Ghid de referință Trados. Programe de traducere. Puncte importante atunci când lucrați în Trados
Pisicile de traducere, ca și pisicile obișnuite, sunt diferite. Vă voi spune despre instrumentul CAT pe care îl folosesc și care este cel mai popular.*
Trados este un instrument de traducere automată. Aceasta înseamnă că programul nu traduce pentru tine, ci doar ajută la optimizarea procesului de traducere, ceea ce uneori accelerează semnificativ munca. Acest lucru se realizează datorită faptului că Trados vă permite să acumulați o bază de date cu texte deja traduse ( Memoria de traducere ) și folosiți-l pentru a traduce textele ulterioare.
(Pagina principală a companiei: http://www.trados.com/en/)
Acest articol este pentru cei care aud despre acest program pentru prima dată și doresc să-și facă o idee despre cum funcționează.
Vei vedea asta Trados nu atât de înfricoșător pe cât ar părea.
Pentru a lucra cu el, trebuie doar să cunoașteți trei comenzi rapide de la tastatură (pentru a începe).
Un exemplu de lucru cu SDL Trados 7 Freelance.
Când traduceți un document MS Word, aveți documentul original și o fereastră suplimentară deschise Trados - Bancul de lucru al traducătorului. Am pus fereastra Bancul de lucru al traducătoruluiîn dreapta ferestrei MS Word, și mai este loc pentru două dicționare (vezi figura de mai jos).
După cum puteți vedea, am pregătit dosarul MS Word, conținând mai multe propoziții similare. Prima și ultima propoziție sunt identice.
Plasați cursorul la începutul primei propoziții și apăsați prima comandă rapidă de la tastatură:
Alt + Acasă
Obținem următoarea imagine:
Privește mai întâi fereastra MS Word. Prima propoziție „deschisă” într-un câmp albastru. Mai jos s-a deschis un câmp galben - aici vom tipări traducerea.
Acum uită-te la fereastră Bancul de lucru al traducătorului. Este împărțit în două părți. Cel de sus afișează propoziția pe care o traduceți în prezent, cel de jos este necompletat. Aceasta înseamnă că o astfel de propoziție nu este încă în memoria ta de traducere.
Vom imprima traducerea.
Să trecem la următoarea propoziție. În acest scop este folosit a doua comandă rapidă de la tastatură:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(pentru laptop).
Să vedem ce s-a întâmplat:
În primul rând, uită-te la ce s-a întâmplat cu prima propoziție tradusă. Atât originalul, cât și traducerea sunt vizibile și sunt incluse în „etichete” ( Simboluri speciale– programul are nevoie de ele).
Acum să ne uităm la a doua propoziție. Textul sursă se deschidea într-un câmp albastru, iar sub el, într-un câmp galben, era deja propusă o traducere. Înseamnă că Trados Am găsit o propoziție similară în memoria mea de traducere și i-am înlocuit traducerea.
La fereastră Bancul de lucru al traducătoruluiîn partea de jos se arată din ce propoziție din memoria de traducere a fost propusă această opțiune. Cuvântul care deosebește cele două propoziții este evidențiat cu galben. Acestea. există un cuvânt în propoziția noastră "o alta", iar în propoziția întâlnită anterior era un articol în locul lui "A". Acest lucru este util mai ales dacă propoziția este lungă și trebuie corectat un singur cuvânt.
Vom ajusta traducerea în consecință.
Apăsați combinația de taste familiară pentru a trece la următoarea propoziție:
Alt+Num+(Pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop):
Situația s-a repetat - oferta anterioară a fost închisă cu etichete și a fost deschisă una nouă. Și din nou ni se oferă o traducere.
Privind pe fereastră Bancul de lucru al traducătorului. Un cuvânt este evidențiat cu gri. Aceasta înseamnă că ni se oferă o traducere a unei propoziții care a fost deja întâlnită anterior, dar în noua propoziție mai există un cuvânt (evidențiat cu gri). Să adăugăm traducerea acestui cuvânt în câmpul galben:
Alt+Num+(pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop)
Inca o data am avut noroc. O traducere a unei propoziții similare a fost deja sugerată în caseta galbenă.
