Guida di riferimento di Trados. Programmi di traduzione. Punti importanti quando si lavora in Trados
I gatti traslatori, come i gatti normali, sono diversi. Ti parlerò del CAT tool che utilizzo e qual è il più popolare.*
Tradosè uno strumento di traduzione automatica. Ciò significa che il programma non traduce per te, ma aiuta solo a ottimizzare il processo di traduzione, il che a volte accelera notevolmente il lavoro. Ciò è ottenuto grazie al fatto che Trados permette di accumulare un database di testi già tradotti ( Memoria di traduzione ) e usarlo per tradurre i testi successivi.
(Home page dell'azienda: http://www.trados.com/en/)
Questo articolo è per coloro che sentono parlare di questo programma per la prima volta e vogliono farsi un'idea di come funziona.
Lo vedrai Trados non così spaventoso come potrebbe sembrare.
Per lavorarci, devi solo conoscere tre scorciatoie da tastiera (per iniziare).
Un esempio di lavoro con SDL Trados 7 Freelance.
Quando traduci un documento MS Parola, hai il documento originale e una finestra aggiuntiva aperta Trados - Banco di lavoro del traduttore. Ho posizionato la finestra Banco di lavoro del traduttore a destra della finestra MS Parola, e c'è ancora spazio per due dizionari (vedi figura sotto).
Come puoi vedere, ho preparato il file MS Parola, contenente diverse frasi simili. La prima e l'ultima frase sono identiche.
Posiziona il cursore all'inizio della prima frase e premi prima scorciatoia da tastiera:
Alt + Casa
Otteniamo la seguente immagine:
Guarda prima la finestra MS Parola. La prima frase “si apriva” in un campo blu. Sotto si è aperto un campo giallo: qui stamperemo la traduzione.
Ora guarda la finestra Banco di lavoro del traduttore. È diviso in due parti. Quello in alto mostra la frase che stai traducendo, quello in basso è vuoto. Ciò significa che una frase del genere non è ancora presente nella tua memoria di traduzione.
Stamperemo la traduzione.
Passiamo alla frase successiva. A questo scopo viene utilizzato seconda scorciatoia da tastiera:
Alt+Numero+ Ctrl+Alt+N(per computer portatile).
Vediamo cosa è successo:
Per prima cosa, guarda cosa è successo alla prima frase tradotta. Sia l'originale che la traduzione sono visibili e sono racchiusi in “tag” ( Simboli speciali– il programma ne ha bisogno).
Ora diamo un'occhiata alla seconda frase. Il testo originale si apriva in un campo blu e sotto di esso, in un campo giallo, era già proposta una traduzione. Significa che Trados Ho trovato una frase simile nella mia memoria di traduzione e l'ho sostituita con la sua traduzione.
Nella finestra Banco di lavoro del traduttore nella parte inferiore è mostrato da quale frase della memoria di traduzione è stata proposta questa opzione. La parola che distingue le due frasi è evidenziata in giallo. Quelli. c'è una parola nella nostra frase "un altro", e nella frase precedentemente incontrata c'era un articolo al suo posto "UN". Ciò è particolarmente utile se la frase è lunga e deve essere corretta solo una parola.
Adegueremo la traduzione di conseguenza.
Premi la familiare combinazione di tasti per passare alla frase successiva:
Alt+Numero+(Per tastiera standard) O Ctrl+Alt+N(per laptop):
La situazione si è ripetuta: l'offerta precedente è stata chiusa con i tag e ne è stata aperta una nuova. E ancora una volta ci viene offerta una traduzione.
Guardando fuori dalla finestra Banco di lavoro del traduttore. Una parola è evidenziata in grigio. Ciò significa che ci viene proposta la traduzione di una frase già incontrata in precedenza, ma nella nuova frase è presente una parola in più (evidenziata in grigio). Aggiungiamo la traduzione di questa parola nel campo giallo:
Alt+Numero+(per tastiera standard) o Ctrl+Alt+N(per computer portatile)
Ancora una volta siamo stati fortunati. Una traduzione di una frase simile è già stata suggerita nel riquadro giallo.
