Trados referans kılavuzu. Çevirmen programları. Trados'ta çalışırken önemli noktalar
Çeviri kedileri, normal kediler gibi farklıdır. Sizlere kullandığım ve en popüler olan CAT aracından bahsedeceğim.*
Trados otomatik bir çeviri aracıdır. Bu, programın sizin için çeviri yapmadığı, yalnızca çeviri sürecini optimize etmeye yardımcı olduğu ve bazen işi önemli ölçüde hızlandırdığı anlamına gelir. Bu, şu gerçeği nedeniyle elde edilir: Trados Halihazırda çevrilmiş metinlerden oluşan bir veritabanı biriktirmenize olanak tanır ( Çeviri Belleği ) ve sonraki metinleri çevirmek için kullanın.
(Şirket ana sayfası: http://www.trados.com/en/)
Bu makale, bu programı ilk kez duyanlar ve nasıl çalıştığı hakkında fikir edinmek isteyenler içindir.
Bunu göreceksin Trados göründüğü kadar korkutucu değil.
Bununla çalışmak için üç klavye kısayolunu bilmeniz yeterlidir (başlamak için).
SDL Trados 7 Freelance ile çalışmaya bir örnek.
Bir belgeyi çevirdiğinizde Microsoft Word, orijinal belgeniz var ve ek bir pencere açık Trados - Çevirmen Tezgahı. pencereyi yerleştirdim Çevirmen Tezgahı pencerenin sağında Microsoft Word ve hala iki sözlük için yer var (aşağıdaki şekle bakın).
Gördüğünüz gibi dosyayı hazırladım Microsoft Word, birkaç benzer cümle içeriyor. İlk ve son cümleler aynı.
İmleci ilk cümlenin başına getirin ve tuşuna basın. ilk klavye kısayolu:
Alt + Ana Sayfa
Aşağıdaki resmi elde ediyoruz:
Önce pencereye bak Microsoft Word. İlk cümle mavi alanda “açıldı”. Aşağıda sarı bir alan açıldı - burada çeviriyi yazdıracağız.
Şimdi pencereye bak Çevirmen Tezgahı. İki bölüme ayrılmıştır. Üstteki, tercüme etmekte olduğunuz cümleyi gösterir, alttaki boştur. Bu, böyle bir cümlenin henüz çeviri belleğinizde olmadığı anlamına gelir.
Çeviriyi basacağız.
Bir sonraki cümleye geçelim. Bu amaçla kullanılır ikinci klavye kısayolu:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(dizüstü bilgisayar için).
Ne olduğunu görelim:
Öncelikle tercüme edilen ilk cümleye ne olduğuna bakın. Hem orijinal hem de çeviri görülebilir ve bunlar “etiketler” () içine alınır. Özel semboller– programın bunlara ihtiyacı var).
Şimdi ikinci cümleye bakalım. Kaynak metin mavi bir alanda açıldı ve onun altındaki sarı alanda zaten bir çeviri önerilmişti. Bu demektir Trados Benzer bir cümleyi çeviri belleğimde buldum ve çevirisini yerine koydum.
Pencerede Çevirmen Tezgahı alt kısımda bu seçeneğin çeviri belleğindeki hangi cümleden önerildiği gösterilir. İki cümleyi birbirinden ayıran kelime sarı renkle vurgulanmıştır. Onlar. cümlemizde bir kelime var "bir diğer" ve daha önce karşılaşılan cümlede onun yerine bir artikel vardı "A". Bu, özellikle cümle uzunsa ve yalnızca bir kelimenin düzeltilmesi gerekiyorsa kullanışlıdır.
Çeviriyi buna göre ayarlayacağız.
Bir sonraki cümleye geçmek için tanıdık tuş kombinasyonuna basın:
Alt+Num+(İçin standart klavye) veya Ctrl + Alt + N(dizüstü bilgisayar için):
Durum tekrarlandı - önceki teklif etiketlerle kapatıldı ve yeni bir teklif açıldı. Ve yine bize bir çeviri teklif ediliyor.
Pencereden dışarı bakmak Çevirmen Tezgahı. Bir kelime gri renkle vurgulanmıştır. Bu, daha önce karşılaştığımız bir cümlenin çevirisinin bize sunulduğu, ancak yeni cümlede bir kelimenin daha olduğu (gri renkle vurgulanmış) anlamına gelir. Sarı alana bu kelimenin çevirisini ekleyelim:
Alt+Num+(standart klavye için) veya Ctrl + Alt + N(dizüstü bilgisayar için)
Bir kez daha şanslıydık. Benzer bir cümlenin çevirisi zaten sarı kutuda önerildi.
Pencereden dışarı bakmak Çevirmen Tezgahı. Bir kelime mavi renkle vurgulanmıştır. Bu, daha önce karşılaştığımız bir cümlenin çevirisinin bize sunulduğu, ancak yeni cümlede kelimelerden birinin farklı bir yerde olduğu (maviyle vurgulanmış) anlamına gelir. Sarı alandaki çeviriyi düzeltelim:
Bir sonraki öneriye geçelim:
Alt+Num+(standart klavye için) veya Ctrl + Alt + N(dizüstü bilgisayar için):
Bu her çevirmenin hayalidir!!!
