Референтен водич за Trados. Преведувачки програми. Важни точки кога работите во Традос
Преведувачките мачки, како и обичните мачки, се различни. Ќе ви кажам за алатката CAT што ја користам и која е најпопуларна.*
Традосе автоматизирана алатка за преведување. Ова значи дека програмата не ви преведува, туку само помага да се оптимизира процесот на преведување, што понекогаш значително ја забрзува работата. Тоа се постигнува поради фактот што Традосви овозможува да акумулирате база на податоци на веќе преведени текстови ( Меморија за превод ) и користете го за преведување на следните текстови.
(Главна страница на компанијата: http://www.trados.com/en/)
Оваа статија е за оние кои првпат слушаат за оваа програма и сакаат да добијат идеја за тоа како функционира.
Ќе го видите тоа Традосне толку страшно како што може да изгледа.
За да работите со него, само треба да знаете три кратенки на тастатурата (за да започнете).
Пример за работа со SDL Trados 7 Freelance.
Кога преведувате документ MS Word, го имате оригиналниот документ и отворен дополнителен прозорец Традос - Работна маса на преведувачот. Го поставив прозорецот Работна маса на преведувачотдесно од прозорецот MS Word, и има уште простор за два речници (види слика подолу).
Како што можете да видите, ја подготвив датотеката MS Word, кој содржи неколку слични реченици. Првата и последната реченица се идентични.
Поставете го курсорот на почетокот на првата реченица и притиснете првата кратенка на тастатурата:
Alt + Home
Ја добиваме следната слика:
Прво погледнете го прозорецот MS Word. Првата реченица „отворена“ во сино поле. Подолу се отвори жолто поле - овде ќе го испечатиме преводот.
Сега погледнете го прозорецот Работна маса на преведувачот. Таа е поделена на два дела. Горниот ја прикажува реченицата што моментално ја преведувате, долната е празна. Тоа значи дека таква реченица сè уште ја нема во вашата преводна меморија.
Ќе го испечатиме преводот.
Да преминеме на следната реченица. За таа цел се користи втора кратенка на тастатурата:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(за лаптоп).
Ајде да видиме што се случи:
Прво, погледнете што се случи со првата преведена реченица. И оригиналот и преводот се видливи, и тие се затворени во „ознаки“ ( Специјални симболи– на програмата и се потребни).
Сега да ја погледнеме втората реченица. Изворниот текст се отвори во сино поле, а под него, во жолто поле, веќе беше предложен превод. Тоа значи дека ТрадосНајдов слична реченица во мојата преводна меморија и го заменив нејзиниот превод.
Во прозорецот Работна маса на преведувачотво долниот дел е прикажано од која реченица во преводната меморија е предложена оваа опција. Зборот што ги разликува двете реченици е означен со жолта боја. Оние. има збор во нашата реченица "друг", а во претходно сретната реченица на нејзино место имаше член "а". Ова е особено корисно ако реченицата е долга и само еден збор треба да се коригира.
Соодветно ќе го прилагодиме преводот.
Притиснете ја познатата комбинација на копчиња за да преминете на следната реченица:
Alt+Num+(За стандардна тастатура) или Ctrl + Alt + N(за лаптоп):
Ситуацијата се повтори - претходната понуда беше затворена со ознаки, а се отвори нова. И повторно ни се нуди превод.
Гледајќи низ прозорецот Работна маса на преведувачот. Еден збор е означен со сиво. Тоа значи дека ни се нуди превод на реченица која веќе била сретната претходно, но во новата реченица има уште еден збор (означен со сиво). Ајде да го додадеме преводот на овој збор во жолтото поле:
Alt+Num+(за стандардна тастатура) или Ctrl + Alt + N(за лаптоп)
Уште еднаш имавме среќа. Во жолтото поле веќе е предложен превод на слична реченица.
