Οδηγός αναφοράς Trados. Προγράμματα μεταφραστών. Σημαντικά σημεία όταν εργάζεστε στο Trados
Οι μεταφραστικές γάτες, όπως και οι κανονικές γάτες, είναι διαφορετικές. Θα σας πω για το εργαλείο CAT που χρησιμοποιώ και ποιο είναι το πιο δημοφιλές.*
Tradosείναι ένα αυτοματοποιημένο εργαλείο μετάφρασης. Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα δεν μεταφράζει για εσάς, αλλά βοηθά μόνο στη βελτιστοποίηση της διαδικασίας μετάφρασης, η οποία μερικές φορές επιταχύνει σημαντικά την εργασία. Αυτό επιτυγχάνεται λόγω του γεγονότος ότι Tradosσας επιτρέπει να συγκεντρώσετε μια βάση δεδομένων με ήδη μεταφρασμένα κείμενα ( Μεταφραστική Μνήμη ) και χρησιμοποιήστε το για να μεταφράσετε τα επόμενα κείμενα.
(Αρχική σελίδα εταιρείας: http://www.trados.com/en/)
Αυτό το άρθρο είναι για όσους ακούνε για αυτό το πρόγραμμα για πρώτη φορά και θέλουν να πάρουν μια ιδέα για το πώς λειτουργεί.
Θα το δείτε αυτό Tradosόχι τόσο τρομακτικό όσο μπορεί να φαίνεται.
Για να το δουλέψετε, πρέπει απλώς να γνωρίζετε τρεις συντομεύσεις πληκτρολογίου (για να ξεκινήσετε).
Ένα παράδειγμα εργασίας με το SDL Trados 7 Freelance.
Όταν μεταφράζετε ένα έγγραφο MS Word, έχετε το πρωτότυπο έγγραφο και ένα πρόσθετο παράθυρο ανοιχτό Trados - Μεταφραστής Πάγκος Εργασίας. Τοποθέτησα το παράθυρο Πάγκος εργασίας μεταφραστήστα δεξιά του παραθύρου MS Word, και υπάρχει ακόμα χώρος για δύο λεξικά (βλ. εικόνα παρακάτω).
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω ετοιμάσει το αρχείο MS Word, που περιέχει πολλές παρόμοιες προτάσεις. Η πρώτη και η τελευταία πρόταση είναι πανομοιότυπες.
Τοποθετήστε τον κέρσορα στην αρχή της πρώτης πρότασης και πατήστε πρώτη συντόμευση πληκτρολογίου:
Alt + Αρχική σελίδα
Παίρνουμε την παρακάτω εικόνα:
Κοιτάξτε πρώτα το παράθυρο MS Word. Η πρώτη πρόταση "άνοιξε" σε ένα μπλε πεδίο. Ένα κίτρινο πεδίο έχει ανοίξει παρακάτω - εδώ θα εκτυπώσουμε τη μετάφραση.
Τώρα κοιτάξτε το παράθυρο Πάγκος εργασίας μεταφραστή. Χωρίζεται σε δύο μέρη. Το πάνω μέρος εμφανίζει την πρόταση που μεταφράζετε αυτήν τη στιγμή, το κάτω είναι κενό. Αυτό σημαίνει ότι μια τέτοια πρόταση δεν υπάρχει ακόμα στη μεταφραστική σας μνήμη.
Θα εκτυπώσουμε τη μετάφραση.
Ας προχωρήσουμε στην επόμενη πρόταση. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται δεύτερη συντόμευση πληκτρολογίου:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή).
Ας δούμε τι έγινε:
Πρώτα, δείτε τι συνέβη με την πρώτη μεταφρασμένη πρόταση. Τόσο το πρωτότυπο όσο και η μετάφραση είναι ορατά και περικλείονται σε "ετικέτες" ( Ειδικά σύμβολα– το πρόγραμμα τα χρειάζεται).
Τώρα ας δούμε τη δεύτερη πρόταση. Το κείμενο πηγής άνοιξε σε μπλε πεδίο και κάτω από αυτό, σε κίτρινο πεδίο, είχε ήδη προταθεί μια μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι TradosΒρήκα μια παρόμοια πρόταση στη μεταφραστική μου μνήμη και αντικατέστησα τη μετάφρασή της.
Στο παράθυρο Πάγκος εργασίας μεταφραστήστο κάτω μέρος φαίνεται από ποια πρόταση στη μεταφραστική μνήμη προτάθηκε αυτή η επιλογή. Η λέξη που διακρίνει τις δύο προτάσεις επισημαίνεται με κίτρινο χρώμα. Εκείνοι. υπάρχει μια λέξη στην πρόταση μας "αλλο", και στην πρόταση που συναντήσαμε προηγουμένως υπήρχε ένα άρθρο στη θέση του "ένα". Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο εάν η πρόταση είναι μεγάλη και μόνο μία λέξη χρειάζεται να διορθωθεί.
Θα προσαρμόσουμε τη μετάφραση ανάλογα.
Πατήστε τον γνωστό συνδυασμό πλήκτρων για να μεταβείτε στην επόμενη πρόταση:
Alt+Num+(Για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή):
Η κατάσταση επαναλήφθηκε - η προηγούμενη προσφορά έκλεισε με ετικέτες και άνοιξε μια νέα. Και πάλι μας προσφέρεται μετάφραση.
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο Πάγκος εργασίας μεταφραστή. Μία λέξη επισημαίνεται με γκρι. Αυτό σημαίνει ότι μας προσφέρεται μια μετάφραση μιας πρότασης που έχει ήδη συναντήσει στο παρελθόν, αλλά στη νέα πρόταση υπάρχει μια ακόμη λέξη (επισημασμένη με γκρι). Ας προσθέσουμε τη μετάφραση αυτής της λέξης στο κίτρινο πεδίο:
Alt+Num+(για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή)
Για άλλη μια φορά ήμασταν τυχεροί. Μια μετάφραση παρόμοιας πρότασης έχει ήδη προταθεί στο κίτρινο πλαίσιο.
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο Πάγκος εργασίας μεταφραστή.Μία λέξη επισημαίνεται με μπλε χρώμα. Αυτό σημαίνει ότι μας προσφέρεται μια μετάφραση μιας πρότασης που έχει ήδη συναντήσει στο παρελθόν, αλλά στη νέα πρόταση μία από τις λέξεις βρίσκεται σε διαφορετική θέση (επισημασμένη με μπλε χρώμα). Ας διορθώσουμε τη μετάφραση στο κίτρινο πεδίο:
Ας προχωρήσουμε στην επόμενη πρόταση:
Alt+Num+(για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή):
Αυτό είναι το όνειρο κάθε μεταφραστή!!!