Daha önce olduğu gibi, orijinal cümle mavi bir kutuda açıldı ve altında yeşil bir kutuda çeviri vardı. Yeşil renk %100 eşleşme anlamına gelir. Hatırlayacağınız gibi ilk ve son cümleleri aynı yapmıştım.
Bu nedenle önerilen çeviride herhangi bir değişiklik yapılmasına gerek yoktur. Zaten hazır, doğru bir çevirimiz var! Bu son cümle olduğu için bir sonrakine geçmiyoruz, ancak bu bölümü klavye kısayoluyla kapatıyoruz:
Alt+Son
Tüm bölümler hazır. Şimdi birkaç saniyede kullanarak Çevirmen Tezgahı dosyayı temizliyoruz ve çeviriyle birlikte temiz bir dosya alıyoruz:
Peki bunun karmaşık bir program olduğunu kim söyleyebilir?
Yalnızca üç klavye kısayolunu bilmenin yeterli olduğunu gördünüz:
- Alt + Ana Sayfa
- Alt+Num+(standart klavye için) veya Ctrl + Alt + N(dizüstü bilgisayar için)
- Alt+Son
Başlangıç olarak ve çoğu durumda daha fazlasına gerek yoktur.
Özellikle yararlı Trados tekrarlar veya benzer cümleler içeren metinleri çevirirken. Örneğin, aynı şirkete ait dijital kameraların farklı versiyonları için talimatları tercüme etmek bir zevktir.
Ancak çok az tekrar olsa bile bu kediyle çalışmak yine de daha uygundur. Her orijinal cümle ve çevirisi için ayrı alanları vardır, tek bir cümleyi vb. kaçırmazsınız.
Dezavantajları da var.
Örneğin, bu programla çalışmak sizi cümle cümle çalışmaya bağlar ve çoğu durumda hala cümle cümle çeviri yapsak da bazen bir paragrafın tamamını öğrenmek ve ardından anlamını iletmek daha iyidir.
Yani çalışma prensibi sizin için açıktır.
Küçük şeyler kaldı. Ancak onlar olmadan başlayamazsınız ve istediğiniz sonucu elde edemezsiniz.
Bu kadar kısaca size bu programla çalışmak için bilmeniz gereken her şeyi anlatacağım ve bazı püf noktalarını da paylaşacağım.
_________________________
*Popülerlik meselesi Tradosözel bir dikkat gerektirir, bunu daha sonra yapacağız.
Trados nedir?
Trados özeldir yazılım sözde aileye aittir. TM programları. TM programları, mevcut belgeyi çevirirken, çevirmenin kendisi tarafından önceki çevirileri sürecinde oluşturulan özel bir veri tabanını - geçmiş çevirilerin hafıza bankası veya kısaca çeviri belleğini (TM) biriktirmenize ve kullanmanıza olanak tanır.
Trados Studio – çevirmenler için yazılım paketi
Trados üç ana bileşenden oluşur. Öncelikle bu çalışma ortamıdır. Onlar. Trados'ta çalışan bir çevirmen bir belgeyi farklı bir dilde açar Microsoft Word veya Excel, dosyayı özel bir program kabuğunda açar; bu kabukta, içindekilerin çoğu bulunmayabilir. Microsoft Office, ancak çeviri yaparken faydalı olan çeşitli işlevler vardır. İkincisi, Trados iki tür veritabanı içerir. Bir veritabanı, çevirmenin o anda çevirdiği her şeyi hatırlayabilen aynı "çeviri belleğidir". Başka bir veritabanı ise hafıza veya MultiTerm terimidir. Çevirmen bu veritabanına tek tek terimleri ve anlamlarını, bazı açıklamaları ve hatta resimleri girebilir.
Neden Trados'a ihtiyacınız var?
Çevirmen için
Başlangıçta, satın alma sırasında Trados boştur. Onlar. Deneyimsiz olanlar için "en önemli" dışında ihtiyacınız olan her şeyi içerir - sözlük yoktur, yani. hiç de bile. Trados'u satın alan bir çevirmen, kurnaz ama açgözlü çevirmenlerin sahip olduğu gizli bir sözlüğü satın almak için binlerce dolar harcamaz, ancak sıradan vatandaşlar ve "fakir" işadamları bunu yapmaz.
Ancak çevirmenin müşterileri var. Bunlar kural olarak müşteri şirketleri veya çeviri bürolarıdır. Bu bir çevirmen için ne anlama geliyor? Bu da tercüme etmesi gereken benzer belgelerin akışı anlamına geliyor. Peki "benzer" ne anlama geliyor? Bu durumda çevirmenin çalıştığı şirketin yerleşik bir terminolojiye ve standart materyallere sahip olduğu anlamına gelir. Bu, elbette, büyük değişikliklerle bile olsa, varyasyonlarla, ancak bazen yıllarca tekrarlanabilir. Ayrıca şirket ortaklarla sözleşmeler yapmakta ve yazışmaktadır. Anlaşmalar ve ortaklar elbette farklı ama kesinlikle ortak bir noktaları var. Kısacası, bir çevirmen için müşteri, pazarın yalnızca bu küçük kesiminde kabul edilebilecek, ancak hangi yabancıların bu pazarda hiçbir işi olmadığını anlamadan kabul edilebilecek bir dizi karakteristik ifade ve özel terimdir.
