Програма тм та тм-сідцхі: опис особистого досвіду. «Пам'ять перекладача», або Що таке Translation Memory
Програми пам'яті перекладів (ТМ-програми)
програма переклад автоматизований
Спочатку визначимося з тим, як працюють програми пам'яті перекладів. В основі їх роботи лежить алгоритм перекладу - послідовність однозначно та суворо певних дій над текстом для знаходження відповідностей у цій парі мов А1 - А2 при заданому напрямку перекладу (з однієї конкретної мови на іншу). Найбільш поширеною є наступна послідовність формальних операцій, що забезпечують аналіз та синтез у системі роботи програми:
CAT-програма сегментує текст, що перекладається, тобто. розбиває його на сегменти (пропозиції) і видає перекладачеві у зручній формі, що спрощує та прискорює переклад. У програмі кожен сегмент виводиться у спеціальній рамці, а інший рамці прямо під вихідним текстом можна ввести переклад.
Після цього кожен переведений сегмент аналізується на збіг з пам'яттю перекладів (TM - translation memory), і за певного відсотка збігу видаються варіанти перекладу. У свою чергу, перекладач підтверджує запропонований варіант, корегує його на власний розсуд, або повністю перекладає унікальний сегмент.
Таким чином, щоразу знаходячи в новому тексті сегменти, які були переведені раніше, програма автоматично пропонує варіант перекладу. Вся основна частина CAT-програм працює за допомогою пам'яті перекладу (ТМ) або накопичувача перекладів.
ТМ – це база даних, де зберігаються виконані переклади. Технологія ТМ працює за принципом накопичення: у процесі перекладу ТМ зберігається вихідний сегмент (пропозиція) та його переклад. При обробці нового тексту, що надійшов переклад, система порівнює кожну його пропозицію зі збереженими у основі сегментами. Якщо ідентичний або подібний вихідний сегмент знайдений, то переказ цього сегмента відображається разом з переказом та зазначенням збігу у відсотках. Слова та фрази, які відрізняються від збереженого тексту, виділяються підсвічуванням. Таким чином, перекладачеві залишається перекласти лише нові сегменти та відредагувати частково збігаються. Кожна зміна або новий переклад зберігаються у ТМ. В результаті немає необхідності двічі перекладати одну й ту саму пропозицію.
Кожен запис бази даних ТМ є одиницею (пропозиція або абзац) паралельних текстів(Як правило, двома мовами). Така база даних зберігає попередні переклади з метою їхнього можливого повторного використання та вирішення завдань. швидкого пошукуза вмістом. Пам'ять перекладу нічого не перекладає сама по собі, вона лише є допоміжним засобом при перекладі.
Як правило, запис пам'яті перекладу складається з двох сегментів: вихідною (source) і кінцевою (target) мовами. Якщо ідентичний (або схожий) сегмент вихідною мовою зустрічається в тексті, сегмент кінцевою мовою буде знайдений у пам'яті перекладу та запропонований перекладачеві як основа для нового перекладу. Автоматично знайдений текст може бути задіяний як є, редагований або повністю відкинутий. Більшість програм використовують алгоритм нечіткої відповідності (fuzzy matching), що суттєво покращує їх функціональні можливості, оскільки в цьому випадку можна знаходити пропозиції, що лише віддалено нагадують шукані фрази, але, проте, придатні для подальшого редагування. Засоби пошуку ТМ можуть працювати як з цілими сегментами, так і з окремими словами або фразами, що дозволяє перекладачеві виконувати термінологічний пошук. У систему також включають окрему програмудля роботи з глосарієм, що містить затверджені для застосування у проекті терміни. Деякі системи працюють із програмами машинного перекладу. Основний робочий інтерфейс або вбудовується безпосередньо в наявний текстовий процесор, такий як Word, або є окремим редактором. До складу системи обов'язково включають фільтри для імпорту-експорту файлів різних форматів. Крім того, багато систем, якщо не всі, мають засіб для додавання в пам'ять перекладу сегментів з, як правило, наявних у перекладача старих перекладених файлів.
Виходячи з описів вище видно, що ухвалення рішення про вибір варіанта перекладу повністю лежить на перекладачеві - це основна відмінність CAT-засобів від машинного перекладу, де остаточне рішення приймає машина.