Гледајќи низ прозорецот Работна маса на преведувачот.Еден збор е означен со сино. Тоа значи дека ни се нуди превод на реченица која веќе била сретната претходно, но во новата реченица еден од зборовите е на друго место (означен со сино). Ајде да го поправиме преводот во жолтото поле:
Да преминеме на следниот предлог:
Alt+Num+(за стандардна тастатура) или Ctrl + Alt + N(за лаптоп):
Ова е сон на секој преведувач!!!
Како и досега, оригиналната реченица се отвори во сина кутија, а под неа беше преводот во зелена кутија. Зелената боја значи 100% совпаѓање. Како што се сеќавате, првата и последната реченица ги направив идентични.
Така, нема потреба да уредувате ништо во предложениот превод. Веќе имаме готов правилен превод! Бидејќи ова е последната реченица, не преминуваме на следната, туку го затвораме овој сегмент со кратенка на тастатурата:
Alt+End
Сите сегменти се подготвени. Сега во дел од секунда со користење Работна маса на преведувачотја бришеме датотеката и добиваме чиста датотека со преводот:
Па, кој ќе каже дека ова е сложена програма?
Видовте дека е доволно да знаете само три кратенки на тастатурата:
- Alt + Home
- Alt+Num+(за стандардна тастатура) или Ctrl + Alt + N(за лаптоп)
- Alt+End
За почеток, и во повеќето случаи, не е потребно повеќе.
Особено корисни Традоскога се преведуваат текстови кои содржат повторувања или слични реченици. На пример, задоволство е да се преведат инструкции за различни верзии на дигитални фотоапарати од иста компанија итн.
Но, дури и ако има малку повторувања, сепак е попогодно да се работи со оваа мачка. Имате посебни полиња за секоја оригинална реченица и нејзиниот превод, нема да пропуштите ниту една реченица итн.
Има и недостатоци.
На пример, работата со оваа програма ве поврзува со работа реченица по реченица, а понекогаш е подобро да се запознаете со цел пасус и потоа да го пренесете неговото значење, иако во повеќето случаи сè уште преведуваме реченица по реченица.
Значи, принципот на работа ви е јасен.
Ситници останаа. Сепак, без нив нема да можете да започнете и да го добиете посакуваниот резултат.
Исто толку накратко, ќе ви кажам се што треба да знаете за да работите со оваа програма, а исто така ќе споделам неколку трикови.
_________________________
*Прашање на популарност Традосбара посебно внимание, што ќе го направиме подоцна.
Што е Традос?
Традос е посебен софтвер, кој припаѓа на т.н. TM програми. Програмите TM ви дозволуваат да акумулирате и користите при преведување на тековниот документ специјална база на податоци создадена од самиот преведувач во процесот на неговите претходни преводи - мемориска банка на минати преводи или, накратко, меморија за превод (TM).
Trados Studio – софтверски пакет за преведувачи
Trados се состои од три главни компоненти. Прво, ова е работната средина. Оние. преведувач кој работи во Традос отвора документ во различно Microsoft Wordили Excel, ја отвора датотеката во специјална програмска школка, која можеби нема многу од она што е во Microsoft Office, но има различни функции кои се корисни при правење преводи. Второ, Trados содржи два вида бази на податоци. Една база на податоци е истата „меморија за превод“ која може да запомни се што преведувачот моментално преведува. Друга база на податоци е терминот меморија или MultiTerm. Преведувачот може да внесе поединечни поими и нивното значење, некои објаснувања, па дури и слики во оваа база на податоци.
Зошто ви е потребен Trados?
За преведувачот
Првично, по купувањето, Традос е празен. Оние. содржи сè што ви треба, освен „најважното“ за неупатените - нема речници, т.е. воопшто не. Кога купува Trados, преведувачот не троши илјадници долари за да купи некој таен речник што го имаат лукавите, но алчни преведувачи, но обичните граѓани и „сиромашните“ бизнисмени не.