Privind pe fereastră Bancul de lucru al traducătorului. Un cuvânt este evidențiat cu albastru. Aceasta înseamnă că ni se oferă o traducere a unei propoziții care a fost deja întâlnită anterior, dar în noua propoziție unul dintre cuvinte se află într-un loc diferit (evidențiat cu albastru). Să corectăm traducerea în câmpul galben:
Să trecem la următoarea propunere:
Alt+Num+(pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop):
Acesta este visul oricărui traducător!!!
Ca și înainte, propoziția originală se deschidea într-o cutie albastră, iar dedesubt era traducerea într-o casetă verde. Culoarea verde înseamnă potrivire 100%. După cum vă amintiți, am făcut prima și ultima propoziție identice.
Astfel, nu este nevoie să editați nimic în traducerea propusă. Avem deja o traducere corectă gata făcută! Deoarece aceasta este ultima propoziție, nu trecem la următoarea, ci închidem acest segment cu o comandă rapidă de la tastatură:
Alt+End
Toate segmentele sunt gata. Acum, într-o fracțiune de secundă folosind Bancul de lucru al traducătoruluiștergem fișierul și obținem un fișier curat cu traducerea:
Ei bine, cine va spune că acesta este un program complex?
Ai văzut că este suficient să cunoști doar trei comenzi rapide de la tastatură:
- Alt + Acasă
- Alt+Num+(pentru tastatura standard) sau Ctrl + Alt + N(pentru laptop)
- Alt+End
Pentru început, și în cele mai multe cazuri, nu este nevoie de mai mult.
Deosebit de util Trados la traducerea textelor care conțin repetări sau propoziții similare. De exemplu, este o plăcere să traduci instrucțiuni pentru diferite versiuni de camere digitale de la aceeași companie etc.
Dar chiar dacă există puține repetări, este totuși mai convenabil să lucrezi cu această pisică. Aveți câmpuri separate pentru fiecare propoziție originală și traducerea ei, nu veți pierde o singură propoziție etc.
Există și dezavantaje.
De exemplu, lucrul cu acest program te leagă de lucrul propoziție cu propoziție și, uneori, este mai bine să te familiarizezi cu un paragraf întreg și apoi să-i transmiți sensul, deși în cele mai multe cazuri încă traducem propoziție cu propoziție.
Deci, principiul de funcționare vă este clar.
Au rămas lucruri mici. Cu toate acestea, fără ele nu veți putea să începeți și să obțineți rezultatul dorit.
La fel de pe scurt, vă voi spune tot ce trebuie să știți pentru a lucra cu acest program și, de asemenea, vă voi împărtăși câteva trucuri.
_________________________
*O chestiune de popularitate Trados necesită o atenție specială, ceea ce vom face mai târziu.
Ce este Trados?
Trados este un special software, care aparține așa-numitei familii. programe TM. Programele TM vă permit să acumulați și să utilizați la traducerea documentului curent o bază de date specială creată de însuși traducătorul în procesul traducerilor sale anterioare - o bancă de memorie a traducerilor anterioare sau, pe scurt, o memorie de traducere (TM).
Trados Studio – pachet software pentru traducători
Trados este format din trei componente principale. În primul rând, acesta este mediul de lucru. Acestea. un traducător care lucrează în Trados deschide un document în alt mod Microsoft Word sau Excel, deschide fișierul într-un shell de program special, care poate să nu aibă prea mult din ceea ce este în Microsoft Office, dar există diverse funcții care sunt utile atunci când faceți traduceri. În al doilea rând, Trados conține două tipuri de baze de date. O bază de date este aceeași „memorie de traducere” care poate aminti tot ceea ce traducătorul traduce în prezent. O altă bază de date este termenul memorie sau MultiTerm. Traducătorul poate introduce termeni individuali și semnificația lor, câteva explicații și chiar imagini în această bază de date.
De ce ai nevoie de Trados?
Pentru traducător
Inițial, la cumpărare, Trados este gol. Acestea. conține tot ce aveți nevoie, cu excepția „cel mai important” pentru cei neinițiați - nu există dicționare, adică. deloc. Când cumpără Trados, un traducător nu cheltuiește mii de dolari pentru a cumpăra un dicționar secret pe care îl au traducătorii vicleni, dar lacomi, dar cetățenii de rând și oamenii de afaceri „săraci” nu o fac.
