Trados referencia útmutató. Programok a fordítónak. Fontos tudnivalók a Tradosban végzett munka során
A fordítómacskák, mint a közönségesek, különböznek egymástól. Beszélek az általam használt CAT eszközről, amely a legnépszerűbb.*
Trados egy automatizált fordítóeszköz. Ez azt jelenti, hogy a program nem fordít Önnek, hanem csak a fordítási folyamat optimalizálását segíti elő, ami esetenként jelentősen felgyorsítja a munkát. Ez annak köszönhető, hogy Trados lehetővé teszi a már lefordított szövegek adatbázisának összegyűjtését ( Fordítási memória ), és a későbbi szövegek lefordításához használja.
(A cég honlapja: http://www.trados.com/en/)
Ez a cikk azoknak szól, akik először hallanak erről a programról, és szeretnének képet kapni a működéséről.
Majd meglátod Trados nem olyan ijesztő, mint amilyennek látszik.
A vele való munkához elegendő három billentyűparancsot ismerni (kezdőknek).
Példa az SDL Trados 7 Freelance alkalmazásra.
Amikor lefordít egy dokumentumot Miss szó, akkor maga a forrásdokumentum és egy további ablak van nyitva Trados – Fordítói munkaasztal. beraktam az ablakot Fordítói munkaasztal az ablaktól jobbra Miss szó, és még van hely két szótárnak (lásd az alábbi ábrát).
Amint látja, elkészítettem a fájlt Miss szó A több hasonló mondatot tartalmaz. Az első és az utolsó mondat azonos.
Helyezze a kurzort az első mondat elejére, és nyomja meg a gombot első billentyűparancs:
Alt+Home
A következő képet kapjuk:
Először nézd meg az ablakot Miss szó. Az első ajánlat "megnyílt" a kék mezőben. Alul megnyílt egy sárga mező - itt nyomtatjuk ki a fordítást.
Most nézz az ablakra Fordítói munkaasztal. Két részre oszlik. A felső az éppen fordítandó mondatot mutatja, az alsó üres. Ez azt jelenti, hogy még nincs ilyen mondat a fordítási memóriájában.
Nyomtassuk ki a fordítást.
Térjünk át a következő javaslatra. Erre használják második billentyűparancs:
Alt+Num+ Ctrl+Alt+N(laptophoz).
Nézzük meg mi történt:
Először nézd meg, mi történt az első lefordított mondattal. Az eredeti és a fordítás is látható, miközben "címkékbe" vannak zárva ( Különleges szimbólumok- a programnak szüksége van rájuk).
Most nézzük a második javaslatot. Az eredeti szöveg kék mezőben megnyílt, alatta pedig sárga mezőben már fordítást javasoltak. Ez azt jelenti Trados talált egy hasonló mondatot a fordítási memóriában, és helyettesítette a fordítását.
Az ablakban Fordítói munkaasztal az alsó rész azt mutatja, hogy a variáns melyik fordítási memória mondatból származik. A sárgával kiemelt szó az, amely megkülönbözteti a két mondatot. Azok. van egy szó a mondatunkban "egy másik", és a korábban talált mondatban a cikk a helyén volt "a". Ez különösen akkor hasznos, ha a mondat hosszú, és csak egy szót kell javítani.
Ennek megfelelően javítjuk a fordítást.
Megnyomjuk a már ismerős billentyűparancsot, hogy a következő mondatra ugorjunk:
Alt+Num+(Mert szabványos billentyűzet) vagy Ctrl+Alt+N(laptophoz):
A helyzet megismétlődött - az előző ajánlatot címkékkel zárták, újat nyitottak. És ismét felajánlanak egy fordítást.
Kinézünk az ablakon Fordítói munkaasztal. Egy szó szürkével van kiemelve. Ez azt jelenti, hogy felkínálnak egy olyan mondat fordítását, amelyet már korábban találtunk, de az új mondatban van még egy szó (szürkével kiemelve). Adjuk hozzá ennek a szónak a fordítását a sárga mezőbe:
Alt+Num+(normál billentyűzethez) ill Ctrl+Alt+N(laptophoz)
És ismét szerencsénk volt. A sárga dobozban már javasoltak egy hasonló mondat fordítását.
Kinézünk az ablakon Fordítói munkaasztal. Egy szó kékkel van kiemelve. Ez azt jelenti, hogy felajánlunk egy olyan mondat fordítását, amivel már találkoztunk, de az új mondatban az egyik szó más helyen van (kék színnel kiemelve). Javítsa ki a fordítást a sárga mezőben:
Térjünk át a következő ajánlatra:
Alt+Num+(normál billentyűzethez) ill Ctrl+Alt+N(laptophoz):
Ez minden fordító álma!!!