Но, преведувачот има клиенти. Кои, по правило, се компании за клиенти или преведувачки агенции. Што значи ова за преведувач? А тоа значи прилив на слични документи кои тој мора да ги преведе. Но, што значи „слично“? Во овој случај, тоа значи дека компанијата со која работи преведувачот има одредена утврдена терминологија и стандардни материјали. Што може да се повтори, со варијации, се разбира, дури и со големи промени, но понекогаш и со години. Покрај тоа, компанијата склучува договори и кореспондира со партнерите. Договорите и партнерите се секако различни, но дефинитивно имаат нешто заедничко. Накратко, за преведувачот, клиентот е збир на карактеристични фрази и посебни термини кои можат да бидат прифатени само во овој мал сегмент од пазарот, но без разбирање кои надворешни лица немаат што да прават на овој пазар.
Според тоа, преведувачот се соочува со две задачи: прво, да го преведе материјалот што е можно попрецизно (дозволете ми да ве потсетам дека преведувачот обично има неколку клиенти; некои може да нарачаат еднаш годишно, на пример; соодветно, можете да заборавите со следната наредба дека некогаш сте биле таму преведени), второ, за да бидете сигурни дека повторените парчиња од овој материјал се повторуваат и при преводот. Во спротивно, мора да се сложите, некако непристојно би било да се преведува вака денес, а утре така.
Затоа преведувачот купува и користи специјални TM програми, кои му овозможуваат, прво, брзо да ги запомни, дури и во мали детали и нијанси, спецификите на својот клиент и второ, да преведува слични делови од текст што е можно поблиску. Trados може значително да го забрза и подобри квалитетот на преведувачката работа: не мора болно да се сеќавате каде сте го нашле значењето на одреден термин минатиот пат (и овој пат дури и не можете да го најдете тоа значење), и можете брзо вметнете преводи на повторени места. Така, трошоците се исплаќаат со текот на времето.
За преведувачки агенции
Проблеми имаат и преведувачките агенции. Се чини дека им кажувате и им кажувате на клиентите дека преведувачот е личност, тој не може физички да преведува повеќе од 10-12 страници текст на ден, а клиентите се чини дека се согласиле: извадете ги сите и ставете томови од 100 страници. до бесконечност, а по можност „вчера“ . Во исто време, со зборови, клиентите се подготвени да се согласат со „некое намалување на квалитетот на преводот“, бидејќи за да го преведете овој обемен документ за кратко време, треба да вклучите неколку луѓе во неговиот превод одеднаш (и секој од нив има свои карактеристики, свое разбирање и свој стил). Но, поради некоја причина, понекогаш, со текот на времето, се разбира, излегува дека клиентот не е задоволен од квалитетот на преводот и оваа многу итна нарачка и не може да разбере како е истиот термин (или фраза) на едно место така преведено, но во друга е поинаку. Дури и ако целиот превод е генерално точен, зошто постои таква недоследност, од каде потекнуваат сите овие синоними? Јасно е кој е екстремен во вакви ситуации.
И затоа преведувачката агенција го купува и Trados. Само посложена (и скапа) верзија од него. За да ги поврзете вашите преведувачи во една база на податоци за да можат да преземат една терминологија, да преведуваат идентични делови од текст на ист начин и генерално да комуницираат и да дискутираат за единствена стратегија за преведување на овој материјал.
Како изгледа преводот со користење на Trados
За преведувачот
Значи, нарачката е примена. Ако ова е нов клиент, преведувачот создава „проект“. Што првично е празно како Традос при купувањето. Потоа, додека е во „проектот“, преведувачот ја отвора датотеката што треба да се преведе и ја започнува својата работа. Традос се сеќава на понудите. И ако новиот документ содржи најмалку две идентични реченици, преводот треба да се направи само еднаш, и тој ќе биде вметнат на овие две места одеднаш. Но, тоа не е се. Традос истовремено ќе го „запомни“ преводот на оваа реченица во базата на податоци за овој клиент. Оние. ако оваа реченица се појави во нов документ од истиот клиент, таа веќе ќе биде вметната како преведена. Покрај тоа, Trados ќе ги означи сите „слични“ понуди со посебна ознака, т.е. оние каде што ги има речиси сите зборови што се во примерокот на реченицата, но може да има и други зборови што ги нема во примерокот. Оние. всушност, во случај на висок степен на сличност, преведувачот ќе треба да преведе само дел од реченицата, понекогаш дури и еден збор.