Όπως και πριν, η αρχική πρόταση άνοιξε σε ένα μπλε πλαίσιο και από κάτω ήταν η μετάφραση σε ένα πράσινο πλαίσιο. Το πράσινο χρώμα σημαίνει 100% ταίριασμα. Όπως θυμάστε, έκανα την πρώτη και την τελευταία πρόταση πανομοιότυπη.
Επομένως, δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε τίποτα στην προτεινόμενη μετάφραση. Έχουμε ήδη έτοιμη σωστή μετάφραση! Επειδή αυτή είναι η τελευταία πρόταση, δεν προχωράμε στην επόμενη, αλλά κλείνουμε αυτό το τμήμα με μια συντόμευση πληκτρολογίου:
Alt+End
Όλα τα τμήματα είναι έτοιμα. Τώρα σε κλάσμα του δευτερολέπτου χρησιμοποιώντας Πάγκος εργασίας μεταφραστήκαθαρίζουμε το αρχείο και παίρνουμε ένα καθαρό αρχείο με τη μετάφραση:
Λοιπόν, ποιος θα πει ότι αυτό είναι ένα πολύπλοκο πρόγραμμα;
Είδατε ότι αρκεί να γνωρίζετε μόνο τρεις συντομεύσεις πληκτρολογίου:
- Alt + Αρχική σελίδα
- Alt+Num+(για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή)
- Alt+End
Αρχικά, και στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν χρειάζονται περισσότερα.
Ιδιαίτερα χρήσιμο Tradosκατά τη μετάφραση κειμένων που περιέχουν επαναλήψεις ή παρόμοιες προτάσεις. Για παράδειγμα, είναι χαρά να μεταφράζεις οδηγίες για διαφορετικές εκδόσεις ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών από την ίδια εταιρεία κ.λπ.
Αλλά ακόμα κι αν υπάρχουν λίγες επαναλήψεις, είναι ακόμα πιο βολικό να δουλεύεις με αυτήν τη γάτα. Έχετε ξεχωριστά πεδία για κάθε πρωτότυπη πρόταση και τη μετάφρασή της, δεν θα χάσετε ούτε μία πρόταση κ.λπ.
Υπάρχουν και μειονεκτήματα.
Για παράδειγμα, η εργασία με αυτό το πρόγραμμα σας συνδέει με την εργασία πρόταση προς πρόταση και μερικές φορές είναι καλύτερο να εξοικειωθείτε με μια ολόκληρη παράγραφο και μετά να μεταφέρετε το νόημά της, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις εξακολουθούμε να μεταφράζουμε πρόταση προς πρόταση.
Έτσι, η αρχή της λειτουργίας είναι σαφής για εσάς.
Μικρά πράγματα έμειναν. Ωστόσο, χωρίς αυτά δεν θα μπορέσετε να ξεκινήσετε και να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Εξίσου συνοπτικά, θα σας πω όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για να εργαστείτε με αυτό το πρόγραμμα, και επίσης θα μοιραστώ μερικά κόλπα.
_________________________
* Θέμα δημοτικότητας Tradosαπαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, την οποία θα κάνουμε αργότερα.
Τι είναι το Trados;
Το Trados είναι ένα ιδιαίτερο λογισμικό, που ανήκει στη λεγόμενη οικογένεια. Προγράμματα TM. Τα προγράμματα TM σάς επιτρέπουν να συγκεντρώσετε και να χρησιμοποιήσετε κατά τη μετάφραση του τρέχοντος εγγράφου μια ειδική βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε από τον ίδιο τον μεταφραστή κατά τη διαδικασία των προηγούμενων μεταφράσεων του - μια τράπεζα μνήμης προηγούμενων μεταφράσεων ή, εν συντομία, μεταφραστική μνήμη (TM).
Trados Studio – πακέτο λογισμικού για μεταφραστές
Το Trados αποτελείται από τρία κύρια στοιχεία. Πρώτον, αυτό είναι το εργασιακό περιβάλλον. Εκείνοι. ένας μεταφραστής που εργάζεται στο Trados ανοίγει ένα έγγραφο σε διαφορετικό Microsoft Wordή Excel, ανοίγει το αρχείο σε ένα ειδικό κέλυφος προγράμματος, το οποίο μπορεί να μην έχει πολλά από αυτά που είναι μέσα το γραφείο της Microsoft, αλλά υπάρχουν διάφορες λειτουργίες που είναι χρήσιμες κατά την πραγματοποίηση μεταφράσεων. Δεύτερον, το Trados περιέχει δύο τύπους βάσεων δεδομένων. Μια βάση δεδομένων είναι η ίδια «μνήμη μετάφρασης» που μπορεί να θυμάται όλα όσα μεταφράζει ο μεταφραστής αυτήν τη στιγμή. Μια άλλη βάση δεδομένων είναι ο όρος μνήμη ή MultiTerm. Ο μεταφραστής μπορεί να εισάγει μεμονωμένους όρους και τη σημασία τους, μερικές επεξηγήσεις και ακόμη και εικόνες σε αυτή τη βάση δεδομένων.
Γιατί χρειάζεστε το Trados;
Για τον μεταφραστή
Αρχικά, κατά την αγορά, το Trados είναι άδειο. Εκείνοι. περιέχει όλα όσα χρειάζεστε, εκτός από το «πιο σημαντικό» για τους μη μυημένους - δεν υπάρχουν λεξικά, π.χ. καθόλου. Όταν αγοράζει το Trados, ένας μεταφραστής δεν ξοδεύει χιλιάδες δολάρια για να αγοράσει κάποιο μυστικό λεξικό που έχουν οι πονηροί αλλά άπληστοι μεταφραστές, αλλά οι απλοί πολίτες και οι «φτωχοί» επιχειρηματίες δεν ξοδεύουν.
Αλλά ο μεταφραστής έχει πελάτες. Οι οποίες, κατά κανόνα, είναι εταιρείες πελατών ή μεταφραστικά γραφεία. Τι σημαίνει αυτό για έναν μεταφραστή; Και αυτό σημαίνει μια ροή παρόμοιων εγγράφων που πρέπει να μεταφράσει. Τι σημαίνει όμως «παρόμοιο»; Σε αυτή την περίπτωση, αυτό σημαίνει ότι η εταιρεία με την οποία συνεργάζεται ο μεταφραστής έχει κάποια καθιερωμένη ορολογία και τυποποιημένα υλικά. Κάτι που μπορεί να επαναληφθεί, με παραλλαγές, φυσικά, ακόμη και με μεγάλες αλλαγές, αλλά μερικές φορές για χρόνια. Επιπλέον, η εταιρεία συνάπτει συμβάσεις και αλληλογραφεί με εταίρους. Οι συμφωνίες και οι εταίροι είναι φυσικά διαφορετικοί, αλλά σίγουρα έχουν κάτι κοινό. Εν ολίγοις, για έναν μεταφραστή, ένας πελάτης είναι ένα σύνολο χαρακτηριστικών φράσεων και ειδικών όρων που μπορούν να γίνουν αποδεκτοί μόνο σε αυτό το μικρό τμήμα της αγοράς, αλλά χωρίς να κατανοήσουν ποιοι ξένοι δεν έχουν καμία σχέση σε αυτήν την αγορά.
