A TM és TM-Sidchi program: a személyes tapasztalat leírása. „Translator’s Memory”, vagy mi az a fordítási memória
Fordító memória programok (TM programok)
automatizált fordítóprogram
Először is határozzuk meg a fordítómemória programok működését. Munkájuk egy fordítási algoritmuson alapul - a szövegen egyértelműen és szigorúan meghatározott műveletek sorozatán, hogy egy adott nyelvpárban találjanak egyezéseket egy adott A1 - A2 nyelvpárban egy adott fordítási irányhoz (egy adott nyelvről a másikra). A leggyakoribb a következő formális műveletsor, amely elemzést és szintézist biztosít a program munkarendszerében:
A CAT program szegmentálja a fordítandó szöveget, azaz. szegmensekre (mondatokra) bontja, és kényelmes formában a fordító rendelkezésére bocsátja, amely leegyszerűsíti és felgyorsítja a fordítást. A programban minden szegmens egy speciális keretben jelenik meg, egy másik keretben pedig közvetlenül a forrásszöveg alatt lehet beírni a fordítást.
Ezt követően minden egyes lefordított szegmens elemzése megtörténik a fordítási memóriával (TM - fordítási memória) való egyezés szempontjából, és az egyezés bizonyos százalékánál fordítási lehetőségek állnak rendelkezésre. A fordító viszont megerősíti a javasolt opciót, saját belátása szerint kijavítja, vagy teljesen lefordítja az egyedi szegmenst.
Így minden alkalommal, amikor egy új szövegben olyan szegmenseket talál, amelyeket korábban lefordítottak, a program automatikusan felajánl egy fordítási lehetőséget. A CAT programok teljes nagy része fordítómemória (TM) vagy fordítómemória használatával működik.
A TM egy adatbázis, amelyben az elkészült fordításokat tárolják. A TM technológia a felhalmozás elvén működik: a TM-be történő fordítás során az eredeti szegmens (mondat) és annak fordítása mentésre kerül. A fordításra kapott új szöveg feldolgozásakor a rendszer minden mondatot összehasonlít az adatbázisban tárolt szegmensekkel. Ha az eredetivel azonos vagy ahhoz hasonló szegmenst talál, a szegmens fordítása megjelenik a fordítással és a százalékos egyezés jelzésével együtt. A mentett szövegtől eltérő szavak és kifejezések kiemelve jelennek meg. Így a fordítónak csak új szegmenseket kell lefordítania és a részben egyezőket szerkesztenie. Minden változtatás vagy új fordítás a TM-ben kerül mentésre. Ennek eredményeként nem kell kétszer lefordítani ugyanazt a mondatot.
Minden TM adatbázis rekord egy egységet (mondatot vagy bekezdést) képvisel párhuzamos szövegek(általában két nyelven). Egy ilyen adatbázis tárolja a korábbi fordításokat azok esetleges újrafelhasználása és problémamegoldás céljából gyors keresés tartalom szerint. A fordítómemória önmagában nem fordít le semmit, csak egy segédeszköz a fordításban.
A fordítási memória rekordja általában két szegmensből áll: a forrás (forrás) és a cél (cél) nyelvből. Ha a forrásnyelven azonos (vagy hasonló) szegmens fordul elő a szövegben, a célnyelvi szegmens megkeresi a fordítási memóriát, és felajánlja a fordítónak az új fordítás alapjaként. Az automatikusan megtalált szöveg felhasználható úgy, ahogy van, szerkeszthető vagy teljesen elutasítható. A legtöbb program fuzzy illesztési algoritmust használ, ami jelentősen javítja a programjukat funkcionalitás, hiszen ebben az esetben lehet olyan mondatokat találni, amelyek csak halványan emlékeztetnek a keresett kifejezésekre, de ennek ellenére alkalmasak utólagos szerkesztésre. A TM keresőeszközök teljes szegmensekkel vagy egyes szavakkal vagy kifejezésekkel dolgozhatnak, lehetővé téve a fordító számára terminológiai keresést. A rendszer is tartalmazza külön program a projektben való használatra jóváhagyott kifejezéseket tartalmazó szószedetet használni. Egyes rendszerek gépi fordítóprogramokkal működnek. A fő kezelőfelület vagy közvetlenül a meglévőbe van beépítve szövegszerkesztő, mint például a Word, vagy egy külön szerkesztő. A rendszer szükségszerűen tartalmaz szűrőket a különböző formátumú fájlok importálásához és exportálásához. Ezenkívül sok, ha nem minden rendszer rendelkezik lehetőséggel a fordító régi lefordított fájljaiból szegmensek hozzáadására a fordítási memóriába.