Dar traducătorul are clienți. Care, de regulă, sunt companii clienți sau agenții de traduceri. Ce înseamnă asta pentru un traducător? Și asta înseamnă un flux de documente similare pe care trebuie să le traducă. Dar ce înseamnă „asemănător”? În acest caz, aceasta înseamnă că firma cu care traducătorul lucrează are o terminologie stabilită și materiale standard. Ceea ce se poate repeta, cu variații, desigur, chiar și cu schimbări mari, dar uneori ani de zile. În plus, compania încheie contracte și corespondent cu partenerii. Acordurile și partenerii sunt, desigur, diferite, dar cu siguranță au ceva în comun. Pe scurt, pentru un traducător, un client este un ansamblu de fraze caracteristice și termeni speciali care pot fi acceptați doar în acest segment mic de piață, dar fără a înțelege ce străinii nu au ce face pe această piață.
În consecință, traducătorul se confruntă cu două sarcini: în primul rând, să traducă materialul cât mai exact posibil (să vă reamintesc că un traducător are de obicei mai mulți clienți; unii pot plasa o comandă, de exemplu, o dată pe an; în consecință, puteți uita prin următoarea ordine în care ați fost vreodată tradus acolo), în al doilea rând, pentru a vă asigura că bucăți repetate din acest material sunt de asemenea repetate în timpul traducerii. Altfel, trebuie să fiți de acord, ar fi oarecum indecent să traduceți așa astăzi și așa mâine.
De aceea, traducătorul cumpără și folosește programe speciale TM, care îi permit, în primul rând, să-și amintească rapid, chiar și în mici detalii și nuanțe, specificul clientului său, iar în al doilea rând, să traducă cât mai de aproape bucăți similare de text. Trados poate accelera și îmbunătăți semnificativ calitatea lucrărilor de traducere: nu trebuie să vă amintiți cu durere unde ați găsit sensul unui anumit termen data trecută (și nici măcar nu puteți găsi acest sens de data aceasta) și puteți rapid inserați traduceri în locuri repetate. Deci costurile se plătesc în timp.
Pentru agențiile de traduceri
Agențiile de traduceri au și ele probleme. S-ar părea că le spui și le spui clienților că un traducător este o persoană, nu poate traduce fizic mai mult de 10-12 pagini de text pe zi, iar clienții par să fi fost de acord: scoate pe toată lumea și pune volume de la 100 de pagini. la infinit și, de preferință, „ieri”. În același timp, în cuvinte, clienții sunt gata să fie de acord cu „o oarecare reducere a calității traducerii”, deoarece pentru a traduce acest document voluminos într-un timp scurt, trebuie să implicați mai multe persoane în traducerea lui deodată (și fiecare dintre ele are propriile caracteristici, propria înțelegere și propriul stil). Dar din anumite motive, uneori, de-a lungul timpului, desigur, se dovedește că clientul nu este mulțumit de calitatea traducerii și de această comandă foarte urgentă și nu poate înțelege cum este același termen (sau expresie) într-un singur loc. tradus așa, dar în altul este diferit. Chiar dacă întreaga traducere este în general corectă, de ce există o asemenea inconsecvență, de unde provin toate aceste sinonime? Este clar cine este extrem în astfel de situații.
Și de aceea agenția de traduceri cumpără și Trados. Doar o versiune mai complexă (și mai scumpă) a acestuia. Pentru a vă conecta traducătorii la o singură bază de date, astfel încât să poată descărca o singură terminologie, să traducă bucăți identice de text în același mod și, în general, să comunice și să discute o singură strategie pentru traducerea acestui material.
Cum arată o traducere folosind Trados
Pentru traducător
Deci, comanda a fost primită. Dacă acesta este un client nou, traducătorul creează un „proiect”. Care este inițial la fel de gol ca Trados în momentul achiziției. Apoi, în timp ce se află în „proiect”, traducătorul deschide fișierul care trebuie tradus și își începe munca. Trados își amintește ofertele. Și dacă noul document conține cel puțin două propoziții identice, traducerea trebuie făcută o singură dată și va fi introdusă în aceste două locuri deodată. Dar asta nu este tot. Trados va „reține” simultan traducerea acestei propoziții în baza de date pentru acest client. Acestea. dacă această propoziție apare într-un document nou de la același client, va fi deja inserată ca tradus. În plus, Trados va marca toate ofertele „similare” cu o denumire specială, adică. acelea în care există aproape toate cuvintele care sunt în propoziția eșantion, dar pot exista și alte cuvinte care nu sunt în eșantion. Acestea. de fapt, în cazul unui grad ridicat de similitudine, traducătorul va trebui să traducă doar o bucată de propoziție, uneori chiar și un cuvânt.