Guardando fuori dalla finestra Banco di lavoro del traduttore. Una parola è evidenziata in blu. Ciò significa che ci viene proposta la traduzione di una frase già incontrata in precedenza, ma nella nuova frase una delle parole si trova in un posto diverso (evidenziata in blu). Correggiamo la traduzione nel campo giallo:
Passiamo alla proposta successiva:
Alt+Numero+(per tastiera standard) o Ctrl+Alt+N(per laptop):
Questo è il sogno di ogni traduttore!!!
Come prima, la frase originale si apriva in un riquadro blu, e sotto c'era la traduzione in un riquadro verde. Il colore verde significa corrispondenza al 100%. Come ricorderete, ho reso identiche la prima e l'ultima frase.
Pertanto, non è necessario modificare nulla nella traduzione proposta. Abbiamo già una traduzione corretta già pronta! Poiché questa è l'ultima frase, non passiamo a quella successiva, ma chiudiamo questo segmento con una scorciatoia da tastiera:
Alt+Fine
Tutti i segmenti sono pronti. Ora in una frazione di secondo utilizzando Banco di lavoro del traduttore cancelliamo il file e otteniamo un file pulito con la traduzione:
Ebbene, chi dirà che questo è un programma complesso?
Hai visto che è sufficiente conoscere solo tre scorciatoie da tastiera:
- Alt + Casa
- Alt+Numero+(per tastiera standard) o Ctrl+Alt+N(per computer portatile)
- Alt+Fine
Per cominciare, e nella maggior parte dei casi, non è necessario altro.
Particolarmente utile Trados quando si traducono testi che contengono ripetizioni o frasi simili. Ad esempio, è un piacere tradurre le istruzioni per diverse versioni di fotocamere digitali della stessa azienda, ecc.
Ma anche se le ripetizioni sono poche, è comunque più conveniente lavorare con questo gatto. Hai campi separati per ogni frase originale e la sua traduzione, non perderai nemmeno una frase, ecc.
Ci sono anche degli svantaggi.
Ad esempio, lavorare con questo programma ti obbliga a lavorare frase per frase, e talvolta è meglio familiarizzare con un intero paragrafo e poi trasmetterne il significato, anche se nella maggior parte dei casi traduciamo comunque frase per frase.
Quindi, il principio di funzionamento ti è chiaro.
Piccole cose rimaste. Tuttavia, senza di essi non sarai in grado di iniziare e ottenere il risultato desiderato.
Altrettanto brevemente ti dirò tutto ciò che devi sapere per lavorare con questo programma e condividerò anche alcuni trucchi.
_________________________
*Una questione di popolarità Trados richiede una considerazione particolare, che faremo più avanti.
Cos'è Trados?
Trados è speciale Software, che appartiene alla cosiddetta famiglia. Programmi di Meditazione Trascendentale. I programmi TM consentono di accumulare e utilizzare durante la traduzione del documento corrente un database speciale creato dal traduttore stesso nel processo delle sue traduzioni precedenti: una banca di memoria delle traduzioni passate o, in breve, memoria di traduzione (TM).
Trados Studio – pacchetto software per traduttori
Trados è costituito da tre componenti principali. Innanzitutto, questo è l’ambiente di lavoro. Quelli. un traduttore che lavora in Trados apre un documento in un modo diverso Microsoft Word o Excel, apre il file in una shell di programma speciale, che potrebbe non contenere molto di ciò che è contenuto Microsoft Office, ma ci sono diverse funzioni utili quando si effettuano le traduzioni. In secondo luogo, Trados contiene due tipi di database. Un database è la stessa “memoria di traduzione” che può ricordare tutto ciò che il traduttore sta attualmente traducendo. Un altro database è il termine memoria o MultiTerm. Il traduttore può inserire in questo database singoli termini e il loro significato, alcune spiegazioni e persino immagini.
Perché hai bisogno di Trados?
Per il traduttore
Inizialmente, al momento dell'acquisto, Trados è vuoto. Quelli. contiene tutto ciò di cui hai bisogno, tranne il "più importante" per chi non lo sapesse - non ci sono dizionari, ad es. Affatto. Acquistando Trados, un traduttore non spende migliaia di dollari per acquistare qualche dizionario segreto che hanno i traduttori astuti ma avidi, ma i cittadini comuni e i “poveri” uomini d'affari no.
