Guide de référence Trados. Programmes de traduction. Points importants lorsque vous travaillez dans Trados
Les chats de traduction, comme les chats ordinaires, sont différents. Je vais vous parler de l'outil de TAO que j'utilise et qui est le plus populaire.*
Trados est un outil de traduction automatique. Cela signifie que le programme ne traduit pas pour vous, mais contribue uniquement à optimiser le processus de traduction, ce qui accélère parfois considérablement le travail. Ceci est obtenu grâce au fait que Trados permet d'accumuler une base de données de textes déjà traduits ( Mémoire de traduction ) et utilisez-le pour traduire les textes suivants.
(Page d'accueil de la société : http://www.trados.com/en/)
Cet article s'adresse à ceux qui entendent parler de ce programme pour la première fois et souhaitent avoir une idée de son fonctionnement.
Tu verras ça Trados pas aussi effrayant que cela puisse paraître.
Pour travailler avec, il vous suffit de connaître trois raccourcis clavier (pour commencer).
Un exemple de travail avec SDL Trados 7 Freelance.
Lorsque vous traduisez un document MS Word, vous avez le document original et une fenêtre supplémentaire ouverte Trados - Workbench du traducteur. J'ai placé la fenêtre Établi du traducteurà droite de la fenêtre MS Word, et il reste encore de la place pour deux dictionnaires (voir figure ci-dessous).
Comme vous pouvez le constater, j'ai préparé le fichier MS Word, contenant plusieurs phrases similaires. La première et la dernière phrase sont identiques.
Placez le curseur au début de la première phrase et appuyez sur premier raccourci clavier:
Alt + Accueil
On obtient l'image suivante :
Regardez d'abord la fenêtre MS Word. La première phrase « ouvert » dans un champ bleu. Un champ jaune s'est ouvert ci-dessous - ici nous imprimerons la traduction.
Maintenant regarde la fenêtre Établi du traducteur. Il est divisé en deux parties. Celui du haut affiche la phrase que vous êtes en train de traduire, celui du bas est vide. Cela signifie qu'une telle phrase ne se trouve pas encore dans votre mémoire de traduction.
Nous imprimerons la traduction.
Passons à la phrase suivante. A cet effet, il est utilisé deuxième raccourci clavier:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(pour ordinateur portable).
Voyons ce qui se passe:
Tout d’abord, regardez ce qui est arrivé à la première phrase traduite. L’original et la traduction sont visibles et sont entourés de « balises » ( Symboles spéciaux– le programme en a besoin).
Examinons maintenant la deuxième phrase. Le texte source s'ouvrait dans un champ bleu, et en dessous, dans un champ jaune, une traduction était déjà proposée. Cela signifie que Trados J'ai trouvé une phrase similaire dans ma mémoire de traduction et j'ai remplacé sa traduction.
Dans la fenêtre Établi du traducteur dans la partie inférieure, il est indiqué à partir de quelle phrase de la mémoire de traduction cette option a été proposée. Le mot qui distingue les deux phrases est surligné en jaune. Ceux. il y a un mot dans notre phrase "un autre", et dans la phrase rencontrée précédemment, il y avait un article à la place "un". Ceci est particulièrement utile si la phrase est longue et qu’un seul mot doit être corrigé.
Nous ajusterons la traduction en conséquence.
Appuyez sur la combinaison de touches familière pour passer à la phrase suivante :
Alt+Num+(Pour clavier standard) ou Ctrl + Alt + N(pour ordinateur portable) :
La situation s'est répétée : l'offre précédente a été fermée avec des balises et une nouvelle a été ouverte. Et encore une fois, on nous propose une traduction.
En regardant par la fenêtre Établi du traducteur. Un mot est surligné en gris. Cela signifie qu'on nous propose une traduction d'une phrase qui a déjà été rencontrée auparavant, mais dans la nouvelle phrase il y a un mot de plus (surligné en gris). Ajoutons la traduction de ce mot dans le champ jaune :
Alt+Num+(pour clavier standard) ou Ctrl + Alt + N(pour ordinateur portable)
Une fois de plus, nous avons eu de la chance. Une traduction d’une phrase similaire a déjà été suggérée dans l’encadré jaune.