В даний час існує безліч програм, робота яких заснована на пам'яті перекладу. Найбільш відомими є такі програми, як Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.
Ось він, диво-перекладач майбутнього!
Але до його створення ще багато років.
Якщо ти, читачу, коли-небудь читав фантастичну літературу або дивився фантастичний фільм, то, можливо, бачив на поясі або на плечі, або навіть на лобі космонавта-астронавта-контактера з позапланетними цивілізаціями таку маленьку коробочку. Або диск. Або взагалі щось, скажімо, спеціалізованого робота. Використовуючи якого, герой робить маленьке диво: він слухає співрозмовника і чудово його розуміє, бо співрозмовник говорить його рідною, земною мовою; мало того, герой теж може говорити, і співрозмовник його теж розуміє, бо чарівний апарат перетворює слова героя на цю іноземну мову. Ось воно, втілення передових технологіймайбутнього – машина-перекладач! Яка миттєво підлаштовується до місцевого діалекту та з 2-3 фраз навчається нової мови.
Спробував автоперекладач?
Віддай його ворогові.
А тепер повернемося до нашого сучасний світі подумаємо, а чи є у нас уже сьогодні прототипи таких чарівних коробочок? Є звичайно. Наприклад, є автоматичний перекладач Google. Всього нічого, увімкнув браузер, запустив розширення Google Translate, і ось тобі щастя, всі веб-сторінки автоматично перекладаються твоєю рідною мовою. Або можна піти на сайти онлайн-перекладу або навіть встановити спеціальну програму, І все, можна перекладати. Є, щоправда, маленька проблемка: дуже скоро всі ці псевдопереклади починають зводити з розуму. Простий і ясний текст перекладається неймовірно, сенс вашого документа замінюється на щось неймовірне, фото на веб-сторінках не відповідають підписам до них і тому подібні безглуздя. Зрештою, виникає відчуття непрохідної тупості творців такого програмного продукту та бажання його видалити і більше ніколи не користуватися.
Але що ж це було? Це ви познайомилися з одним-двома-трьома зразками так званої технології machine translation, Іншими словами, зіткнулися з МТ-програмою. В основу якої покладено ідею, що якщо створити базу даних у вигляді величезної кількості двомовних пар слів, якщо додати до цієї бази основні правила граматики, то можна створити автоматичний (отже недорогий) перекладач. І ви побачили втілення цієї ідеї. І зовсім не бездарне. На ринку існують досить авторитетні компанії, з великим оборотом, навіть із філіями в країні та за кордоном, які торгують подібними програмами. Бездарно не втілення, ні, дурна сама по собі ідея, ніби люди-перекладачі - це такі ходячі енциклопедії, які ще й правильно дієслова відмінюють. Схоже все-таки, що перекладачі роблять щось ще, що машини поки що робити не можуть.
Треба сказати, що не лише ми з вами потрапляли до цієї пастки. Ходять чутки, що люди з корпорації Microsoft, коли їхня компанія виходила на міжнародні ринки, також спробували скористатися машинним переказом, бо не могли збагнути, навіщо платити "шалені гроші" перекладачам-людям. Це було на початку 90-х і дуже швидко закінчилося. Microsoft – корпорація, яка гроші рахувати вміє, але керівництво там – зовсім не дурні.
Англійське слово "translate" має щонайменше 9 значень. Яке їх використовувати, вирішує людина.
У чому проблема машинного перекладу? Насправді проблем багато. Одна з них, що одиниці бази даних – це слова. Значення яких у живій промові лише здається постійним, насправді сенс слів майже постійно, хоч і непомітно змінюється. Погане раптом стає добрим, якісь слова зникають із повсякденного обороту, інші змінюють свій сенс і т.д. З іншого боку, людство (і навіть окремий народ) ділиться різні соціальні групи – професійні, за інтересами, за рівнем споживання тощо. і т.п. І в кожній із таких груп поступово виникає свій власний словник спілкування. При цьому найчастіше використовуються терміни із загальновживаної мови, просто змінюється їхнє значення. Ви все життя можете прожити в рамках своєї групи і не здогадуватися, що з точки зору великої та могутньої мови вашого народу, ваша група (і її сленг) практично нікому особливо не відома. Тому товсті, класичні, паперові словники пропонують зазвичай чимало значень одного й того ж слова. Які треба підставляти залежно від ситуації у переклад. А зрозуміти, яке саме значення слід підставити, поки що може лише перекладач-людина. Перекладач-машина на такі інтелектуальні дії, на жаль, ще не здатна (і, можливо, зможе це дуже нескоро).