Buna göre çevirmenin iki görevi vardır: birincisi, materyali mümkün olduğu kadar doğru çevirmek (bir çevirmenin genellikle birden fazla müşterisi olduğunu hatırlatmama izin verin; bazıları örneğin yılda bir kez sipariş verebilir; buna göre, çeviriyi unutabilirsiniz). ikinci olarak, bu materyalin tekrarlanan parçalarının çeviri sırasında da tekrarlandığından emin olmak için. Aksi takdirde, bugün bu şekilde ve yarın bu şekilde tercüme etmenin bir şekilde uygunsuz olacağını kabul etmelisiniz.
Bu nedenle çevirmen, öncelikle küçük ayrıntılar ve nüanslarda bile müşterisinin özelliklerini hızlı bir şekilde hatırlamasına ve ikinci olarak benzer metin parçalarını mümkün olduğunca yakından çevirmesine olanak tanıyan özel TM programları satın alır ve kullanır. Trados, çeviri işini önemli ölçüde hızlandırabilir ve kalitesini artırabilir: geçen sefer belirli bir terimin anlamını nerede bulduğunuzu acı verici bir şekilde hatırlamanıza gerek kalmaz (ve bu sefer o anlamı bile bulamıyorsunuz) ve hızlı bir şekilde yapabilirsiniz. çevirileri tekrarlanan yerlere ekleyin. Böylece maliyetler zamanla kendini amorti eder.
Çeviri büroları için
Çeviri bürolarının da sorunları var. Görünüşe göre müşterilere bir çevirmenin bir kişi olduğunu, fiziksel olarak günde 10-12 sayfadan fazla metni çeviremeyeceğini söylüyorsunuz ve söylüyorsunuz ve müşteriler de aynı fikirde görünüyor: herkesi çıkarın ve 100 sayfadan ciltler halinde koyun sonsuza kadar ve tercihen "dün" . Aynı zamanda, diğer bir deyişle, müşteriler "çeviri kalitesinde bir miktar azalma" fikrini kabul etmeye hazırdır çünkü bu hacimli belgeyi kısa sürede tercüme etmek için, çeviriye aynı anda birden fazla kişiyi dahil etmeniz gerekir (ve her birinin kendine has özellikleri, kendi anlayışları ve kendi tarzları vardır). Ancak bazı nedenlerden dolayı, bazen, zamanla, elbette, müşterinin çevirinin kalitesinden ve bu çok acil siparişten memnun olmadığı ve aynı terimin (veya ifadenin) tek bir yerde nasıl bulunduğunu anlayamadığı ortaya çıkıyor. öyle tercüme edildi, ancak diğerinde farklı. Çevirinin tamamı genel olarak doğru olsa bile neden bu kadar tutarsızlık var, tüm bu eş anlamlılar nereden geldi? Bu gibi durumlarda kimin aşırı olduğu açıktır.
İşte bu yüzden çeviri bürosu da Trados'u satın alıyor. Bunun yalnızca daha karmaşık (ve pahalı) bir versiyonu. Çevirmenlerinizi tek bir veri tabanına bağlayarak tek bir terminoloji indirebilmelerini, aynı metin parçalarını aynı şekilde çevirebilmelerini ve genel olarak iletişim kurabilmelerini ve bu materyali çevirmek için tek bir stratejiyi tartışabilmelerini sağlamak.
Trados kullanıldığında çeviri nasıl görünür?
Çevirmen için
Yani sipariş alındı. Eğer bu yeni bir müşteri ise çevirmen bir “proje” yaratır. Başlangıçta satın alma sırasında Trados kadar boştur. Daha sonra çevirmen "proje" içerisindeyken çevrilmesi gereken dosyayı açar ve işine başlar. Trados teklifleri hatırlıyor. Yeni belge en az iki özdeş cümle içeriyorsa çevirinin yalnızca bir kez yapılması gerekir ve çeviri bu iki yere aynı anda eklenecektir. Ama hepsi bu değil. Trados, bu müşteri için bu cümlenin çevirisini aynı anda veritabanında "hatırlayacak". Onlar. bu cümle aynı müşteriden gelen yeni bir belgede görünüyorsa zaten çevrilmiş olarak eklenecektir. Ayrıca Trados, tüm "benzer" teklifleri özel bir adla işaretleyecektir; örnek cümlede yer alan kelimelerin neredeyse tamamının bulunduğu ancak örnekte olmayan başka kelimelerin de olabileceği durumlar. Onlar. Aslında, yüksek düzeyde benzerlik olması durumunda, çevirmenin yalnızca cümlenin bir kısmını, hatta bazen tek bir kelimeyi çevirmesi yeterli olacaktır.