En regardant par la fenêtre Établi du traducteur. Un mot est surligné en bleu. Cela signifie qu'on nous propose une traduction d'une phrase déjà rencontrée auparavant, mais dans la nouvelle phrase, l'un des mots se trouve à un endroit différent (surligné en bleu). Corrigeons la traduction dans le champ jaune :
Passons à la proposition suivante :
Alt+Num+(pour clavier standard) ou Ctrl + Alt + N(pour ordinateur portable) :
C'est le rêve de tout traducteur !!!
Comme auparavant, la phrase originale s'ouvrait dans une case bleue, et en dessous se trouvait la traduction dans une case verte. La couleur verte signifie une correspondance à 100 %. Comme vous vous en souvenez, j'ai rendu la première et la dernière phrases identiques.
Ainsi, il n’est pas nécessaire de modifier quoi que ce soit dans la traduction proposée. Nous avons déjà une traduction correcte toute prête ! Puisqu'il s'agit de la dernière phrase, nous ne passons pas à la suivante, mais fermons ce segment avec un raccourci clavier :
Alt+Fin
Tous les segments sont prêts. Maintenant, en une fraction de seconde, en utilisant Établi du traducteur nous effaçons le fichier et obtenons un fichier propre avec la traduction :
Eh bien, qui dira qu'il s'agit d'un programme complexe ?
Vous avez vu qu'il suffit de connaître seulement trois raccourcis clavier :
- Alt + Accueil
- Alt+Num+(pour clavier standard) ou Ctrl + Alt + N(pour ordinateur portable)
- Alt+Fin
Pour commencer, et dans la plupart des cas, rien de plus n’est nécessaire.
Particulièrement utile Trados lors de la traduction de textes contenant des répétitions ou des phrases similaires. Par exemple, c'est un plaisir de traduire des instructions pour différentes versions d'appareils photo numériques d'une même entreprise, etc.
Mais même s'il y a peu de répétitions, il est quand même plus pratique de travailler avec ce chat. Vous disposez de champs séparés pour chaque phrase originale et sa traduction, vous ne manquerez aucune phrase, etc.
Il y a aussi des inconvénients.
Par exemple, travailler avec ce programme vous oblige à travailler phrase par phrase, et parfois il est préférable de vous familiariser avec un paragraphe entier et ensuite de transmettre son sens, même si dans la plupart des cas, nous traduisons toujours phrase par phrase.
Ainsi, le principe de fonctionnement est clair pour vous.
Il reste des petites choses. Cependant, sans eux, vous ne pourrez pas démarrer et obtenir le résultat souhaité.
Tout aussi brièvement, je vais vous dire tout ce que vous devez savoir pour travailler avec ce programme, et également partager quelques astuces.
_________________________
*Une question de popularité Trados nécessite une attention particulière, ce que nous ferons plus tard.
Qu’est-ce que Trados ?
Trados est un produit spécial logiciel, qui appartient à la soi-disant famille. Programmes de MT. Les programmes TM vous permettent d'accumuler et d'utiliser lors de la traduction du document en cours une base de données spéciale créée par le traducteur lui-même au cours de ses traductions précédentes - une banque de mémoire de traductions passées ou, en bref, une mémoire de traduction (TM).
Trados Studio – progiciel pour traducteurs
Trados se compose de trois composants principaux. Tout d’abord, c’est l’environnement de travail. Ceux. un traducteur travaillant dans Trados ouvre un document dans un autre Microsoft Word ou Excel, il ouvre le fichier dans un shell de programme spécial, qui peut ne pas contenir grand-chose de ce qu'il contient. Microsoft Office, mais il existe diverses fonctions utiles lors de la réalisation de traductions. Deuxièmement, Trados contient deux types de bases de données. Une base de données est la même « mémoire de traduction » qui peut mémoriser tout ce que le traducteur est en train de traduire. Une autre base de données est le terme mémoire ou MultiTerm. Le traducteur peut saisir des termes individuels et leur signification, des explications et même des images dans cette base de données.
Pourquoi avez-vous besoin de Trados ?
Pour le traducteur
Initialement, lors de l'achat, Trados est vide. Ceux. il contient tout ce dont vous avez besoin, à l'exception du « plus important » pour les non-initiés - il n'y a pas de dictionnaires, c'est-à-dire pas du tout. Lors de l'achat de Trados, un traducteur ne dépense pas des milliers de dollars pour acheter un dictionnaire secret que possèdent des traducteurs rusés mais avides, mais pas les citoyens ordinaires et les hommes d'affaires « pauvres ».