În același timp, baza de date poate fi ajustată. Să presupunem că acest termen a fost tradus în acest fel, dar dintr-o dată clientul a ajuns la concluzia că ar trebui tradus diferit. Nici o problemă! O mică ajustare a bazei de date și toate traducerile ulterioare vor continua într-un mod nou. Iată un exemplu. Ce telefon ai, mobil sau mobil? Gândește-te, acum este mai mobil. Dar acum 10 ani era mai mult ca un telefon mobil. Așadar, în cazul Trados nu s-a produs nicio tragedie, iar vechile baze de date, cu ușoare corectări, mai pot fi folosite.
În cele din urmă, dosarul pentru noul client este completat. Traducătorul convertește acest fișier înapoi în document Word, Excel sau PowerPoint și, de asemenea, salvează noua baza date pentru acest client. Data viitoare, dacă acest client revine, traducătorul va fi puțin mai bine pregătit pentru job. Toată lumea este fericită. Traducătorul este fericit, lucrează mai repede și mai bine (și își poate concentra atenția asupra zonelor cele mai dificile). Clientul este mulțumit; primește traduceri de înaltă calitate, care se îmbunătățesc pe zi ce trece.
Pentru agențiile de traduceri
Credeți sau nu, principala bătaie de cap a oricărei agenții de traduceri este unde să găsiți traducători în cantitatea necesară. Să presupunem că lucrați pe piața serviciilor de traducere de mult timp și cu succes. Aveți clienți obișnuiți. Traducătorii obișnuiți sunt, de asemenea, „atașați” clienților obișnuiți. Care „a mâncat câinele” pe această temă. Dar acești clienți obișnuiți sunt foarte variabili. Astăzi lucrurile merg bine pentru el, iar mâine - uite - s-a ofilit. Și un altul a trimis comenzi pentru trei copeici de ani de zile și dintr-o dată a început să i se întâmple ceva de neimaginat: puțul conducea și conducea, nu putea respira. Prin urmare, fie există mulți traducători „atașați”, fie o lipsă sălbatică. Și problema este alta: sunt oameni, specialiști, profesioniști, dar, din păcate, nu au lucrat niciodată în acest domeniu, în acest segment. Asta înseamnă că, dacă încep, vor încurca lucrurile din obișnuință. Si ce ar trebui sa fac? Pune „specialistul” principal la conducerea echipei de „începători”? Îl vrea? O poate face? Și dacă în pachetul de documente există un document, ei bine, foarte important, care trebuie tradus de un „specialist”, pentru că pe baza acestui document clientul va evalua calitatea lucrării (hehe, el e cel cine spune asta acum!).
Există o cale de ieșire și se numește Trados. După cum vă amintiți, Trados este, în primul rând, o memorie de traducere. Și această memorie poate fi „deconectată” și trimisă tuturor celor care au nevoie de ea. În plus, Trados este o memorie de termen. Care poate fi și „detașat” și trimis colegilor. Astfel, dacă traducătorul nostru „specialist șef” a lucrat anterior în Trados, își poate transfera bazele întregii echipe de traducători, iar aceștia nu vor mai funcționa de la zero, vor avea ocazia să navigheze rapid prin terminologie și chiar, dacă au noroc. , în acest proces propria traducere, „în mod neașteptat” pentru a vedea pasaje deja traduse de „cineva” și pentru a prinde stilul traducerii.
Acum să ne imaginăm că o agenție de traduceri are un Trados special și scump, care vă permite să gestionați toate bazele de date central. Să presupunem că o echipă lucrează. Aceasta înseamnă că fiecare membru al echipei poate vedea aproape imediat cum a fost tradusă o anumită piesă de către colegul său. El o poate corecta imediat (dacă este necesar) și poate beneficia de munca altora (reamintim că Trados introduce traducerea în toate locurile în care se potrivește 100% și marchează și acele locuri în care potrivirea este, să zicem, 80%, adică propoziţia diferă printr-un cuvânt sau o frază scurtă).
