Le programme TM et TM-Sidchi : une description de l'expérience personnelle. « Mémoire du traducteur », ou qu'est-ce que la mémoire de traduction ?

Programmes de mémoire de traduction (programmes de MT)

programme de traduction automatique

Tout d’abord, définissons le fonctionnement des programmes de mémoire de traduction. Leur travail est basé sur un algorithme de traduction - une séquence d'actions sans ambiguïté et strictement définies sur le texte pour trouver des correspondances dans une paire de langues donnée A1 - A2 pour un sens de traduction donné (d'une langue spécifique à une autre). La plus courante est la séquence suivante d'opérations formelles qui fournissent une analyse et une synthèse dans le système de travail du programme :

Le programme CAT segmente le texte à traduire, c'est-à-dire le décompose en segments (phrases) et le fournit au traducteur sous une forme pratique qui simplifie et accélère la traduction. Dans le programme, chaque segment est affiché dans un cadre spécial, et dans un autre cadre, directement sous le texte source, vous pouvez saisir la traduction.

Après cela, chaque segment traduit est analysé pour une correspondance avec la mémoire de traduction (TM - mémoire de traduction), et à un certain pourcentage de correspondance, des options de traduction sont fournies. À son tour, le traducteur confirme l'option proposée, la corrige à sa discrétion ou traduit complètement le segment unique.

Ainsi, chaque fois qu'il trouve des segments d'un nouveau texte qui ont été traduits précédemment, le programme propose automatiquement une option de traduction. La majeure partie des programmes de TAO fonctionne à l'aide d'une mémoire de traduction (MT) ou mémoire de traduction.

TM est une base de données dans laquelle les traductions terminées sont stockées. La technologie TM fonctionne sur le principe de l'accumulation : lors du processus de traduction en MT, le segment original (phrase) et sa traduction sont enregistrés. Lors du traitement d'un nouveau texte reçu pour traduction, le système compare chaque phrase avec les segments stockés dans la base de données. Si un segment identique ou similaire à l'original est trouvé, la traduction de ce segment est affichée avec la traduction et une indication du pourcentage de correspondance. Les mots et expressions qui diffèrent du texte enregistré sont mis en surbrillance. Ainsi, le traducteur n'a plus qu'à traduire les nouveaux segments et à éditer ceux qui correspondent partiellement. Chaque modification ou nouvelle traduction est enregistrée dans la MT. Il n’est donc pas nécessaire de traduire deux fois la même phrase.

Chaque enregistrement de la base de données TM représente une unité (phrase ou paragraphe) textes parallèles(généralement en deux langues). Une telle base de données stocke les traductions précédentes en vue de leur éventuelle réutilisation et résolution de problèmes. recherche rapide par le contenu. La mémoire de traduction ne traduit rien à elle seule, elle n'est qu'un outil auxiliaire de traduction.

En règle générale, un enregistrement de mémoire de traduction se compose de deux segments : dans les langues source (source) et cible (cible). Si un segment identique (ou similaire) dans la langue source apparaît dans le texte, le segment dans la langue cible sera trouvé dans la mémoire de traduction et proposé au traducteur comme base pour une nouvelle traduction. Le texte trouvé automatiquement peut être utilisé tel quel, modifié ou complètement rejeté. La plupart des programmes utilisent un algorithme de correspondance floue, ce qui améliore considérablement leur Fonctionnalité, car dans ce cas, il est possible de trouver des phrases qui ne rappellent que vaguement les phrases recherchées, mais néanmoins adaptées à une édition ultérieure. Les outils de recherche de MT peuvent fonctionner avec des segments entiers ou avec des mots ou des expressions individuels, permettant au traducteur d'effectuer des recherches terminologiques. Le système comprend également programme séparé travailler avec un glossaire contenant des termes approuvés pour une utilisation dans le projet. Certains systèmes fonctionnent avec des programmes de traduction automatique. L'interface d'exploitation principale est soit intégrée directement à celle existante traitement de texte, tel que Word, ou est un éditeur distinct. Le système comprend nécessairement des filtres pour importer et exporter des fichiers de différents formats. En outre, de nombreux systèmes, sinon tous, disposent d'une fonction permettant d'ajouter des segments des anciens fichiers traduits du traducteur à la mémoire de traduction.

