TM og TM-Sidchi-programmet: en beskrivelse av personlig erfaring. "Oversetters minne", eller hva er oversettelsesminne
Oversettelsesminneprogrammer (TM-programmer)
automatisert oversettelsesprogram
Først, la oss definere hvordan oversettelsesminneprogrammer fungerer. Arbeidet deres er basert på en oversettelsesalgoritme - en sekvens av entydige og strengt definerte handlinger på teksten for å finne treff på et gitt språkpar A1 - A2 for en gitt oversettelsesretning (fra ett spesifikt språk til et annet). Det vanligste er følgende sekvens av formelle operasjoner som gir analyse og syntese i programarbeidssystemet:
CAT-programmet segmenterer teksten som skal oversettes, dvs. bryter det ned i segmenter (setninger) og gir det til oversetteren i en praktisk form som forenkler og fremskynder oversettelsen. I programmet vises hvert segment i en spesiell ramme, og i en annen ramme, rett under kildeteksten, kan du legge inn oversettelsen.
Etter dette blir hvert oversatt segment analysert for samsvar med oversettelsesminnet (TM - oversettelsesminne), og ved en viss prosentandel av samsvar er oversettelsesalternativer gitt. På sin side bekrefter oversetteren det foreslåtte alternativet, korrigerer det etter eget skjønn, eller oversetter det unike segmentet fullstendig.
Derfor, hver gang det finner segmenter i en ny tekst som ble oversatt tidligere, tilbyr programmet automatisk en oversettelsesmulighet. Hele hoveddelen av CAT-programmer fungerer ved hjelp av et oversettelsesminne (TM) eller oversettelsesminne.
TM er en database hvor fullførte oversettelser lagres. TM-teknologi fungerer etter akkumuleringsprinsippet: i prosessen med oversettelse til TM, lagres det originale segmentet (setningen) og dets oversettelse. Ved behandling av en ny tekst mottatt for oversettelse, sammenligner systemet hver setning med segmentene som er lagret i databasen. Hvis et segment som er identisk eller likt originalen blir funnet, vises oversettelsen av det segmentet sammen med oversettelsen og en indikasjon på prosentandelen. Ord og uttrykk som skiller seg fra den lagrede teksten er uthevet. Dermed trenger oversetteren bare å oversette nye segmenter og redigere delvis samsvarende. Hver endring eller ny oversettelse lagres i TM. Som et resultat er det ikke nødvendig å oversette den samme setningen to ganger.
Hver TM-databasepost representerer en enhet (setning eller avsnitt) parallelle tekster(vanligvis på to språk). En slik database lagrer tidligere oversettelser for mulig gjenbruk og problemløsning raskt søk etter innhold. Oversettelsesminnet oversetter ikke noe alene, det er bare et hjelpeverktøy i oversettelse.
Som regel består en oversettelsesminnepost av to segmenter: i kilde- (kilde) og mål- (mål) språk. Dersom et identisk (eller lignende) segment på kildespråket forekommer i teksten, vil segmentet på målspråket finnes i oversettelsesminnet og tilbys oversetteren som grunnlag for en ny oversettelse. Automatisk funnet tekst kan brukes som den er, redigert eller fullstendig avvist. De fleste programmer bruker en fuzzy matching-algoritme, som forbedrer deres betraktelig funksjonalitet, siden det i dette tilfellet er mulig å finne setninger som bare vagt minner om de søkte frasene, men som likevel egner seg for senere redigering. TM-søkeverktøy kan fungere med hele segmenter eller med individuelle ord eller fraser, slik at oversetteren kan utføre terminologiske søk. Systemet inkluderer også eget programå arbeide med en ordliste som inneholder begreper godkjent for bruk i prosjektet. Noen systemer fungerer med maskinoversettelsesprogrammer. Hovedoperativgrensesnittet er enten bygget direkte inn i det eksisterende tekstbehandler, for eksempel Word, eller er en egen editor. Systemet inkluderer nødvendigvis filtre for import og eksport av filer i ulike formater. I tillegg har mange, om ikke alle, systemer en mulighet for å legge til segmenter fra oversetterens gamle oversatte filer til oversettelsesminnet.
Basert på beskrivelsene ovenfor er det klart at beslutningen om å velge et oversettelsesalternativ ligger helt hos oversetteren - dette er hovedforskjellen mellom CAT-verktøy og maskinoversettelse, der den endelige avgjørelsen tas av maskinen.
For tiden er det et stort antall programmer hvis arbeid er basert på oversettelsesminne. De mest kjente programmene er Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.