Astfel, toată lumea este din nou fericită. Clientul este mulțumit, dorința lui - de a traduce un volum mare de material într-un timp scurt - a fost îndeplinită și realizată la un nivel înalt. Traducatorul se bucură pentru că a făcut bani frumoși, chiar și pe material necunoscut (care în alte condiții se dă cu mare greutate și, firesc, subiectiv pare că la început este prost plătit). Firma de traduceri este fericită pentru că a cui crezi că este baza de date? Așa e, este proprietatea companiei. Omorâm două păsări dintr-o singură piatră: puteți lega suplimentar toiagul de tine și, dacă este necesar, poți conecta un nou toiag. Dar există și un al treilea „iepure”. Să presupunem că licitația companiei noastre pentru traduceri pentru acest client a fost „depășită” de un concurent. Ei bine, nu ar trebui să vindem această bază de date concurenților noștri „răi”? Măcar un beneficiu.
În acest articol vă oferim o prezentare generală a programelor cu funcție stocarea traducerilor(NP) disponibil astăzi pe piață. Este despre despre instrumentele interactive care permit către traducător acumulați fragmente de text echivalente în două limbi într-o bază de date specială (DB) pentru a găsi rapid exemple de traducere a unor texte noi în viitor. Fragmentele pot fi cuvinte, fraze și fraze întregi. Când lucrați la texte similare ca gen și subiect, astfel de instrumente simplifică și accelerează din ce în ce mai mult traducerea pe măsură ce baza de date crește.
Majoritate programe compatibil cu procesoarele de text populare și pachetele de publicare, cu formate comune, cum ar fi RTF, PDF și HTML. Aproape toate sistemele NP vă permit să grupați în mod convenabil fișierele de lucru, bazele de date și dicționarele terminologice în proiecte separate.
Unități de traducere- un produs profesional scump. De regulă, dezvoltatorii oferă atât versiuni corporative, de rețea, cât și versiuni individuale (independenți) ale sistemelor lor NP. În primul caz (mai ales la furnizarea de sisteme de scule multifuncționale), prețul poate depăși 1000 USD, în al doilea este de câteva sute de dolari. Programele sunt adesea protejate folosind chei hardware.
Trados 3.0
Unul dintre pionierii și liderii de pe piața de software TM este compania multinațională Trados (www.trados.com), care oferă pachetul Trados Translation Solution - o linie de instrumente automatizarea traducerii. Pachetul vine în versiuni corporate (Team Edition) și single-user (Freelance Edition, preț aproximativ 1 mie de dolari).
Trados constă din trei programe principale:
Trados WorkBench este, de fapt, modulul de acumulare de text în sine.
Trados TagEditor este o interfață pentru lucrul cu texte formatate, precum și cu diverse formate de text - Excel, PowerPoint, Word etc.
Trados WinAlign este un program pentru compararea segmentelor din fișierele originale și de traducere și formarea ulterioară a Memoriei de traducere (TM).
Modulul principal al pachetului, Translator's Workbench, este proiectat să funcționeze cu baza de date TM și oferă, de asemenea, funcții pentru conversia datelor și unităților de măsură și atunci când lucrați cu documente complexe. de asemenea, manipulări cu note de subsol, indexuri etc. Modulul MultiTerm este folosit pentru a menține o bază de date multilingvă de termeni. Modulul WinAlign vă permite să completați semi-automat baza de date a unității prin analiză texte paralele pe două limbi. În plus, pachetul include un instrument pentru traducerea documentelor care conțin markup SGML și HTML - TagEditor.
Versiunea Trados 3.0 este compatibilă cu pachetele de publicare Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress și Ventura, Limbaje XML, SGML și HTML. Când este instalat, Trados își integrează instrumentele în bara de instrumente și meniul Word. Integrarea strânsă cu Office vă permite să completați automat baza de date TM atunci când traduceți texte în Word.