A korábbiakhoz hasonlóan az eredeti mondat kék dobozban nyílt meg, alatta pedig a fordítás zöld dobozban. A zöld szín 100%-os egyezést jelent. Ahogy emlékszel, az első és az utolsó mondatot azonosra tettem.
Így a javasolt fordításban semmit sem kell szerkeszteni. A helyes fordítás már készen áll! Mivel ez az utolsó mondat, nem lépünk tovább a következőre, hanem zárjuk be ezt a szegmenst egy billentyűkóddal:
Alt + End
Minden szegmens készen áll. Most a másodperc töredéke alatt Fordítói munkaasztal törölje a fájlt, és kapjon egy tiszta fájlt fordítással:
Nos, ki mondja, hogy ez egy összetett program?
Láttad, hogy elég csak három billentyűparancsot ismerni:
- Alt+Home
- Alt+Num+(normál billentyűzethez) ill Ctrl+Alt+N(laptophoz)
- Alt + End
Kezdetnek, és a legtöbb esetben nincs is szüksége többre.
Különösen hasznos Trados ismétléseket vagy hasonló mondatokat tartalmazó szövegek fordításakor. Például öröm lefordítani egyazon cég digitális fényképezőgépeinek különböző verzióihoz készült kézikönyveket stb.
De még akkor is, ha kevés az ismétlés, még mindig kényelmesebb ezzel a macskával dolgozni. Minden eredeti mondathoz és annak fordításához külön mezők vannak, egyetlen mondatot sem fog kihagyni, és így tovább.
Vannak hátrányai is.
Például, ha ezzel a programmal dolgozik, akkor mondatok alapján kell dolgoznia, és néha jobb, ha egy egész bekezdést elolvas, majd átadja a jelentését, bár a legtöbb esetben még mindig mondatok alapján fordítunk.
Tehát a munka elve egyértelmű az Ön számára.
Apróságok maradtak. Ezek nélkül azonban nem fog tudni dolgozni, és nem érheti el a kívánt eredményt.
Ugyanolyan röviden elmondok mindent, amit tudnia kell a programmal való munkához, és megosztok néhány trükköt is.
_________________________
*A népszerűség kérdése Trados különös figyelmet igényel, amivel később foglalkozunk.
Mi az a Trados?
A Trados egy különleges szoftver, amely az ún. TM programok. A TM-programok lehetővé teszik egy speciális adatbázis felhalmozását és használatát az aktuális dokumentum fordítása során, amelyet maga a fordító hozott létre korábbi fordításai során - a korábbi fordítások memóriabankját vagy röviden a fordítási memóriát (fordítási memória, TM).
Trados Studio – szoftvercsomag fordítóknak
A Tradosnak három fő összetevője van. Először is ez egy munkakörnyezet. Azok. a Tradosban dolgozó fordító más nyelven nyit meg egy dokumentumot Microsoft Word vagy Excel, akkor egy speciális shell programban nyitja meg a fájlt, amiben lehet, hogy nem sok van benne Microsoft iroda, de vannak különféle funkciók, amelyek hasznosak a fordítás megvalósításában. Másodszor, a Trados kétféle adatbázist tartalmaz. Az egyik adatbázis ugyanaz a „fordítási memória”, amely mindenre képes emlékezni, amit a fordító éppen fordít. Egy másik adatbázis a bolt vagy a MultiTerm kifejezés. Ebben az adatbázisban a fordító beírhat egyes kifejezéseket és azok jelentését, néhány magyarázatot és akár képeket is.
Miért van szüksége Tradosra?
Fordítónak
Kezdetben a vásárláskor a Trados üres. Azok. mindent tartalmaz, amire szüksége van, kivéve a "legfontosabbakat" az avatatlanok számára - nincsenek szótárak, pl. egyáltalán nem. A Trados megvásárlásakor egy fordító dollárezreket költ, egyáltalán nem azért, hogy valami titkos szótárat vegyen, ami a ravasz, de kapzsi fordítóknak van, de az egyszerű állampolgároknak és a "szegény" üzletembereknek nem.
De a fordítónak vannak ügyfelei. Amelyek általában ügyfélcégek vagy fordítóirodák. Mit jelent ez a fordító számára? Ez pedig hasonló dokumentumok folyamát jelenti, amelyeket le kell fordítania. De mit jelent a „hasonló”? Ebben az esetben ez azt jelenti, hogy a fordító cégnek van valamilyen bevált terminológiája, és szabványos anyagokkal rendelkezik. Ami megismételhető, variációkkal persze, akár nagy változtatásokkal is, de néha évekig. Emellett a cég szerződéseket köt és levelezést folytat a partnerekkel. Természetesen a megállapodások és a partnerek eltérőek, de mindenképpen van bennük közös. Röviden: a fordító számára az ügyfél jellegzetes kifejezések és speciális kifejezések halmaza, amelyek talán csak a piac ezen kis szegmensében elfogadottak, de anélkül, hogy megértenék, mely kívülállóknak nincs mit tenniük ezen a piacon.