Her er han, fremtidens mirakeloversetter!
Men det er fortsatt mange år før den ble opprettet.
Hvis du som leser noen gang har lest science fiction-litteratur eller sett en science fiction-film, så har du kanskje sett en så liten boks på beltet eller på skulderen, eller til og med på pannen til en astronaut som er kontaktperson med utenomjordiske sivilisasjoner. Eller en disk. Eller til og med noe, si, en spesialisert robot. Ved hjelp av dette utfører helten et lite mirakel: han lytter til samtalepartneren og forstår ham perfekt, for samtalepartneren snakker sitt eget, jordiske språk; Dessuten kan helten også snakke, og samtalepartneren forstår ham også, for det magiske apparatet forvandler heltens ord til dette fremmede språket. Dette er det, legemliggjørelsen avanserte teknologier fremtidens - en oversettermaskin! Som umiddelbart tilpasser seg den lokale dialekten og lærer et nytt språk i 2-3 fraser.
Har du prøvd den automatiske oversetteren?
Gi det til fienden.
La oss nå gå tilbake til vår moderne verden og la oss tenke, har vi allerede prototyper av slike magiske bokser i dag? Selvsagt har jeg. For eksempel er det en automat Google Oversetter. Ingenting i det hele tatt, slått på nettleseren, startet den Google-utvidelse Oversett, og lykke til, alle nettsider blir automatisk oversatt til ditt morsmål. Eller du kan gå til online oversettelsessider eller til og med installere spesialprogram, og det er det, du kan oversette. Det er imidlertid et lite problem: veldig snart begynner alle disse pseudo-oversettelsene å gjøre deg gal. Enkel og klar tekst oversettes på den mest utrolige måten, betydningen av dokumentet ditt erstattes med noe utenkelig, bilder på nettsider samsvarer ikke med bildetekstene, og andre lignende absurditeter. Til slutt er det en følelse av overveldende dumhet hos skaperne av et slikt programvareprodukt og et ønske om å slette det og aldri bruke det igjen.
Men hva var det likevel? Du ble kjent med ett eller to eller tre eksempler på såkalt teknologi maskinoversettelse, med andre ord, de møtte MT-programmet. Den er basert på ideen om at hvis du lager en database i form av et stort antall tospråklige ordpar, hvis du legger til grunnleggende grammatikkregler i denne databasen, kan du lage en automatisk (og derfor rimelig) oversetter. Og du så legemliggjørelsen av denne ideen. Og slett ikke middelmådig. Det er ganske anerkjente selskaper på markedet, med stor omsetning, selv med filialer i landet og i utlandet, som selger lignende programmer. Det er ikke en middelmådig utførelse, nei, ideen i seg selv er dum at menneskelige oversettere er vandre oppslagsverk som bare bøyer verb riktig. Det ser fortsatt ut til at oversettere gjør noe annet som maskiner ikke kan gjøre ennå.
Jeg må si at du og jeg ikke var de eneste som gikk i denne fellen. Det går rykter om at folk fra Microsoft Corporation, da selskapet deres gikk inn på internasjonale markeder, også prøvde å bruke maskinoversettelse, fordi de ikke kunne forstå hvorfor de skulle betale "gale penger" til menneskelige oversettere. Dette skjedde tidlig på 90-tallet og tok slutt veldig raskt. Microsoft er et selskap som vet hvordan man teller penger, men ledelsen er ikke dum i det hele tatt.
Det engelske ordet "oversette" har minst 9 betydninger. Det er opp til den enkelte å bestemme hvilken som skal brukes.
Hva er problemet med maskinoversettelse? Faktisk er det mange problemer. En av dem er at databaseenheter er ord. Betydningen som i levende tale bare virker konstant, faktisk er betydningen av ord nesten konstant, men umerkelig i endring. Dårlige ting blir plutselig gode, noen ord forsvinner fra daglig bruk, andre endrer betydning osv. I tillegg er menneskeheten (og til og med individuelle mennesker) delt inn i ulike sosiale grupper - profesjonelle, etter interesser, etter forbruksnivå, etc. og så videre. Og hver av disse gruppene utvikler gradvis sitt eget vokabular for kommunikasjon. I dette tilfellet brukes ofte termer fra vanlig språk, deres betydning endres ganske enkelt. Du kan leve hele livet innenfor rammen av gruppen din og ikke innse at fra synspunktet til det store og mektige språket til ditt folk, er gruppen din (og dens slang) praktisk talt ukjent for noen. Derfor tilbyr tykke, klassiske papirordbøker vanligvis et betydelig antall betydninger for det samme ordet. Som må erstattes avhengig av situasjonen i oversettelsen. Og bare en menneskelig oversetter kan forstå nøyaktig hvilken mening som bør erstattes. En maskinoversetter, dessverre, er ennå ikke i stand til slike intellektuelle handlinger (og vil kanskje ikke være i stand til å gjøre dette på veldig lenge).