Mais le traducteur a des clients. Il s’agit généralement d’entreprises clientes ou d’agences de traduction. Qu’est-ce que cela signifie pour un traducteur ? Et cela signifie un flot de documents similaires qu’il doit traduire. Mais que signifie « similaire » ? Dans ce cas, cela signifie que l’entreprise avec laquelle le traducteur travaille dispose d’une terminologie établie et de documents standards. Ce qui peut se répéter, avec des variations bien sûr, voire avec de gros changements, mais parfois pendant des années. De plus, l'entreprise conclut des contrats et correspond avec des partenaires. Les accords et les partenaires sont bien sûr différents, mais ils ont certainement quelque chose en commun. En bref, pour un traducteur, un client est un ensemble de phrases caractéristiques et de termes spéciaux qui ne peuvent être acceptés que sur ce petit segment du marché, mais sans comprendre quels étrangers n'ont rien à faire sur ce marché.
Le traducteur est donc confronté à deux tâches : d'abord, traduire le matériel le plus fidèlement possible (je vous rappelle qu'un traducteur a généralement plusieurs clients ; certains peuvent passer une commande une fois par an, par exemple ; on peut donc oublier par le ordre suivant que vous avez été traduit), deuxièmement, pour vous assurer que les morceaux répétés de ce matériel sont également répétés pendant la traduction. Sinon, vous en conviendrez, il serait en quelque sorte indécent de traduire de cette façon aujourd'hui et de cette façon demain.
C'est pourquoi le traducteur achète et utilise des programmes de MT spéciaux, qui lui permettent, d'une part, de se souvenir rapidement, même dans les petits détails et nuances, des spécificités de son client, et d'autre part, de traduire le plus fidèlement possible des morceaux de texte similaires. Trados peut considérablement accélérer et améliorer la qualité du travail de traduction : vous n'avez pas besoin de vous rappeler péniblement où vous avez trouvé le sens d'un terme particulier la dernière fois (et vous ne pouvez même pas trouver ce sens cette fois), et vous pouvez rapidement insérer des traductions à des endroits répétés. Les coûts sont donc amortis avec le temps.
Pour les agences de traduction
Les agences de traduction ont également des problèmes. Il semblerait que vous disiez et disiez aux clients qu'un traducteur est une personne, qu'il ne peut pas physiquement traduire plus de 10 à 12 pages de texte par jour, et les clients semblent être d'accord : sortez tout le monde et mettez des volumes à partir de 100 pages à l'infini, et de préférence « hier » . Dans le même temps, en termes verbaux, les clients sont prêts à accepter « une certaine réduction de la qualité de la traduction », car pour traduire ce document volumineux en peu de temps, il faut impliquer plusieurs personnes à la fois dans sa traduction (et chacun d'eux a ses propres caractéristiques, sa propre compréhension et son propre style). Mais pour une raison quelconque, parfois, au fil du temps, bien sûr, il s'avère que le client n'est pas satisfait de la qualité de la traduction et de cette commande très urgente, et il ne peut pas comprendre comment le même terme (ou phrase) est présent au même endroit. traduit ainsi, mais dans un autre c'est différent. Même si la traduction entière est généralement correcte, pourquoi y a-t-il une telle incohérence, d'où viennent tous ces synonymes ? Il est clair qui est extrême dans de telles situations.
C’est pourquoi l’agence de traduction rachète également Trados. Seulement une version plus complexe (et plus coûteuse). Pour connecter vos traducteurs à une base de données unique afin qu'ils puissent télécharger une seule terminologie, traduire des morceaux de texte identiques de la même manière et, de manière générale, communiquer et discuter d'une stratégie unique pour traduire ce matériel.
À quoi ressemble une traduction avec Trados
Pour le traducteur
Voilà, la commande a été reçue. S'il s'agit d'un nouveau client, le traducteur crée un « projet ». Qui est au départ aussi vide que Trados au moment de l'achat. Puis, étant dans le « projet », le traducteur ouvre le fichier à traduire et commence son travail. Trados mémorise les offres. Et si le nouveau document contient au moins deux phrases identiques, la traduction ne doit être effectuée qu'une seule fois et elle sera insérée à ces deux endroits en même temps. Mais ce n'est pas tout. Trados « mémorisera » simultanément la traduction de cette phrase dans la base de données de ce client. Ceux. si cette phrase apparaît dans un nouveau document du même client, elle sera déjà insérée telle que traduite. De plus, Trados marquera toutes les offres « similaires » avec une désignation spéciale, c'est-à-dire ceux où se trouvent presque tous les mots qui figurent dans la phrase exemple, mais il peut y avoir d'autres mots qui ne figurent pas dans l'échantillon. Ceux. en effet, en cas de degré de similarité élevé, le traducteur n'aura à traduire qu'un morceau de phrase, parfois même un mot.