Во исто време, базата на податоци може да се прилагоди. Да претпоставиме дека овој термин бил преведен на овој начин, но одеднаш клиентот дошол до заклучок дека треба да се преведе поинаку. Нема проблем! Мало прилагодување на базата на податоци и сите последователни преводи ќе продолжат на нов начин. Еве еден пример. Каков телефон имаш, мобилен или мобилен? Размислете за тоа, сега е помобилно. Но, пред 10 години повеќе личеше на мобилен телефон. Значи, во случајот со Традос, не се случи трагедија, а старите бази на податоци, со мали корекции, сè уште можат да се користат.
Конечно, датотеката за новиот клиент е комплетирана. Преведувачот ја конвертира оваа датотека назад во Word документ, Excel или PowerPoint, а исто така и зачувува нова базаподатоци за овој клиент. Следниот пат, ако овој клиент повторно се врати, преведувачот ќе биде малку подобро подготвен за работата. Сите се среќни. Преведувачот е среќен, тој работи побрзо и подобро (и може да го фокусира своето внимание на најтешките области). Клиентот е задоволен, добива висококвалитетни преводи кои од ден на ден се подобруваат.
За преведувачки агенции
Верувале или не, главната главоболка на секоја преведувачка агенција е каде да се најдат преведувачи во потребната количина. Да претпоставиме дека долго време и успешно работите на пазарот на преведувачки услуги. Имате редовни клиенти. Редовните преведувачи се исто така „приврзани“ за редовните клиенти. Која го „изеде кучето“ на оваа тема. Но, овие редовни клиенти се многу променливи. Денес работите му одат добро, а утре - погледнете - секна. И уште еден испраќаше нарачки за три копејки со години, и одеднаш почна да му се случува нешто незамисливо: вратилото возеше и возеше, тој не можеше да дише. Затоа, има или многу „приврзани“ преведувачи или див недостиг. А проблемот е друг: има луѓе, специјалисти, професионалци, но, за жал, никогаш не работеле во оваа област, во овој сегмент. Тоа значи дека ако почнат, ќе ги збркаат работите од навика. Па што да правам? Ставете го главниот „специјалист“ задолжен за тимот на „почетници“? Дали тој го сака тоа? Дали може да го направи тоа? И ако во пакетот документи има еден, добро, многу важен документ, кој мора да го преведе „специјалист“, бидејќи врз основа на овој документ клиентот ќе го оцени квалитетот на работата (хехе, тој е тој кој го вели тоа сега!).
Има излез, и се вика Традос. Како што се сеќавате, Традос е преводна меморија, пред сè и основно. И оваа меморија може да се „исклучи“ и да се испрати до сите на кои им е потребна. Покрај тоа, Традос е термин меморија. Што исто така може да се „одвои“ и да се испрати до колегите. Така, ако нашиот „главен специјалист“ преведувач претходно работел во Традос, тој може да ги пренесе своите бази на целиот тим на преведувачи и тие веќе нема да работат од нула, ќе имаат можност брзо да се движат низ терминологијата, па дури и ако имаат среќа , во процесот на ваш сопствен превод, „неочекувано“ да видите пасуси веќе преведени од „некој“ и да го фатите стилот на преводот.
Сега да замислиме дека преведувачката агенција има специјален, скап Trados, кој ви овозможува централно да управувате со сите бази на податоци. Да речеме дека работи тим. Ова значи дека секој член на тимот може речиси веднаш да види како одредено парче е преведено од неговиот колега. Тој може веднаш да го поправи (ако е потребно), и може да има корист од работата на другите (потсетете се дека Традос го вметнува преводот на сите места каде што се совпаѓа 100%, а исто така ги означува оние места каде што совпаѓањето е, на пример, 80 %, односно реченицата се разликува по еден збор или кратка фраза).