Her er et klassisk eksempel på en maskinoversettelsestabbe:
(Engelsk) Ånden er sterk, men kjødet er svakt.
(rus.) Ånden er sterk, men kjødet er svakt.
(Russisk, maskinoversettelse): Alkoholen er sterk, men kjøttet er råttent.
(Russisk, maskinoversettelse, alternativ 2, Google): Lukten er sterk, selv om den er impotent.
La oss imidlertid gå tilbake til samtalen vår og oppsummere de foreløpige resultatene. Så ikke bare du og jeg, men også veldig seriøse bedrifter, når de trengte det, viste et vedvarende ønske om å redusere kostnadene, øke hastigheten og dermed demokratisere oversettelsesprosessen. Det første forsøket endte imidlertid i fiasko.
Du og jeg, etter å ha blitt brent, husket bare med takknemlighet våre skole- eller høyskolelærere fremmed språk og bestemte seg for heretter enten å stole på deres kunnskap eller henvende seg til spesialister (menneskelige oversettere).
Men seriøs virksomhet (som betyr for eksempel den samme Microsoft), som har gitt menneskelige oversettere deres rett til å oversette tilbake, har sørget for å intensivere oversettelsesprosessen så mye som mulig og forbedre kvaliteten ved å gi oversettere spesialiserte programvareprodukter. Fordi, i motsetning til oss, trenger seriøse bedrifter fortsatt vellykket internasjonal handel, og for å gjøre dette trenger de oversettelse av høy kvalitet til en rimelig pris. Spesielt deltok samme Microsoft (samt Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) i opprettelsen av LISA-foreningen (Localization Industry Standards Association), og kjøpte også en eierandel på 20 % i daværende unge selskap Trados GmbH. Med andre ord, seriøs virksomhet startet æraen med TM-programmer i oversettelsesmarkedet, og investerte sine egne midler i det.
Oversettelsesminne er en spesiell database for oversettere. Til å begynne med er den tom og fylles under drift.
Men hva er TM-programmer? Under de første forsøkene på å lokalisere programvareprodukter til forskjellige språk, viste det seg at ved oversettelse av omfangsrike materialer, kan ganske store tekststykker (for eksempel setninger og til og med avsnitt) gjentas. Samtidig oversatte selvfølgelig forskjellige oversettere dem i det minste litt, men på forskjellige måter, på hver sin måte. I tillegg viste det seg at oversetterne dermed kastet bort tiden sin og kundenes penger uklokt. Naturligvis oppsto ideen om enten å lage eller økonomisk støtte et programvareprodukt som ville "fange" disse gjentatte stykkene under oversettelsesprosessen og, slik at oversetteren ikke skulle gjøre dobbeltarbeid, ville sette inn den allerede laget oversettelsen alle steder der den forekommer gjentatte ganger.
Slik ble konseptet formet oversettelsesminne, bokstavelig talt, oversettelsesminne: det er en viss database som i utgangspunktet er tom, men den er fylt med materialet som en bestemt oversetter oversetter; denne databasen aktiveres hver gang et allerede oversatt fragment påtreffes i teksten, og setter automatisk inn en ferdig oversettelse på de riktige stedene.
Som tiden har vist, ble denne ideen akseptert med et smell, ikke bare av seriøse bedrifter, store selskaper, men også oversetterne selv. Som det viste seg, selv led av det faktum at de trengte å oversette gjentatte stykker, men de kunne ikke huske hvordan de oversatte sist gang, og etter å ha gjort den oversettelsen som syntes de var best, kunne de ikke erstatte tidligere versjoners oversettelse, og dessuten gikk snart denne "beste oversettelsen" ganske enkelt tapt blant andre oversettelsesinstruksjoner.
Dermed har det i løpet av ganske kort tid dukket opp et helt marked av TM-programmer, hvor den berømte Trados slett ikke er en ubestridt trendsetter som Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT og andre følger etter på hælene. I dag er det vanskelig å si hvem som har flere tilhengere, for eksempel Deja Vu eller Trados-elskere, men det bør erkjennes at den generelt aksepterte standarden for overføring av oversettelsesmateriale til kunden fortsatt er Trados og dets formater.