Dans le même temps, la base de données peut être ajustée. Supposons que ce terme soit traduit de cette façon, mais que tout à coup le client en arrive à la conclusion qu'il devrait être traduit différemment. Aucun problème! Un petit ajustement de la base de données et toutes les traductions ultérieures se dérouleront d'une nouvelle manière. Voici un exemple. Quel téléphone as-tu, portable ou portable ? Pensez-y, maintenant c'est plus mobile. Mais il y a 10 ans, c'était plutôt un téléphone portable. Ainsi, dans le cas de Trados, aucun drame ne s'est produit et les anciennes bases de données, avec de légères corrections, peuvent toujours être utilisées.
Enfin, le dossier du nouveau client est complété. Le traducteur reconvertit ce fichier en Document Word, Excel ou PowerPoint, et enregistre également nouvelle base données pour ce client. La prochaine fois, si ce client revient, le traducteur sera un peu mieux préparé pour le travail. Tout le monde est content. Le traducteur est content, il travaille plus vite et mieux (et peut concentrer son attention sur les domaines les plus difficiles). Le client est satisfait, il reçoit des traductions de qualité qui s'améliorent de jour en jour.
Pour les agences de traduction
Croyez-le ou non, le principal casse-tête de toute agence de traduction est de savoir où trouver des traducteurs en nombre suffisant. Supposons que vous travailliez sur le marché des services de traduction depuis longtemps et avec succès. Vous avez des clients réguliers. Les traducteurs réguliers sont également « attachés » aux clients réguliers. Qui a "mangé le chien" sur ce sujet. Mais ces clients réguliers sont très variables. Aujourd'hui, tout va bien pour lui, et demain, regardez, il a dépéri. Et un autre a envoyé des commandes pour trois kopecks pendant des années, et tout à coup, quelque chose d'inimaginable a commencé à lui arriver : le puits conduisait et conduisait, il ne pouvait plus respirer. Il y a donc soit de nombreux traducteurs « attachés », soit une grave pénurie. Et le problème est différent : il y a des gens, des spécialistes, des professionnels, mais, malheureusement, ils n'ont jamais travaillé dans ce domaine, dans ce segment. Cela signifie que s’ils commencent, ils gâcheront les choses par habitude. Donc qu'est ce que je devrais faire? Mettre le principal « spécialiste » à la tête de l'équipe de « débutants » ? Est-ce qu'il le veut ? Peut-il le faire? Et si dans le paquet de documents il y a un, eh bien, un document très important, qui doit être traduit par un « spécialiste », car c'est sur la base de ce document que le client évaluera la qualité du travail (héhé, c'est lui qui dit ça maintenant !).
Il existe un moyen de s'en sortir, et il s'appelle Trados. Comme vous vous en souvenez, Trados est avant tout une mémoire de traduction. Et cette mémoire peut être « déconnectée » et envoyée à tous ceux qui en ont besoin. De plus, Trados est un terme mémoire. Qui peut aussi être « détaché » et envoyé à des collègues. Ainsi, si notre traducteur « spécialiste en chef » a déjà travaillé dans Trados, il pourra transférer ses bases à toute l'équipe de traducteurs, et ils ne travailleront plus à partir de zéro, ils auront la possibilité de naviguer rapidement dans la terminologie et même, avec de la chance , dans le processus de votre propre traduction, « de façon inattendue » pour voir des passages déjà traduits par « quelqu'un » et saisir le style de traduction.
Imaginons maintenant qu'une agence de traduction dispose d'un Trados spécial et coûteux, qui vous permet de gérer toutes les bases de données de manière centralisée. Disons qu'une équipe travaille. Cela signifie que chaque membre de l'équipe peut voir presque immédiatement comment un article particulier a été traduit par son collègue. Il peut la corriger immédiatement (si nécessaire) et bénéficier du travail des autres (rappelons que Trados insère la traduction à tous les endroits où elle correspond à 100 %, et marque également les endroits où la correspondance est, disons, à 80 %). c'est-à-dire que la phrase diffère d'un mot ou d'une phrase courte).