Така, сите се повторно среќни. Клиентот е задоволен, неговата желба - да се преведе голем обем на материјал за кратко време - се исполни и се изврши на високо ниво. Преведувачот е среќен затоа што добро заработил, дури и на непознат материјал (кој во други услови се дава со голема мака и, нормално, субјективно изгледа дека на почетокот е слабо платен). Преведувачката компанија е среќна затоа што мислите дека е чија база на податоци е? Така е, тоа е сопственост на компанијата. Ние убиваме две птици со еден камен: можете дополнително да го врзете персоналот за себе, а можете, доколку е потребно, да поврзете нов персонал. Но, постои и трет „зајак“. Да претпоставиме дека тендерот на нашата компанија за преводи на овој клиент беше „надминат“ од конкурент. Па, не треба ли да ја продадеме оваа база на податоци на нашите „злобни“ конкуренти? Барем некоја корист.
Во оваа статија ви нудиме преглед на програмите со функцијата складирање на превод(НП) достапен на пазарот денес. Тоа е заза интерактивни алатки кои овозможуваат на преведувачотакумулирајте еквивалентни фрагменти од текст на два јазика во посебна база на податоци (DB) со цел брзо да најдете примери за преведување нови текстови во иднина. Фрагментите можат да бидат зборови, фрази и цели фрази. Кога се работи на текстови кои се слични по жанр и тема, таквите алатки сè повеќе го поедноставуваат и забрзуваат преводот како што расте базата на податоци.
Мнозинството програмикомпатибилен со популарни процесори на текст и пакети за објавување, со вообичаени формати како што се RTF, PDF и HTML. Речиси сите NP системи ви дозволуваат практично да групирате работни датотеки, бази на податоци и терминолошки речници во посебни проекти.
Преведувачки дискови- скап професионален производ. Како по правило, програмерите нудат и корпоративни, мрежни и индивидуални (хонорарни) верзии на нивните НП системи. Во првиот случај (особено кога се снабдуваат мултифункционални системи за алати), цената може да надмине 1000 долари, во вториот е неколку стотици долари. Програмите често се заштитени со користење на хардверски клучеви.
Традос 3.0
Еден од пионерите и лидерите на пазарот на софтвер за ТМ е мултинационалната компанија Trados (www.trados.com), која го нуди пакетот Trados Translation Solution - линија на алатки автоматизација на преводот. Пакетот доаѓа во корпоративна (Team Edition) и еднокорисничка (Freelance Edition, цена околу 1 илјада долари) верзии.
Trados се состои од три главни програми:
Trados WorkBench е, всушност, самиот модул за акумулација на текст.
Trados TagEditor е интерфејс за работа со форматирани текстови, како и со различни формати на текст - Excel, PowerPoint, Word итн.
Trados WinAlign е програма за споредување на сегменти во оригинални и преводни датотеки, и последователно формирање на Преведувачка меморија (TM).
Главниот модул на пакетот, Translator's Workbench, е дизајниран да работи со базата на податоци ТМ, а исто така обезбедува функции за конвертирање на датуми и мерни единици, како и при работа со сложени документи. исто така манипулации со фусноти, индекси итн. Модулот MultiTerm се користи за одржување на повеќејазична база на поими. Модулот WinAlign ви овозможува полуавтоматски да ја надополнувате базата на податоци на дискот со анализа паралелни текстовина два јазика. Дополнително, пакетот вклучува алатка за преведување на документи кои содржат SGML и HTML обележување - TagEditor.
Верзијата 3.0 на Trados е компатибилна со пакетите за издавање Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress и Ventura, XML јазици, SGML и HTML. Кога е инсталиран, Trados ги интегрира своите алатки во лентата со алатки и менито на Word. Блиската интеграција со Office ви овозможува автоматски да ја надополнувате базата на податоци на TM кога преведувате текстови во Word.