A fenti leírások alapján egyértelmű, hogy a fordítási lehetőség választása teljes mértékben a fordítóé – ez a fő különbség a CAT-eszközök és a gépi fordítás között, ahol a végső döntést a gép hozza meg.
Jelenleg rengeteg olyan program létezik, amelyek munkája a fordítási memórián alapul. A leghíresebb programok a Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.
Itt van, a jövő csodafordítója!
De még sok év van a létrehozásáig.
Ha Ön, olvasó, olvasott már tudományos-fantasztikus irodalmat, vagy nézett sci-fi filmet, akkor lehet, hogy látott egy ilyen kis dobozt az övén vagy a vállán, vagy akár a homlokán egy űrhajósnak, aki kapcsolattartó személy. földönkívüli civilizációk. Vagy lemezt. Vagy akár valami, mondjuk egy speciális robot. Ennek felhasználásával a hős egy kis csodát tesz: meghallgatja a beszélgetőpartnert és tökéletesen megérti, mert a beszélgetőtárs anyanyelvén, földi nyelvén beszél; Ráadásul a hős beszélni is tud, és a beszélgetőpartner is megérti őt, mert a mágikus apparátus a hős szavait erre az idegen nyelvre alakítja át. Ez az, a megtestesülés fejlett technológiák a jövő – egy fordítógép! Ami azonnal alkalmazkodik a helyi dialektushoz, és 2-3 frázisban megtanul egy új nyelvet.
Az automatikus fordítót próbáltad?
Add az ellenségnek.
Most térjünk vissza a sajátunkhoz modern világés gondoljunk bele, vannak már ma is ilyen varázsdobozok prototípusai? Természetesen van. Például van egy automata Google Fordító. Egyáltalán semmi, bekapcsolta a böngészőt, elindította Google bővítmény Fordítás, és sok szerencsét, minden weboldal automatikusan le lesz fordítva az Ön anyanyelvére. Vagy felkereshet online fordítóoldalakat, vagy akár telepíthet is speciális program, és ennyi, lefordíthatod. Van azonban egy kis probléma: hamarosan ezek az álfordítások kezdenek megőrjíteni. Az egyszerű és világos szöveget a leghihetetlenebb módon fordítják le, a dokumentum jelentését valami elképzelhetetlen helyettesíti, a weboldalakon lévő fényképek nem felelnek meg a feliratuknak, és más hasonló abszurditások. Végül az ilyen szoftvertermékek készítőinek nyomasztó ostobaságának érzése, és a vágy, hogy töröljék, és soha többé ne használják fel.
De amúgy mi volt az? Megismerkedett az úgynevezett technológia egy-két-három példájával gépi fordítás, vagyis találkoztak az MT programmal. Azon az elgondoláson alapul, hogy ha készít egy adatbázist nagyszámú kétnyelvű szópár formájában, ha ehhez az adatbázishoz alapvető nyelvtani szabályokat ad hozzá, akkor létrehozhat egy automatikus (és ezért olcsó) fordítót. És láttad ennek az ötletnek a megtestesülését. És egyáltalán nem középszerű. Vannak a piacon meglehetősen tekintélyes, nagy forgalmú, akár bel- és külföldi fiókokkal is rendelkező, hasonló programokat árusító cégek. Ez nem egy átlagos megtestesülés, nem, maga az ötlet hülyeség, hogy az emberi fordítók sétáló enciklopédiák, akik csak helyesen ragozzák az igéket. Még mindig úgy tűnik, hogy a fordítók valami mást csinálnak, amit a gépek még nem tudnak.