Ось класичний приклад ляпсусу при машинному перекладі:
(англ.) Spirit is strong but flesh is weak.
(рус.) Дух міцний, а плоть слабка.
(рус., машинний переклад): Спирт міцний, але м'ясо протухло.
(рус., машинний переклад, варіант 2, Google): Запах сильний, хоч і імпотент.
Однак повернемося до нашої розмови і підіб'ємо попередні підсумки. Отже, не тільки ми з вами, а й дуже серйозний бізнес, коли йому це знадобилося, виявив наполегливе прагнення здешевити, прискорити і, таким чином, демократизувати перекладацький процес. Однак перша спроба завершилася провалом.
Ми з вами, обпікшись, лише з вдячністю згадали своїх шкільних чи інститутських вчителів. іноземної мовиі вирішили надалі спиратися або на свої знання, або звертатися до фахівців (перекладачів-людей).
А ось серйозний бізнес (мається на увазі, наприклад, той же Microsoft), повернувши перекладачам-людям їхнє право на переклад, перейнявся тим, щоб максимально інтенсифікувати перекладацький процес і підвищити його якість через надання перекладачам спеціалізованих програмних продуктів. Бо, на відміну від нас, серйозний бізнес, як і раніше, потребує успішної міжнародної торгівлі, а для цього йому необхідний високоякісний переклад за розумною ціною. Зокрема, та ж Microsoft (а також Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) брала участь у створенні асоціації LISA (асоціація стандартів індустрії локалізації), а також викупила 20% акцій тоді ще молодої компанії Trados GmbH. Іншими словами, серйозний бізнес ініціював настання ери TM-програм на перекладацькому ринку, вклавши в це свої власні кошти.
Пам'ять перекладів – спеціальна база для перекладачів. Спочатку вона порожня та наповнюється у процесі роботи.
Але що таке, TM-програми? Під час перших спроб з локалізації програмних продуктів різними мовами з'ясувалося, що з перекладі об'ємних матеріалів досить великі шматки тексту (наприклад, речення і навіть абзаци) можуть повторюватися. При цьому різні перекладачі, зрозуміло, перекладали їх хоч трохи, але по-різному по-своєму. Крім того, виходило, що перекладачі таким чином нерозумно витрачали свій час і гроші замовників. Природно, виникла ідея або створити, або фінансово підтримати такий програмний продукт, який би "відловлював" у процесі перекладу ці шматки і, щоб перекладач не робив подвійну роботу, вставляв би вже зроблений переклад у всі місця, де він зустрічається повторно.
Так сформувалася концепція translation memory, Буквально, пам'яті перекладів: існує якась база даних, яка спочатку порожня, але вона заповнюється тим матеріалом, який перекладає конкретний перекладач; ця база даних активізується кожного разу, коли в тексті зустрічається вже переведений фрагмент, і автоматично вставляє вже готовий переведення у відповідні місця.
Як показав час, цю ідею прийняли "на ура" не лише серйозний бізнес, великі корпорації, а й самі перекладачі. Які, як з'ясувалося, і самі страждали від того, що їм потрібно перекладати шматки, що повторюються, а вони не можуть згадати, як вони перекладали минулого разу, а зробивши, нарешті, переклад, який їм здавався найкращим, не могли замінити їм попередні варіанти перекладу, та й до того ж незабаром цей "найкращий переклад" банально губився серед інших пам'яток перекладу.
Таким чином, у досить короткий термін виник цілий ринок ТМ-програм, де знаменитий Trados зовсім не є безумовним законодавцем мод, йому на п'яти наступають такі відомі програми як Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT та інші. Сьогодні важко навіть стверджувати, кого більше, прихильників, скажімо, Deja Vu чи любителів Trados, проте слід визнати, що загальновживаним стандартом для передачі матеріалів перекладу замовнику є Trados та його формати.
Отже, підсумовуючи, скажемо: сучасний ринок програмних комплексівдля перекладу поділяється на дві групи.