Ma il traduttore ha dei clienti. Che di norma sono aziende clienti o agenzie di traduzione. Cosa significa questo per un traduttore? E questo significa un flusso di documenti simili che deve tradurre. Ma cosa significa "simile"? In questo caso, ciò significa che l'azienda con cui lavora il traduttore dispone di una terminologia consolidata e di materiali standard. Che si può ripetere, con variazioni, certo, anche con grandi cambiamenti, ma a volte per anni. Inoltre, l'azienda stipula contratti e corrisponde con i partner. Gli accordi e i partner sono ovviamente diversi, ma hanno sicuramente qualcosa in comune. In breve, per un traduttore, un cliente è un insieme di frasi caratteristiche e termini speciali che possono essere accettati solo in questo piccolo segmento del mercato, ma senza capire quali estranei non hanno nulla a che fare in questo mercato.
Di conseguenza, il traduttore ha due compiti: in primo luogo, tradurre il materiale nel modo più accurato possibile (vi ricordo che un traduttore di solito ha diversi clienti; alcuni possono effettuare un ordine, ad esempio, una volta all'anno; di conseguenza, ci si può dimenticare successivo ordine che tu sia mai stato tradotto), in secondo luogo, per assicurarti che pezzi ripetuti di questo materiale vengano ripetuti anche durante la traduzione. Altrimenti, sarai d'accordo, sarebbe in qualche modo indecente tradurre in questo modo oggi e in quel modo domani.
Ecco perché il traduttore acquista e utilizza speciali programmi di MT che gli consentono, in primo luogo, di ricordare rapidamente, anche in piccoli dettagli e sfumature, le specificità del suo cliente e, in secondo luogo, di tradurre pezzi di testo simili il più fedelmente possibile. Trados può velocizzare e migliorare significativamente la qualità del lavoro di traduzione: non devi ricordare faticosamente dove hai trovato il significato di un particolare termine l'ultima volta (e non riesci nemmeno a trovare quel significato questa volta), e puoi rapidamente inserire traduzioni in luoghi ripetuti. Quindi i costi si ripagano nel tempo.
Per le agenzie di traduzione
Anche le agenzie di traduzione hanno problemi. Sembrerebbe che tu stia raccontando e ripetendo ai clienti che un traduttore è una persona, non può tradurre fisicamente più di 10-12 pagine di testo al giorno, e i clienti sembrano essere d'accordo: tira fuori tutto e inserisci volumi da 100 pagine all'infinito, e preferibilmente “ieri”. Allo stesso tempo, a parole, i clienti sono pronti ad accettare “una certa riduzione della qualità della traduzione”, perché per tradurre questo voluminoso documento in breve tempo, è necessario coinvolgere più persone contemporaneamente nella sua traduzione (e ognuno di loro ha le proprie caratteristiche, la propria comprensione e il proprio stile). Ma per qualche motivo, a volte, col tempo, ovviamente, si scopre che il cliente non è soddisfatto della qualità della traduzione e di questo ordine molto urgente, e non riesce a capire come sia lo stesso termine (o frase) in un posto tradotto così, ma in un altro è diverso. Anche se l'intera traduzione è generalmente corretta, perché c'è tale incoerenza, da dove vengono tutti questi sinonimi? È chiaro chi è estremo in tali situazioni.
Ecco perché l’agenzia di traduzione acquista anche Trados. Solo una versione più complessa (e costosa). Per connettere i tuoi traduttori a un unico database in modo che possano scaricare un'unica terminologia, tradurre pezzi di testo identici nello stesso modo e in generale comunicare e discutere un'unica strategia per tradurre questo materiale.
Come appare una traduzione usando Trados
Per il traduttore
Quindi l'ordine è stato ricevuto. Se si tratta di un nuovo cliente, il traduttore crea un “progetto”. Che inizialmente è vuoto come Trados al momento dell'acquisto. Poi, mentre è nel "progetto", il traduttore apre il file da tradurre e inizia il suo lavoro. Trados ricorda le offerte. E se il nuovo documento contiene almeno due frasi identiche, la traduzione dovrà essere fatta una sola volta e verrà inserita in questi due posti contemporaneamente. Ma non è tutto. Trados contemporaneamente “ricorderà” la traduzione di questa frase nel database di questo cliente. Quelli. se questa frase dovesse comparire in un nuovo documento dello stesso cliente, risulterà già inserita come tradotta. Inoltre, Trados contrassegnerà tutte le offerte “simili” con una designazione speciale, ad es. quelli in cui sono presenti quasi tutte le parole presenti nella frase campione, ma potrebbero esserci altre parole che non sono presenti nel campione. Quelli. infatti, nel caso di un elevato grado di somiglianza, il traduttore dovrà tradurre solo un pezzo di frase, a volte anche una sola parola.