Sur la base des descriptions ci-dessus, il est clair que la décision de choisir une option de traduction appartient entièrement au traducteur - c'est la principale différence entre les outils de TAO et la traduction automatique, où la décision finale est prise par la machine.

Actuellement, il existe un grand nombre de programmes dont le travail est basé sur la mémoire de traduction. Les programmes les plus connus sont Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

Le voici, le traducteur miracle du futur !
Mais il reste encore de nombreuses années avant sa création.

Si vous, lecteur, avez déjà lu de la littérature de science-fiction ou regardé un film de science-fiction, vous avez peut-être vu une si petite boîte sur la ceinture ou sur l'épaule, ou même sur le front d'un astronaute qui est une personne de contact avec civilisations extraterrestres. Ou un disque. Ou même quelque chose, disons, un robot spécialisé. Grâce à cela, le héros accomplit un petit miracle : il écoute l'interlocuteur et le comprend parfaitement, car l'interlocuteur parle sa langue maternelle, terrestre ; De plus, le héros peut aussi parler, et l’interlocuteur le comprend aussi, car l’appareil magique transforme les paroles du héros dans cette langue étrangère. Ça y est, l'incarnation technologies avancées du futur - une machine à traduire ! Qui s'adapte instantanément au dialecte local et apprend une nouvelle langue en 2-3 phrases.

Avez-vous essayé le traducteur automatique ?
Donnez-le à l'ennemi.

Revenons maintenant à notre monde moderne et réfléchissons : avons-nous déjà des prototypes de telles boîtes magiques aujourd’hui ? Bien sûr que j'ai. Par exemple, il existe un système automatique traducteur Google. Rien du tout, j'ai allumé le navigateur, je l'ai lancé Extension Google Traduisez et bonne chance, toutes les pages Web sont automatiquement traduites dans votre langue maternelle. Ou vous pouvez accéder à des sites de traduction en ligne ou même installer programme spécial, et c'est tout, vous pouvez traduire. Il y a cependant un petit problème : très vite toutes ces pseudo-traductions commencent à rendre fou. Un texte simple et clair est traduit de la manière la plus incroyable, le sens de votre document est remplacé par quelque chose d'inimaginable, les photos sur les pages Web ne correspondent pas à leurs légendes et d'autres absurdités similaires. Enfin, il existe un sentiment de stupidité écrasante de la part des créateurs d'un tel logiciel et une volonté de le supprimer et de ne plus jamais l'utiliser.

Mais qu’était-ce d’ailleurs ? Vous avez connu un, deux ou trois exemples de ce qu'on appelle la technologie traduction automatique, en d’autres termes, ils ont rencontré le programme MT. Il est basé sur l'idée que si vous créez une base de données sous la forme d'un grand nombre de paires de mots bilingues, si vous ajoutez des règles de grammaire de base à cette base de données, vous pouvez créer un traducteur automatique (et donc peu coûteux). Et vous avez vu l'incarnation de cette idée. Et pas du tout médiocre. Il existe sur le marché des entreprises assez réputées, avec un chiffre d'affaires important, même avec des succursales dans le pays et à l'étranger, vendant des programmes similaires. Ce n’est pas une incarnation médiocre, non, l’idée elle-même est stupide que les traducteurs humains soient des encyclopédies ambulantes qui se contentent de conjuguer correctement les verbes. Il semble encore que les traducteurs fassent autre chose que les machines ne peuvent pas encore faire.

Je dois dire que vous et moi n'étions pas les seuls à être tombés dans ce piège. Il y a des rumeurs selon lesquelles des gens de Microsoft Corporation, lorsque leur entreprise est entrée sur les marchés internationaux, ont également essayé d'utiliser la traduction automatique, parce qu'ils ne comprenaient pas pourquoi ils devraient payer « de l'argent fou » aux traducteurs humains. Cela s'est produit au début des années 90 et s'est terminé très rapidement. Microsoft est une entreprise qui sait compter l'argent, mais sa direction n'est pas du tout stupide.