Ennek megfelelően a fordítónak két feladata van: egyrészt az anyagot minél pontosabban lefordítani (hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy egy fordítónak általában több ügyfele is van; van, aki például évente egyszer is leadhat rendelést; ennek megfelelően a következő megrendelésnél már elfelejtheti, hogy egyszer már fordított), másrészt gondoskodnia kell arról, hogy ennek az anyagnak az ismétlődő részei is megismétlődjenek a fordítás során. Különben egyetértesz, valahogy illetlenség lenne ma így, holnap meg úgy fordítani.
Éppen ezért a fordító speciális TM-programokat vásárol és használ, amelyek lehetővé teszik számára, hogy egyrészt apró dolgokban és árnyalatokban is gyorsan megjegyezze ügyfele sajátosságait, másrészt a hasonló szövegrészeket a lehető legpontosabban lefordítsa. A Trados jelentősen felgyorsíthatja és javíthatja a fordítási munka minőségét: nem kell fájdalmasan emlékezni arra, hogy legutóbb hol találta meg egy adott kifejezés jelentését (és ezúttal nem is találja), és gyorsan beillesztheti a fordítást ismétlődő helyekre. Tehát a költségek idővel megtérülnek.
Fordítóirodák számára
A fordítóirodáknak is vannak problémái. Úgy tűnik, Ön azt mondja az ügyfeleknek, hogy a fordító ember, nem tud fizikailag lefordítani napi 10-12 oldalnál többet, és úgy tűnik, a megrendelők megegyeztek: vegyen ki és tegye le a köteteket 100 oldalról a végtelenségig, lehetőleg "tegnap". Ugyanakkor szavakkal az ügyfelek készek beleegyezni a "fordítás minőségének némi csökkentésébe", mert ahhoz, hogy ezt a terjedelmes dokumentumot rövid időn belül lefordítsák, több embernek kell egyszerre részt vennie a fordításban (és mindegyiknek megvan a maga sajátossága, megértése és stílusa). De valamiért néha, idővel persze kiderül, hogy a megrendelő nincs megelégedve a fordítás minőségével és ezzel a nagyon sürgős megrendeléssel, és nem érti, hogyan fordítják le ugyanazt a kifejezést (vagy kifejezést) egyik helyen, máshol pedig másképpen. Még ha az egész fordítás általában helyes is, de miért ilyen eltérés, honnan származnak ezek a szinonimák? Egyértelmű, hogy ki szélsőséges ilyen helyzetekben.
És ezért a fordítóiroda is megvásárolja a Tradost. Csak egy bonyolultabb (és drágább) változata. Fordítóikat egyetlen adatbázishoz kapcsolni, hogy egyetlen terminológiát tölthessenek le, ugyanazokat a szövegrészeket ugyanúgy lefordíthassák, és általában beszéljenek és megvitassák az anyag fordításának egyetlen stratégiáját.
Hogyan néz ki a fordítás a Tradosnál
Fordítónak
Tehát a rendelés megérkezett. Ha új ügyfélről van szó, a fordító létrehoz egy „projektet”. Ami kezdetben olyan üres, mint a Trados a vásárláskor. Ezután a „projektben” lévén a fordító megnyitja a fordítandó fájlt és megkezdi a munkáját. Trados emlékszik a mondatokra. Ha pedig legalább két egyforma mondat van az új dokumentumban, akkor a fordítást csak egyszer kell elvégezni, és ez egyszerre ebbe a két helyre kerül. De ez még nem minden. A Trados ezzel egyidejűleg „emlékezni fog” ennek az ajánlatnak a fordítására az adatbázisban az ügyfél számára. Azok. ha ez a mondat ugyanazon ügyfél új dokumentumában fordul elő, akkor az már lefordítva kerül beillesztésre. Emellett a Trados külön megjelöléssel jelöli meg az összes "hasonló" ajánlatot, pl. azok, ahol szinte az összes szó benne van a mintamondatban, de lehetnek olyan szavak, amelyek nem szerepelnek a mintában. Azok. Valójában nagyfokú hasonlóság esetén a fordítónak csak a mondat egy részét kell lefordítania, néha akár egy szót is.