Programul analizează automat textele, împărțindu-le în segmente, care pot fi apoi exportate în baza de date TM. Delimitatorii impliciti de segment sunt tabele, marcatorii de paragraf și unele semne de punctuație. Segmentele care nu au analogi în baza de date pot fi fie incluse acolo, furnizate cu o traducere, fie plasate într-un dicționar de termeni. După segmentarea textului, funcția de traducere automată oferă utilizatorului fragmente pentru traducerea bloc cu bloc.
Pe baza recenziilor de funcționalitate acest program Practic nu este în niciun caz inferior Trados, popular în Rusia, dar este considerat mult mai stabil și mai ieftin. În plus, de pe site-ul oficial puteți descărca o versiune complet funcțională, în care banca de traduceri este limitată la 500 de blocuri, ceea ce echivalează cu 20 de pagini tipărite convențional.
Setul de instrumente DejaVu
Compania Atril (www.atril.com) produce un set de produse puternice din clasa TM,
principalul este programul DejaVu Interactive. Funcția sa de pretraducere este segmentată
citește textul sursă și înlocuiește automat traducerile segmentelor găsite în baza de date în textul final. Pentru fragmentele care se potrivesc doar parțial cu eșantioanele existente, funcția de potrivire fuzzy sugerează interactiv variații
traducere furnică. Se spune că funcțiile mai inteligente de asamblare și propagare permit o mai mare automatizare a traducerii și îmbogățirea bazei de date TM.
Ca și alte sisteme TM, DejaVu are un instrument de lucru cu termeni; în plus, a fost adăugată capacitatea de a interzice traducerea frazelor individuale în textele sursă. Programul este compatibil cu numeroase editori de textși programe de layout, inclusiv Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, precum și programe IBM și Trados TM; formate acceptate: RTF, Conținut de ajutor, fișiere cu proprietăți Java, HTML (inclusiv ASP), Ajutor HTML, SGML, RC, C/C++.
Panoul de control WordAlign
DejaVu vă permite să selectați perechi de limbi dintr-o listă extinsă de limbi mondiale în proiecte de traducere; Există un corector ortografic încorporat pentru o duzină de limbi europene. DejaVu include și modulul TermWatch, care oferă acces la un dicționar terminologic din aplicații care funcționează cu texte în limbi străine. Programul este echipat cu o carte de referință convenabilă. Toate modulele DejaVu folosesc un server OLE comun, pe baza acestuia puteți dezvolta aplicații care conțin apeluri de funcție API.
Prețul DejaVu variază de la 790 USD la 990 USD, în funcție de numărul de licențe achiziționate. Puteți descărca o versiune de încercare gratuită de 30 de zile a programului de pe site-ul web al dezvoltatorului.
SDLX 3.0
Oferte SDL International (www.sdlintl.com).
TM-tool SDLX, care vă permite să creați și să editați o bază de date TM, să o extindeți prin compararea textelor paralele, să efectuați analize, segmentare și traducere automată a textelor și să mențineți un glosar multilingv personalizat. Este furnizată căutarea neclară pentru fragmente în TM. Este acceptată traducerea textelor bidirecționale (neuniforme în direcția scrierii).
SDLX este compatibil cu formatele documente HTML, RTF, MIF și TXT; este furnizat importul și exportul de baze de date TM în diferite formate, inclusiv Trados.
Un avantaj important al programului este capacitatea de a procesa (analiza și traduce) fișiere în modul batch. O versiune demo a SDLX cu funcționalitate limitată poate fi descărcată de pe site-ul SDL. Versiunea corporativă completă a programului costă 1.000 USD (este protejată de o cheie hardware), versiunea Light costă 399 USD, iar versiunea pentru un singur utilizator (fără funcții de analiză a textului, traducere automatăși filtre pentru SGML și XML). 350 USD
Transit și TermStar
Compania elvețiană STAR (www.star-transit.com) oferă o serie de programe pentru automatizarea activităților unui traducător.
Programul Transit Professional TM folosește tehnologia indexului fuzzy: la căutarea fragmentelor într-o bază de date de traduceri acumulate, se caută combinații care corespund aproximativ fragmentului selectat. Transit funcționează cu aproape toate limbile europene (inclusiv rusă), turcă, arabă, chineză și japoneză, iar textul bidirecțional este, de asemenea, acceptat.