Le mot anglais « traduire » a au moins 9 significations. C'est à chacun de décider lequel utiliser.

Quel est le problème avec la traduction automatique ? En fait, les problèmes sont nombreux. L’un d’eux est que les unités de base de données sont des mots. dont le sens dans la parole vivante semble seulement constant, en fait le sens des mots est presque constamment, bien qu'imperceptiblement changeant. Les mauvaises choses deviennent soudainement de bonnes choses, certains mots disparaissent de l’usage quotidien, d’autres changent de sens, etc. De plus, l'humanité (et même les individus) est divisée en différents groupes sociaux - professionnels, par intérêts, par niveau de consommation, etc. et ainsi de suite. Et chacun de ces groupes développe progressivement son propre vocabulaire de communication. Dans ce cas, des termes issus du langage courant sont souvent utilisés, leur sens change simplement. Vous pouvez vivre toute votre vie dans le cadre de votre groupe et ne pas vous rendre compte que du point de vue de la grande et puissante langue de votre peuple, votre groupe (et son argot) est pratiquement inconnu de tous. Par conséquent, les dictionnaires papier épais et classiques offrent généralement un nombre considérable de significations pour le même mot. Qui doit être substitué en fonction de la situation dans la traduction. Et seul un traducteur humain peut comprendre exactement quel sens doit être substitué. Un traducteur automatique, hélas, n'est pas encore capable de telles actions intellectuelles (et ne pourra peut-être pas le faire avant très longtemps).

Voici un exemple classique d’erreur de traduction automatique :

(Anglais) L'esprit est fort mais la chair est faible.

(russe.) L'esprit est fort, mais la chair est faible.

(Russe, traduction automatique) : L’alcool est fort, mais la viande est pourrie.

(Russe, traduction automatique, option 2, Google) : L'odeur est forte, bien qu'impuissante.

Cependant, revenons à notre conversation et résumons les résultats préliminaires. Ainsi, non seulement vous et moi, mais aussi des entreprises très sérieuses, lorsqu'elles en avaient besoin, ont montré une volonté persistante de réduire les coûts, d'accélérer et ainsi de démocratiser le processus de traduction. Cependant, la première tentative s’est soldée par un échec.

Toi et moi, ayant été brûlés, nous ne nous souvenons avec gratitude que de nos professeurs d'école ou de collège une langue étrangère et décident de s'appuyer désormais soit sur leurs connaissances, soit de se tourner vers des spécialistes (traducteurs humains).

Mais des entreprises sérieuses (c'est-à-dire, par exemple, le même Microsoft), ayant restitué aux traducteurs humains leur droit de traduire, ont pris soin d'intensifier au maximum le processus de traduction et d'améliorer sa qualité en fournissant aux traducteurs des logiciels spécialisés. Parce que, contrairement à nous, les entreprises sérieuses ont encore besoin d’un commerce international réussi, et pour cela, elles ont besoin d’une traduction de qualité à un prix raisonnable. En particulier, le même Microsoft (ainsi qu'Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) a participé à la création de l'association LISA (Localization Industry Standards Association), et a également acheté une participation de 20 % dans le puis la jeune entreprise Trados GmbH. En d’autres termes, des entreprises sérieuses ont lancé l’ère des programmes de MT sur le marché de la traduction, en y investissant leurs propres fonds.

La mémoire de traduction est une base de données spéciale pour les traducteurs. Au départ, il est vide et se remplit pendant le fonctionnement.