Ebben az esetben az adatbázis módosítható. Tegyük fel, hogy ezt a kifejezést így fordították, de az ügyfél hirtelen arra a következtetésre jutott, hogy másképp kell fordítani. Nincs mit! Egy kis módosítás az adatbázisban, és az összes következő fordítás új módon fog menni. Íme egy példa az Ön számára. Milyen telefonod van, mobilod vagy mobilod? Gondolj bele, most inkább mobil. De 10 évvel ezelőtt még inkább mobiltelefon volt. A Trados esetében tehát nem történt tragédia, a régi adatbázisok, némileg módosítottak, továbbra is használhatók.
Végül az új ügyfél fájljával végzett munka befejeződött. A fordító ezt a fájlt visszakonvertálja erre word dokumentum, Excel vagy PowerPoint, és menti is új alap információ ennek az ügyfélnek. Amikor legközelebb ez az ügyfél újra felhív, a fordító egy kicsit jobban felkészült a munkára. Mindenki elégedett. A fordító elégedett, gyorsabban és jobban dolgozik (és a legnehezebb területekre tud koncentrálni). Elégedett ügyfél, kiváló minőségű és napról napra javuló fordításokat kap.
Fordítóirodák számára
Akár hiszi, akár nem, minden fordítóiroda fő fejtörése, hogy hol találja meg a megfelelő számú fordítót. Tegyük fel, hogy Ön hosszú ideje sikeresen dolgozik a fordítási szolgáltatások piacán. Rendszeres vásárlóid vannak. Az állandó fordítók is „kötődnek” a törzsvásárlókhoz. Ami ebben a témában "megette a kutyát". De ezek a törzsvásárlók nagyon ingatagok. Ma jól van, de holnap - nézd - elsorvad. A másik pedig évekig küldött három kopejkás rendelést, és hirtelen valami elképzelhetetlen kezdődött vele: hajtja és hajtja a tengelyt, ne lélegezzen. Ezért nagyon sok a "csatolt" fordító, vagy vad hiányzik. A baj pedig máshol van: vannak emberek, szakemberek, szakemberek, de sajnos soha nem dolgoztak ebben a témában, ebben a szegmensben. Tehát ha elkezdik, megszokásból tűzifát törnek. És mit kell tenni? A fő "specialistát" a "kezdők" csapatának élére tenni? Ő akarja? Meg tudja csinálni? És ha van egy, nos, egy nagyon fontos dokumentum a dokumentumcsomagban, amit "szakembernek" kellene lefordítania, mert ez a dokumentum alapján fogja értékelni a megrendelő a munka minőségét (hehe, most ezt mondja!).
Van kiút, és Tradosnak hívják. Ahogy emlékszel, a Trados mindenekelőtt egy fordítási memória. Ez az emlék pedig "lekapcsolható" és elküldhető mindenkinek, akinek szüksége van rá. Ráadásul a Trados a kifejezések emléke. Ami szintén "leválasztható" és elküldhető a kollégáknak. Így, ha fordítónk, a "főszakember" korábban a Tradosban dolgozott, át tudja adni adatbázisait a teljes fordítói csapatnak, és már nem a nulláról fognak dolgozni, lehetőségük nyílik gyorsan eligazodni a terminológiában, sőt szerencsés esetben a saját fordításuk során "váratlanul" meglátják a már "valaki" lefordított helyeket és elkapják a fordítás stílusát.
Most képzeljük el, hogy egy fordítóirodában van egy speciális, drága Trados, amely lehetővé teszi az összes adatbázis központi kezelését. Tegyük fel, hogy a parancs fut. Ez azt jelenti, hogy a csapat minden tagja szinte azonnal láthatja, hogyan fordította le egyik vagy másik darabját kollégája. Azonnal kijavíthatja (ha kell), és ki tudja használni mások munkáját (ne feledjük, a Trados minden olyan helyre beszúrja a fordítást, ahol 100%-ban egyezik, és emellett megjelöli azokat a helyeket, ahol mondjuk 80%-os az egyezés, vagyis a mondat egy szóban vagy rövid kifejezésben eltér).
Szóval megint mindenki boldog. A megrendelő elégedett, kívánsága - nagy mennyiségű anyag lefordítása rövid időn belül - teljesült és magas színvonalon megvalósult. A fordító elégedett, mert jó pénzt keresett, még az ismeretlen anyagon is (amit más körülmények között nagyon nehezen adnak meg, és persze szubjektíven úgy tűnik, elsőre rosszul fizetik). A fordítócég boldog, mert szerinted ki az adatbázis? Így van, ez a cég tulajdona. Két legyet ölünk meg egy csapásra: a botot ráadásul magadhoz kötheted, lehet, és ha szükséges, új botot is köthetsz. De van egy harmadik „nyúl” is. Tegyük fel, hogy egy versenytárs „megszakította” a cégünk adott megrendelőjének fordítási pályázatát. Nos, miért nem adják el ezt az adatbázist a "gonosz" versenytársaknak? Legalább valami haszon.