Azt kell mondanom, hogy nem te és én voltunk az egyetlenek, akik ebbe a csapdába estek. A pletykák szerint a Microsoft Corporation emberei cégük nemzetközi piacokra lépésekor gépi fordítást is próbáltak alkalmazni, mert nem értették, miért kell „őrült pénzt” fizetni az emberi fordítóknak. Ez a 90-es évek elején történt, és nagyon gyorsan véget ért. A Microsoft egy olyan vállalat, amely tudja, hogyan kell pénzt számolni, de a vezetése egyáltalán nem hülye.
Az angol "translate" szónak legalább 9 jelentése van. Az egyén maga dönti el, melyiket használja.
Mi a probléma a gépi fordítással? Valójában sok probléma van. Az egyik az, hogy az adatbázis-egységek szavak. Aminek jelentése az élő beszédben csak állandónak tűnik, valójában a szavak jelentése szinte állandóan, bár észrevétlenül változik. A rossz dolgok hirtelen jókká válnak, egyes szavak eltűnnek a mindennapi használatból, másoknak megváltozik a jelentése stb. Ezenkívül az emberiség (sőt az egyes emberek) különféle társadalmi csoportokra oszlik - szakmai, érdeklődési körök, fogyasztási szint szerint stb. stb. És ezen csoportok mindegyike fokozatosan kialakítja a saját kommunikációs szókincsét. Ebben az esetben gyakran használják a köznyelvből származó kifejezéseket, jelentésük egyszerűen megváltozik. Egész életedet a csoportod keretein belül élheted le, és nem veszed észre, hogy néped nagyszerű és erőteljes nyelvezete szempontjából a csoportod (és annak szlengje) gyakorlatilag senki számára ismeretlen. Ezért a vastag, klasszikus, papír szótárak általában jelentős számú jelentést kínálnak ugyanarra a szóra. Amit a fordítási helyzettől függően ki kell cserélni. És csak egy emberi fordító értheti meg, hogy pontosan milyen jelentést kell helyettesíteni. Egy gépi fordító sajnos még nem képes ilyen szellemi cselekedetekre (és talán még sokáig nem is lesz képes rá).
Íme egy klasszikus példa a gépi fordítási baklövésre:
(angol) A lélek erős, de a test gyenge.
(rus.) A lélek erős, de a test gyenge.
(Orosz, gépi fordítás): Az alkohol erős, de a hús rohadt.
(Orosz, gépi fordítás, 2. lehetőség, Google): Az illata erős, bár impotens.
Térjünk azonban vissza beszélgetésünkhöz, és foglaljuk össze az előzetes eredményeket. Tehát nem csak Ön és én, hanem nagyon komoly vállalkozások is, amikor szükségük volt rá, kitartó vágyat mutattak a költségek csökkentésére, a fordítási folyamat felgyorsítására és ezáltal demokratizálására. Az első próbálkozás azonban kudarccal végződött.
Te és én, miután megégettek, csak hálával emlékeztünk iskolai vagy főiskolai tanárainkra idegen nyelvés úgy döntöttek, hogy ezentúl vagy tudásukra hagyatkoznak, vagy szakemberekhez (humán fordítókhoz) fordulnak.
Ám a komoly üzlet (értsd például ugyanaz a Microsoft), miután visszaadta az emberi fordítóknak a fordítási jogot, gondoskodott a fordítási folyamat lehető legintenzívebbé tételéről és minőségének javításáról azáltal, hogy speciális szoftvertermékekkel látja el a fordítókat. Mert velünk ellentétben a komoly vállalkozásoknak továbbra is sikeres nemzetközi kereskedelemre van szükségük, ehhez pedig jó minőségű fordításra van szükségük elfogadható áron. Ugyanez a Microsoft (valamint az Adobe, a Cisco, a Hewlett-Packard, az IBM, a Nokia, a Novell, a Xerox) részt vett a LISA egyesület (Localization Industry Standards Association) létrehozásában, és 20%-os részesedést vásárolt a majd fiatal Trados GmbH cég. Vagyis komoly üzlet indította el a TM-programok korszakát a fordítási piacon, saját forrásokat fektetve bele.
A fordítási memória egy speciális adatbázis a fordítók számára. Kezdetben üres és üzem közben megtelik.