Mais que sont les programmes de MT ? Lors des premières tentatives de localisation de produits logiciels dans différentes langues, il s'est avéré que lors de la traduction de documents volumineux, des morceaux de texte assez volumineux (par exemple des phrases et même des paragraphes) pouvaient être répétés. Dans le même temps, différents traducteurs, bien sûr, les ont traduits au moins un peu, mais de différentes manières, à leur manière. De plus, il s'est avéré que les traducteurs perdaient ainsi leur temps et l'argent de leurs clients de manière imprudente. Naturellement, l'idée est née soit de créer, soit de soutenir financièrement un produit logiciel qui « capterait » ces éléments répétés pendant le processus de traduction et, pour que le traducteur ne fasse pas un double travail, insèrerait la traduction déjà réalisée partout où elle se produit. à plusieurs reprises.

C'est ainsi que le concept est né mémoire de traduction, littéralement, mémoire de traduction : il existe une certaine base de données qui est initialement vide, mais elle est remplie du matériel qu'un traducteur particulier traduit ; cette base de données est activée chaque fois qu'un fragment déjà traduit est rencontré dans le texte et insère automatiquement une traduction toute faite aux endroits appropriés.

Comme le temps l'a montré, cette idée a été acceptée avec brio non seulement par les entreprises sérieuses, grandes entreprises, mais aussi les traducteurs eux-mêmes. Qui, comme il s'est avéré, souffraient eux-mêmes du fait qu'ils devaient traduire des morceaux répétés, mais ils ne pouvaient pas se rappeler comment ils avaient traduit la dernière fois, et ayant finalement fait la traduction qui leur semblait la meilleure, ils ne pouvaient pas remplacer le versions précédentes traduction, et d'ailleurs, bientôt cette « meilleure traduction » fut tout simplement perdue parmi d'autres instructions de traduction.

Ainsi, en un laps de temps assez court, tout un marché de programmes TM a émergé, où le célèbre Trados n'est pas du tout un pionnier incontesté ; des programmes aussi connus que Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT et d'autres suivent sur ses talons. Aujourd'hui, il est même difficile de dire qui a le plus de partisans, par exemple les amateurs de Déjà Vu ou de Trados, mais il faut admettre que la norme généralement acceptée pour le transfert des documents de traduction au client reste Trados et ses formats.

Alors, pour résumer, disons : marché moderne systèmes logiciels pour la traduction est divisé en deux groupes.

Le premier concerne les programmes de traduction automatique ou programmes de TA ( traduction automatique ). Du point de vue de la traduction professionnelle et des affaires sérieuses, il s'agit d'un produit secondaire, infructueux, qui est cependant toujours demandé sur le marché de masse. Les programmes modernes de TA sont équipés d'outils spéciaux qui permettent à un professionnel d'essayer réellement de les adapter aux besoins d'un groupe spécifique, tout en garantissant la véritable authenticité de la traduction telle que produits logiciels ils ne le peuvent toujours pas. caractéristique principale Les programmes MT sont initialement des bases de données remplies (dictionnaires géants de paires de langues).

Le deuxième groupe est constitué des programmes TM ( mémoire de traduction ). Du point de vue d'un utilisateur curieux ordinaire, il s'agit d'une boîte à outils presque inutile. Il n'existe pas de dictionnaires pré-imbriqués ; les bases de données sont créées directement pendant le processus de traduction. Les programmes de MT sont très demandés par les traducteurs professionnels, car ils sont écrits pour eux et leur sont très utiles : ils peuvent accélérer le processus de traduction et également améliorer sa qualité. De plus, les programmes de MT sont perçus très favorablement par les représentants des sociétés transnationales qui, avec leur aide, entendent réduire les coûts de traduction.

"Le programme TM-Sidhi est la stabilisation d'un aspect du pouvoir organisateur infini de la conscience pure."

Maharishi

Cours de formation du programme TM-Sidhi

Le programme TM-Sidhi est un programme approfondi de science et technologie Maharishi Vedic. Le programme TM-Sidhi est une continuation naturelle de la Technique de Méditation Transcendantale et des Techniques Avancées ; il peut être appris au plus tôt deux mois après avoir appris toutes les Techniques avancées.