Aynı zamanda veritabanı ayarlanabilir. Bu terimin bu şekilde çevrildiğini varsayalım, ancak müşteri aniden bunun farklı şekilde çevrilmesi gerektiği sonucuna vardı. Sorun değil! Veritabanında küçük bir ayarlama ve sonraki tüm çeviriler yeni bir şekilde ilerleyecektir. İşte bir örnek. Hangi telefona sahipsiniz, cep telefonu mu yoksa cep telefonu mu? Bir düşünün, artık daha mobil. Ama 10 yıl önce daha çok cep telefonuna benziyordu. Yani Trados vakasında herhangi bir trajedi yaşanmadı ve eski veritabanları hafif düzeltmelerle hala kullanılabilir.
Son olarak yeni müşterinin dosyası tamamlanır. Çevirmen bu dosyayı geri dönüştürür Word belgesi, Excel veya PowerPoint ve aynı zamanda kaydeder yeni taban Bu müşteriye ait veriler. Bir dahaki sefere bu müşteri tekrar gelirse çevirmen işe biraz daha hazırlıklı olacaktır. Herkes mutlu. Çevirmen mutludur; daha hızlı ve daha iyi çalışır (ve dikkatini en zor alanlara odaklayabilir). Müşteri memnun; her geçen gün daha da iyileşen kaliteli çeviriler alıyor.
Çeviri büroları için
İster inanın ister inanmayın, herhangi bir çeviri bürosunun asıl baş ağrısı, gerekli miktarda çevirmenin nerede bulunacağıdır. Diyelim ki çeviri hizmetleri pazarında uzun süredir ve başarılı bir şekilde çalışıyorsunuz. Düzenli müşterileriniz var. Düzenli çevirmenler aynı zamanda düzenli müşterilere de “bağlıdır”. Bu konuyla ilgili "köpeği yedi". Ancak bu düzenli müşteriler oldukça değişkendir. Bugün onun için işler iyi gidiyor, yarın ise bakın, o solup gitti. Ve bir diğeri yıllarca üç kopeklik emirler gönderdi ve aniden başına hayal edilemeyecek bir şey olmaya başladı: şaft sürüyor ve sürüyordu, nefes alamıyordu. Bu nedenle, ya çok sayıda “bağlı” çevirmen var ya da ciddi bir eksiklik var. Ve sorun farklı: İnsanlar, uzmanlar, profesyoneller var ama ne yazık ki bu alanda, bu segmentte hiç çalışmadılar. Bu, eğer başlarlarsa alışkanlıktan dolayı işleri berbat edecekleri anlamına gelir. Peki ne yapmalıyım? Ana "uzmanı" "yeni başlayanlar" ekibinin başına mı koyacaksınız? O istiyor mu? O bunu yapabilir mi? Ve eğer belge paketinde bir "uzman" tarafından çevrilmesi gereken çok önemli bir belge varsa, çünkü müşterinin işin kalitesini değerlendireceği bu belgeye dayanmaktadır (hehe, o o) bunu şimdi kim söylüyor!).
Bir çıkış yolu var ve buna Trados deniyor. Hatırlayacağınız gibi Trados her şeyden önce bir çeviri belleğidir. Ve bu hafızanın "bağlantısı kesilebilir" ve ihtiyacı olan herkese gönderilebilir. Ayrıca Trados bir dönem hafızasıdır. Bu aynı zamanda “ayrılabilir” ve meslektaşlarına gönderilebilir. Böylece “baş uzman” tercümanımız daha önce Trados'ta çalışmışsa, temellerini tüm tercüman ekibine devredebilir ve artık sıfırdan çalışmayacaklar, terminolojide hızlı bir şekilde gezinme fırsatına sahip olacaklar ve hatta şanslıysalar , kendi çeviriniz sırasında, “beklenmedik bir şekilde” “biri” tarafından çevrilmiş pasajları görmek ve çeviri tarzını yakalamak.
Şimdi bir çeviri bürosunun tüm veritabanlarını merkezi olarak yönetmenizi sağlayan özel ve pahalı bir Trados'a sahip olduğunu düşünelim. Diyelim ki bir ekip çalışıyor. Bu, her ekip üyesinin belirli bir parçanın meslektaşı tarafından nasıl çevrildiğini neredeyse anında görebileceği anlamına gelir. Bunu hemen düzeltebilir (gerekirse) ve başkalarının çalışmalarından yararlanabilir (Trados'un çeviriyi %100 eşleştiği tüm yerlere yerleştirdiğini ve ayrıca eşleşmenin örneğin %80 olduğu yerleri işaretlediğini hatırlayın), yani cümle bir kelime veya kısa ifadeyle farklılık gösterir).
Böylece herkes yeniden mutlu oluyor. Müşteri memnun, büyük miktarda materyali kısa sürede tercüme etme isteği yerine getirildi ve yüksek düzeyde gerçekleştirildi. Çevirmen mutlu çünkü tanıdık olmayan materyalden bile iyi para kazandı (ki bu diğer koşullar altında büyük zorluklarla veriliyor ve doğal olarak öznel olarak ilk başta düşük maaş alıyor gibi görünüyor). Çeviri şirketi mutlu çünkü sizce bu kimin veri tabanı? Doğru, bu şirketin malıdır. Bir taşla iki kuş vuruyoruz: Ayrıca asayı kendinize bağlayabilirsiniz, gerekirse yeni bir asa da bağlayabilirsiniz. Ancak üçüncü bir "tavşan" da var. Şirketimizin bu müşteriye verdiği çeviri ihalesinde bir rakibin “daha yüksek teklif verdiğini” varsayalım. Peki bu veri tabanını “kötü” rakiplerimize satmamız gerekmez mi? En azından biraz faydası olur.