De mik is azok a TM programok? A szoftvertermékek különböző nyelvekre történő lokalizálására tett első próbálkozások során kiderült, hogy terjedelmes anyagok fordítása során meglehetősen nagy szövegrészek (például mondatok, sőt bekezdések) ismétlődhetnek. Ugyanakkor természetesen a különböző fordítók legalább egy kicsit lefordították őket, de különböző módon, a maguk módján. Ráadásul kiderült, hogy a fordítók így oktalanul pazarolták idejüket és ügyfeleik pénzét. Természetesen felmerült az ötlet, hogy vagy készítsünk, vagy anyagilag támogassunk egy olyan szoftverterméket, amely a fordítási folyamat során ezeket az ismétlődő darabokat „elkapja”, és hogy a fordító ne végezzen dupla munkát, a már elkészült fordítást minden olyan helyre beilleszti, ahol előfordul. többször.
Így alakult ki a koncepció fordítási memória, szó szerint, fordítási memória: van egy bizonyos adatbázis, amely kezdetben üres, de tele van azzal az anyaggal, amelyet egy adott fordító fordít; ez az adatbázis minden alkalommal aktiválódik, amikor már lefordított töredéket találunk a szövegben, és automatikusan beszúr egy kész fordítást a megfelelő helyekre.
Amint az idő megmutatta, ezt az ötletet nem csak a komoly vállalkozások fogadták el nagy lendülettel, nagyvállalatok, hanem maguk a fordítók is. Amelyek, mint kiderült, maguk is szenvedtek attól, hogy ismétlődő darabokat kellett fordítaniuk, de nem emlékeztek, hogyan fordítottak utoljára, és miután végre elkészítették azt a fordítást, amelyik a legjobbnak tűnt, nem tudták pótolni a a korábbi verziók fordítása, ráadásul hamarosan ez a „legjobb fordítás” egyszerűen elveszett a többi fordítási utasítás között.
Így meglehetősen rövid idő alatt a TM-programok egész piaca alakult ki, ahol a híres Trados egyáltalán nem vitathatatlan trendalapító, olyan ismert programok követik őket, mint a Deja Vu, a Wordfast, a Star Transit, az OmegaT és mások. a sarkán. Ma még azt is nehéz megmondani, hogy kinek van több támogatója, mondjuk a Deja Vu vagy a Trados szerelmeseinek, de el kell ismerni, hogy a fordítási anyagok megrendelőhöz való eljuttatásának általánosan elfogadott szabványa továbbra is a Trados és annak formátumai.
Összefoglalva tehát mondjuk: modern piac szoftverrendszerek fordításhoz két csoportra osztható.
Az első a gépi fordítóprogramok vagy MT programok ( gépi fordítás ). A szakfordítás és a komoly üzlet szempontjából ez egy mellékág, egy sikertelen termék, amelyre azonban még mindig van kereslet a tömegpiacon. A modern MT programok olyan speciális eszközökkel vannak felszerelve, amelyek lehetővé teszik a szakember számára, hogy valóban megpróbálja egy adott csoport igényeihez igazítani őket, de garantálja a fordítás valódi hitelességét, pl. szoftver termékek mégsem tudnak. fő jellemzője Az MT programok kezdetben kitöltött adatbázisok (nyelvpárok óriási szótárai).
A második csoport a TM programok ( fordítási memória ). Egy hétköznapi kíváncsi felhasználó szemszögéből ez egy szinte használhatatlan eszköztár. Nincsenek előre beágyazott szótárak, az adatbázisok közvetlenül a fordítási folyamat során jönnek létre. A TM programokra nagy az igény a professzionális fordítók körében, mert nekik írják őket, és nagyon hasznosak számukra - felgyorsíthatják a fordítási folyamatot és javíthatják annak minőségét. Emellett a TM-programokat igen kedvezően értékelik a transznacionális vállalatok képviselői, akik segítségével a fordítási költségeket csökkenteni kívánják.
"A TM-Sidhi program a tiszta tudatosság végtelen szervező erejének egy aspektusának stabilizálása."
Maharishi
TM-Sidhi Program képzési tanfolyam
A TM-Sidhi program a Maharishi Védikus Tudomány és Technológia mélyreható programja. A TM-Sidhi program a Transzcendentális Meditációs Technika és a Fejlett Technikák természetes folytatása, legkorábban két hónappal az összes Haladó Technika elsajátítása után tanulható meg.