Si la Technique de Méditation Transcendantale ouvre l’esprit à l’expérience de la conscience transcendantale (« s’éveiller en paix »), alors le Programme TM-Sidhi développe la capacité de penser et d’agir à partir de ce niveau de conscience. Grâce au programme TM-Sidhi, une personne maîtrise l'art de l'action - acquiert la capacité de réaliser n'importe quoi naturellement et sans effort avec l'aide de l'intention seule. Par conséquent, le programme TM-Sidhi est également appelé « la technique permettant de réaliser les vœux ».

Le programme TM-Sidhi développe davantage les capacités mentales et créatives, l'intuition, augmente la capacité d'apprentissage et la flexibilité du système nerveux. Selon des recherches scientifiques, la pratique du TM-Sidhi conduit à un degré encore plus élevé de cohérence cérébrale et à une intégration accrue entre l’esprit et le corps.

Ainsi appelé "vols yogiques"- c'est le point culminant du programme TM-Sidhi, l'ouverture du Champ de tous les possibles à chaque personne.

Voyons ce que Maharishi Mahesh Yogi lui-même dit à propos du potentiel humain :

« Le système védique d’acquisition de quoi que ce soit consiste à stimuler la Loi Naturelle Complète pour satisfaire tout désir. Selon le système védique de culture de l’esprit, la Loi Naturelle Complète est soumise à notre commandement. Pour cultiver l’esprit, conduisez votre conscience à la source de la pensée. Le souvenir de tout s'éveille dans votre conscience de cette région de vide non manifesté. L'intelligence créatrice infinie soutient vos désirs, vos actions et votre comportement.

La Méditation Transcendantale entraîne l'esprit à lancer consciemment la pensée à partir du Champ Unifié auto-référencé, le champ de la Loi Naturelle Totale au sein de la personne elle-même. À partir de là, nous réalisons le souhait. C'est une philosophie différente.

Former un homme à faire quelque chose et lui donner autant d’argent est la philosophie de l’esclavage. Ensuite, vous lui donnez plus d'argent et il le fera. C'est la science de l'esclavage, la philosophie de la dépendance. "Votre humble serviteur", comme c'est merveilleux, "Moi, monsieur, je suis votre humble serviteur." Vous restez le serviteur d'un homme pour quelques milliers de pièces chaque mois, et vous pouvez ensuite vous acheter des fruits, etc.

Vous pouvez entraîner votre esprit pour que la Loi Naturelle Totale qui régit l’Univers devienne une assistante dans la réalisation de vos désirs. La preuve en est les « vols yogiques ». Vous invitez la gravité, et la gravité dit : « Oui, monsieur, je suis là pour vous. » Vous faites appel à la force de gravité – et immédiatement la force de gravité répond à votre demande. Si vous voulez que le corps s’élève dans les airs, le corps s’élève immédiatement.

C'est une preuve. Nous ne parlons pas de fantasmes. L'éducation védique est un domaine pratique de l'éducation. Nous avons vu que l’éducation moderne accroît l’ignorance plus que le savoir. L’éducation védique augmente les connaissances jusqu’à ce que vous ayez accès à la pleine connaissance de la créativité – le potentiel infini de la Loi Naturelle. C'est quelque chose de complètement différent, mais c'est exactement ce que nous proposons».

« Les différents siddhis, qui dans les temps d’ignorance étaient appelés capacités surhumaines, ne sont pas du tout surhumains. Tout cela dans la gamme normale des capacités humaines. L'étendue de la nature propre de chaque personne s'étend sur toute la vie cosmique, car elle a la même nature... Jusqu'à présent, la philosophie de la réalisation des souhaits était celle de la lutte... Nous devons maintenant éveiller l'humanité à une nouvelle philosophie de vie. .. Le succès réside dans l’interaction avec la nature, et la nature est aussi la nature de l’homme. Plus vous êtes capable de vous contrôler, plus vous êtes capable de contrôler le monde.