Så, for å oppsummere, la oss si: moderne marked programvaresystemer for oversettelse er delt inn i to grupper.
Den første er maskinoversettelsesprogrammer eller MT-programmer ( maskinoversettelse ). Fra synspunktet til profesjonell oversettelse og seriøs virksomhet er dette en sidelinje, et mislykket produkt, som imidlertid fortsatt er etterspurt på massemarkedet. Moderne MT-programmer er utstyrt med spesialverktøy som lar en profesjonell virkelig prøve å tilpasse dem til behovene til en spesifikk gruppe, men garanterer den sanne autentisiteten til oversettelsen som f. programvareprodukter fortsatt kan de ikke. hovedfunksjon MT-programmer er i utgangspunktet fylte databaser (gigantiske ordbøker over språkpar).
Den andre gruppen er TM-programmer ( oversettelsesminne ). Fra en vanlig nysgjerrig brukers synspunkt er dette et nesten ubrukelig verktøysett. Det er ingen forhåndsinnlagte ordbøker som opprettes direkte under oversettelsesprosessen. TM-programmer er etterspurt av profesjonelle oversettere, fordi de er skrevet for dem og er svært nyttige for dem - de kan fremskynde oversettelsesprosessen og også forbedre kvaliteten. I tillegg blir TM-programmer sett veldig positivt på av representanter for transnasjonale selskaper, som med deres hjelp har til hensikt å redusere oversettelseskostnadene.
"TM-Sidhi-programmet er stabiliseringen av et aspekt av den uendelige organiseringskraften til ren bevissthet."
Maharishi
TM-Sidhi Program opplæringskurs
TM-Sidhi-programmet er et dybdeprogram for Maharishi Vedic Science and Technology. TM-Sidhi-programmet er en naturlig fortsettelse av den transcendentale meditasjonsteknikken og avanserte teknikker, den kan ikke læres tidligere enn to måneder etter å ha lært alle de avanserte teknikkene.
Hvis den transcendentale meditasjonsteknikken åpner sinnet for opplevelsen av transcendental bevissthet ("våkne i fred"), så utvikler TM-Sidhi-programmet evnen til å tenke og handle fra dette bevissthetsnivået. Takket være TM-Sidhi-programmet, mestrer en person handlingens kunst - får evnen til å utføre hva som helst naturlig og uanstrengt ved hjelp av intensjon alene. Derfor kalles TM-Sidhi-programmet også "teknikken for å gjøre ønsker til virkelighet."
TM-Sidhi-programmet videreutvikler mentale og kreative evner, intuisjon, øker læringsevnen og fleksibiliteten i nervesystemet. I følge vitenskapelig forskning fører praktiseringen av TM-Sidhi til en enda høyere grad av hjernesammenheng og økt integrasjon mellom sinn og kropp.
Så kalt "yogiske flyreiser"- dette er kulminasjonen av TM-Sidhi-programmet, åpningen av Feltet for alle muligheter for enhver person.
La oss se hva Maharishi Mahesh Yogi selv sier om menneskelig potensial:
"Det vediske systemet for å tilegne seg noe er å stimulere den fullstendige naturloven til å oppfylle ethvert ønske. I henhold til det vediske systemet for sinnskultivering er den fullstendige naturloven underlagt vår befaling. For å kultivere sinnet, led bevisstheten din til tankens kilde. Minnet om alt våkner i din bevissthet fra denne regionen av umanfestet tomhet. Den uendelige kreative intelligensen støtter dine ønsker, handlinger og oppførsel.
Transcendental Meditasjon trener sinnet til å bevisst lansere tanker fra det selvrefererte Unified Field, feltet for Total Natural Law i personen selv. Derfra gjør vi ønsket oppfylt. Dette er en annen filosofi.
Å trene en mann til å gjøre noe og gi ham så mye penger er slaveriets filosofi. Så gir du ham mer penger og han vil gjøre dette. Dette er vitenskapen om slaveri, filosofien om avhengighet. "Din ydmyke tjener," hvor fantastisk, "jeg, herre, er din ydmyke tjener." Du forblir en manns tjener for noen tusen mynter hver måned, og så kan du kjøpe deg litt frukt og så videre.