Allo stesso tempo, il database può essere modificato. Supponiamo che questo termine sia stato tradotto in questo modo, ma all'improvviso il cliente sia giunto alla conclusione che dovrebbe essere tradotto in modo diverso. Nessun problema! Una piccola modifica al database e tutte le traduzioni successive procederanno in modo nuovo. Ecco un esempio. Che telefono hai, cellulare o cellulare? Pensaci, ora è più mobile. Ma 10 anni fa era più simile a un cellulare. Nel caso di Trados non si è verificata alcuna tragedia e le vecchie banche dati, con lievi correzioni, possono ancora essere utilizzate.
Infine, la pratica del nuovo cliente è completata. Il traduttore riconverte questo file in Documento di parole, Excel o PowerPoint e salva anche nuova base dati per questo cliente. La prossima volta, se il cliente ritorna, il traduttore sarà un po' più preparato per il lavoro. Sono tutti felici. Il traduttore è contento, lavora più velocemente e meglio (e può concentrare la sua attenzione sui punti più difficili). Il cliente è soddisfatto; riceve traduzioni di alta qualità che migliorano giorno dopo giorno.
Per le agenzie di traduzione
Che tu ci creda o no, il problema principale di qualsiasi agenzia di traduzione è dove trovare i traduttori nella quantità richiesta. Supponiamo che tu lavori nel mercato dei servizi di traduzione da molto tempo e con successo. Hai clienti abituali. I traduttori abituali sono anche “attaccati” ai clienti abituali. Che "ha mangiato il cane" su questo argomento. Ma questi clienti abituali sono molto variabili. Oggi le cose gli vanno bene e domani, guarda, è appassito. E un altro ha inviato ordini per tre centesimi per anni, e all'improvviso cominciò a accadergli qualcosa di inimmaginabile: l'asta guidava e guidava, non riusciva a respirare. Pertanto, ci sono molti traduttori “attaccati” o una grave carenza. E il problema è diverso: ci sono persone, specialisti, professionisti, ma purtroppo non hanno mai lavorato in questo settore, in questo segmento. Ciò significa che se iniziano, rovineranno le cose per abitudine. Quindi cosa dovrei fare? Mettere il principale “specialista” a capo della squadra di “principianti”? Lo vuole? Può farlo? E se nel pacco dei documenti c'è un documento, beh, molto importante, che deve essere tradotto da uno “specialista”, perché è in base a questo documento che il cliente valuterà la qualità del lavoro (eheh, è lui chi lo dice adesso!).
C'è una via d'uscita e si chiama Trados. Come ricorderete, Trados è innanzitutto una memoria di traduzione. E questa memoria può essere “disconnessa” e inviata a tutti coloro che ne hanno bisogno. Inoltre, Trados è un termine di memoria. Che può anche essere “staccato” e inviato ai colleghi. Pertanto, se il nostro traduttore “capo specialista” ha lavorato in precedenza in Trados, potrà trasferire le sue basi all’intero team di traduttori e questi non lavoreranno più da zero, avranno l’opportunità di navigare rapidamente nella terminologia e persino, se fortunati , nel processo di traduzione, vedere “inaspettatamente” passaggi già tradotti da “qualcuno” e cogliere lo stile della traduzione.
Immaginiamo ora che un’agenzia di traduzione disponga di uno speciale e costoso Trados, che permette di gestire centralmente tutti i database. Diciamo che una squadra sta lavorando. Ciò significa che ogni membro del team può vedere quasi immediatamente come un determinato pezzo è stato tradotto dal suo collega. Può correggerlo immediatamente (se necessario) e può trarre vantaggio dal lavoro degli altri (ricordiamo che Trados inserisce la traduzione in tutti i punti in cui corrisponde al 100% e contrassegna anche quei punti in cui la corrispondenza è, diciamo, all'80%, cioè la frase differisce di una parola o di una breve frase).