Програмата автоматски ги анализира текстовите, делејќи ги на сегменти, кои потоа може да се извезат во базата на податоци на ТМ. Стандардните разграничувачи на сегменти се јазичиња, маркери за пасуси и некои интерпункциски знаци. Сегментите кои немаат аналози во базата на податоци може или да се вклучат таму, да се обезбедат со превод или да се стават во речник на термини. По сегментацијата на текстот, функцијата за автоматско преведување му нуди на корисникот фрагменти за превод блок-по-блок.
Врз основа на прегледите на функционалноста оваа програмаПрактично во никој случај не е инфериорен во однос на Традос, популарен во Русија, но се смета за многу постабилен и поевтин. Покрај тоа, од официјалната веб-страница можете да преземете целосно функционална верзија, во која банката за превод е ограничена на 500 блокови, што е еквивалентно на 20 конвенционално печатени страници.
DejaVu Toolkit
Компанијата Atril (www.atril.com) произведува сет на моќни производи од класата ТМ,
главната е програмата DejaVu Interactive. Нејзината функција Pretranslate е сегментирана
го чита изворниот текст и автоматски ги заменува преводите на сегментите пронајдени во базата на податоци во финалниот текст. За фрагменти кои само делумно се совпаѓаат со постоечките примероци, функцијата за нејасно совпаѓање интерактивно сугерира варијации
превод на мравки. Се вели дека поинтелигентните функции за собирање и ширење овозможуваат поголема автоматизација на преводот и збогатување на базата на податоци на ТМ.
Како и другите TM системи, DejaVu има алатка за работа со термини; дополнително, додадена е способност да се забрани превод на поединечни фрази во изворните текстови. Програмата е компатибилна со бројни уредувачи на тексти програми за распоред, вклучувајќи Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, како и програмите IBM и Trados TM; поддржани формати: RTF, Содржини за помош, датотеки со Java Properties, HTML (вклучувајќи ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.
WordAlign контролен панел
DejaVu ви овозможува да изберете јазични парови од обемна листа на светски јазици во преведувачки проекти; Има вградена проверка на правопис за десетина европски јазици. DejaVu го вклучува и модулот TermWatch, кој овозможува пристап до терминолошки речник од апликации кои работат со текстови на странски јазици. Програмата е опремена со пригодна референтна книга. Сите модули на DejaVu користат заеднички OLE сервер, на негова основа можете да развиете апликации што содржат повици на функции API.
Цената на DejaVu се движи од 790 до 990 долари во зависност од бројот на купени лиценци. Можете да преземете бесплатна 30-дневна пробна верзија на програмата од веб-страницата на развивачот.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) нуди
TM-алатка SDLX, која ви овозможува да креирате и уредувате TM база на податоци, да ја проширите со споредување на паралелни текстови, да вршите анализа, сегментација и автоматизиран превод на текстови и да одржувате прилагоден повеќејазичен речник. Обезбедено е нејасно пребарување за фрагменти во ТМ. Поддржано е превод на двонасочни (неуниформни во насока на пишување) текстови.
SDLX е компатибилен со формати HTML документи, RTF, MIF и TXT; Обезбеден е увоз и извоз на TM бази на податоци во различни формати, вклучувајќи го и Trados.
Важна предност на програмата е можноста за обработка (анализирање и преведување) датотеки во сериски режим. Демо верзија на SDLX со ограничена функционалност може да се преземе од страницата SDL. Целосната корпоративна верзија на програмата чини 1.000 долари (заштитена е со хардверски клуч), верзијата Light чини 399 долари, а верзијата за еден корисник (без функции за анализа на текст, автоматски преводи филтри за SGML и XML). 350 долари
Транзит и TermStar
Швајцарската компанија STAR (www.star-transit.com) нуди низа програми за автоматизирање на активностите на преведувачот.