Datorită prezenței filtrelor de import-export, programul este compatibil cu multe procesoare de text, publishing și alte pachete (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), precum și cu formate comune (HTML, SGML, XML, RTF).
Alături de Transit, este distribuit programul TermStar - un manager multilingv de dicționare hipertext terminologice care interacționează cu mediul TM și este potrivit pentru lucrul cu mai mulți utilizatori.
Instrumentele STAR TM sunt disponibile în mai multe opțiuni de configurare. Varianta Transit Professional 3.0, care include TermStar, costă 1.245 €; Versiune stație de lucru fără funcții de import și export, 695 euro.
Pachetul corporate Translation Center Suite costă aproximativ 4 mii de euro, iar versiunea sa cu
capabilitățile de rețea ale Corporate Suite 3.0 aproximativ 8 mii de euro.
Traducătorul independent din Ungaria Kornei Tibor a creat un program TM ieftin (doar 30 USD) 
WordFisher. Programul, implementat ca macro, se integrează cu Microsoft Word (versiunea 6 și superioară) și are multe funcții tipice pachetelor profesionale din această clasă: creează automat un folder pentru stocarea fișierelor de proiect de traducere, generează un tabel de fragmente paralele și vă permite să căutați elemente de text din unitatea TM a documentului sursă. Modulul de gestionare a glosarului este utilizat pentru a lucra cu un dicționar de termeni. Pentru a construi automat o bază de date de stocare a traducerilor bazată pe compararea textului paralel, utilizați modulul suplimentar de macrocomandări WordAlign, care este mai simplu și mai rapid decât instrumentele similare din pachetele Trados, DejaVu și Star.
O versiune de probă complet funcțională a WordFisher poate fi descărcată gratuit de la: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Programul IBM TranslationManager oferă capabilități standard ale sistemului TM pentru lucrul cu baza de date de stocare a traducerilor, gruparea fișierelor de lucru în proiecte, gestionarea unui dicționar de termeni și analizarea și segmentarea automată a textelor. Este furnizat un API pentru încorporarea funcționalității TranslationManager în aplicații.
TranslationManager rulează Mediul Windows 9x, NT și OS/2 și oferă compatibilitate cu formatele RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker și QuarkXPress. Programul acceptă traducerea pentru orice pereche de limbi din listă, inclusiv engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, olandeză, rusă, suedeză, greacă, ebraică, japoneză ( sprijin deplin garantat pentru 34 de limbi). Setul de livrare include dicționare de bază de termeni (pentru muncă cu drepturi depline este necesar să le extindem sau să dobândească mai multe
perfect), instrumentul de gestionare a bazei de date TM și datele în sine. O versiune demonstrativă a programului este disponibilă la www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, valabilă 60 de zile. Din păcate, judecând după informațiile de pe site-ul IBM, corporația nu își dezvoltă foarte activ direcția activităților legate de TM (versiunea demo este datată 1996), cu toate acestea, funcțiile disponibile sunt suficiente pentru a facilita semnificativ munca unui traducător .
Nu există intrări similare.
InstrucțiuniTraducerea unui document în SDL Trados Studio 2019
„Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2019.pdf”, document SamplePhotoPrinter.docx, baza de date de traducere printer.sdltm, dicționar terminologic Printer.sdltb.
Descărcați și extrageți arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2019 și începeți să traduceți documentul SamplePhotoPrinter.docx, urmând instrucțiunile.
Trusa de instrumente Traducerea unui fișier în Studio 2017 în 10 pași simpli
Documentul prezintă într-o formă simplă și clară pașii necesari pentru a efectua o traducere în SDL Trados Studio 2017 (interfață rusă)
Instrucțiuni
Instrucțiuni Studio 2017, Potrivire: crearea unei baze de date de traducere pe baza documentelor traduse anterior
Arhiva contine: instrucțiuni pas cu pas Studio 2017. Mapping.pdf, precum și documente Și .
Descărcați și extrageți arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2017 și începeți să creați un proiect de îmbinare urmând instrucțiunile.
Instrucțiuni
InstrucțiuniInstalarea și licențierea sistemului SDL Trados Studio 2017 Freelance
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2017 Freelance: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (dez)activarea licenței.
InstrucțiuniInstalarea și licențierea sistemului SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (dez)activarea licenței.