Ebben a cikkben áttekintést nyújtunk a funkcióval rendelkező programokról fordítási meghajtó(NP) ma elérhető a piacon. Ez körülbelül az interaktív eszközökről, amelyek lehetővé teszik fordító gyűjtsön össze egyenértékű szövegrészleteket két nyelven egy speciális adatbázisban (DB), hogy gyorsan találjon mintákat új szövegek jövőbeni fordításához. A szavak, kifejezések és egész kifejezések töredékként működhetnek. Ha műfajban és tárgyban hasonló szövegeken dolgozik, az ilyen eszközök egyszerűsítik és felgyorsítják a fordítást az adatbázis feltöltésével.
Többség programokat kompatibilis a népszerű szövegszerkesztőkkel és kiadói csomagokkal, olyan általános formátumokkal, mint pl RTF, PDF és HTML. Szinte minden NP rendszer lehetővé teszi a munkafájlok, adatbázisok és terminológiai szótárak külön projektekbe csoportosítását a kényelem érdekében.
Fordítás-összesítők- drága professzionális eszköz. A fejlesztők általában vállalati, hálózati és egyéni (szabadúszó) verziókat is kínálnak IR rendszereiknek. Az első esetben (különösen többfunkciós szerszámkomplexumok szállításakor) az ár meghaladhatja 1000 dollár, a másodikban több száz dollár. A programokat gyakran hardverkulcsok védik.
Trados 3.0
A TM-programok egyik úttörője és piacvezetője a Trados (www.trados.com) multinacionális cég, amely a Trados Translation Solution csomagot kínálja – egy sor eszközt. fordítási automatizálás. A csomag vállalati (Team Edition) és egyfelhasználós (Freelance Edition, ára körülbelül 1000 dollár) változatban érkezik.
A Trados három fő programból áll:
A Trados WorkBench valójában maga a szöveggyűjtő modul.
A Trados TagEditor egy felület a formázott szövegekkel, valamint különféle szövegformátumokkal - Excel, PowerPoint, Word stb.
A Trados WinAlign egy program a forrás- és fordítási fájlok szegmenseinek egyeztetésére, majd fordítási memória (TM) generálására.
A csomag fő modulja, a Translator's Workbench a TM adatbázissal való együttműködésre készült, és funkciókat is biztosít a dátumok és mértékegységek konvertálásához, valamint összetett dokumentumokkal való munkavégzéshez. lábjegyzetekkel, mutatókkal stb. végzett manipulációkat is. A MultiTerm modul a kifejezések többnyelvű adatbázisának karbantartására szolgál. A WinAlign modul lehetővé teszi a meghajtó adatbázisának félautomata módban történő feltöltését párhuzamos szövegek két nyelven. Ezenkívül a csomag tartalmaz egy eszközt az SGML- és HTML-jelölést tartalmazó dokumentumok fordítására - TagEditor.
A Trados 3.0 kompatibilis a Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress és Ventura kiadói csomagokkal, XML nyelvek, SGML és HTML. Telepítéskor a Trados beágyazza eszköztárát a Word eszköztárába és menüjébe. Az Office-val való szoros integráció lehetővé teszi a TM-adatbázis automatikus feltöltését, amikor szövegeket fordít Wordbe.
A program automatikusan elemzi a szövegeket, szegmensekre bontja, majd exportálható a TM adatbázisba. Az alapértelmezett szegmenshatárolók a tabulátorok, a bekezdésjelzők és néhány írásjel. Azok a szegmensek, amelyeknek nincs analógja az adatbázisban, felvehetők oda, fordítással elláthatók, vagy elhelyezhetők egy terminusszószedetben. A szöveg szegmentálása után az automatikus fordítási funkció töredékeket kínál a felhasználónak a blokkonkénti fordításhoz.
A funkcionalitásra vonatkozó visszajelzések alapján ez a program gyakorlatilag semmivel sem rosszabb az Oroszországban népszerű Tradosnál, de sokkal stabilabbnak és olcsóbbnak tekinthető. Ezenkívül a hivatalos oldalról letölthető egy teljesen működőképes verzió, amelyben a fordítások gyűjteménye 500 blokkra korlátozódik, ami 20 hagyományosan nyomtatott oldalnak felel meg.