Ha a Transzcendentális Meditációs Technika megnyitja az elmét a transzcendentális tudat ("ébrenlét békében") megtapasztalása előtt, akkor a TM-Sidhi Program ezen a tudatszinten fejleszti a gondolkodás és cselekvés képességét. A TM-Sidhi Programnak köszönhetően az ember elsajátítja a cselekvés művészetét - képessé válik arra, hogy bármit természetesen és erőfeszítés nélkül, pusztán a szándék segítségével hajtson végre. Ezért a TM-Sidhi Programot „a vágyak valóra váltásának technikájának” is nevezik.
A TM-Sidhi program tovább fejleszti a szellemi és kreatív képességeket, az intuíciót, növeli a tanulási képességet és az idegrendszer rugalmasságát. Tudományos kutatások szerint a TM-Sidhi gyakorlása még magasabb fokú agyi koherenciát és fokozott integrációt eredményez az elme és a test között.
Úgy hívják "jóga repülések"- ez a TM-Sidhi Program csúcspontja, a Minden Lehetőség Mezejének megnyitása minden ember előtt.
Lássuk, mit mond Maharishi Mahesh Yogi az emberi potenciálról:
„A bármi megszerzésének védikus rendszere arra irányul, hogy a Teljes Természeti Törvényt ösztönözze bármilyen vágy teljesítésére. Az elmeművelés védikus rendszere szerint a Teljes Természeti Törvény a mi parancsunknak van alárendelve. Az elme műveléséhez vezesse tudatát a gondolatok forrásához. Mindennek az emléke felébred a tudatodban a megnyilvánulatlan üresség e régiójából. A végtelen kreatív intelligencia támogatja vágyait, tetteit és viselkedését.
A Transzcendentális Meditáció arra tanítja az elmét, hogy tudatosan indítsa el a gondolatot az önmagára hivatkozott Egységes Mezőről, a teljes Természeti Törvény mezőjéről magában az emberben. Innentől valóra váltjuk a kívánságunkat. Ez egy másik filozófia.
A rabszolgaság filozófiája egy embert megtanítani valamire, és ennyi pénzt adni neki. Akkor adj neki több pénzt, és ő ezt fogja tenni. Ez a rabszolgaság tudománya, a függőség filozófiája. „Alázatos szolgád”, milyen csodálatos, „én, uram, az alázatos szolgád vagyok.” Havonta néhány ezer érméért férfiszolga maradsz, aztán vehetsz magadnak egy kis gyümölcsöt és így tovább.
Képes vagy úgy edzeni az elmédet, hogy az Univerzumot irányító Teljes Természeti Törvény segédeszközzé váljon vágyaid teljesítésében. Ennek bizonyítéka a „jógarepülés”. Ön meghívja a gravitációt, és a gravitáció azt mondja: "Igen, uram, itt vagyok önnek." Ön a gravitációs erőre hivatkozik – és a gravitációs erő azonnal teljesíti kérését. Ha azt akarod, hogy a test a levegőbe emelkedjen, a test azonnal felemelkedik.
Ez a bizonyíték. Nem fantáziákról beszélünk. A védikus oktatás a nevelés gyakorlati területe. Láttuk, hogy a modern oktatás jobban növeli a tudatlanságot, mint a tudást. A védikus oktatás addig gyarapítja a tudást, amíg hozzá nem férsz a kreativitás teljes ismeretéhez – a Természeti Törvény végtelen lehetőségéhez. Ez valami egészen más, de mi pontosan ezt kínáljuk».
„A különféle sziddhik, amelyeket a tudatlanság idején emberfeletti képességeknek neveztek, egyáltalán nem emberfelettiek. Mindezt az emberi képességek normál tartományán belül. Minden ember saját természetének tartománya az egész kozmikus élet, mert ugyanaz a természete... A kívánságteljesítés filozófiája eddig a küzdelem filozófiája volt... Most új életfilozófiára kell ébresztenünk az emberiséget. .. A siker a természettel való interakcióban rejlik, és a természet az ember saját természete is. Minél jobban tudod irányítani magad, annál jobban tudod irányítani a világot."