Συνεπώς, ο μεταφραστής αντιμετωπίζει δύο καθήκοντα: πρώτον, να μεταφράσει το υλικό όσο το δυνατόν ακριβέστερα (να σας υπενθυμίσω ότι ένας μεταφραστής έχει συνήθως πολλούς πελάτες· κάποιοι μπορεί να κάνουν μια παραγγελία μία φορά το χρόνο, για παράδειγμα· κατά συνέπεια, μπορείτε να ξεχάσετε επόμενη παραγγελία που ήσασταν ποτέ εκεί μεταφρασμένο), δεύτερον, για να βεβαιωθείτε ότι επαναλαμβανόμενα κομμάτια αυτού του υλικού επαναλαμβάνονται επίσης κατά τη μετάφραση. Διαφορετικά, πρέπει να συμφωνήσετε, θα ήταν κατά κάποιο τρόπο απρεπές να μεταφραστεί έτσι σήμερα και έτσι αύριο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο μεταφραστής αγοράζει και χρησιμοποιεί ειδικά προγράμματα TM, τα οποία του επιτρέπουν, πρώτον, να θυμάται γρήγορα, ακόμη και σε μικρές λεπτομέρειες και αποχρώσεις, τις ιδιαιτερότητες του πελάτη του και, δεύτερον, να μεταφράζει παρόμοια κομμάτια κειμένου όσο το δυνατόν πιο κοντά. Το Trados μπορεί να επιταχύνει και να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα της μεταφραστικής εργασίας: δεν χρειάζεται να θυμάστε με πόνο πού βρήκατε την έννοια ενός συγκεκριμένου όρου την τελευταία φορά (και δεν μπορείτε καν να βρείτε αυτό το νόημα αυτή τη φορά) και μπορείτε γρήγορα εισάγετε μεταφράσεις σε επαναλαμβανόμενες θέσεις. Άρα το κόστος αποδίδει με την πάροδο του χρόνου.
Για μεταφραστικά γραφεία
Προβλήματα έχουν και τα μεταφραστικά γραφεία. Φαίνεται ότι λέτε και λέτε στους πελάτες ότι ο μεταφραστής είναι άτομο, δεν μπορεί να μεταφράσει φυσικά περισσότερες από 10-12 σελίδες κειμένου την ημέρα και οι πελάτες φαίνεται να έχουν συμφωνήσει: βγάλτε τους πάντες και βάλτε τόμους από 100 σελίδες στο άπειρο, και κατά προτίμηση «χθες» . Ταυτόχρονα, με λόγια, οι πελάτες είναι έτοιμοι να συμφωνήσουν με "κάποια μείωση της ποιότητας της μετάφρασης", επειδή για να μεταφραστεί αυτό το ογκώδες έγγραφο σε σύντομο χρονικό διάστημα, πρέπει να εμπλακούν πολλά άτομα στη μετάφρασή του ταυτόχρονα (και καθένα από αυτά έχει τα δικά του χαρακτηριστικά, τη δική του κατανόηση και το δικό του στυλ). Αλλά για κάποιο λόγο, μερικές φορές, με την πάροδο του χρόνου, φυσικά, αποδεικνύεται ότι ο πελάτης δεν είναι ικανοποιημένος με την ποιότητα της μετάφρασης και αυτή την πολύ επείγουσα παραγγελία και δεν μπορεί να καταλάβει πώς είναι ο ίδιος όρος (ή φράση) σε ένα μέρος μεταφράστηκε έτσι, αλλά σε άλλο είναι διαφορετικά. Ακόμα κι αν ολόκληρη η μετάφραση είναι γενικά σωστή, γιατί υπάρχει τέτοια ασυνέπεια, από πού προήλθαν όλα αυτά τα συνώνυμα; Είναι ξεκάθαρο ποιος είναι ακραίος σε τέτοιες καταστάσεις.
Και γι' αυτό το μεταφραστικό γραφείο αγοράζει επίσης το Trados. Μόνο μια πιο περίπλοκη (και ακριβή) εκδοχή του. Για να συνδέσετε τους μεταφραστές σας σε μια ενιαία βάση δεδομένων, ώστε να μπορούν να κάνουν λήψη μιας ενιαίας ορολογίας, να μεταφράζουν πανομοιότυπα κομμάτια κειμένου με τον ίδιο τρόπο και γενικά να επικοινωνούν και να συζητούν μια ενιαία στρατηγική για τη μετάφραση αυτού του υλικού.
Πώς μοιάζει μια μετάφραση χρησιμοποιώντας το Trados
Για τον μεταφραστή
Λοιπόν, η παραγγελία έχει ληφθεί. Εάν πρόκειται για νέο πελάτη, ο μεταφραστής δημιουργεί ένα «έργο». Το οποίο είναι αρχικά τόσο άδειο όσο το Trados τη στιγμή της αγοράς. Στη συνέχεια, ενώ βρίσκεται στο «έργο», ο μεταφραστής ανοίγει το αρχείο που πρέπει να μεταφραστεί και ξεκινά τη δουλειά του. Ο Τράδος θυμάται προσφορές. Και αν το νέο έγγραφο περιέχει τουλάχιστον δύο ίδιες προτάσεις, η μετάφραση χρειάζεται να γίνει μόνο μία φορά και θα εισαχθεί σε αυτά τα δύο μέρη ταυτόχρονα. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Η Trados θα «θυμάται» ταυτόχρονα τη μετάφραση αυτής της πρότασης στη βάση δεδομένων για αυτόν τον πελάτη. Εκείνοι. Εάν αυτή η πρόταση εμφανίζεται σε ένα νέο έγγραφο από τον ίδιο πελάτη, θα εισαχθεί ήδη ως μεταφρασμένη. Επιπλέον, η Trados θα επισημαίνει όλες τις «παρόμοιες» προσφορές με ειδική ονομασία, δηλ. εκείνα όπου υπάρχουν σχεδόν όλες οι λέξεις που βρίσκονται στη δειγματική πρόταση, αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλες λέξεις που δεν υπάρχουν στο δείγμα. Εκείνοι. Στην πραγματικότητα, σε περίπτωση υψηλού βαθμού ομοιότητας, ο μεταφραστής θα πρέπει να μεταφράσει μόνο ένα κομμάτι μιας πρότασης, μερικές φορές ακόμη και μια λέξη.