Du kan trene sinnet ditt slik at den totale naturloven som styrer universet blir en assistent i oppfyllelsen av dine ønsker. Et bevis på dette er "yogiske flyreiser". Du inviterer tyngdekraften, og tyngdekraften sier: "Ja, sir, jeg er her for deg." Du appellerer til tyngdekraften - og umiddelbart oppfyller tyngdekraften din forespørsel. Hvis du vil at kroppen skal stige opp i luften, reiser kroppen umiddelbart.
Dette er bevis. Vi snakker ikke om fantasier. Vedisk utdanning er et praktisk utdanningsfelt. Vi har sett at moderne utdanning øker uvitenhet mer enn kunnskap. Vedisk utdanning øker kunnskapen til du har tilgang til den fulle kunnskapen om kreativitet - det uendelige potensialet til Natural Law. Dette er noe helt annet, men det er akkurat dette vi tilbyr».
«De forskjellige siddhiene, som i tider med uvitenhet ble kalt overmenneskelige evner, er ikke overmenneskelige i det hele tatt. Alt innenfor normalområdet for menneskelige evner. Omfanget av hver persons egen natur er hele det kosmiske livet, fordi det har samme natur... Til nå har filosofien om ønskeoppfyllelse vært en kamp... Nå må vi vekke menneskeheten til en ny livsfilosofi. .. Suksess ligger i samspill med naturen, og naturen er også menneskets egen natur. Jo mer du er i stand til å kontrollere deg selv, jo mer er du i stand til å kontrollere verden."
TM-Sidhi Program oppfriskningskurs
TM-Sidhi-programmets oppfriskningskurs er en mulighet til å lytte til Maharishis introduksjonsforelesninger fra TM-Sidhi-kurset på nytt og oppdatere hans personlige instruksjoner om hvordan denne teknikken skal utføres. I løpet av kurset gjennomfører TM-Sidhi-lærere også en sjekk av riktig utførelse av TM-Sidhi-teknikken og individuelle konsultasjoner med hver av deltakerne.
Tilbakemeldinger fra kursdeltakere
«Sidhi-oppfriskningskurset er veldig viktig for meg. Jeg lærte å praktisere Patanjali-sutraene på riktig måte. På kursets første dag fikk jeg uvurderlig erfaring med å teste praktiseringen av TM-Sidhi-programmet. Maharishi testet personlig riktigheten av sutra-praksis. Det var en utrolig dyp og viktig opplevelse. Takk til TM-Sidhi-administratorene Ajith Kumar og Nisha Kumari" (Irina Roginskaya).
"Som et resultat av oppfriskning av TM-Sidhi ble alle sutraene gjenopprettet, de ble satt i orden, og praksisen ble også gjenopprettet. Dette hjelper i stor grad prosessen med meditasjon og implementeringen av TM-Sidhi-programmet i fullstendighet og oppnå lykke og lykke.» (Marina Beschasnova).
"Kurset hjalp mye med å forstå TM-Sidhi-teknikken og forstå dens intellektuelle aspekt, huske sutraene og forstå dem.
Veldig informativ, praktisk nyttig for kvalitetsimplementering av TM-Sidhi-programmet, og derfor utviklingen av bevissthet.» (Alexander Viktorovich Likhogrud).
"Kurset er veldig lærerikt og produktivt. Det var ro inne, fred fra programmene. Regelmessighet og uskyld. Takk til lærerne for den uvurderlige kunnskapen de bringer til verden. Takk Maharishi for disse bølgene av lykke" ( Irina Bukharina).
«Sutraene begynte å skyte som kuler fra en pistol, og dette i seg selv var en stor lykke. Sutrapraksis er oppdatert. Til og med meditasjon har endret seg, til det bedre, selvfølgelig." (Irina Kraineva, TM-lærer).
Praksisstøtteprogram for TM-Sidhi-programmet
Praksisstøtteprogrammet til TM-Sidhi-programmet er en klubbklasse der deltakere som har fullført TM-Sidhi-programmets opplæringskurs, gjennomfører TM-Sidhi-programmet sammen.
En gang, da han ble bedt om å gi ham en annen teknikk, svarte Maharishi:
"Dere har en annen superteknikk - å være sammen, jobbe sammen og lage et program sammen."
Maharishi har gjentatte ganger understreket viktigheten av kollektiv meditasjon både for personlig evolusjon, fra synspunktet om raskest mulig fremgang mot å realisere bevissthetens fulle potensial, og for å oppnå uforgjengelighet og velstand for alle folk.
Hvis du er interessert i et program, kan du sjekke den nødvendige informasjonen på ditt regionale Transcendental Meditation Training Center.