Così tutti sono di nuovo felici. Il cliente è soddisfatto, il suo desiderio – tradurre una grande quantità di materiale in breve tempo – è stato esaudito e realizzato ad alto livello. Il traduttore è felice perché ha guadagnato bene, anche su materiale sconosciuto (che in altre condizioni viene dato con grande difficoltà e, naturalmente, soggettivamente sembra che all'inizio sia poco pagato). L'agenzia di traduzione è contenta perché di chi pensi che sia il database? Esatto, è di proprietà dell'azienda. Prendiamo due piccioni con una fava: puoi inoltre legare il bastone a te stesso e, se necessario, puoi collegare un nuovo bastone. Ma esiste anche una terza “lepre”. Supponiamo che l'offerta della nostra azienda per le traduzioni a questo cliente sia stata "superata" da un concorrente. Ebbene, non dovremmo vendere proprio questo database ai nostri concorrenti “malvagi”? Almeno qualche vantaggio.
In questo articolo vi offriamo una panoramica dei programmi con la funzione archiviazione delle traduzioni(NP) oggi disponibili sul mercato. Riguarda sugli strumenti interattivi che consentono al traduttore accumulare frammenti di testo equivalenti in due lingue in un apposito database (DB) al fine di trovare rapidamente esempi per tradurre nuovi testi in futuro. I frammenti possono essere parole, frasi e frasi intere. Quando si lavora su testi simili per genere e argomento, tali strumenti semplificano e accelerano sempre più la traduzione man mano che il database cresce.
Maggioranza programmi compatibile con i più diffusi elaboratori di testi e pacchetti editoriali, con formati comuni come RTF, PDF e HTML. Quasi tutti i sistemi NP consentono di raggruppare comodamente file di lavoro, banche dati e dizionari terminologici in progetti separati.
Unità di traduzione- un prodotto professionale costoso. Di norma, gli sviluppatori offrono versioni aziendali, di rete e individuali (freelance) dei loro sistemi NP. Nel primo caso (soprattutto quando si forniscono sistemi di utensili multifunzionali), il prezzo potrebbe superare $ 1000, nel secondo sono diverse centinaia di dollari. I programmi sono spesso protetti utilizzando chiavi hardware.
Trados 3.0
Uno dei pionieri e leader nel mercato del software di traduzione automatica è la multinazionale Trados (www.trados.com), che offre il pacchetto Trados Translation Solution, una linea di strumenti automazione della traduzione. Il pacchetto è disponibile in versione aziendale (Team Edition) e per utente singolo (Freelance Edition, prezzo circa 1mila dollari).
Trados è composto da tre programmi principali:
Trados WorkBench è, di fatto, il modulo stesso di accumulo del testo.
Trados TagEditor è un'interfaccia per lavorare con testi formattati, nonché con vari formati di testo: Excel, PowerPoint, Word, ecc.
Trados WinAlign è un programma per il confronto di segmenti nei file originali e di traduzione e la successiva formazione di memorie di traduzione (TM).
Il modulo principale del pacchetto, Translator's Workbench, è progettato per funzionare con il database TM e fornisce anche funzioni per la conversione di date e unità di misura e quando si lavora con documenti complessi. anche manipolazioni con note a piè di pagina, indici, ecc. Il modulo MultiTerm viene utilizzato per mantenere un database di termini multilingue. Il modulo WinAlign consente di ricostituire in modo semiautomatico il database delle unità analizzandolo testi paralleli su due lingue. Inoltre, il pacchetto include uno strumento per tradurre documenti contenenti markup SGML e HTML: TagEditor.
Trados versione 3.0 è compatibile con i pacchetti editoriali Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress e Ventura, Linguaggi XML, SGML e HTML. Una volta installato, Trados integra i suoi strumenti nella barra degli strumenti e nel menu di Word. La stretta integrazione con Office consente di ricostituire automaticamente il database TM durante la traduzione di testi in Word.
Il programma analizza automaticamente i testi, suddividendoli in segmenti, che possono poi essere esportati nel database TM. I delimitatori di segmento predefiniti sono tabulazioni, indicatori di paragrafo e alcuni segni di punteggiatura. I segmenti che non hanno analoghi nel database possono essere inclusi lì, forniti di traduzione o inseriti in un dizionario dei termini. Dopo la segmentazione del testo, la funzione di traduzione automatica offre all'utente frammenti per la traduzione blocco per blocco.