Ταυτόχρονα, η βάση δεδομένων μπορεί να προσαρμοστεί. Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο όρος μεταφράστηκε με αυτόν τον τρόπο, αλλά ξαφνικά ο πελάτης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα έπρεπε να μεταφραστεί διαφορετικά. Κανένα πρόβλημα! Μια μικρή προσαρμογή στη βάση δεδομένων και όλες οι επόμενες μεταφράσεις θα προχωρήσουν με νέο τρόπο. Εδώ είναι ένα παράδειγμα. Τι τηλέφωνο έχεις, κινητό ή κινητό; Σκεφτείτε το, τώρα είναι πιο κινητό. Όμως πριν από 10 χρόνια έμοιαζε περισσότερο με κινητό τηλέφωνο. Έτσι, στην περίπτωση του Trados, δεν συνέβη καμία τραγωδία και οι παλιές βάσεις δεδομένων, με μικρές διορθώσεις, μπορούν ακόμα να χρησιμοποιηθούν.
Τέλος, συμπληρώνεται το αρχείο για τον νέο πελάτη. Ο μεταφραστής μετατρέπει αυτό το αρχείο ξανά σε Έγγραφο του Word, Excel ή PowerPoint, και επίσης αποθηκεύει νέα βάσηδεδομένα για αυτόν τον πελάτη. Την επόμενη φορά, αν αυτός ο πελάτης επιστρέψει ξανά, ο μεταφραστής θα είναι λίγο καλύτερα προετοιμασμένος για τη δουλειά. Ολοι είναι χαρούμενοι. Ο μεταφραστής είναι ευχαριστημένος· εργάζεται πιο γρήγορα και καλύτερα (και μπορεί να εστιάσει την προσοχή του στα πιο δύσκολα σημεία). Ο πελάτης είναι ικανοποιημένος, λαμβάνει μεταφράσεις υψηλής ποιότητας που βελτιώνονται μέρα με τη μέρα.
Για μεταφραστικά γραφεία
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο κύριος πονοκέφαλος κάθε μεταφραστικού γραφείου είναι πού θα βρείτε μεταφραστές στην απαιτούμενη ποσότητα. Ας υποθέσουμε ότι εργάζεστε στην αγορά μεταφραστικών υπηρεσιών για μεγάλο χρονικό διάστημα και με επιτυχία. Έχετε τακτικούς πελάτες. Οι τακτικοί μεταφραστές είναι επίσης «συνδεδεμένοι» με τακτικούς πελάτες. Το οποίο «έφαγε το σκυλί» σε αυτό το θέμα. Αλλά αυτοί οι τακτικοί πελάτες είναι πολύ μεταβλητοί. Σήμερα τα πράγματα του πάνε καλά και αύριο -κοίτα- έχει μαραθεί. Και ένας άλλος έστελνε παραγγελίες για τρία καπίκια για χρόνια, και ξαφνικά κάτι ασύλληπτο άρχισε να του συμβαίνει: ο άξονας οδηγούσε και οδηγούσε, δεν μπορούσε να αναπνεύσει. Επομένως, υπάρχουν είτε πολλοί «κολλημένοι» μεταφραστές ή άγρια έλλειψη. Και το πρόβλημα είναι διαφορετικό: υπάρχουν άνθρωποι, ειδικοί, επαγγελματίες, αλλά, δυστυχώς, δεν έχουν εργαστεί ποτέ σε αυτόν τον τομέα, σε αυτό το τμήμα. Αυτό σημαίνει ότι αν ξεκινήσουν, θα μπερδέψουν τα πράγματα από συνήθεια. Και τι να κάνουμε; Βάλτε τον κύριο «ειδικό» επικεφαλής της ομάδας των «αρχαρίων»; Το θέλει; Μπορεί να το κάνει; Και αν στη συσκευασία των εγγράφων υπάρχει ένα, καλά, πολύ σημαντικό έγγραφο, το οποίο πρέπει να μεταφραστεί από έναν «ειδικό», επειδή με βάση αυτό το έγγραφο ο πελάτης θα αξιολογήσει την ποιότητα της εργασίας (hehe, αυτός είναι ο ένας ποιος το λέει τώρα!).
Υπάρχει διέξοδος και λέγεται Τράδος. Όπως θυμάστε, το Trados είναι μια μεταφραστική μνήμη, πρώτα και κύρια. Και αυτή η μνήμη μπορεί να «αποσυνδεθεί» και να σταλεί σε όλους όσους τη χρειάζονται. Επιπλέον, το Trados είναι μια μνήμη όρου. Το οποίο μπορεί επίσης να «αποσπαστεί» και να σταλεί σε συναδέλφους. Έτσι, εάν ο "αρχικός ειδικός" μας μεταφραστής εργαζόταν προηγουμένως στο Trados, μπορεί να μεταφέρει τις βάσεις του σε ολόκληρη την ομάδα των μεταφραστών και δεν θα εργάζονται πλέον από το μηδέν, θα έχουν την ευκαιρία να περιηγηθούν γρήγορα στην ορολογία και ακόμη, αν είναι τυχεροί , στη διαδικασία τη δική σας μετάφραση, «απροσδόκητα» για να δείτε αποσπάσματα ήδη μεταφρασμένα από «κάποιον» και να πιάσετε το ύφος της μετάφρασης.
Τώρα ας φανταστούμε ότι ένα μεταφραστικό γραφείο έχει ένα ειδικό, ακριβό Trados, το οποίο σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε όλες τις βάσεις δεδομένων κεντρικά. Ας πούμε ότι λειτουργεί μια ομάδα. Αυτό σημαίνει ότι κάθε μέλος της ομάδας μπορεί σχεδόν αμέσως να δει πώς μεταφράστηκε ένα συγκεκριμένο κομμάτι από τον συνάδελφό του. Μπορεί να το διορθώσει αμέσως (εάν είναι απαραίτητο) και μπορεί να επωφεληθεί από τη δουλειά άλλων (θυμηθείτε ότι ο Τράδος εισάγει τη μετάφραση σε όλα τα σημεία όπου ταιριάζει 100%, και επίσης επισημαίνει εκείνα τα μέρη όπου το ταίριασμα είναι, ας πούμε, 80 %, δηλαδή η πρόταση διαφέρει κατά μία λέξη ή σύντομη φράση).