Ainsi, tout le monde est à nouveau heureux. Le client est satisfait, son souhait – traduire un grand volume de matériel en peu de temps – a été exaucé et réalisé à un niveau élevé. Le traducteur est heureux parce qu'il a gagné beaucoup d'argent, même avec du matériel inconnu (qui dans d'autres conditions est donné avec beaucoup de difficulté et, bien sûr, subjectivement, il semble qu'il soit mal payé au début). L’entreprise de traduction est satisfaite, car à votre avis, à qui appartient-elle la base de données ? C'est vrai, c'est la propriété de l'entreprise. Nous faisons d'une pierre deux coups : vous pouvez en plus lier le bâton à vous-même, et vous pouvez, si nécessaire, connecter un nouveau bâton. Mais il existe aussi un troisième « lièvre ». Supposons que l’offre de traduction de notre entreprise auprès de ce client ait été « surenchéri » par un concurrent. Eh bien, ne devrions-nous pas vendre cette même base de données à nos « méchants » concurrents ? Au moins un avantage.
Dans cet article, nous vous proposons un aperçu des programmes dotés de la fonction stockage de traduction(NP) disponible sur le marché aujourd'hui. Il s'agit de sur les outils interactifs qui permettent au traducteur accumuler des fragments de texte équivalents dans deux langues dans une base de données spéciale (DB) afin de trouver rapidement des exemples de traduction de nouveaux textes à l'avenir. Les fragments peuvent être des mots, des phrases ou des phrases entières. Lorsque vous travaillez sur des textes de genre et de sujet similaires, ces outils simplifient et accélèrent de plus en plus la traduction à mesure que la base de données se développe.
Majorité programmes compatible avec les traitements de texte et les packages de publication populaires, avec des formats courants tels que RTF, PDF et HTML. Presque tous les systèmes NP vous permettent de regrouper facilement des fichiers de travail, des bases de données et des dictionnaires terminologiques dans des projets distincts.
Lecteurs de traduction- un produit professionnel coûteux. En règle générale, les développeurs proposent des versions d'entreprise, de réseau et individuelles (indépendantes) de leurs systèmes NP. Dans le premier cas (notamment lors de la fourniture de systèmes d'outils multifonctionnels), le prix peut dépasser 1 000 $, dans le second c'est plusieurs centaines de dollars. Les programmes sont souvent protégés à l'aide de clés matérielles.
Trados 3.0
L'un des pionniers et leaders sur le marché des logiciels de MT est la société multinationale Trados (www.trados.com), qui propose le package Trados Translation Solution - une gamme d'outils automatisation de la traduction. Le package est disponible en versions entreprise (Team Edition) et mono-utilisateur (Freelance Edition, prix environ 1 000 dollars).
Trados se compose de trois programmes principaux :
Trados WorkBench est en fait le module d'accumulation de texte lui-même.
Trados TagEditor est une interface permettant de travailler avec des textes formatés, ainsi qu'avec divers formats de texte - Excel, PowerPoint, Word, etc.
Trados WinAlign est un programme permettant de comparer des segments dans des fichiers d'origine et de traduction, et de former ultérieurement une mémoire de traduction (TM).
Le module principal du package, Translator's Workbench, est conçu pour fonctionner avec la base de données TM et fournit également des fonctions pour convertir les dates et les unités de mesure, ainsi que pour travailler avec des documents complexes. également des manipulations avec des notes de bas de page, des index, etc. Le module MultiTerm est utilisé pour maintenir une base de données multilingue de termes. Le module WinAlign vous permet de reconstituer semi-automatiquement la base de données des disques en analysant textes parallèles sur deux langues. De plus, le package comprend un outil de traduction de documents contenant du balisage SGML et HTML - TagEditor.
Trados version 3.0 est compatible avec les packages de publication Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress et Ventura, Langages XML, SGML et HTML. Une fois installé, Trados intègre ses outils dans la barre d'outils et le menu Word. Une intégration étroite avec Office vous permet de reconstituer automatiquement la base de données TM lors de la traduction de textes dans Word.
Le programme analyse automatiquement les textes, les divisant en segments, qui peuvent ensuite être exportés vers la base de données TM. Les délimiteurs de segments par défaut sont les tabulations, les marqueurs de paragraphe et certains signes de ponctuation. Les segments qui n'ont pas d'analogues dans la base de données peuvent y être inclus, accompagnés d'une traduction ou placés dans un dictionnaire de termes. Après la segmentation du texte, la fonction de traduction automatique propose à l'utilisateur des fragments pour une traduction bloc par bloc.