DejaVu Toolkit
Az Atril (www.atril.com) egy sor hatékony TM-osztályú eszközt ad ki,
ezek közül a fő a DejaVu Interactive program. Előfordítási funkciója szegmentált
Felveszi a forrásszöveget, és automatikusan behelyettesíti az adatbázisban található szegmenseket a végső fordításokba. Azon töredékek esetében, amelyek csak részben egyeznek a meglévő mintákkal, a fuzzy match funkció on-line kínál lehetőségeket
fordítás hangya. Az intelligensebb összeállítási és terjesztési funkciók állítólag növelik a fordítási automatizálás mértékét és a TM-adatbázis gazdagítását.
A többi TM-rendszerhez hasonlóan a DejaVu-ban is van egy eszköz a kifejezésekkel való munkavégzéshez, emellett lehetőség nyílt az egyes kifejezések fordításának tiltására a forrásszövegekben. A program számos szövegszerkesztővel és tördelőprogrammal kompatibilis, köztük Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, valamint IBM és Trados TM programokkal; RTF, Súgótartalom, Java Properties fájlok, HTML (beleértve az ASP-t), HTML Help, SGML, RC, C/C++ formátumok támogatottak.
WordAlign Vezérlőpult
A DejaVu lehetővé teszi nyelvpárok kiválasztását a fordítási projektekben a világ nyelveinek kiterjedt listájáról; van beépített helyesírás-ellenőrző egy tucat európai nyelvhez. A DejaVu csomag tartalmazza a TermWatch modult is, amely hozzáférést biztosít a terminológiai szótárhoz az idegen szövegekkel dolgozó alkalmazások környezetéből. A programhoz praktikus útmutató tartozik. Minden DejaVu modul közös OLE szervert használ, amely alapján API függvényhívásokat tartalmazó alkalmazásokat fejleszthet.
A DejaVu ára 790 és 990 dollár között van a megvásárolt licencek számától függően. A program 30 napos ingyenes próbaverzióját letöltheti a fejlesztő webhelyéről.
SDLX 3.0
Az SDL International (www.sdlintl.com) ajánlatai
TM-tool SDLX, amely lehetővé teszi a TM adatbázis létrehozását és szerkesztését, párhuzamos szövegek összehasonlításával történő feltöltését, szövegek elemzését, szegmentálását és automatikus fordítását, felhasználói többnyelvű szószedet karbantartását. A töredékek fuzzy keresése a TM-ben biztosított. Kétirányú (írás irányában heterogén) szövegek fordítása támogatott.
Az SDLX kompatibilis a HTML, RTF, MIF és TXT dokumentumformátumokkal; Különféle formátumú TM adatbázisok importálása és exportálása, beleértve a Tradost is.
A program fontos előnye, hogy képes kötegelt módban feldolgozni (elemezni és lefordítani) a fájlokat. Letöltheti az SDLX korlátozott funkcionalitással rendelkező demóverzióját az SDL webhelyről. A teljes vállalati verzió 1000 dollárba kerül (hardverkulcs védi), a Light verzió 399 dollár, az egyfelhasználós verzió (szövegelemzés, automatikus fordítás, valamint SGML és XML szűrők nélkül). 350 dollár
Transit és TermStar
A svájci STAR cég (www.star-transit.com) programsorozatot kínál a fordítók munkájának automatizálására.
A Transit Professional TM-program fuzzy index technológiát használ: ha töredékeket keres a felhalmozott fordítások adatbázisában, olyan kombinációkat keres, amelyek megközelítőleg megfelelnek a kiválasztott töredéknek. A Transit szinte minden európai nyelvvel működik (beleértve az oroszt is), török, arab, kínai és japán nyelven, és a kétirányú szövegek is támogatottak.
Az import-export szűrők jelenlétének köszönhetően a program sok mindennel kompatibilis szövegszerkesztők, kiadói és egyéb csomagok (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), valamint a gyakori formátumok (HTML, SGML, XML, RTF).
A Transittal együtt terjesztik a TermStar programot, a terminológiai hipertext szótárak többnyelvű kezelőjét, amely interakcióba lép a TM környezettel, és alkalmas többfelhasználós munkára.
A STAR TM eszközök többféle konfigurációban állnak rendelkezésre. A Transit Professional 3.0 változat a TermStar-ral együtt 1245 euróba kerül; Munkaállomás változat import és export funkciók nélkül, 695 euró.
A Translation Center Suite vállalati csomag körülbelül 4 ezer euróba kerül, és a hozzá tartozó változata
hálózati képességek Corporate Suite 3.0 kb 8 ezer euró.