Έτσι, όλοι είναι και πάλι χαρούμενοι. Ο πελάτης είναι ικανοποιημένος, η επιθυμία του - να μεταφράσει μεγάλο όγκο υλικού σε σύντομο χρονικό διάστημα - εκπληρώθηκε και πραγματοποιήθηκε σε υψηλό επίπεδο. Ο μεταφραστής χαίρεται γιατί έβγαζε καλά λεφτά, ακόμα και από άγνωστο υλικό (που σε άλλες συνθήκες δίνεται με μεγάλη δυσκολία και φυσικά υποκειμενικά φαίνεται ότι στην αρχή είναι κακοπληρωμένο). Η μεταφραστική εταιρεία είναι ευχαριστημένη γιατί ποιανού η βάση δεδομένων πιστεύετε ότι είναι; Σωστά, είναι ιδιοκτησία της εταιρείας. Σκοτώνουμε δύο πουλιά με μια πέτρα: μπορείτε επιπλέον να δέσετε το προσωπικό στον εαυτό σας και μπορείτε, εάν είναι απαραίτητο, να συνδέσετε ένα νέο προσωπικό. Υπάρχει όμως και ένας τρίτος «λαγός». Ας υποθέσουμε ότι ο διαγωνισμός της εταιρείας μας για μεταφράσεις σε αυτόν τον πελάτη ήταν «υπερθεώρηση» από έναν ανταγωνιστή. Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να πουλήσουμε αυτήν ακριβώς τη βάση δεδομένων στους «κακούς» ανταγωνιστές μας; Τουλάχιστον κάποιο όφελος.
Σε αυτό το άρθρο σας προσφέρουμε μια επισκόπηση των προγραμμάτων με τη λειτουργία αποθήκευση μετάφρασης(NP) διαθέσιμο στην αγορά σήμερα. Είναι περίπουσχετικά με τα διαδραστικά εργαλεία που επιτρέπουν στον μεταφραστήσυσσωρεύστε ισοδύναμα τμήματα κειμένου σε δύο γλώσσες σε μια ειδική βάση δεδομένων (DB) προκειμένου να βρείτε γρήγορα παραδείγματα για τη μετάφραση νέων κειμένων στο μέλλον. Τα θραύσματα μπορεί να είναι λέξεις, φράσεις και ολόκληρες φράσεις. Όταν εργάζεστε σε κείμενα που είναι παρόμοια σε είδος και θέμα, τέτοια εργαλεία απλοποιούν και επιταχύνουν όλο και περισσότερο τη μετάφραση καθώς μεγαλώνει η βάση δεδομένων.
Η πλειοψηφία προγράμματασυμβατό με δημοφιλείς επεξεργαστές κειμένου και πακέτα δημοσίευσης, με κοινές μορφές όπως π.χ RTF, PDF και HTML. Σχεδόν όλα τα συστήματα NP σάς επιτρέπουν να ομαδοποιείτε εύκολα αρχεία εργασίας, βάσεις δεδομένων και λεξικά ορολογίας σε ξεχωριστά έργα.
Μεταφραστικές μονάδες- ένα ακριβό επαγγελματικό προϊόν. Κατά κανόνα, οι προγραμματιστές προσφέρουν τόσο εταιρικές, δικτυακές όσο και μεμονωμένες (ελεύθερες επαγγελματίες) εκδόσεις των συστημάτων NP τους. Στην πρώτη περίπτωση (ειδικά κατά την παροχή πολυλειτουργικών συστημάτων εργαλείων), η τιμή μπορεί να υπερβεί $1000, στο δεύτερο είναι αρκετές εκατοντάδες δολάρια. Τα προγράμματα συχνά προστατεύονται χρησιμοποιώντας κλειδιά υλικού.
Trados 3.0
Ένας από τους πρωτοπόρους και ηγέτες στην αγορά λογισμικού TM είναι η πολυεθνική εταιρεία Trados (www.trados.com), η οποία προσφέρει το πακέτο Trados Translation Solution - μια σειρά εργαλείων αυτοματοποίηση μετάφρασης. Το πακέτο διατίθεται σε εταιρικές (Team Edition) και single-user (Freelance Edition, τιμή περίπου 1.000 δολάρια) εκδόσεις.
Το Trados αποτελείται από τρία κύρια προγράμματα:
Το Trados WorkBench είναι, στην πραγματικότητα, η ίδια η ενότητα συσσώρευσης κειμένου.
Το Trados TagEditor είναι μια διεπαφή για εργασία με μορφοποιημένα κείμενα, καθώς και με διάφορες μορφές κειμένου - Excel, PowerPoint, Word κ.λπ.
Το Trados WinAlign είναι ένα πρόγραμμα για τη σύγκριση τμημάτων σε πρωτότυπα και μεταφραστικά αρχεία και τον επακόλουθο σχηματισμό Μεταφραστικής Μνήμης (TM).
Η κύρια μονάδα του πακέτου, το Translator's Workbench, έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με τη βάση δεδομένων TM και παρέχει επίσης λειτουργίες για τη μετατροπή ημερομηνιών και μονάδων μέτρησης, καθώς και κατά την εργασία με πολύπλοκα έγγραφα. επίσης χειρισμοί με υποσημειώσεις, ευρετήρια, κ.λπ. Η ενότητα MultiTerm χρησιμοποιείται για τη διατήρηση μιας πολύγλωσσης βάσης δεδομένων όρων. Η μονάδα WinAlign σάς επιτρέπει να ανανεώνετε ημιαυτόματα τη βάση δεδομένων της μονάδας δίσκου με ανάλυση παράλληλα κείμενασε δύο γλώσσες. Επιπλέον, το πακέτο περιλαμβάνει ένα εργαλείο για τη μετάφραση εγγράφων που περιέχουν σήμανση SGML και HTML - TagEditor.
Η έκδοση 3.0 του Trados είναι συμβατή με πακέτα δημοσίευσης Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress και Ventura, Γλώσσες XML, SGML και HTML. Όταν εγκατασταθεί, το Trados ενσωματώνει τα εργαλεία του στη γραμμή εργαλείων και στο μενού του Word. Η στενή ενοποίηση με το Office σάς επιτρέπει να ανανεώνετε αυτόματα τη βάση δεδομένων TM κατά τη μετάφραση κειμένων στο Word.
Το πρόγραμμα αναλύει αυτόματα κείμενα, χωρίζοντάς τα σε τμήματα, τα οποία στη συνέχεια μπορούν να εξαχθούν στη βάση δεδομένων TM. Οι προεπιλεγμένοι οριοθέτες τμημάτων είναι καρτέλες, δείκτες παραγράφου και ορισμένα σημεία στίξης. Τμήματα που δεν έχουν ανάλογα στη βάση δεδομένων μπορούν είτε να συμπεριληφθούν εκεί, είτε να παρέχονται με μετάφραση είτε να τοποθετηθούν σε ένα λεξικό όρων. Μετά την τμηματοποίηση κειμένου, η λειτουργία αυτοματοποιημένης μετάφρασης προσφέρει στον χρήστη θραύσματα για μετάφραση μπλοκ προς μπλοκ.