Bu yazıda size işlevi olan programlara genel bir bakış sunuyoruz. çeviri depolama(NP) bugün piyasada mevcuttur. Hakkında sağlayan etkileşimli araçlar hakkında çevirmene Gelecekte yeni metinlerin çevrilmesine yönelik örnekleri hızlı bir şekilde bulmak için iki dilde eşdeğer metin parçalarını özel bir veritabanında (DB) biriktirin. Parçalar kelimeler, ifadeler ve tüm ifadeler olabilir. Tür ve konu bakımından benzer metinler üzerinde çalışırken, bu tür araçlar, veritabanı büyüdükçe çeviriyi giderek daha basit hale getirir ve hızlandırır.
Çoğunluk programlar gibi yaygın formatlara sahip popüler kelime işlemciler ve yayınlama paketleriyle uyumludur RTF, PDF ve HTML. Hemen hemen tüm NP sistemleri, çalışma dosyalarını, veritabanlarını ve terminoloji sözlüklerini ayrı projelerde uygun şekilde gruplandırmanıza olanak tanır.
Çeviri sürücüleri- pahalı bir profesyonel ürün. Kural olarak, geliştiriciler NP sistemlerinin hem kurumsal, ağ hem de bireysel (serbest) sürümlerini sunar. İlk durumda (özellikle çok işlevli alet sistemleri tedarik edilirken), fiyat aşılabilir 1000$, ikincisinde ise birkaç yüz dolar. Programlar genellikle donanım anahtarları kullanılarak korunur.
Trados 3.0
TM yazılım pazarının öncülerinden ve liderlerinden biri, bir dizi araçtan oluşan Trados Çeviri Çözümü paketini sunan çok uluslu şirket Trados'tur (www.trados.com). çeviri otomasyonu. Paketin kurumsal (Team Edition) ve tek kullanıcılı (Freelance Edition, fiyatı yaklaşık 1 bin dolar) versiyonları bulunuyor.
Trados üç ana programdan oluşur:
Trados WorkBench aslında metin biriktirme modülünün kendisidir.
Trados TagEditor, biçimlendirilmiş metinlerin yanı sıra çeşitli metin biçimleriyle (Excel, PowerPoint, Word vb.) çalışmak için bir arayüzdür.
Trados WinAlign, orijinal ve çeviri dosyalarındaki bölümleri karşılaştırmak ve ardından Çeviri Belleği'ni (TM) oluşturmak için kullanılan bir programdır.
Paketin ana modülü Translator's Workbench, TM veritabanıyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır ve ayrıca tarihleri ve ölçü birimlerini dönüştürme ve karmaşık belgelerle çalışırken işlevler sağlar. ayrıca dipnotlar, indeksler vb. ile yapılan manipülasyonlar. MultiTerm modülü, çok dilli bir terim veritabanını korumak için kullanılır. WinAlign modülü, sürücü veritabanını analiz ederek yarı otomatik olarak doldurmanıza olanak tanır paralel metinler iki dilde. Ek olarak paket, SGML ve HTML işaretlemesi içeren belgeleri çevirmek için bir araç içerir - TagEditor.
Trados sürüm 3.0, Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress ve Ventura yayınlama paketleriyle uyumludur. XML dilleri, SGML ve HTML. Trados kurulduğunda araçlarını Word araç çubuğuna ve menüsüne entegre eder. Office ile yakın entegrasyon, metinleri Word'e çevirirken TM veritabanını otomatik olarak yenilemenize olanak tanır.
Program, metinleri otomatik olarak analiz ederek bunları bölümlere ayırır ve bunlar daha sonra TM veritabanına aktarılabilir. Varsayılan bölüm sınırlayıcılar; sekmeler, paragraf işaretleri ve bazı noktalama işaretleridir. Veritabanında benzerleri olmayan bölümler ya buraya dahil edilebilir, tercümesi sağlanabilir ya da bir terimler sözlüğüne yerleştirilebilir. Metin segmentasyonundan sonra, otomatik çeviri işlevi kullanıcıya blok blok çeviri için parçalar sunar.
İşlevsellik incelemelerine göre bu program Rusya'da popüler olan Trados'tan neredeyse hiçbir şekilde aşağı değildir, ancak çok daha istikrarlı ve daha ucuz olduğu düşünülmektedir. Ek olarak, resmi web sitesinden çeviri bankasının 500 blokla sınırlı olduğu, yani geleneksel olarak basılmış 20 sayfaya eşdeğer olan tamamen işlevsel bir sürümü indirebilirsiniz.
DejaVu Araç Seti
Atril şirketi (www.atril.com) bir dizi güçlü TM sınıfı ürün üretmektedir.