Korney Tibor magyar szabadúszó fordító készített egy olcsó (mindössze 30 dolláros) TM programot 
WordFisher. A makróként megvalósított program integrálódik a Microsoft Word-be (6-os és újabb verzió), és számos, az ebbe az osztályba tartozó professzionális csomagokra jellemző tulajdonsággal rendelkezik: automatikusan létrehoz egy mappát a fordítási projektfájlok tárolására, létrehoz egy táblázatot a párhuzamos töredékekből, és lehetővé teszi a szöveges elemek keresését a TM-meghajtóról a forrásdokumentumban. A szószedet-kezelő modul a kifejezések szószedetével való együttműködésre szolgál. Az egyező párhuzamos szövegek alapján automatikus fordítási memória adatbázis létrehozásához használja a WordAlign kiegészítő makromodult, amely egyszerűbb és gyorsabb, mint a Trados, DejaVu és Star csomagok hasonló eszközei.
A WordFisher teljesen működőképes kiértékelő verziója ingyenesen letölthető a www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM Translation Manager 2.0
Az IBM TranslationManager szoftvere a szabványos TM-rendszerek számára lehetővé teszi a fordítási meghajtó-adatbázis kezelését, a munkafájlok projektekbe csoportosítását, a kifejezések szótárának kezelését, valamint a szövegek automatikus elemzését és szegmentálását. A TranslationManager funkcióinak alkalmazásokba ágyazásához egy API áll rendelkezésre.
A TranslationManager Windows 9x, NT és OS/2 rendszeren fut, és kompatibilis az RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker és QuarkXPress szoftverekkel. A program bármely nyelvpár fordítását támogatja egy listából, beleértve az angol, német, francia, spanyol, olasz, portugál, holland, orosz, svéd, görög, héber, japán ( teljes támogatás 34 nyelvre garantált). A csomag alapvető kifejezési szótárakat tartalmaz (a teljes értékű munkához bővítenie kell őket, vagy többet kell vásárolnia
tökéletes), a TM adatbázis-kezelő és maga az adat. A 60 napos próbaverzió a www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html címen érhető el. Sajnos az IBM oldalán található információk alapján a vállalat nem fejleszti túl aktívan a TM-hez kapcsolódó üzletét (a demó 1996-os dátum), azonban a meglévő funkciók elegendőek ahhoz, hogy nagyban megkönnyítsék a fordító munkáját.
Nincsenek hasonló bejegyzések.
UtasításDokumentumfordítás az SDL Trados Studio 2019-ben
"Dokumentumfordítás az SDL Trados Studio 2019.pdf-ben", SamplePhotoPrinter.docx dokumentum, printer.sdltm fordítási adatbázis, Printer.sdltb terminológiai szótár.
Töltse le és csomagolja ki az archívumot a számítógépén. Indítsa el az SDL Trados Studio 2019-et, és az utasításokat követve kezdje meg a SamplePhotoPrinter.docx dokumentum fordítását.
Eszközkészlet Fordítás a Studio 2017 fájlban 10 egyszerű lépésben
A dokumentum egyszerű és vizuális formában mutatja be az SDL Trados Studio 2017-ben (orosz interfész) történő fordításhoz szükséges lépéseket.
Utasítás
Utasítás Studio 2017, Mapping: Hozzon létre egy fordítási memóriát a korábban lefordított dokumentumokból
Az archívum a következőket tartalmazza: lépésről lépésre utasításokat Studio 2017 Mapping.pdf, valamint dokumentumokat És .
Töltse le és csomagolja ki az archívumot a számítógépén. Indítsa el az SDL Trados Studio 2017-et, és kövesse az utasításokat az egyesítési projekt létrehozásához.
Utasítás
UtasításAz SDL Trados Studio 2017 Freelance rendszer telepítése és engedélyezése
Áttekintés az SDL Trados Studio 2017 Freelance telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc (de-)aktiválása.
UtasításAz SDL Trados Studio 2017 Professional egyfelhasználós telepítése és licencelése
Áttekintés az SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc (de-)aktiválása.
UtasításAz SDL Trados Studio 2017 Professional rendszer telepítése és licencelése hálózati licencek használata esetén
Áttekintés az SDL Trados Studio 2017 Network telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc aktiválása kliens gépeken és a szerver részen.
Eszközkészlet Fájl fordítása 10 egyszerű lépésben
A dokumentum egyszerű és vizuális módon mutatja be az SDL Trados Studio 2015 (angol nyelvű felület) fordításához szükséges lépéseket.
Utasítás Dokumentumfordítás az SDL Trados Studio 2015-ben
Az archívum tartalma: lépésről lépésre „Dokumentum fordítása az SDL Trados Studio 2015.pdf-ben”, SamplePhotoPrinter.docx dokumentum, printer.sdltm fordítási bázis, Printer.sdltb terminológiai szótár.