Basato su revisioni della funzionalità questo programma Non è praticamente inferiore a Trados, popolare in Russia, ma è considerato molto più stabile ed economico. Inoltre, dal sito ufficiale è possibile scaricare una versione completamente funzionale, in cui la banca di traduzione è limitata a 500 blocchi, che equivalgono a 20 pagine stampate convenzionalmente.
Kit di strumenti DejaVu
L'azienda Atril (www.atril.com) produce una serie di potenti prodotti di classe TM,
il principale è il programma DejaVu Interactive. La sua funzione Pretranslate è segmentata
legge il testo di partenza e sostituisce automaticamente le traduzioni dei segmenti trovati nel database nel testo finale. Per i frammenti che corrispondono solo parzialmente ai campioni esistenti, la funzione di corrispondenza fuzzy suggerisce in modo interattivo le variazioni
traduzione della formica. Si dice che funzioni di assemblaggio e propagazione più intelligenti consentano una maggiore automazione della traduzione e dell'arricchimento del database TM.
Come altri sistemi di TM, DejaVu dispone di uno strumento per lavorare con i termini; inoltre, è stata aggiunta la possibilità di vietare la traduzione di singole frasi nei testi di partenza. Il programma è compatibile con numerosi editor di testo e programmi di layout, inclusi Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, nonché programmi IBM e Trados TM; formati supportati: RTF, contenuto della guida, file delle proprietà Java, HTML (incluso ASP), Guida HTML, SGML, RC, C/C++.
Pannello di controllo di WordAlign
DejaVu ti consente di selezionare coppie linguistiche da un ampio elenco di lingue del mondo nei progetti di traduzione; C'è un correttore ortografico integrato per una dozzina di lingue europee. DejaVu include anche il modulo TermWatch, che fornisce l'accesso a un dizionario terminologico da applicazioni che lavorano con testi in lingua straniera. Il programma è dotato di un comodo libro di consultazione. Tutti i moduli DejaVu utilizzano un server OLE comune, sulla base è possibile sviluppare applicazioni contenenti chiamate di funzioni API.
Il prezzo di DejaVu varia da $ 790 a $ 990 a seconda del numero di licenze acquistate. È possibile scaricare una versione di prova gratuita di 30 giorni del programma dal sito Web dello sviluppatore.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) offre
TM-tool SDLX, che consente di creare e modificare un database TM, espanderlo confrontando testi paralleli, eseguire analisi, segmentazione e traduzione automatizzata di testi e mantenere un glossario multilingue personalizzato. Viene fornita la ricerca fuzzy di frammenti nella TM. È supportata la traduzione di testi bidirezionali (non uniformi nella direzione di scrittura).
SDLX è compatibile con i formati Documenti HTML, RTF, MIF e TXT; viene fornita l'importazione e l'esportazione di database di marchi in vari formati, incluso Trados.
Un vantaggio importante del programma è la capacità di elaborare (analizzare e tradurre) file in modalità batch. Una versione demo di SDLX con funzionalità limitate può essere scaricata dal sito SDL. La versione aziendale completa del programma costa 1.000 dollari (è protetto da una chiave hardware), la versione Light costa 399 dollari e la versione per utente singolo (senza funzioni di analisi del testo, traduzione automatica e filtri per SGML e XML). $ 350
Transito e TermStar
L'azienda svizzera STAR (www.star-transit.com) offre una serie di programmi per automatizzare le attività di un traduttore.
Il programma Transit Professional TM utilizza la tecnologia dell'indice fuzzy: durante la ricerca di frammenti in un database di traduzioni accumulate, vengono cercate combinazioni che corrispondono approssimativamente al frammento selezionato. Transit funziona con quasi tutte le lingue europee (compreso il russo), turco, arabo, cinese e giapponese ed è supportato anche il testo bidirezionale.
Grazie alla presenza di filtri di import-export, il programma è compatibile con molti elaboratori di testi, editoria e altri pacchetti (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), nonché con con formati comuni (HTML, SGML, XML, RTF).
Insieme a Transit, viene distribuito il programma TermStar, un gestore multilingue di dizionari ipertestuali terminologici che interagisce con l'ambiente TM ed è adatto al lavoro multiutente.
Gli strumenti STAR TM sono disponibili in diverse opzioni di configurazione. La variante Transit Professional 3.0, che include TermStar, costa 1.245 euro; Versione workstation senza funzioni di import ed export, 695 euro.