Basé sur des évaluations de fonctionnalités ce programme Il n'est pratiquement en rien inférieur au Trados, populaire en Russie, mais est considéré comme beaucoup plus stable et moins cher. De plus, depuis le site officiel, vous pouvez télécharger une version entièrement fonctionnelle, dans laquelle la banque de traduction est limitée à 500 blocs, ce qui équivaut à 20 pages imprimées de manière conventionnelle.
Boîte à outils DéjaVu
La société Atril (www.atril.com) fabrique un ensemble de produits puissants de classe TM,
le principal est le programme DejaVu Interactive. Sa fonction Pretranslate est segmentée
lit le texte source et substitue automatiquement les traductions des segments trouvés dans la base de données dans le texte final. Pour les fragments qui ne correspondent que partiellement aux échantillons existants, la fonction de correspondance floue suggère de manière interactive des variations
traduction de fourmi. Des fonctions d'assemblage et de propagation plus intelligentes permettraient une plus grande automatisation de la traduction et de l'enrichissement de la base de données de MT.
Comme d'autres systèmes de MT, DejaVu dispose d'un outil pour travailler avec des termes ; en outre, la possibilité d'interdire la traduction de phrases individuelles dans les textes sources a été ajoutée. Le programme est compatible avec de nombreux éditeurs de texte et des programmes de mise en page, notamment Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, ainsi que les programmes IBM et Trados TM ; formats pris en charge : RTF, contenu de l'aide, fichiers de propriétés Java, HTML (y compris ASP), aide HTML, SGML, RC, C/C++.
Panneau de configuration WordAlign
DejaVu vous permet de sélectionner des paires de langues parmi une longue liste de langues du monde dans les projets de traduction ; Il existe un correcteur orthographique intégré pour une douzaine de langues européennes. DejaVu inclut également le module TermWatch, qui permet d'accéder à un dictionnaire terminologique à partir d'applications fonctionnant avec des textes en langues étrangères. Le programme est équipé d'un ouvrage de référence pratique. Tous les modules DejaVu utilisent un serveur OLE commun, sur cette base vous pouvez développer des applications contenant des appels de fonctions API.
Le prix de DejaVu varie de 790 $ à 990 $ selon le nombre de licences achetées. Vous pouvez télécharger une version d'essai gratuite de 30 jours du programme sur le site Web du développeur.
SDLX3.0
SDL International (www.sdlintl.com) propose
TM-tool SDLX, qui vous permet de créer et d'éditer une base de données TM, de l'étendre en comparant des textes parallèles, d'effectuer une analyse, une segmentation et une traduction automatisée de textes et de maintenir un glossaire multilingue personnalisé. Une recherche floue de fragments dans TM est fournie. La traduction de textes bidirectionnels (non uniformes dans le sens d'écriture) est prise en charge.
SDLX est compatible avec les formats Documents HTML, RTF, MIF et TXT ; l'importation et l'exportation de bases de données de MT dans divers formats, y compris Trados, sont fournies.
Un avantage important du programme est la possibilité de traiter (analyser et traduire) des fichiers en mode batch. Une version démo de SDLX avec des fonctionnalités limitées peut être téléchargée à partir du site SDL. La version entreprise complète du programme coûte 1 000 $ (elle est protégée par une clé matérielle), la version Light coûte 399 $ et la version mono-utilisateur (sans fonctions d'analyse de texte, traduction automatique et filtres pour SGML et XML). 350 $
Transit et TermStar
La société suisse STAR (www.star-transit.com) propose une série de programmes pour automatiser les activités d'un traducteur.
Le programme Transit Professional TM utilise la technologie d'index flou : lors de la recherche de fragments dans une base de données de traductions accumulées, des combinaisons sont recherchées qui correspondent approximativement au fragment sélectionné. Transit fonctionne avec presque toutes les langues européennes (y compris le russe), le turc, l'arabe, le chinois et le japonais, et le texte bidirectionnel est également pris en charge.
Grâce à la présence de filtres d'import-export, le programme est compatible avec de nombreux logiciels de traitement de texte, d'édition et autres (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), ainsi qu'avec avec des formats courants (HTML, SGML , XML, RTF).
Avec Transit, le programme TermStar est distribué - un gestionnaire multilingue de dictionnaires hypertextes terminologiques qui interagit avec l'environnement TM et convient au travail multi-utilisateurs.