Βασισμένο σε αξιολογήσεις λειτουργικότητας αυτό το πρόγραμμαΠρακτικά σε καμία περίπτωση δεν είναι κατώτερο από το Trados, δημοφιλές στη Ρωσία, αλλά θεωρείται πολύ πιο σταθερό και φθηνότερο. Επιπλέον, από τον επίσημο ιστότοπο μπορείτε να κατεβάσετε μια πλήρως λειτουργική έκδοση, στην οποία η τράπεζα μετάφρασης περιορίζεται σε 500 μπλοκ, που ισοδυναμούν με 20 συμβατικά εκτυπωμένες σελίδες.
DejaVu Toolkit
Η εταιρεία Atril (www.atril.com) παράγει ένα σύνολο ισχυρών προϊόντων κατηγορίας TM,
το κύριο είναι το πρόγραμμα DejaVu Interactive. Η λειτουργία Προμετάφρασής του είναι τμηματοποιημένη
διαβάζει το κείμενο προέλευσης και αντικαθιστά αυτόματα τις μεταφράσεις των τμημάτων που βρίσκονται στη βάση δεδομένων στο τελικό κείμενο. Για θραύσματα που ταιριάζουν μόνο εν μέρει με τα υπάρχοντα δείγματα, η συνάρτηση ασαφούς αντιστοίχισης προτείνει διαδραστικά παραλλαγές
μετάφραση μυρμηγκιών. Οι πιο έξυπνες λειτουργίες Assemble and Propagation λέγεται ότι επιτρέπουν μεγαλύτερη αυτοματοποίηση της μετάφρασης και τον εμπλουτισμό της βάσης δεδομένων TM.
Όπως και άλλα συστήματα TM, το DejaVu διαθέτει ένα εργαλείο για την εργασία με όρους· επιπλέον, έχει προστεθεί η δυνατότητα απαγόρευσης της μετάφρασης μεμονωμένων φράσεων σε κείμενα πηγής. Το πρόγραμμα είναι συμβατό με πολλούς επεξεργαστές κειμένου και προγράμματα διάταξης, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, καθώς και προγραμμάτων IBM και Trados TM. υποστηριζόμενες μορφές: RTF, Περιεχόμενα βοήθειας, αρχεία Ιδιοτήτων Java, HTML (συμπεριλαμβανομένου του ASP), Βοήθεια HTML, SGML, RC, C/C++.
Πίνακας ελέγχου WordAlign
Το DejaVu σάς επιτρέπει να επιλέξετε ζεύγη γλωσσών από μια εκτενή λίστα γλωσσών του κόσμου σε μεταφραστικά έργα. Υπάρχει ενσωματωμένος ορθογραφικός έλεγχος για δώδεκα ευρωπαϊκές γλώσσες. Το DejaVu περιλαμβάνει επίσης τη μονάδα TermWatch, η οποία παρέχει πρόσβαση σε ένα ορολογικό λεξικό από εφαρμογές που λειτουργούν με ξενόγλωσσα κείμενα. Το πρόγραμμα είναι εξοπλισμένο με ένα βολικό βιβλίο αναφοράς. Όλες οι μονάδες DejaVu χρησιμοποιούν έναν κοινό διακομιστή OLE, στη βάση του μπορείτε να αναπτύξετε εφαρμογές που περιέχουν κλήσεις λειτουργιών API.
Η τιμή του DejaVu κυμαίνεται από $790 έως $990 ανάλογα με τον αριθμό των αδειών που αγοράσατε. Μπορείτε να κάνετε λήψη μιας δωρεάν δοκιμαστικής έκδοσης 30 ημερών του προγράμματος από τον ιστότοπο του προγραμματιστή.
SDLX 3.0
Προσφορές SDL International (www.sdlintl.com).
TM-εργαλείο SDLX, το οποίο σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε μια βάση δεδομένων TM, να την επεκτείνετε συγκρίνοντας παράλληλα κείμενα, να εκτελείτε ανάλυση, τμηματοποίηση και αυτοματοποιημένη μετάφραση κειμένων και να διατηρείτε ένα προσαρμοσμένο πολύγλωσσο γλωσσάρι. Παρέχεται ασαφής αναζήτηση για θραύσματα στο ΤΜ. Υποστηρίζεται η μετάφραση αμφίδρομων (ανομοιόμορφων προς την κατεύθυνση της γραφής) κειμένων.
Το SDLX είναι συμβατό με μορφές εγγράφων HTML, RTF, MIF και TXT. Παρέχεται εισαγωγή και εξαγωγή βάσεων δεδομένων TM σε διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένου του Trados.
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα του προγράμματος είναι η δυνατότητα επεξεργασίας (ανάλυσης και μετάφρασης) αρχείων σε λειτουργία δέσμης. Μπορείτε να κατεβάσετε μια δοκιμαστική έκδοση του SDLX με περιορισμένη λειτουργικότητα από τον ιστότοπο SDL. Η πλήρης εταιρική έκδοση του προγράμματος κοστίζει 1.000 $ (προστατεύεται από κλειδί υλικού), η έκδοση Light κοστίζει 399 $ και η έκδοση για έναν χρήστη (χωρίς ανάλυση κειμένου, αυτόματη μετάφραση και φίλτρα για SGML και XML). $350
Transit και TermStar
Η ελβετική εταιρεία STAR (www.star-transit.com) προσφέρει μια σειρά προγραμμάτων για την αυτοματοποίηση των δραστηριοτήτων ενός μεταφραστή.
Το πρόγραμμα Transit Professional TM χρησιμοποιεί τεχνολογία ασαφούς ευρετηρίου: κατά την αναζήτηση θραυσμάτων σε μια βάση δεδομένων συσσωρευμένων μεταφράσεων, αναζητούνται συνδυασμοί που αντιστοιχούν κατά προσέγγιση στο επιλεγμένο τμήμα. Το Transit λειτουργεί σχεδόν με όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών), των τουρκικών, των αραβικών, των κινεζικών και των ιαπωνικών, ενώ υποστηρίζεται επίσης αμφίδρομο κείμενο.
Χάρη στην παρουσία φίλτρων εισαγωγής-εξαγωγής, το πρόγραμμα είναι συμβατό με πολλά επεξεργαστές κειμένου, εκδόσεις και άλλα πακέτα (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), καθώς και κοινές μορφές (HTML, SGML, XML, RTF).
Μαζί με το Transit, διανέμεται το πρόγραμμα TermStar - ένας πολύγλωσσος διαχειριστής ορολογικών λεξικών υπερκειμένου που αλληλεπιδρά με το περιβάλλον TM και είναι κατάλληλος για εργασία πολλών χρηστών.