Il pacchetto aziendale Translation Center Suite costa circa 4mila euro, e la sua versione con
capacità di rete di Corporate Suite 3.0 circa 8 mila euro.
Il traduttore indipendente ungherese Kornei Tibor ha creato un programma di Meditazione Trascendentale poco costoso (solo 30 dollari). 
WordFisher. Il programma, implementato come macro, si integra con Microsoft Word (versione 6 e successive) e dispone di numerose funzioni tipiche dei pacchetti professionali di questa classe: crea automaticamente una cartella in cui archiviare i file del progetto di traduzione, genera una tabella di frammenti paralleli e consente di cercare elementi di testo dall'unità TM del documento di origine. Il modulo di gestione del glossario serve per lavorare con un dizionario di termini. Per creare automaticamente un database di archiviazione delle traduzioni basato sul confronto di testi paralleli, utilizzare il modulo macro aggiuntivo WordAlign, che è più semplice e veloce di strumenti simili nei pacchetti Trados, DejaVu e Star.
Una versione di prova completamente funzionale di WordFisher può essere scaricata gratuitamente all'indirizzo: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Il programma IBM TranslationManager fornisce funzionalità standard del sistema TM per lavorare con il database di archiviazione delle traduzioni, raggruppare file di lavoro in progetti, gestire un dizionario di termini e analizzare e segmentare automaticamente i testi. Viene fornita un'API per incorporare la funzionalità TranslationManager nelle applicazioni.
Viene eseguito TranslationManager Ambiente Windows 9x, NT e OS/2 e fornisce compatibilità con i formati RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker e QuarkXPress. Il programma supporta la traduzione per qualsiasi coppia di lingue dall'elenco, tra cui inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, russo, svedese, greco, ebraico, giapponese ( supporto totale garantito per 34 lingue). Il set di consegna include dizionari di termini di base (per lavoro a tutti gli effettiè necessario ampliarli o acquisirne di più
perfetto), lo strumento di gestione del database TM e i dati stessi. Una versione demo del programma è disponibile all'indirizzo www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, valida per 60 giorni. Sfortunatamente, a giudicare dalle informazioni sul sito web IBM, la società non sta sviluppando molto attivamente la direzione delle sue attività legate alla TM (la versione demo è datata 1996), tuttavia, le funzioni disponibili sono sufficienti per facilitare notevolmente il lavoro di un traduttore .
Non ci sono voci simili.
IstruzioniTraduzione di un documento in SDL Trados Studio 2019
"Traduzione di un documento in SDL Trados Studio 2019.pdf", documento SamplePhotoPrinter.docx, database di traduzione stampante.sdltm, dizionario terminologico Printer.sdltb.
Scarica ed estrai l'archivio sul tuo computer. Avvia SDL Trados Studio 2019 e inizia a tradurre il documento SamplePhotoPrinter.docx, seguendo le istruzioni.
Kit di strumenti Tradurre un file in Studio 2017 in 10 semplici passaggi
Il documento mostra in una forma semplice e chiara i passaggi necessari per eseguire una traduzione in SDL Trados Studio 2017 (interfaccia russa)
Istruzioni
Istruzioni Studio 2017, Matching: creazione di un database di traduzione basato su documenti precedentemente tradotti
L'archivio contiene: istruzioni passo passo Studio 2017. Mappatura.pdf, nonché documenti E .
Scarica ed estrai l'archivio sul tuo computer. Avvia SDL Trados Studio 2017 e inizia a creare un progetto di unione seguendo le istruzioni.
Istruzioni
IstruzioniInstallazione e licenza del sistema SDL Trados Studio 2017 Freelance
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2017 Freelance: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, (dis)attivazione della licenza.
IstruzioniInstallazione e licenza del sistema SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, (dis)attivazione della licenza.
IstruzioniInstallazione e licenza del sistema SDL Trados Studio 2017 Professional in caso di utilizzo di licenze di rete
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2017 Network: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, attivazione della licenza sui computer client e parte server.