Cours de recyclage du programme TM-Sidhi

Le cours de recyclage du programme TM-Sidhi est l'occasion de réécouter les conférences d'introduction de Maharishi du cours TM-Sidhi et de rafraîchir ses instructions personnelles sur la façon d'exécuter cette technique. Pendant le cours, les enseignants TM-Sidhi procèdent également à un contrôle de la bonne exécution de la technique TM-Sidhi et à des consultations individuelles avec chacun des participants.

Commentaires des participants au cours

« Le cours de remise à niveau Sidhi est très important pour moi. J'ai appris à pratiquer correctement les sutras de Patanjali. Le premier jour du cours, j'ai acquis une expérience inestimable en testant la pratique du programme TM-Sidhi. Maharishi a personnellement testé l'exactitude de la pratique du sutra. Ce fut une expérience incroyablement profonde et importante. Merci aux administrateurs de TM-Sidhi, Ajith Kumar et Nisha Kumari » (Irina Roginskaïa).

« Grâce au cours rafraîchissant de TM-Sidhi, tous les sutras ont été restaurés, ils ont été mis en ordre et la pratique a également été rétablie. Cela aide grandement le processus de méditation et la mise en œuvre complète du programme TM-Sidhi et l’obtention du bonheur et du bonheur. (Marina Beschasnova).

« Le cours a beaucoup aidé à comprendre la technique TM-Sidhi et à comprendre son aspect intellectuel, à mémoriser les sutras et à les comprendre.
Très instructif, pratique utile pour la mise en œuvre de qualité du programme TM-Sidhi, et donc le développement de la conscience. (Alexandre Viktorovitch Likhogrud).

« Le cours est très informatif et productif. Il y avait du calme à l’intérieur, la paix des programmes. Régularité et innocence. Merci aux enseignants pour les connaissances inestimables qu'ils apportent au monde. Merci Maharishi pour ces vagues de bonheur" ( Irina Boukharine).

« Les sutras ont commencé à tirer comme des balles d'arme à feu, et cela en soi était un grand bonheur. La pratique du Sutra a été mise à jour. Même la méditation a changé, pour le mieux bien sûr. (Irina Kraineva, professeur de MT).

Programme de soutien à la pratique du programme TM-Sidhi

Le programme de soutien à la pratique du programme TM-Sidhi est un cours en club au cours duquel les participants ayant suivi la formation du programme TM-Sidhi suivent ensemble le programme TM-Sidhi.

Un jour, lorsqu'on lui a demandé de lui donner une autre technique, Maharishi a répondu :
"Vous disposez d'une autre super technique : être ensemble, travailler ensemble et réaliser un programme ensemble."

Maharishi a souligné à plusieurs reprises l'importance de la méditation collective à la fois pour l'évolution personnelle, du point de vue du progrès le plus rapide possible vers la réalisation du plein potentiel de la Conscience, et pour atteindre l'Indestructibilité et la prospérité de tous les peuples.

Si vous êtes intéressé par un programme, vous pouvez vérifier les informations nécessaires auprès de votre centre régional de formation à la méditation transcendantale.

Vidéo de présentation du programme TM-Sidhi

Partie 1 (4 minutes)

Partie 2 (5 minutes)

Partie 3 (2 minutes)

Partie 4 (3 minutes)

Si vous avez installé sur votre ordinateur programme antivirus Peut analyser tous les fichiers de votre ordinateur, ainsi que chaque fichier individuellement. Vous pouvez analyser n'importe quel fichier en cliquant avec le bouton droit sur le fichier et en sélectionnant l'option appropriée pour analyser le fichier à la recherche de virus.

Par exemple, sur cette figure, il est mis en évidence fichier mon-fichier.tm, alors vous devez cliquer avec le bouton droit sur ce fichier et sélectionner l'option dans le menu Fichier "analyser avec AVG". Lorsque vous sélectionnez cette option, AVG Antivirus s'ouvrira et effectuera une analyse ce fichier pour la présence de virus.

Parfois, une erreur peut survenir en conséquence installation incorrecte logiciel , ce qui peut être dû à un problème rencontré lors du processus d'installation. Cela peut interférer avec votre système d'exploitation liez votre fichier TM à la bonne application logiciel , influençant ce qu'on appelle "associations d'extensions de fichiers".