Τα εργαλεία STAR TM είναι διαθέσιμα σε διάφορες επιλογές διαμόρφωσης. Η παραλλαγή Transit Professional 3.0, η οποία περιλαμβάνει το TermStar, κοστίζει 1.245 €. Έκδοση σταθμού εργασίας χωρίς λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής, 695 ευρώ.
Το εταιρικό πακέτο Translation Center Suite κοστίζει περίπου 4 χιλιάδες ευρώ, και η έκδοσή του με
δυνατότητες δικτύου της Corporate Suite 3.0 περίπου 8 χιλιάδες ευρώ.
Ο ανεξάρτητος μεταφραστής από την Ουγγαρία Kornei Tibor δημιούργησε ένα φθηνό πρόγραμμα TM (μόνο 30 $) 
WordFisher. Το πρόγραμμα, που υλοποιείται ως μακροεντολή, ενσωματώνεται με το Microsoft Word (έκδοση 6 και νεότερη) και έχει πολλές λειτουργίες τυπικές για επαγγελματικά πακέτα αυτής της κατηγορίας: δημιουργεί αυτόματα έναν φάκελο για την αποθήκευση αρχείων μεταφραστικών έργων, δημιουργεί έναν πίνακα παράλληλων θραυσμάτων και σας επιτρέπει να αναζητήστε στοιχεία κειμένου από τη μονάδα δίσκου TM εγγράφου προέλευσης. Η ενότητα διαχείρισης γλωσσαρίου χρησιμοποιείται για εργασία με ένα λεξικό όρων. Για να δημιουργήσετε αυτόματα μια βάση δεδομένων αποθήκευσης μετάφρασης με βάση παράλληλη σύγκριση κειμένου, χρησιμοποιήστε την πρόσθετη μονάδα μακροεντολής WordAlign, η οποία είναι απλούστερη και ταχύτερη από παρόμοια εργαλεία στα πακέτα Trados, DejaVu και Star.
Μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν μια πλήρως λειτουργική δοκιμαστική έκδοση του WordFisher στη διεύθυνση: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Το πρόγραμμα IBM TranslationManager παρέχει τυπικές δυνατότητες συστήματος TM για εργασία με τη βάση δεδομένων αποθήκευσης μεταφράσεων, ομαδοποίηση αρχείων εργασίας σε έργα, διαχείριση λεξικού όρων και αυτόματη ανάλυση και τμηματοποίηση κειμένων. Παρέχεται ένα API για την ενσωμάτωση της λειτουργικότητας του TranslationManager σε εφαρμογές.
Το TranslationManager εκτελείται σε Windows 9x, NT και OS/2 και παρέχει συμβατότητα με μορφές RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker και QuarkXPress. Το πρόγραμμα υποστηρίζει μετάφραση για οποιοδήποτε ζευγάρι γλωσσών από τη λίστα, συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών, Γερμανικών, Γαλλικών, Ισπανικών, Ιταλικών, Πορτογαλικών, Ολλανδικών, Ρωσικών, Σουηδικών, Ελληνικών, Εβραίων, Ιαπωνικών ( πλήρης υποστήριξηεγγυημένη για 34 γλώσσες). Το πακέτο περιλαμβάνει βασικά λεξικά όρων (για πλήρη λειτουργία είναι απαραίτητο να τα επεκτείνετε ή να αγοράσετε περισσότερα
τέλειο), το εργαλείο διαχείρισης βάσεων δεδομένων TM και τα ίδια τα δεδομένα. Μια δοκιμαστική έκδοση του προγράμματος είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, με ισχύ για 60 ημέρες. Δυστυχώς, κρίνοντας από τις πληροφορίες στον ιστότοπο της IBM, η εταιρεία δεν αναπτύσσει πολύ ενεργά την κατεύθυνση των δραστηριοτήτων της που σχετίζονται με την TM (η έκδοση επίδειξης χρονολογείται από το 1996), ωστόσο, οι διαθέσιμες λειτουργίες είναι επαρκείς για να διευκολύνουν σημαντικά το έργο ενός μεταφραστή .
Δεν υπάρχουν παρόμοιες εγγραφές.
ΟδηγίεςΜετάφραση εγγράφου στο SDL Trados Studio 2019
"Μετάφραση ενός εγγράφου στο SDL Trados Studio 2019.pdf", έγγραφο SamplePhotoPrinter.docx, βάση δεδομένων μετάφρασης printer.sdltm, λεξικό ορολογίας Printer.sdltb.
Κάντε λήψη και εξαγωγή του αρχείου στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το SDL Trados Studio 2019 και ξεκινήστε τη μετάφραση του εγγράφου SamplePhotoPrinter.docx, ακολουθώντας τις οδηγίες.
Εργαλειοθήκη Μετάφραση αρχείου στο Studio 2017 σε 10 απλά βήματα
Το έγγραφο δείχνει με απλή και σαφή μορφή τα βήματα που απαιτούνται για την εκτέλεση μιας μετάφρασης στο SDL Trados Studio 2017 (ρωσική διεπαφή)
Οδηγίες
Οδηγίες Studio 2017, Αντιστοίχιση: δημιουργία βάσης δεδομένων μετάφρασης βασισμένη σε έγγραφα που έχουν μεταφραστεί στο παρελθόν
Το αρχείο περιέχει: οδηγίες βήμα προς βήμα Studio 2017. Χαρτογράφηση.pdf, καθώς και έγγραφα Και .
Κάντε λήψη και εξαγωγή του αρχείου στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το SDL Trados Studio 2017 και ξεκινήστε τη δημιουργία ενός έργου συγχώνευσης ακολουθώντας τις οδηγίες.
Οδηγίες
ΟδηγίεςΕγκατάσταση και αδειοδότηση του συστήματος SDL Trados Studio 2017 Freelance
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2017 Freelance: απόκτηση άδειας, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, (απ)ενεργοποίηση της άδειας.
ΟδηγίεςΕγκατάσταση και αδειοδότηση του συστήματος SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: απόκτηση άδειας χρήσης, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, (απ)ενεργοποίηση της άδειας.
ΟδηγίεςΕγκατάσταση και αδειοδότηση του συστήματος SDL Trados Studio 2017 Professional σε περίπτωση χρήσης αδειών δικτύου
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2017 Network: απόκτηση άδειας χρήσης, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, ενεργοποίηση της άδειας χρήσης σε μηχανήματα-πελάτες και το τμήμα διακομιστή.