Перша – це програми машинного перекладу або МТ-програми ( machine translation ). З погляду професійного перекладу та серйозного бізнесу, це побічна лінія, невдалий продукт, який, втім, поки що затребуваний на масовому ринку. Сучасні МТ-програми оснащені спеціальним інструментарієм, що дозволяє професіоналу дійсно спробувати адаптувати їх до потреб конкретної групи, проте гарантувати справжню автентичність перекладу програмні продуктитаки не можуть. Головна особливість MT-програм – спочатку заповнені бази даних (гігантські словники мовних пар).
Друга група – це ТМ-програми ( translation memory ). З погляду звичайного користувача, це практично марний інструментарій. Тут немає заздалегідь вкладених словників, бази даних створюються у перекладацькому процесі. ТМ-програми дуже потрібні професійними перекладачами, бо написані для них і їм дуже корисні – можуть прискорити процес перекладу, а також підвищити його якість. Крім того, на ТМ-програми дуже доброзичливо дивляться представники транснаціональних корпорацій, які з їхньою допомогою мають намір зменшити витрати на переклади.
"Програма ТМ-Сідхі – це стабілізація аспекту нескінченної організуючої сили чистої свідомості."
Махаріші
Курс навчання Програмі ТМ-Сідхі
Програма ТМ-Сідхі – це поглиблена програма Ведичної Науки та Технології Махаріші. Програма ТМ-Сідхі – природне продовження Техніки Трансцендентальної Медитації та Просунутих Технік, їй можна навчитися не раніше, ніж через два місяці після навчання всім Просунутим Технікам.
Якщо Техніка Трансцендентальної Медитації відкриває розуму досвід переживання трансцендентної свідомості («неспання у спокої»), то Програма ТМ-Сідхі розвиває здатність мислити і діяти з цього рівня свідомості. Завдяки Програмі ТМ-Сідхі людина опановує мистецтво дії - знаходить здатність здійснювати будь-що природно і без зусиль за допомогою одного лише наміру. Тому Програму ТМ-Сідхі називають також "технікою здійснення бажань".
Програма ТМ-Сідхі в ще більшій мірі розвиває розумові та творчі здібності, інтуїцію, підвищує здатність до навчання та гнучкість нервової системи. Згідно з науковими дослідженнями, практика ТМ-Сідхі веде до ще більш високого ступеня когерентності роботи мозку та зростання інтеграції між розумом та тілом.
Так звані «йогічні польоти»- це кульмінація Програми ТМ-Сідхі, розкриття поля всіх можливостей перед кожною людиною.
Давайте подивимося, що говорить про потенціал людини сам Махаріші Махеш Йоги:
«Ведична система здобуття чогось полягає у стимулюванні Повного Природного Закону для виконання будь-якого бажання. Відповідно до ведичної системи культивації розуму Повний Природний Закон підпорядковується нашому наказу. Для культивації розуму – ведіть вашу свідомість до джерела думки. Пам'ять всього прокидається у вашій свідомості із цієї області непроявленої порожнечі. Нескінченний творчий розум підтримує ваші бажання, дії та поведінку.
Трансцендентальна Медитація тренує розум усвідомлено стартувати думку із самонаверненого Єдиного Поля, поля Повного Природного Закону всередині самої людини. Звідти ми здійснюємо бажання. Це інша філософія.
Навчити людину щось робити і дати їй стільки грошей - це філософія рабства. Потім ви даєте йому більше грошей, і він зробить це. Це наука рабства, філософія залежності. "Ваш покірний слуга, - як чудово, - я, сер, ваш покірний слуга". Ви залишаєтеся слугою людини за кілька тисяч монет щомісяця, а потім ви можете купити собі фрукти і таке інше.
Ви можете натренувати свій розум так, що Повний Природний Закон, який керує Всесвітом, стає помічником у виконанні ваших бажань. Доказом цього є «йогічні польоти». Ви запрошуєте силу гравітації, і сила гравітації каже: "Так, сер, я тут для вас". Ви звертаєтесь до сили гравітації – і негайно сила гравітації виконує вашу заявку. Якщо ви хочете, щоб тіло піднялося в повітря – тіло відразу піднімається вгору.