Videopresentasjon av TM-Sidhi-programmet
Del 1 (4 minutter)
Del 2 (5 minutter)
Del 3 (2 minutter)
Del 4 (3 minutter)
Hvis du har installert på datamaskinen antivirusprogram Kan skann alle filer på datamaskinen din, så vel som hver fil individuelt. Du kan skanne hvilken som helst fil ved å høyreklikke på filen og velge riktig alternativ for å skanne filen for virus.
For eksempel, i denne figuren er det uthevet fil min-fil.tm, så må du høyreklikke på denne filen og velge alternativet i filmenyen "skann med AVG". Når du velger dette alternativet, åpnes AVG Antivirus og utfører en skanning denne filen for tilstedeværelsen av virus.
Noen ganger kan det oppstå en feil som et resultat feil installasjon programvare , som kan skyldes et problem som oppstod under installasjonsprosessen. Dette kan forstyrre operativsystemet ditt koble TM-filen til riktig applikasjon programvare , påvirke den såkalte "filtypetilknytninger".
Noen ganger enkelt reinstallering av EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data kan løse problemet ditt ved å koble TM på riktig måte med EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data. I andre tilfeller kan det oppstå problemer med filtilknytninger dårlig programvareprogrammering utvikler, og du må kanskje kontakte utvikleren for ytterligere hjelp.
Råd: Prøv å oppdatere EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data til siste versjon for å sikre at du har de siste oppdateringene og oppdateringene installert.
Dette kan virke for åpenbart, men ofte Det kan hende at TM-filen i seg selv forårsaker problemet. Hvis du mottok filen via et vedlegg E-post eller lastet det ned fra et nettsted og nedlastingsprosessen ble avbrutt (for eksempel strømbrudd eller annen årsak), filen kan bli skadet. Hvis mulig, prøv å få nytt eksemplar TM-fil og prøv å åpne den igjen.
Forsiktig: En skadet fil kan forårsake sideskade på en tidligere eller eksisterende skadevare på PC-en din, så det er veldig viktig å ha et oppdatert antivirusprogram på datamaskinen til enhver tid.
Hvis TM-filen din relatert til maskinvaren på datamaskinen din for å åpne filen du kanskje trenger oppdatere enhetsdrivere knyttet til dette utstyret.
Dette problemet vanligvis assosiert med mediefiltyper, som er avhengig av vellykket åpning av maskinvaren inne i datamaskinen, f.eks. lydkort eller skjermkort. For eksempel, hvis du prøver å åpne en lydfil, men ikke kan åpne den, kan det hende du må oppdater drivere for lydkort.
Råd: Hvis du mottar en TM-fil når du prøver å åpne .SYS-fil feilmelding, problemet kan nok være forbundet med skadet eller utdaterte drivere enheter som må oppdateres. Denne prosessen kan gjøres enklere ved å bruke driveroppdateringsprogramvare som DriverDoc.
Hvis trinnene ikke løser problemet og du fortsatt har problemer med å åpne TM filer, kan dette skyldes mangel på tilgjengelige systemressurser. Noen versjoner av TM-filer kan kreve en betydelig mengde ressurser (f.eks. minne/RAM, prosessorkraft) for å åpnes ordentlig på datamaskinen. Dette problemet oppstår ganske ofte hvis du bruker en ganske gammel datamaskin. Maskinvare og samtidig et mye nyere operativsystem.
Dette problemet kan oppstå når datamaskinen har problemer med å fullføre en oppgave fordi operativsystem(og andre tjenester som kjører inn bakgrunn) kan bruker for mange ressurser til å åpne TM-filen. Prøv å lukke alle programmer på PC-en før du åpner HP Internet Advisor Capture File. Å frigjøre alle tilgjengelige ressurser på datamaskinen din vil gi de beste betingelsene for å forsøke å åpne TM-filen.
Hvis du fullført alle trinnene beskrevet ovenfor og TM-filen din fortsatt ikke åpnes, kan det hende du må kjøre utstyrsoppdatering. I de fleste tilfeller, selv når du bruker eldre versjoner av maskinvare, kan prosessorkraften fortsatt være mer enn tilstrekkelig for de fleste brukerapplikasjoner (med mindre du gjør mye CPU-intensivt arbeid, for eksempel 3D-gjengivelse, økonomisk/vitenskapelig modellering, eller intensivt multimediaarbeid). Dermed, det er sannsynlig at datamaskinen ikke har nok minne(mer ofte kalt "RAM", eller RAM) for å utføre filåpningsoppgaven.