Εργαλειοθήκη Μετάφραση αρχείου σε 10 απλά βήματα
Το έγγραφο δείχνει με απλή και σαφή μορφή τα βήματα που απαιτούνται για την εκτέλεση μιας μετάφρασης στο SDL Trados Studio 2015 (αγγλική διεπαφή)
Οδηγίες Μετάφραση εγγράφου στο SDL Trados Studio 2015
Το αρχείο περιέχει: οδηγίες βήμα προς βήμα "Μετάφραση εγγράφου στο SDL Trados Studio 2015.pdf", έγγραφο SamplePhotoPrinter.docx, βάση δεδομένων μετάφρασης printer.sdltm, λεξικό ορολογίας Printer.sdltb.
Κάντε λήψη και εξαγωγή του αρχείου στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το SDL Trados Studio 2015 και ξεκινήστε τη μετάφραση του εγγράφου SamplePhotoPrinter.docx, ακολουθώντας τις οδηγίες.
Οδηγίες Studio 2015, Matching: δημιουργία βάσης δεδομένων μετάφρασης βασισμένη σε έγγραφα που έχουν μεταφραστεί στο παρελθόν
Το αρχείο περιέχει: οδηγίες βήμα προς βήμα Studio 2015. Χαρτογράφηση.pdf, καθώς και έγγραφα Μετάφραση και εξέταση εγγράφων QSG_en.docxΚαι Μετάφραση και έλεγχος εγγράφων QSG_ru.doc.
Κάντε λήψη και εξαγωγή του αρχείου στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το SDL Trados Studio 2015 και ξεκινήστε τη δημιουργία ενός έργου συγχώνευσης ακολουθώντας τις οδηγίες.
Διαχείριση SDL Trados Studio 2015: Ένας γρήγορος οδηγός μετάφρασης και επεξεργασίας
Διαχείριση SDL Trados Studio 2015: Ένας γρήγορος οδηγός για τη διαχείριση της βάσης δεδομένων μετάφρασης
Προορίζεται για χρήστες που δημιουργούν και διατηρούν βάσεις δεδομένων μετάφρασης. Καλύπτει τη δημιουργία βάσεων δεδομένων μετάφρασης, την αναζήτηση και την επεξεργασία μεταφραστικών μονάδων με μη αυτόματο τρόπο και αυτόματες λειτουργίες, εισαγωγή δεδομένων σε βάσεις δεδομένων μετάφρασης.
Διαχείριση SDL Trados Studio 2015: Γρήγορος οδηγός για τη διαχείριση έργων
Απευθύνεται σε διαχειριστές έργων. Καλύπτει τον κύκλο ζωής του έργου, ξεκινώντας από τη δημιουργία ενός έργου και στη συνέχεια τη διαχείριση αυτού του έργου χρησιμοποιώντας πακέτα.
ΟδηγίεςΕγκατάσταση και αδειοδότηση του συστήματος SDL Trados Studio 2015 Freelance
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2015 Freelance: απόκτηση άδειας, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, (απ)ενεργοποίηση της άδειας.
ΟδηγίεςΕγκατάσταση SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: απόκτηση άδειας χρήσης, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, (απ)ενεργοποίηση της άδειας.
ΟδηγίεςΕγκατάσταση και αδειοδότηση του SDL Trados Studio 2015 Professional (Δίκτυο)
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2015 Network: απόκτηση άδειας χρήσης, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, ενεργοποίηση της άδειας χρήσης σε υπολογιστές-πελάτες και το τμήμα διακομιστή.
Οδηγίες Μετάφραση εγγράφου στο SDL Trados Studio 2014
Το αρχείο περιέχει: οδηγίες βήμα προς βήμα "Μετάφραση εγγράφου στο SDL Trados Studio 2014.pdf", έγγραφο SamplePhotoPrinter.docx, βάση δεδομένων μετάφρασης printer.sdltm, λεξικό ορολογίας Printer.sdltb.
Κάντε λήψη και εξαγωγή του αρχείου στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το SDL Trados Studio 2014 και ξεκινήστε τη μετάφραση του εγγράφου SamplePhotoPrinter.docx, ακολουθώντας τις οδηγίες.
ΟδηγίεςΕγκατάσταση και αδειοδότηση του συστήματος SDL Trados Studio 2014 Freelance κατά την αναβάθμιση από προηγούμενες εκδόσεις
Επισκόπηση των κύριων βημάτων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2014 Freelance κατά τη μετεγκατάσταση από προηγούμενες εκδόσεις: απόκτηση άδειας χρήσης, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, λειτουργίες που σχετίζονται με την αδειοδότηση.
Οδηγίες Εγκατάσταση και αδειοδότηση του συστήματος SDL Trados Studio 2014 Freelance
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2014 Freelance: απόκτηση άδειας, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, (απ)ενεργοποίηση της άδειας.
ΟδηγίεςΕγκατάσταση του SDL Trados Studio 2014 Professional κατά τη χρήση αδειών χρήσης ενός χρήστη
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: απόκτηση άδειας χρήσης, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, (απ)ενεργοποίηση της άδειας.
Οδηγίες Εγκατάσταση του SDL Trados Studio 2014 Professional κατά τη χρήση αδειών χρήσης δικτύου
Επισκόπηση των κύριων σταδίων εγκατάστασης του SDL Trados Studio 2014 Network: απόκτηση άδειας χρήσης, λήψη διανομών SDL Trados, εγκατάσταση, ενεργοποίηση της άδειας χρήσης σε υπολογιστές-πελάτες και το τμήμα διακομιστή.
Οδηγίες Studio 2014, Λειτουργία ευθυγράμμισης: δημιουργία βάσης δεδομένων μετάφρασης βασισμένη σε έγγραφα που έχουν μεταφραστεί στο παρελθόν
Το αρχείο περιέχει: οδηγίες βήμα προς βήμα Στούντιο 2014 SP1. Συγχώνευση προηγουμένως μεταφρασμένων εγγράφων.pdf, τεκμηρίωση Μετάφραση και εξέταση εγγράφων QSG_en.docxΚαι Μετάφραση και έλεγχος εγγράφων QSG_ru.doc.
Κάντε λήψη και εξαγωγή του αρχείου στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το SDL Trados Studio 2014 και ξεκινήστε τη δημιουργία ενός έργου συγχώνευσης ακολουθώντας τις οδηγίες.
SDL Trados Studio 2014: Ένας γρήγορος οδηγός μετάφρασης και επεξεργασίας
Προορίζεται για μεταφραστές και κριτές. Καλύπτει τη μετάφραση και την επιμέλεια μεταφρασμένων εγγράφων. Αυτά τα έγγραφα μπορούν να παρουσιαστούν ως μεμονωμένα αρχεία για μετάφραση ή ως αρχεία ως μέρος ενός έργου ή υποέργου (πακέτο).