Kit di strumenti Tradurre un file in 10 semplici passaggi
Il documento mostra in una forma semplice e chiara i passaggi necessari per eseguire una traduzione in SDL Trados Studio 2015 (interfaccia inglese)
Istruzioni Traduzione di un documento in SDL Trados Studio 2015
L'archivio contiene: istruzioni dettagliate "Traduzione di un documento in SDL Trados Studio 2015.pdf", documento SamplePhotoPrinter.docx, database di traduzione stampante.sdltm, dizionario terminologico Printer.sdltb.
Scarica ed estrai l'archivio sul tuo computer. Avvia SDL Trados Studio 2015 e inizia a tradurre il documento SamplePhotoPrinter.docx, seguendo le istruzioni.
Istruzioni Studio 2015, Matching: creazione di un database di traduzione basato su documenti precedentemente tradotti
L'archivio contiene: istruzioni passo passo Studio 2015. Mappatura.pdf, nonché documenti Traduzione e revisione di documenti QSG_en.docx E Traduzione e revisione di documenti QSG_ru.doc.
Scarica ed estrai l'archivio sul tuo computer. Avvia SDL Trados Studio 2015 e inizia a creare un progetto di unione seguendo le istruzioni.
Gestione SDL Trados Studio 2015: una guida rapida alla traduzione e all'editing
Gestione SDL Trados Studio 2015: una guida rapida alla gestione del database di traduzione
Destinato agli utenti che creano e gestiscono database di traduzione. Riguarda la configurazione dei database di traduzione, la ricerca e la modifica manuale delle unità di traduzione e modalità automatiche, importando i dati nei database di traduzione.
Gestione SDL Trados Studio 2015: Guida rapida alla gestione dei progetti
Rivolto ai project manager. Copre il ciclo di vita del progetto, iniziando con la creazione di un progetto e quindi gestendo quel progetto utilizzando i pacchetti.
IstruzioniInstallazione e licenza del sistema SDL Trados Studio 2015 Freelance
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2015 Freelance: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, (dis)attivazione della licenza.
IstruzioniInstallazione di SDL Trados Studio 2015 Professional Utente singolo
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, (dis)attivazione della licenza.
IstruzioniInstallazione e licenza di SDL Trados Studio 2015 Professional (rete)
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2015 Network: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, attivazione della licenza sui computer client e parte server.
Istruzioni Traduzione di un documento in SDL Trados Studio 2014
L'archivio contiene: istruzioni dettagliate "Traduzione di un documento in SDL Trados Studio 2014.pdf", documento SamplePhotoPrinter.docx, database di traduzione stampante.sdltm, dizionario terminologico Printer.sdltb.
Scarica ed estrai l'archivio sul tuo computer. Avvia SDL Trados Studio 2014 e inizia a tradurre il documento SamplePhotoPrinter.docx, seguendo le istruzioni.
IstruzioniInstallazione e licenza del sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance in caso di aggiornamento da altro versioni precedenti
Panoramica delle principali fasi di installazione di SDL Trados Studio 2014 Freelance durante la migrazione da versioni precedenti: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni SDL Trados, installazione, operazioni relative alla licenza.
Istruzioni Installazione e licenza del sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2014 Freelance: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, (dis)attivazione della licenza.
IstruzioniInstallazione di SDL Trados Studio 2014 Professional quando si utilizzano licenze per utente singolo
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, (dis)attivazione della licenza.
Istruzioni Installazione di SDL Trados Studio 2014 Professional quando si utilizzano licenze di rete
Panoramica delle fasi principali dell'installazione di SDL Trados Studio 2014 Network: ottenimento di una licenza, download delle distribuzioni di SDL Trados, installazione, attivazione della licenza sui computer client e parte server.
Istruzioni Studio 2014, modalità Allineamento: creazione di un database di traduzione basato su documenti precedentemente tradotti
L'archivio contiene: istruzioni passo passo Studio 2014 SP1. Unione di documenti.pdf precedentemente tradotti, documentazione Traduzione e revisione di documenti QSG_en.docx E Traduzione e revisione di documenti QSG_ru.doc.
Scarica ed estrai l'archivio sul tuo computer. Avvia SDL Trados Studio 2014 e inizia a creare un progetto di unione seguendo le istruzioni.
SDL Trados Studio 2014: una guida rapida alla traduzione e all'editing
Destinato a traduttori e revisori. Copre la traduzione e la revisione dei documenti tradotti. Questi documenti possono essere presentati come file singoli da tradurre o come file come parte di un progetto o sottoprogetto (pacchetto).