Bunlardan en önemlisi DejaVu Interactive programıdır. Ön Çeviri işlevi bölümlere ayrılmıştır
kaynak metni okur ve veritabanında bulunan bölümlerin çevirilerini otomatik olarak son metne dönüştürür. Mevcut örneklerle yalnızca kısmen eşleşen parçalar için bulanık eşleştirme işlevi, etkileşimli olarak varyasyonlar önerir
karınca çevirisi. Daha akıllı Birleştirme ve Yayılma işlevlerinin, çeviri ve TM veritabanı zenginleştirmesinde daha fazla otomasyona olanak sağladığı söyleniyor.
Diğer TM sistemleri gibi DejaVu da terimlerle çalışmak için bir araca sahiptir; ayrıca kaynak metinlerdeki tek tek ifadelerin çevirisini yasaklama yeteneği eklenmiştir. Program çok sayıda programla uyumludur metin editörleri ve Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf'in yanı sıra IBM ve Trados TM programları da dahil olmak üzere düzen programları; desteklenen formatlar: RTF, Yardım İçeriği, Java Özellikleri dosyaları, HTML (ASP dahil), HTML Yardımı, SGML, RC, C/C++.
WordAlign Kontrol Paneli
DejaVu, çeviri projelerinde dünya dillerinin kapsamlı bir listesinden dil çiftlerini seçmenize olanak tanır; Bir düzine Avrupa dili için yerleşik bir yazım denetleyicisi var. DejaVu ayrıca yabancı dildeki metinlerle çalışan uygulamalardan terminolojik sözlüğe erişim sağlayan TermWatch modülünü de içerir. Program kullanışlı bir referans kitabıyla donatılmıştır. Tüm DejaVu modülleri ortak bir OLE sunucusu kullanır; buna dayanarak API işlev çağrıları içeren uygulamalar geliştirebilirsiniz.
DejaVu fiyatı, satın alınan lisans sayısına bağlı olarak 790$ ile 990$ arasında değişmektedir. Programın 30 günlük ücretsiz deneme sürümünü geliştiricinin Web sitesinden indirebilirsiniz.
SDLX3.0
SDL International (www.sdlintl.com) teklifleri
Bir TM veritabanı oluşturmanıza ve düzenlemenize, paralel metinleri karşılaştırarak veritabanını genişletmenize, metinlerin analizini, segmentasyonuna ve otomatik çevirisine erişmenize ve özel çok dilli bir sözlüğü korumanıza olanak tanıyan TM-tool SDLX. TM'deki parçalar için bulanık arama sağlanır. Çift yönlü (yazma yönünde tekdüze olmayan) metinlerin çevirisi desteklenmektedir.
SDLX formatlarla uyumludur HTML belgeleri, RTF, MIF ve TXT; TM veritabanlarının Trados dahil çeşitli formatlarda içe ve dışa aktarımı sağlanmaktadır.
Programın önemli bir avantajı, dosyaları toplu modda işleme (analiz etme ve çevirme) yeteneğidir. SDLX'in sınırlı işlevselliğe sahip bir demo sürümü SDL sitesinden indirilebilir. Programın tam kurumsal sürümünün maliyeti 1.000 ABD dolarıdır (bir donanım anahtarıyla korunur), Light sürümünün maliyeti 399 ABD dolarıdır ve tek kullanıcılı sürümü (metin analizi işlevleri olmadan, otomatik çeviri ve SGML ve XML için filtreler). 350$
Transit ve TermStar
İsviçre şirketi STAR (www.star-transit.com), bir çevirmenin faaliyetlerini otomatikleştirmek için bir dizi program sunmaktadır.
Transit Professional TM programı bulanık indeks teknolojisini kullanır: birikmiş çeviriler veritabanında parçalar ararken, seçilen parçaya yaklaşık olarak karşılık gelen kombinasyonlar aranır. Transit, neredeyse tüm Avrupa dilleri (Rusça dahil), Türkçe, Arapça, Çince ve Japonca ile çalışır ve çift yönlü metin de desteklenir.
Program, içe aktarma filtrelerinin varlığı sayesinde birçok kelime işlemci, yayıncılık ve diğer paketlerle (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress) ve ayrıca uyumludur. ortak formatlarla (HTML, SGML, XML, RTF).
Transit ile birlikte, TM ortamıyla etkileşime giren ve çok kullanıcılı çalışmaya uygun, çok dilli bir terminolojik hiper metin sözlükleri yöneticisi olan TermStar programı dağıtılır.
STAR TM araçları çeşitli konfigürasyon seçenekleriyle mevcuttur. TermStar'ı içeren Transit Professional 3.0 modelinin fiyatı 1.245 €; İçe ve dışa aktarma işlevleri olmayan iş istasyonu sürümü, 695 Euro.
Kurumsal paket Translation Center Suite'in maliyeti yaklaşık 4 bin Euro'dur ve sürümü
Corporate Suite 3.0'ın ağ yetenekleri yaklaşık 8 bin euro.