Це є доказ. Ми не говоримо про фантазії. Ведична освіта – це практична сфера освіти. Ми бачили, що сучасна освіта збільшує більше невігластво, ніж знання. Ведична освіта збільшує знання до тих пір, поки ви не отримаєте доступу до повного знання творчості - нескінченного потенціалу Природного Закону. Це щось зовсім інше, але саме це і є наша пропозиція».
«Різні сиддхи, які за часів невігластва назвали надлюдськими здібностями, зовсім не надлюдські. Все у межах нормального діапазону людських здібностей. Діапазон власної природи кожної людини - все космічна життя, тому що в неї та ж природа... Досі філософія виконання бажань полягала у боротьбі... Тепер ми повинні пробудити людство до нової філософії життя... Успіх полягає у взаємодії із природою , А природа - це і власна природа людини Чим більше ви можете управляти собою, тим більше ви можете управляти світом».
Курс освіження Програми ТМ-Сідхі
Курс освіження Програми ТМ-Сідхі – це можливість знову прослухати вступні лекції Махаріші з Курсу ТМ-Сідхі та освіжити його особисті інструкції щодо виконання цієї техніки. Під час курсу Вчителя ТМ-Сідхі проводять також перевірку правильності виконання техніки ТМ-Сідхі та індивідуальні консультації з кожним із учасників.
Відгуки учасників курсу
«Курс освіження Сідхі дуже важливий для мене. Я дізналася, як правильно практикувати сутри Патанжалі. На першому дні курсу я здобула безцінний досвід перевірки практики програми ТМ-Сідхі. Перевірку правильності практики сутр провів сам Махаріші. Це був надзвичайно глибокий та важливий досвід. Дякую Адміністраторам ТМ-Сідхі Аджит Кумару та Ніше Кумарі» (Ірина Рогінська).
«В результаті проведеного курсу освіження ТМ-Сідхі відновились усі сутри, упорядкувалися, практика також відновилася. Це дуже допомагає процесу медитації та виконання програми ТМ-Сідхі у повноті та здобутті блаженства та щастя» (Марина Бесчаснова).
«Курс дуже допоміг у розумінні техніки ТМ-Сідхі та розумінні її інтелектуального аспекту, згадуванні сутр та їх осмислення.
Дуже пізнавально, практично корисно для якісного проведення програми ТМ-Сідхі, а значить розвитку свідомості» (Олександр Вікторович Ліхогруд).
«Курс дуже пізнавальний та продуктивний. Усередині з'явився спокій, умиротворення від програм. Регулярність та невинність. Дякую Вчителям за безцінні знання, які вони несуть світові. Спасибі Махаріші за ці хвилі блаженства» ( Ірина Бухаріна).
«Сутри стали вистрілювати, як кулі з рушниці, і це було саме собою великим щастям. Практика сутр оновилася. Навіть медитація змінилася, на краще, звичайно» (Ірина Крайнєва, Вчитель ТМ).
Програма підтримки практики Програми ТМ-Сідхі
Програма підтримки практики Програми ТМ-Сідхі - це клубні заняття, під час яких учасники, які пройшли Курс навчання Програмі ТМ-Сідхі, роблять Програму ТМ-Сідхі спільно.
Якось на звернене до нього прохання дати ще якусь техніку Махаріші відповів:
"У вас є ще одна супертехніка - бути разом, працювати разом та робити програму разом".
Махаріші неодноразово наголошував на важливості колективних медитацій як для особистої еволюції, з точки зору максимально швидкого просування до реалізації повного потенціалу Свідомості, так і для досягнення Незламності та процвітання всіх народів.
Якщо Вас зацікавила будь-яка програма, Ви можете уточнити необхідну інформацію у Вашому регіональному Центрі навчання Трансцендентальної Медитації.
Відеопрезентація програми ТМ-Сідхі
Частина 1 (4 хвилини)
Частина 2 (5 хвилин)
Частина 3 (2 хвилини)
Частина 4 (3 хвилини)
За наявності на комп'ютері встановленої антивірусної програми можна, можливо сканувати всі файли на комп'ютері, а також кожен файл окремо. Можна сканувати будь-який файл, клацнувши правою кнопкою миші на файл і вибравши відповідну опцію для перевірки файлу на наявність вірусів.