Програмата Transit Professional TM користи технологија за нејасни индекси: при пребарување на фрагменти во базата на податоци на акумулирани преводи, се пребаруваат комбинации кои приближно одговараат на избраниот фрагмент. Транзитот работи со речиси сите европски јазици (вклучувајќи руски), турски, арапски, кинески и јапонски, а поддржан е и двонасочен текст.
Благодарение на присуството на филтри за увоз-извоз, програмата е компатибилна со многу процесори на текст, издавачки и други пакети (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), како и со заеднички формати (HTML, SGML, XML, RTF).
Заедно со Transit, се дистрибуира програмата TermStar - повеќејазичен менаџер на терминолошки хипертекст речници кој е во интеракција со околината TM и е погоден за работа со повеќе корисници.
Алатките STAR TM се достапни во неколку опции за конфигурација. Варијантата Transit Professional 3.0, која вклучува TermStar, чини 1.245 евра; Верзија на работна станица без функции за увоз и извоз, 695 евра.
Корпоративниот пакет Translation Center Suite чини околу 4 илјади евра, а неговата верзија со
мрежни можности на Corporate Suite 3.0 околу 8 илјади евра.
Независниот преведувач од Унгарија Корнеи Тибор создаде ефтина (само 30 долари) ТМ програма 
WordFisher. Програмата, имплементирана како макро, се интегрира со Microsoft Word (верзија 6 и повисока) и има многу функции типични за професионални пакети од оваа класа: автоматски создава папка за складирање на датотеки со проекти за превод, генерира табела со паралелни фрагменти и ви овозможува да побарајте текстуални елементи од изворниот документ TM-диск. Модулот за управување со речник се користи за работа со речник на термини. За автоматско создавање база на податоци за складирање превод врз основа на паралелна споредба на текст, користете го дополнителниот макро модул WordAlign, кој е поедноставен и побрз од сличните алатки во пакетите Trados, DejaVu и Star.
Целосно функционална пробна верзија на WordFisher може да се преземе бесплатно на: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Програмата IBM TranslationManager обезбедува стандардни TM-системски способности за работа со базата на податоци за складирање превод, групирање работни датотеки во проекти, управување со речник на термини и автоматско анализирање и сегментирање на текстови. Обезбедено е API за вградување на функционалноста на TranslationManager во апликациите.
Вклучува TranslationManager Windows околина 9x, NT и OS/2 и обезбедува компатибилност со форматите RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker и QuarkXPress. Програмата поддржува превод за кој било пар јазици од списокот, вклучувајќи англиски, германски, француски, шпански, италијански, португалски, холандски, руски, шведски, грчки, хебрејски, јапонски ( целосна поддршкагарантирано за 34 јазици). Комплетот за испорака вклучува основни речници на термини (за полноправна работапотребно е нивно проширување или стекнување повеќе
совршен), алатката за управување со базата на податоци ТМ и самите податоци. Демо верзија на програмата е достапна на www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, со важност од 60 дена. За жал, судејќи според информациите на веб-страницата на IBM, корпорацијата не ја развива многу активно насоката на своите активности поврзани со ТМ (демо верзијата е датирана од 1996 година), сепак, достапните функции се доволни за значително да ја олеснат работата на преведувачот .
Нема слични записи.
ИнструкцииПреведување документ во SDL Trados Studio 2019 година
„Превод на документ во SDL Trados Studio 2019.pdf“, документ SamplePhotoPrinter.docx, база на податоци за превод printer.sdltm, терминолошки речник Printer.sdltb.
Преземете и извадете ја архивата на вашиот компјутер. Стартувајте го SDL Trados Studio 2019 и започнете со преведување на документот SamplePhotoPrinter.docx, следејќи ги упатствата.
Алатник Преведување датотека во Studio 2017 во 10 едноставни чекори
Документот ги прикажува во едноставна и јасна форма чекорите потребни за да се изврши превод во SDL Trados Studio 2017 (руски интерфејс)
Инструкции
Инструкции Студио 2017, Matching: создавање база на податоци за превод врз основа на претходно преведени документи
Архивата содржи: чекор по чекор инструкции Студио 2017. Мапирање.pdf, како и документи И .