Macaristan'dan bağımsız çevirmen Kornei Tibor, ucuz (yalnızca 30 $) bir TM programı oluşturdu 
KelimeFisher. Makro olarak uygulanan program, Microsoft Word (sürüm 6 ve üstü) ile bütünleşir ve bu sınıfın profesyonel paketlerine özgü birçok işleve sahiptir: çeviri proje dosyalarını depolamak için otomatik olarak bir klasör oluşturur, paralel parçalardan oluşan bir tablo oluşturur ve şunları yapmanızı sağlar: kaynak belge TM sürücüsündeki metin öğelerini arayın. Sözlük yönetimi modülü bir terimler sözlüğüyle çalışmak için kullanılır. Paralel metin karşılaştırmasına dayalı bir çeviri depolama veritabanını otomatik olarak oluşturmak için Trados, DejaVu ve Star paketlerindeki benzer araçlardan daha basit ve daha hızlı olan ek WordAlign makro modülünü kullanın.
WordFisher'ın tam işlevsel deneme sürümü şu adresten ücretsiz olarak indirilebilir: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager programı, çeviri depolama veritabanıyla çalışmak, iş dosyalarını projeler halinde gruplamak, terimler sözlüğünü yönetmek ve metinleri otomatik olarak analiz edip bölümlere ayırmak için standart TM sistemi yetenekleri sağlar. TranslationManager işlevselliğini uygulamalara eklemek için bir API sağlanmıştır.
TranslationManager çalışır Windows ortamı 9x, NT ve OS/2 ile uyumludur ve RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker ve QuarkXPress formatlarıyla uyumluluk sağlar. Program, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, İsveççe, Yunanca, İbranice, Japonca dahil olmak üzere listedeki herhangi bir dil çifti için çeviriyi destekler ( tam destek 34 dil için garantilidir). Teslimat seti temel terim sözlüklerini içerir (örneğin tam teşekküllü çalışma onları genişletmek veya daha fazlasını edinmek gerekiyor
mükemmel), TM veritabanı yönetim aracı ve verilerin kendisi. Programın 60 gün süreyle geçerli olan bir demo sürümü www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html adresinde mevcuttur. Ne yazık ki, IBM web sitesindeki bilgilere bakılırsa, şirket TM ile ilgili faaliyetlerinin yönünü çok aktif bir şekilde geliştirmiyor (demo versiyonu 1996 tarihli), ancak mevcut işlevler bir çevirmenin işini önemli ölçüde kolaylaştırmak için yeterli. .
Benzer giriş yok.
TalimatlarSDL Trados Studio 2019'da bir belgeyi çevirme
"SDL Trados Studio 2019.pdf'deki bir belgenin çevirisi", SamplePhotoPrinter.docx belgesi, çeviri veritabanı yazıcısı.sdltm, terminoloji sözlüğü Printer.sdltb.
Arşivi bilgisayarınıza indirip çıkartın. SDL Trados Studio 2019'u başlatın ve talimatları izleyerek SamplePhotoPrinter.docx belgesini çevirmeye başlayın.
Araç seti Bir dosyayı 10 basit adımda Studio 2017'ye çevirme
Belge, SDL Trados Studio 2017'de (Rusça arayüz) çeviri gerçekleştirmek için gereken adımları basit ve anlaşılır bir biçimde göstermektedir.
Talimatlar
Talimatlar Studio 2017, Eşleştirme: önceden çevrilmiş belgelere dayalı bir çeviri veritabanı oluşturma
Arşiv şunları içerir: adım adım talimatlar Stüdyo 2017. Haritalama.pdf ve ayrıca belgeler Ve .
Arşivi bilgisayarınıza indirip çıkartın. SDL Trados Studio 2017'yi başlatın ve talimatları izleyerek bir birleştirme projesi oluşturmaya başlayın.
Talimatlar
TalimatlarSDL Trados Studio 2017 Freelance sisteminin kurulumu ve lisanslanması
SDL Trados Studio 2017 Freelance kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansın devre dışı bırakılması.
TalimatlarSDL Trados Studio 2017 Profesyonel Tek Kullanıcılı sistemin kurulumu ve lisanslanması
SDL Trados Studio 2017 Professional Tek Kullanıcı kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansın devre dışı bırakılması.
TalimatlarAğ lisanslarının kullanılması durumunda SDL Trados Studio 2017 Professional sisteminin kurulumu ve lisanslanması
SDL Trados Studio 2017 Ağı kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansı istemci makinelerde ve sunucu kısmında etkinleştirme.
Araç seti Bir dosyayı 10 basit adımda çevirme
Belge, SDL Trados Studio 2015'te (İngilizce arayüz) çeviri gerçekleştirmek için gereken adımları basit ve anlaşılır bir biçimde gösterir.
Talimatlar SDL Trados Studio 2015'te bir belgeyi çevirme
Arşiv şunları içerir: adım adım talimatlar "SDL Trados Studio 2015.pdf'de bir belgeyi çevirmek", SamplePhotoPrinter.docx belgesi, yazıcı.sdltm çeviri veritabanı, Printer.sdltb terminoloji sözlüğü.