Les outils STAR TM sont disponibles dans plusieurs options de configuration. La variante Transit Professional 3.0, qui inclut TermStar, coûte 1 245 € ; Version Workstation sans fonctions d'import et d'export, 695 euros.
Le forfait entreprise Translation Center Suite coûte environ 4 000 euros, et sa version avec
capacités réseau de Corporate Suite 3.0 environ 8 mille euros.
Le traducteur indépendant hongrois Kornei Tibor a créé un programme de MT peu coûteux (seulement 30 $) 
WordFisher. Le programme, implémenté sous forme de macro, s'intègre à Microsoft Word (version 6 et supérieure) et possède de nombreuses fonctions typiques des packages professionnels de cette classe : crée automatiquement un dossier pour stocker les fichiers du projet de traduction, génère une table de fragments parallèles et vous permet de recherchez des éléments de texte à partir du lecteur TM du document source. Le module de gestion de glossaire permet de travailler avec un dictionnaire de termes. Pour créer automatiquement une base de données de stockage de traduction basée sur une comparaison de textes parallèles, utilisez le module de macro WordAlign supplémentaire, qui est plus simple et plus rapide que les outils similaires des packages Trados, DejaVu et Star.
Une version d'essai entièrement fonctionnelle de WordFisher peut être téléchargée gratuitement sur : www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Le programme IBM TranslationManager fournit des fonctionnalités standard du système de MT pour travailler avec la base de données de stockage de traduction, regrouper les fichiers de travail en projets, gérer un dictionnaire de termes et analyser et segmenter automatiquement les textes. Une API est fournie pour intégrer la fonctionnalité TranslationManager dans les applications.
TranslationManager s'exécute dans Environnement Windows 9x, NT et OS/2 et offre une compatibilité avec les formats RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker et QuarkXPress. Le programme prend en charge la traduction pour n'importe quelle paire de langues de la liste, notamment l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le néerlandais, le russe, le suédois, le grec, l'hébreu et le japonais ( plein soutien garanti pour 34 langues). Le kit de livraison comprend des dictionnaires de termes de base (pour travail à part entière il est nécessaire de les agrandir ou d'en acquérir davantage
parfait), l'outil de gestion de la base de données TM et les données elles-mêmes. Une version de démonstration du programme est disponible sur www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, valable 60 jours. Malheureusement, à en juger par les informations sur le site Web d'IBM, la société ne développe pas très activement l'orientation de ses activités liées à la MT (la version démo date de 1996), cependant, les fonctions disponibles sont suffisantes pour faciliter considérablement le travail d'un traducteur. .
Il n'y a pas d'entrées similaires.
InstructionsTraduire un document dans SDL Trados Studio 2019
"Traduction d'un document dans SDL Trados Studio 2019.pdf", document SamplePhotoPrinter.docx, base de données de traduction Printer.sdltm, dictionnaire terminologique Printer.sdltb.
Téléchargez et extrayez l'archive sur votre ordinateur. Lancez SDL Trados Studio 2019 et commencez à traduire le document SamplePhotoPrinter.docx en suivant les instructions.
Boîte à outils Traduire un fichier dans Studio 2017 en 10 étapes simples
Le document présente sous une forme simple et claire les étapes nécessaires pour effectuer une traduction dans SDL Trados Studio 2017 (interface russe).
Instructions
Instructions Studio 2017, Matching : création d'une base de données de traduction basée sur des documents déjà traduits
Les archives contiennent : instructions étape par étape Studio 2017. Cartographie.pdf, ainsi que des documents Et .
Téléchargez et extrayez l'archive sur votre ordinateur. Lancez SDL Trados Studio 2017 et commencez à créer un projet de fusion en suivant les instructions.
Instructions
InstructionsInstallation et licence du système SDL Trados Studio 2017 Freelance
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2017 Freelance : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, (dés)activation de la licence.
InstructionsInstallation et licence du système SDL Trados Studio 2017 Professional mono-utilisateur
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, (dés)activation de la licence.
InstructionsInstallation et licence du système SDL Trados Studio 2017 Professional en cas d'utilisation de licences réseau
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2017 Network : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, activation de la licence sur les machines clientes et la partie serveur.