TM-Sidhi Program felfrissítő tanfolyam
A TM-Sidhi program felfrissítő tanfolyam lehetőséget kínál arra, hogy újra meghallgathassa Maharishi bevezető előadásait a TM-Sidhi tanfolyamról, és frissítse személyes utasításait e technika végrehajtására vonatkozóan. A kurzus során a TM-Sidhi tanárok ellenőrzik a TM-Sidhi technika helyes végrehajtását és egyéni konzultációkat is folytatnak minden résztvevővel.
A tanfolyam résztvevőinek visszajelzései
„A Sidhi felfrissítő tanfolyam nagyon fontos számomra. Megtanultam, hogyan kell helyesen gyakorolni a Patandzsali szútrákat. A tanfolyam első napján felbecsülhetetlen tapasztalatot szereztem a TM-Sidhi program gyakorlatának tesztelése során. Maharishi személyesen tesztelte a szútra gyakorlásának helyességét. Hihetetlenül mély és fontos élmény volt. Köszönet a TM-Sidhi adminisztrátoroknak Ajith Kumarnak és Nisha Kumarinak" (Irina Roginskaya).
„A TM-Sidhi felfrissülésének eredményeként az összes szútra helyreállt, rendbe lett hozva, és a gyakorlat is helyreállt. Ez nagyban segíti a meditáció folyamatát és a TM-Sidhi program megvalósítását a teljességben, a boldogság és boldogság elnyerésében.” (Marina Beschasnova).
„A tanfolyam sokat segített a TM-Sidhi technika megértésében és intellektuális aspektusának megértésében, a szútrák emlékezésében és megértésében.
Nagyon informatív, gyakorlatilag hasznos a TM-Sidhi program minőségi megvalósításához, ezáltal a tudatfejlesztéshez.” (Alexander Viktorovich Likhogrud).
„A tanfolyam nagyon informatív és eredményes. Nyugalom volt odabent, béke a programoktól. Rendszeresség és ártatlanság. Köszönet a Tanároknak a felbecsülhetetlen értékű tudásért, amelyet a világra hoztak. Köszönöm Maharishi a boldogság eme hullámait" ( Irina Bukharina).
„A szútrák lövöldözni kezdtek, mint a golyók a fegyverből, és ez már önmagában is nagy boldogság volt. A szútra gyakorlat frissítve lett. Még a meditáció is megváltozott, természetesen jó irányba.” (Irina Kraineva, TM tanár).
A TM-Sidhi Program gyakorlati támogatási programja
A TM-Sidhi Program gyakorlattámogatási programja egy klubóra, melynek során a TM-Sidhi Program képzési tanfolyamot elvégzett résztvevők együtt végzik el a TM-Sidhi Programot.
Egyszer, amikor arra kérték, hogy adjon neki más technikát, Maharishi így válaszolt:
"Van egy másik szuper technikád: együtt lenni, együtt dolgozni és közös programot csinálni."
Maharishi többször is hangsúlyozta a kollektív meditáció fontosságát mind a személyes evolúció szempontjából, a Tudatosság teljes potenciáljának megvalósítása felé vezető lehető leggyorsabb előrehaladás szempontjából, mind pedig az elpusztíthatatlanság és minden nép jólétének elérése szempontjából.
Ha bármilyen program felkeltette érdeklődését, a szükséges információkat a regionális Transzcendentális Meditációs Képzési Központban ellenőrizheti.
A TM-Sidhi program videóbemutatója
1. rész (4 perc)
2. rész (5 perc)
3. rész (2 perc)
4. rész (3 perc)
Ha telepítette a számítógépére víruskereső program Tud szkennelje be az összes fájlt a számítógépén, valamint minden egyes fájlt külön-külön. Bármilyen fájlt ellenőrizhet, ha a jobb gombbal rákattint, és kiválasztja a megfelelő lehetőséget a fájl víruskereséséhez.
Például ezen az ábrán kiemelve van fájl my-file.tm, akkor jobb gombbal kell kattintania erre a fájlra, és ki kell választania a lehetőséget a fájl menüben "szkennelés AVG-vel". Ha ezt a lehetőséget választja, az AVG Antivirus megnyílik, és elvégzi a vizsgálatot ebből a fájlból vírusok jelenlétére.