Arşivi bilgisayarınıza indirip çıkartın. SDL Trados Studio 2015'i başlatın ve talimatları izleyerek SamplePhotoPrinter.docx belgesini çevirmeye başlayın.
Talimatlar Studio 2015, Eşleştirme: önceden çevrilmiş belgelere dayalı bir çeviri veritabanı oluşturma
Arşiv şunları içerir: adım adım talimatlar Stüdyo 2015. Haritalama.pdf ve ayrıca belgeler Belgeleri Çevirme ve İnceleme QSG_tr.docx Ve Belgeleri Çevirme ve İnceleme QSG_ru.doc.
Arşivi bilgisayarınıza indirip çıkartın. SDL Trados Studio 2015'i başlatın ve talimatları izleyerek bir birleştirme projesi oluşturmaya başlayın.
Yönetmek SDL Trados Studio 2015: Çeviri ve düzenleme için hızlı bir kılavuz
Yönetmek SDL Trados Studio 2015: Çeviri veritabanınızı yönetmeye yönelik hızlı bir kılavuz
Çeviri veritabanlarını oluşturan ve bakımını yapan kullanıcılara yöneliktir. Çeviri veritabanlarının kurulmasını, çeviri birimlerinin manuel olarak aranmasını ve düzenlenmesini kapsar. otomatik modlar, verileri çeviri veritabanlarına aktarma.
Yönetmek SDL Trados Studio 2015: Proje Yönetimine İlişkin Hızlı Kılavuz
Proje yöneticilerine yöneliktir. Bir projenin oluşturulmasıyla başlayan ve daha sonra bu projeyi paketler kullanarak yöneten proje yaşam döngüsünü kapsar.
TalimatlarSDL Trados Studio 2015 Freelance sisteminin kurulumu ve lisanslanması
SDL Trados Studio 2015 Freelance kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansın devre dışı bırakılması.
TalimatlarSDL Trados Studio 2015 Professional Tek Kullanıcı Kurulumu
SDL Trados Studio 2015 Professional Tek Kullanıcı kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansın devre dışı bırakılması.
TalimatlarSDL Trados Studio 2015 Professional (Ağ) kurulumu ve lisanslanması
SDL Trados Studio 2015 Ağı kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansı istemci makinelerde ve sunucu kısmında etkinleştirme.
Talimatlar SDL Trados Studio 2014'te bir belgeyi çevirme
Arşiv şunları içerir: adım adım talimatlar "SDL Trados Studio 2014.pdf'de bir belgenin çevrilmesi", SamplePhotoPrinter.docx belgesi, yazıcı.sdltm çeviri veritabanı, Printer.sdltb terminoloji sözlüğü.
Arşivi bilgisayarınıza indirip çıkartın. SDL Trados Studio 2014'ü başlatın ve talimatları izleyerek SamplePhotoPrinter.docx belgesini çevirmeye başlayın.
TalimatlarDaha fazla sürümden yükseltme yaparken SDL Trados Studio 2014 Freelance sisteminin kurulumu ve lisanslanması önceki versiyonlar
SDL Trados Studio 2014 Freelance'ın ana kurulum adımlarına genel bakış önceki sürümlerden geçiş yaparken: Lisans alınması, SDL Trados dağıtımlarının indirilmesi, kurulumu, lisanslama ile ilgili işlemler.
Talimatlar SDL Trados Studio 2014 Freelance sisteminin kurulumu ve lisanslanması
SDL Trados Studio 2014 Freelance kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansın devre dışı bırakılması.
TalimatlarTek kullanıcı lisanslarını kullanırken SDL Trados Studio 2014 Professional'ı yükleme
SDL Trados Studio 2014 Professional Tek Kullanıcı kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansın devre dışı bırakılması.
Talimatlar Ağ lisanslarını kullanırken SDL Trados Studio 2014 Professional'ı yükleme
SDL Trados Studio 2014 Ağı kurulumunun ana aşamalarına genel bakış: lisans alma, SDL Trados dağıtımlarını indirme, kurulum, lisansı istemci makinelerde ve sunucu kısmında etkinleştirme.
Talimatlar Studio 2014, Hizalama modu: önceden çevrilmiş belgelere dayalı bir çeviri veritabanı oluşturma
Arşiv şunları içerir: adım adım talimatlar Stüdyo 2014 SP1. Daha önce çevrilmiş belgeleri birleştirme.pdf, dokümantasyon Belgeleri Çevirme ve İnceleme QSG_tr.docx Ve Belgeleri Çevirme ve İnceleme QSG_ru.doc.
Arşivi bilgisayarınıza indirip çıkartın. SDL Trados Studio 2014'ü başlatın ve talimatları izleyerek bir birleştirme projesi oluşturmaya başlayın.
SDL Trados Studio 2014: Çeviri ve düzenleme için hızlı bir kılavuz
Çevirmenler ve hakemler için tasarlanmıştır. Tercüme edilmiş belgelerin çevirisini ve düzenlenmesini kapsar. Bu belgeler çeviri için tek dosyalar halinde veya bir projenin veya alt projenin (paketin) parçası olarak dosyalar halinde sunulabilir.