Parfois simple réinstallation des données bitmap du mappeur thématique EOSAT Landsat peut résoudre votre problème en reliant correctement TM aux données bitmap du mappeur thématique EOSAT Landsat. Dans d'autres cas, des problèmes d'association de fichiers peuvent résulter de mauvaise programmation logicielle développeur et vous devrez peut-être contacter le développeur pour obtenir de l'aide supplémentaire.

Conseil: Essayez de mettre à jour les données bitmap du mappeur thématique EOSAT Landsat vers dernière version pour vous assurer que les derniers correctifs et mises à jour sont installés.

Cela peut paraître trop évident, mais souvent Le fichier TM lui-même peut être à l'origine du problème. Si vous avez reçu le fichier via une pièce jointe E-mail ou l'avez téléchargé à partir d'un site Web et le processus de téléchargement a été interrompu (par exemple, une panne de courant ou une autre raison), le fichier peut être endommagé. Si possible, essayez d'obtenir nouvelle copie TM et essayez de l'ouvrir à nouveau.

Soigneusement: Un fichier endommagé peut causer des dommages collatéraux à un fichier précédent ou existant. malware sur votre PC, il est donc très important de maintenir à tout moment un antivirus à jour sur votre ordinateur.

Si votre fichier TM liés au matériel de votre ordinateur pour ouvrir le fichier, vous pourriez avoir besoin mettre à jour les pilotes de périphérique associés à cet équipement.

Ce problème généralement associé aux types de fichiers multimédias, qui dépendent de la réussite de l'ouverture du matériel à l'intérieur de l'ordinateur, par ex. carte son ou cartes vidéo. Par exemple, si vous essayez d'ouvrir un fichier audio mais que vous ne parvenez pas à l'ouvrir, vous devrez peut-être mettre à jour les pilotes de la carte son.

Conseil: Si lorsque vous essayez d'ouvrir un fichier TM, vous recevez Message d'erreur du fichier .SYS, le problème pourrait probablement être associé à des dommages ou pilotes obsolètes dispositifs qui doivent être mis à jour. Ce processus peut être facilité en utilisant un logiciel de mise à jour des pilotes tel que DriverDoc.

Si les étapes ne résolvent pas le problème et vous rencontrez toujours des problèmes pour ouvrir les fichiers TM, cela peut être dû à manque de ressources système disponibles. Certaines versions des fichiers TM peuvent nécessiter une quantité importante de ressources (par exemple, mémoire/RAM, puissance de traitement) pour s'ouvrir correctement sur votre ordinateur. Ce problème se produit assez souvent si vous utilisez un ordinateur assez ancien. Matériel et en même temps un système d'exploitation beaucoup plus récent.

Ce problème peut survenir lorsque l'ordinateur a des difficultés à accomplir une tâche car système opérateur(et d'autres services exécutés dans arrière-plan) peut consommer trop de ressources pour ouvrir le fichier TM. Essayez de fermer toutes les applications sur votre PC avant d'ouvrir le fichier de capture HP Internet Advisor. Libérer toutes les ressources disponibles sur votre ordinateur fournira les meilleures conditions pour tenter d'ouvrir le fichier TM.

Si tu complété toutes les étapes décrites ci-dessus et votre fichier TM ne s'ouvre toujours pas, vous devrez peut-être exécuter mise à jour de l'équipement. Dans la plupart des cas, même lorsque vous utilisez des versions matérielles plus anciennes, la puissance de traitement peut toujours être plus que suffisante pour la plupart des applications utilisateur (sauf si vous effectuez beaucoup de travaux gourmands en CPU, tels que le rendu 3D, la modélisation financière/scientifique ou travail multimédia intensif) . Ainsi, il est probable que votre ordinateur ne dispose pas de suffisamment de mémoire(plus communément appelé « RAM », ou RAM) pour effectuer la tâche d'ouverture de fichier.