Наприклад, на цьому малюнку виділено файл my-file.tm, далі необхідно клацнути правою кнопкою миші по цьому файлу, і в меню файла вибрати опцію "сканувати за допомогою AVG". При виборі цього параметра відкриється AVG Antivirus, який виконає перевірку даного файлуна наявність вірусів.
Іноді помилка може виникнути в результаті неправильної установки програмного забезпечення що може бути пов'язане з проблемою, що виникла в процесі встановлення. Це може завадити вашій операційній системі зв'язати ваш файл TM з правильним прикладним програмним засобом , впливаючи на так звані "асоціації розширень файлів".
Іноді проста перевстановлення EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Dataможе вирішити вашу проблему, правильно зв'язавши TM із EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data. В інших випадках проблеми з файловими асоціаціями можуть виникнути в результаті поганого програмування програмного забезпеченнярозробником, і вам може знадобитися зв'язатися з розробником для отримання додаткової допомоги.
Порада:Спробуйте оновити EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data до останньої версії, щоб переконатися, що встановлені останні виправлення та оновлення.
Це може здатися надто очевидним, але часто безпосередньо сам файл TM може бути причиною проблеми. Якщо ви отримали файл через вкладення електронної поштиабо завантажили його з веб-сайту, і процес завантаження був перерваний (наприклад, відключення живлення або з іншої причини), файл може зашкодити. Якщо можливо, спробуйте отримати нову копіюфайлу TM і спробуйте відкрити його знову.
Обережно:Пошкоджений файл може спричинити виникнення супутніх збитків попередньої або вже існуючої. шкідливої програмина вашому ПК, тому дуже важливо, щоб на вашому комп'ютері постійно працював оновлений антивірус.
Якщо ваш файл TM пов'язаний з апаратним забезпеченням на вашому комп'ютері, щоб відкрити файл вам може знадобитися оновити драйвери пристроїв, пов'язаних із цим обладнанням.
Ця проблема зазвичай пов'язані з типами мультимедійних файлів, які залежать від успішного відкриття апаратного забезпечення всередині комп'ютера, наприклад, звукової картиабо відеокарти. Наприклад, якщо ви намагаєтеся відкрити аудіофайл, але не можете його відкрити, вам може знадобитися оновити драйвери звукової карти.
Порада:Якщо під час спроби відкрити файл TM ви отримуєте повідомлення про помилку, пов'язану з.SYS file, проблема, ймовірно, може бути пов'язана з пошкодженими або застарілими драйверамипристроїв, які потрібно оновити. Цей процесВи можете полегшити використання програмного забезпечення для оновлення драйверів, таких як DriverDoc .
Якщо кроки не вирішили проблему, і у вас все ще виникають проблеми з відкриттям файлів TM, це може бути пов'язано з відсутністю доступних системних ресурсів. Для деяких версій файлів TM може знадобитися значний обсяг ресурсів (наприклад, пам'ять/ОЗУ, обчислювальна потужність) для належного відкриття на вашому комп'ютері. Така проблема зустрічається досить часто, якщо ви використовуєте досить старе комп'ютерне апаратне забезпеченняі одночасно набагато новішу операційну систему.
Така проблема може виникнути, коли комп'ютеру важко впоратися із завданням, оскільки операційна система(та інші служби, які працюють у фоновому режимі) можуть споживати надто багато ресурсів для відкриття файлу TM. Спробуйте закрити всі програми на ПК, перш ніж відкривати програму HP Internet Advisor Capture File. Звільнивши всі доступні ресурси на вашому комп'ютері, ви забезпечите найкращі умови для спроби відкрити файл TM.
Якщо ви виконали всі описані вище кроки, а ваш файл TM як і раніше не відкривається, може знадобитися виконати оновлення обладнання. У більшості випадків, навіть при використанні старих версій обладнання, обчислювальна потужність може бути більш ніж достатньою для більшості додатків користувача (якщо ви не виконуєте багато ресурсомісткої роботи процесора, такий як 3D-рендеринг, фінансове/наукове моделювання або інтенсивна мультимедійна робота) . Таким чином, цілком імовірно, що вашому комп'ютеру не вистачає необхідного обсягу пам'яті(частіше званої «ОЗУ», або оперативною пам'яттю) Для виконання завдання відкриття файлу.
