjelmisto , joka saattaa johtua asennuksen aikana ilmenneestä ongelmasta. Tämä saattaa häiritä käyttöjärjestelmääsi linkitä TM-tiedostosi oikeaan sovellukseen ohjelmisto , jotka vaikuttavat ns "tiedostopääteyhteydet".

Joskus yksinkertaista EOSAT Landsat Thematic Mapperin bittikarttatietojen uudelleenasennus voi ratkaista ongelmasi yhdistämällä TM:n oikein EOSAT Landsat Thematic Mapperin bittikarttatietoihin. Muissa tapauksissa tiedostojen yhdistämisongelmia voi johtua huono ohjelmisto ohjelmointi kehittäjälle, ja saatat joutua ottamaan yhteyttä kehittäjään lisäapua varten.

Neuvoja: Yritä päivittää EOSAT Landsat Thematic Mapperin bittikarttatiedot muotoon uusin versio varmistaaksesi, että sinulla on uusimmat korjaustiedostot ja päivitykset asennettuna.

Tämä saattaa tuntua liian ilmeiseltä, mutta usein TM-tiedosto itse saattaa aiheuttaa ongelman. Jos sait tiedoston liitteenä Sähköposti tai latasit sen verkkosivustolta ja latausprosessi keskeytettiin (esimerkiksi sähkökatkos tai muu syy), tiedosto saattaa vaurioitua. Jos mahdollista, yritä saada uusi kopio TM tiedosto ja yritä avata se uudelleen.

Huolellisesti: Vioittunut tiedosto voi aiheuttaa sivuvaurioita aikaisemmalle tai olemassa olevalle tiedostolle haittaohjelma tietokoneellasi, joten on erittäin tärkeää pitää päivitetty virustorjunta käynnissä tietokoneellasi koko ajan.

Jos TM-tiedostosi liittyvät tietokoneesi laitteistoon avataksesi mahdollisesti tarvitsemasi tiedoston päivitä laiteohjaimet liittyvät tähän laitteeseen.

Tämä ongelma yleensä liittyy mediatiedostotyyppeihin, jotka riippuvat tietokoneen sisällä olevan laitteiston onnistuneesta avaamisesta, esim. äänikortti tai videokortteja. Jos esimerkiksi yrität avata äänitiedostoa, mutta et voi avata sitä, sinun on ehkä avattava se päivitä äänikortin ajurit.

Neuvoja: Jos kun yrität avata TM-tiedoston, saat .SYS-tiedoston virheilmoitus, ongelma saattaa olla liittyy vaurioituneeseen tai vanhentuneet ajurit laitteet jotka pitää päivittää. Tämä prosessi voidaan tehdä helpommaksi käyttämällä ohjainpäivitysohjelmistoa, kuten DriverDoc.

Jos vaiheet eivät ratkaise ongelmaa ja sinulla on edelleen ongelmia TM-tiedostojen avaamisessa, tämä voi johtua siitä käytettävissä olevien järjestelmäresurssien puute. Jotkut TM-tiedostojen versiot voivat vaatia huomattavan määrän resursseja (esim. muistia/RAM-muistia, prosessointitehoa) avautuakseen oikein tietokoneellasi. Tämä ongelma ilmenee melko usein, jos käytät melko vanhaa tietokonetta. Laitteisto ja samalla paljon uudempi käyttöjärjestelmä.

Tämä ongelma voi ilmetä, kun tietokoneella on vaikeuksia suorittaa tehtävää, koska käyttöjärjestelmä(ja muut käynnissä olevat palvelut tausta) voi kuluttaa liikaa resursseja TM-tiedoston avaamiseen. Yritä sulkea kaikki tietokoneesi sovellukset ennen kuin avaat HP Internet Advisor Capture -tiedoston. Kaikkien käytettävissä olevien resurssien vapauttaminen tietokoneeltasi tarjoaa parhaat olosuhteet TM-tiedoston avaamisyritykselle.

Jos sinä suorittanut kaikki yllä kuvatut vaiheet ja TM -tiedostosi ei vieläkään avaudu, sinun on ehkä suoritettava se laitepäivitys. Useimmissa tapauksissa, jopa käytettäessä vanhempia laitteistoversioita, prosessointiteho voi silti olla enemmän kuin riittävä useimmille käyttäjäsovelluksille (ellet tee paljon suoritinintensiivistä työtä, kuten 3D-renderöintiä, taloudellista/tieteellistä mallintamista tai intensiivinen multimediatyö). Täten, on todennäköistä, että tietokoneessasi ei ole tarpeeksi muistia(yleisemmin nimeltään "RAM" tai RAM) suorittaaksesi tiedoston avaamistehtävän.