Boîte à outils Traduire un fichier en 10 étapes simples
Le document montre sous une forme simple et claire les étapes nécessaires pour effectuer une traduction dans SDL Trados Studio 2015 (interface en anglais)
Instructions Traduire un document dans SDL Trados Studio 2015
L'archive contient : des instructions étape par étape « Traduction d'un document dans SDL Trados Studio 2015.pdf », le document SamplePhotoPrinter.docx, la base de données de traduction Printer.sdltm, le dictionnaire terminologique Printer.sdltb.
Téléchargez et extrayez l'archive sur votre ordinateur. Lancez SDL Trados Studio 2015 et commencez à traduire le document SamplePhotoPrinter.docx en suivant les instructions.
Instructions Studio 2015, Matching : création d'une base de données de traduction basée sur des documents déjà traduits
L'archive contient : des instructions étape par étape Studio 2015. Cartographie.pdf, ainsi que des documents Traduction et révision de documents QSG_fr.docx Et Traduction et révision de documents QSG_ru.doc.
Téléchargez et extrayez l'archive sur votre ordinateur. Lancez SDL Trados Studio 2015 et commencez à créer un projet de fusion en suivant les instructions.
Gestion SDL Trados Studio 2015 : guide rapide de traduction et d'édition
Gestion SDL Trados Studio 2015 : Un guide rapide pour gérer votre base de données de traduction
Destiné aux utilisateurs qui créent et maintiennent des bases de données de traduction. Il couvre la création de bases de données de traduction, la recherche et la modification manuelle des unités de traduction et modes automatiques, en important des données dans des bases de données de traduction.
Gestion SDL Trados Studio 2015 : Guide rapide de la gestion de projet
Destiné aux chefs de projet. Il couvre le cycle de vie du projet, en commençant par la création d'un projet, puis en gérant ce projet à l'aide de packages.
InstructionsInstallation et licence du système SDL Trados Studio 2015 Freelance
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2015 Freelance : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, (dés)activation de la licence.
InstructionsInstallation de SDL Trados Studio 2015 Professional mono-utilisateur
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, (dés)activation de la licence.
InstructionsInstallation et licence de SDL Trados Studio 2015 Professional (réseau)
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2015 Network : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, activation de la licence sur les machines clientes et la partie serveur.
Instructions Traduire un document dans SDL Trados Studio 2014
L'archive contient : des instructions étape par étape « Traduction d'un document dans SDL Trados Studio 2014.pdf », le document SamplePhotoPrinter.docx, la base de données de traduction Printer.sdltm, le dictionnaire terminologique Printer.sdltb.
Téléchargez et extrayez l'archive sur votre ordinateur. Lancez SDL Trados Studio 2014 et commencez à traduire le document SamplePhotoPrinter.docx en suivant les instructions.
InstructionsInstallation et licence du système SDL Trados Studio 2014 Freelance lors de la mise à niveau à partir d'une version ultérieure versions précédentes
Présentation des principales étapes d'installation de SDL Trados Studio 2014 Freelance lors de la migration à partir de versions antérieures: obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, opérations liées aux licences.
Instructions Installation et licence du système SDL Trados Studio 2014 Freelance
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2014 Freelance : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, (dés)activation de la licence.
InstructionsInstallation de SDL Trados Studio 2014 Professional lors de l'utilisation de licences mono-utilisateur
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, (dés)activation de la licence.
Instructions Installation de SDL Trados Studio 2014 Professional lors de l'utilisation de licences réseau
Présentation des principales étapes de l'installation de SDL Trados Studio 2014 Network : obtention d'une licence, téléchargement des distributions SDL Trados, installation, activation de la licence sur les machines clientes et la partie serveur.
Instructions Studio 2014, Mode Alignement : création d'une base de données de traduction basée sur des documents précédemment traduits
L'archive contient : des instructions étape par étape Studio2014 SP1. Fusion de documents précédemment traduits.pdf, Documentation Traduction et révision de documents QSG_fr.docx Et Traduction et révision de documents QSG_ru.doc.
Téléchargez et extrayez l'archive sur votre ordinateur. Lancez SDL Trados Studio 2014 et commencez à créer un projet de fusion en suivant les instructions.
SDL Trados Studio 2014 : guide rapide de traduction et d'édition
Destiné aux traducteurs et aux réviseurs. Il couvre la traduction et l’édition de documents traduits. Ces documents peuvent être présentés sous forme de fichiers uniques à traduire ou sous forme de fichiers dans le cadre d'un projet ou d'un sous-projet (package).