Töltse le és csomagolja ki az archívumot a számítógépén. Indítsa el az SDL Trados Studio 2015-öt, és az utasításokat követve kezdje meg a SamplePhotoPrinter.docx dokumentum fordítását.
Utasítás Studio 2015, Leválogatás: Fordítási memória létrehozása korábban lefordított dokumentumokból
Az archívum tartalma: lépésről lépésre Studio 2015 Mapping.pdf, valamint dokumentumokat Dokumentumok fordítása és áttekintése QSG_en.docxÉs Dokumentumok fordítása és áttekintése QSG_en.doc.
Töltse le és csomagolja ki az archívumot a számítógépén. Indítsa el az SDL Trados Studio 2015-öt, és kövesse az utasításokat az összevonási projekt létrehozásához.
Menedzsment SDL Trados Studio 2015: Gyors útmutató a fordításhoz és szerkesztéshez
Menedzsment SDL Trados Studio 2015: Gyors útmutató a fordítási memória kezeléséhez
A fordítási memóriákat létrehozó és karbantartó felhasználók számára készült. Fordítási bázisok felállításával, fordítási egységek keresésével és szerkesztésével foglalkozik kézi ill automatikus módok, adatimportálás fordítási adatbázisokba.
Menedzsment SDL Trados Studio 2015: Gyors útmutató a projektmenedzsmenthez
Projektmenedzsereknek szól. Lefedi a projekt életciklusát, kezdve egy projekt létrehozásával, majd a projekt kezelésével csomagok segítségével.
UtasításAz SDL Trados Studio 2015 szabadúszó rendszer telepítése és engedélyezése
Áttekintés az SDL Trados Studio 2015 Freelance telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc (de-)aktiválása.
UtasításAz SDL Trados Studio 2015 Professional egyfelhasználós telepítése
Áttekintés az SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc (de-)aktiválása.
UtasításAz SDL Trados Studio 2015 Professional telepítése és licencelése (hálózat)
Áttekintés az SDL Trados Studio 2015 Network telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc aktiválása kliens gépeken és a szerver részen.
Utasítás Dokumentumfordítás az SDL Trados Studio 2014-ben
Az archívum tartalma: lépésről lépésre „Dokumentum fordítása az SDL Trados Studio 2014.pdf-ben”, SamplePhotoPrinter.docx dokumentum, printer.sdltm fordítási bázis, Printer.sdltb terminológiai szótár.
Töltse le és csomagolja ki az archívumot a számítógépén. Indítsa el az SDL Trados Studio 2014-et, és az utasításokat követve kezdje meg a SamplePhotoPrinter.docx dokumentum fordítását.
UtasításAz SDL Trados Studio 2014 szabadúszó rendszer telepítése és licencelése a korábbi verziókról való frissítéskor
Az SDL Trados Studio 2014 Freelance fő telepítési lépéseinek áttekintése a korábbi verziókról való átálláskor: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenceléssel kapcsolatos műveletek.
Utasítás Az SDL Trados Studio 2014 szabadúszó rendszer telepítése és engedélyezése
Áttekintés az SDL Trados Studio 2014 Freelance telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc (de-)aktiválása.
UtasításAz SDL Trados Studio 2014 Professional telepítése egyfelhasználós licencek használatakor
Az SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User telepítésének főbb lépéseinek áttekintése: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc (de-)aktiválása.
Utasítás Az SDL Trados Studio 2014 Professional telepítése hálózati licencek használatakor
Áttekintés az SDL Trados Studio 2014 Network telepítésének főbb szakaszairól: licenc beszerzése, SDL Trados disztribúciók letöltése, telepítés, licenc aktiválása kliens gépeken és a szerver részen.
Utasítás Studio 2014, Alignment üzemmód: fordítási memória létrehozása korábban lefordított dokumentumok alapján
Az archívum tartalma: lépésről lépésre Studio 2014 SP1. Korábban lefordított dokumentumok összevonása.pdf, dokumentáció Dokumentumok fordítása és áttekintése QSG_en.docxÉs Dokumentumok fordítása és áttekintése QSG_en.doc.
Töltse le és csomagolja ki az archívumot a számítógépén. Indítsa el az SDL Trados Studio 2014-et, és kövesse az utasításokat az egyesítési projekt létrehozásához.
SDL Trados Studio 2014: Gyors útmutató a fordításhoz és szerkesztéshez
Fordítóknak és lektoroknak szánt. Lefordított dokumentumok fordításával, szerkesztésével foglalkozik. Ezeket a dokumentumokat egyetlen fájlként is bemutathatják fordítás céljából, vagy fájlként egy projekt vagy alprojekt (csomag) részeként.