Néha ennek eredményeként hiba léphet fel helytelen telepítés szoftver , ami a telepítési folyamat során felmerült probléma miatt lehet. Ez zavarhatja az operációs rendszert kapcsolja össze a TM-fájlt a megfelelő alkalmazással szoftver , befolyásolva az ún "fájlkiterjesztés társítások".
Néha egyszerű az EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data újratelepítése megoldhatja a problémát a TM megfelelő összekapcsolásával az EOSAT Landsat Thematic Mapper bitmap adatokkal. Más esetekben a fájltársításokkal kapcsolatos problémák adódhatnak rossz szoftver programozás fejlesztő, és előfordulhat, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a fejlesztővel további segítségért.
Tanács: Próbálja meg frissíteni az EOSAT Landsat Thematic Mapper bitmap adatait erre legújabb verzió hogy a legújabb javítások és frissítések telepítve legyenek.
Ez túl nyilvánvalónak tűnhet, de gyakran Lehet, hogy maga a TM fájl okozza a problémát. Ha a fájlt mellékleten keresztül kapta meg Email vagy letöltötte egy webhelyről, és a letöltési folyamat megszakadt (például áramszünet vagy más ok), a fájl megsérülhet. Ha lehetséges, próbálja meg megszerezni új példány TM fájlt, és próbálja meg újra megnyitni.
Gondosan: A sérült fájl járulékos károkat okozhat egy korábbi vagy meglévő fájlban rosszindulatú számítógépén, ezért nagyon fontos, hogy mindig futtasson egy frissített víruskeresőt a számítógépén.
Ha a TM fájl a számítógép hardverével kapcsolatos a szükséges fájl megnyitásához frissítse az eszközillesztőket kapcsolódik ehhez a berendezéshez.
Ez a probléma általában médiafájltípusokhoz kapcsolódnak, amelyek a számítógépen belüli hardver sikeres megnyitásától függenek, pl. hangkártya vagy videokártyák. Például, ha megpróbál megnyitni egy hangfájlt, de nem tudja megnyitni, szükség lehet rá frissítse a hangkártya illesztőprogramjait.
Tanács: Ha amikor megpróbál megnyitni egy TM fájlt, azt kapja .SYS fájl hibaüzenet, valószínűleg az lehet a probléma kapcsolódó sérült ill elavult illesztőprogramok eszközöket amelyeket frissíteni kell. Ez a folyamat megkönnyítheti az illesztőprogram-frissítő szoftverek, például a DriverDoc használatával.
Ha a lépések nem oldják meg a problémátés továbbra is problémái vannak a TM fájlok megnyitásával, ennek oka lehet a rendelkezésre álló rendszererőforrások hiánya. A TM fájlok egyes verziói jelentős mennyiségű erőforrást (pl. memória/RAM, feldolgozási teljesítmény) igényelhetnek a megfelelő megnyitáshoz a számítógépen. Ez a probléma gyakran előfordul, ha meglehetősen régi számítógépet használ. Hardverés egyben egy sokkal újabb operációs rendszer.
Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha a számítógépnek nehézségei vannak egy feladat végrehajtásában, mert operációs rendszer(és más futó szolgáltatások háttér) tud túl sok erőforrást fogyaszt a TM fájl megnyitásához. A HP Internet Advisor Capture File megnyitása előtt próbálja meg bezárni az összes alkalmazást a számítógépén. Az összes rendelkezésre álló erőforrás felszabadítása a számítógépén biztosítja a legjobb feltételeket a TM fájl megnyitásának kísérletéhez.
Ha te végrehajtotta az összes fent leírt lépéstés a TM fájl továbbra sem nyílik meg, lehet, hogy futnia kell berendezés frissítése. A legtöbb esetben, még a hardver régebbi verzióinak használatakor is, a feldolgozási teljesítmény több mint elegendő lehet a legtöbb felhasználói alkalmazás számára (kivéve, ha nagy CPU-igényes munkát végez, például 3D-s megjelenítést, pénzügyi/tudományos modellezést vagy intenzív multimédiás munka) . És így, valószínű, hogy a számítógépének nincs elég memóriája(gyakoribb nevén "RAM", ill RAM) a fájlmegnyitási feladat végrehajtásához.