InstrucțiuniInstalarea și licențierea sistemului SDL Trados Studio 2017 Professional în cazul utilizării licențelor de rețea
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2017 Network: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalare, activarea licenței pe mașinile client și partea server.
Trusa de instrumente Traducerea unui fișier în 10 pași simpli
Documentul prezintă într-o formă simplă și clară pașii necesari pentru a efectua o traducere în SDL Trados Studio 2015 (interfață engleză)
Instrucțiuni Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2015
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas „Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2015.pdf”, document SamplePhotoPrinter.docx, baza de date de traducere printer.sdltm, dicționar terminologic Printer.sdltb.
Descărcați și extrageți arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2015 și începeți să traduceți documentul SamplePhotoPrinter.docx, urmând instrucțiunile.
Instrucțiuni Studio 2015, Potrivire: crearea unei baze de date de traducere pe baza documentelor traduse anterior
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas Studio 2015. Mapping.pdf, precum și documente Traducerea și revizuirea documentelor QSG_en.docxȘi Traducerea și revizuirea documentelor QSG_ru.doc.
Descărcați și extrageți arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2015 și începeți să creați un proiect de îmbinare urmând instrucțiunile.
management SDL Trados Studio 2015: Un ghid rapid pentru traducere și editare
management SDL Trados Studio 2015: Un ghid rapid pentru gestionarea bazei de date de traduceri
Destinat utilizatorilor care creează și întrețin baze de date de traducere. Acesta acoperă configurarea bazelor de date de traducere, căutarea și editarea manuală a unităților de traducere și moduri automate, importând date în bazele de date de traducere.
management SDL Trados Studio 2015: Ghid rapid pentru managementul proiectelor
Destinat managerilor de proiect. Acesta acoperă ciclul de viață al proiectului, începând cu crearea unui proiect și apoi gestionând acel proiect folosind pachete.
InstrucțiuniInstalarea și licențierea sistemului SDL Trados Studio 2015 Freelance
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2015 Freelance: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (dez)activarea licenței.
InstrucțiuniInstalarea SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (dez)activarea licenței.
InstrucțiuniInstalarea și licențierea SDL Trados Studio 2015 Professional (Rețea)
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2015 Network: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalare, activarea licenței pe mașinile client și partea server.
Instrucțiuni Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2014
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas „Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2014.pdf”, document SamplePhotoPrinter.docx, baza de date de traducere printer.sdltm, dicționar terminologic Printer.sdltb.
Descărcați și extrageți arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2014 și începeți să traduceți documentul SamplePhotoPrinter.docx, urmând instrucțiunile.
InstrucțiuniInstalarea și licențierea sistemului SDL Trados Studio 2014 Freelance atunci când faceți upgrade de la mai multe versiuni anterioare
Prezentare generală a principalelor etape de instalare a SDL Trados Studio 2014 Freelance la migrarea de la versiuni anterioare: obținerea licenței, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalare, operațiuni legate de licențiere.
Instrucțiuni Instalarea și licențierea sistemului SDL Trados Studio 2014 Freelance
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2014 Freelance: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (dez)activarea licenței.
InstrucțiuniInstalarea SDL Trados Studio 2014 Professional atunci când utilizați licențe pentru un singur utilizator
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (dez)activarea licenței.
Instrucțiuni Instalarea SDL Trados Studio 2014 Professional atunci când utilizați licențe de rețea
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2014 Network: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalare, activarea licenței pe mașinile client și partea server.
Instrucțiuni Studio 2014, Mod aliniere: crearea unei baze de date de traducere pe baza documentelor traduse anterior
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas Studio 2014 SP1. Fuzionarea documentelor traduse anterior.pdf, documentație Traducerea și revizuirea documentelor QSG_en.docxȘi Traducerea și revizuirea documentelor QSG_ru.doc.
Descărcați și extrageți arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2014 și începeți să creați un proiect de îmbinare urmând instrucțiunile.
SDL Trados Studio 2014: Un ghid rapid pentru traducere și editare
Destinat traducătorilor și recenzenților. Acesta acoperă traducerea și editarea documentelor traduse. Aceste documente pot fi prezentate ca fișiere unice pentru traducere sau ca fișiere ca parte a unui proiect sau subproiect (pachet).