Преземете и извадете ја архивата на вашиот компјутер. Стартувајте го SDL Trados Studio 2017 и започнете да создавате проект за спојување следејќи ги упатствата.
Инструкции
ИнструкцииИнсталација и лиценцирање на системот SDL Trados Studio 2017 Freelance
Преглед на главните фази на инсталирање на SDL Trados Studio 2017 Freelance: добивање лиценца, преземање дистрибуции на SDL Trados, инсталација, (де-)активирање на лиценцата.
ИнструкцииИнсталација и лиценцирање на SDL Trados Studio 2017 Професионален систем за еден корисник
Преглед на главните фази на инсталирање на SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: добивање лиценца, преземање дистрибуции SDL Trados, инсталација, (де-)активирање на лиценцата.
ИнструкцииИнсталација и лиценцирање на системот SDL Trados Studio 2017 Professional во случај на користење мрежни лиценци
Преглед на главните фази на инсталирање SDL Trados Studio 2017 Network: добивање лиценца, преземање дистрибуции SDL Trados, инсталација, активирање на лиценцата на машините на клиентите и делот на серверот.
Алатник Преведување датотека во 10 едноставни чекори
Документот ги прикажува во едноставна и јасна форма чекорите потребни за да се изврши превод во SDL Trados Studio 2015 (англиски интерфејс)
Инструкции Преведување документ во SDL Trados Studio 2015 година
Архивата содржи: чекор-по-чекор инструкции „Преведување документ во SDL Trados Studio 2015.pdf“, документ SamplePhotoPrinter.docx, база на податоци за превод printer.sdltm, терминолошки речник Printer.sdltb.
Преземете и извадете ја архивата на вашиот компјутер. Стартувајте го SDL Trados Studio 2015 и започнете со преведување на документот SamplePhotoPrinter.docx, следејќи ги упатствата.
Инструкции Студио 2015, Matching: создавање база на податоци за превод врз основа на претходно преведени документи
Архивата содржи: чекор-по-чекор инструкции Студио 2015. Мапирање.pdf, како и документи Преведување и прегледување на документи QSG_en.docxИ Преведување и прегледување на документи QSG_ru.doc.
Преземете и извадете ја архивата на вашиот компјутер. Стартувајте го SDL Trados Studio 2015 и започнете со создавање на проект за спојување следејќи ги упатствата.
Управување SDL Trados Studio 2015: Брз водич за превод и уредување
Управување SDL Trados Studio 2015: Брз водич за управување со вашата база на податоци за превод
Наменет за корисници кои создаваат и одржуваат бази на податоци за превод. Опфаќа поставување бази на податоци за превод, рачно пребарување и уредување на единиците за превод и автоматски режими, увоз на податоци во бази на податоци за превод.
Управување SDL Trados Studio 2015: Брз водич за управување со проекти
Наменета за проект менаџери. Го покрива животниот циклус на проектот, почнувајќи со креирање на проект, а потоа управување со тој проект користејќи пакети.
ИнструкцииИнсталација и лиценцирање на системот SDL Trados Studio 2015 Freelance
Преглед на главните фази на инсталирање на SDL Trados Studio 2015 Freelance: добивање лиценца, преземање дистрибуции на SDL Trados, инсталација, (де-)активирање на лиценцата.
ИнструкцииИнсталирање на SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Преглед на главните фази на инсталирање на SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: добивање лиценца, преземање дистрибуции на SDL Trados, инсталација, (де-)активирање на лиценцата.
ИнструкцииИнсталација и лиценцирање на SDL Trados Studio 2015 Professional (мрежа)
Преглед на главните фази на инсталирање SDL Trados Studio 2015 Network: добивање лиценца, преземање дистрибуции на SDL Trados, инсталација, активирање на лиценцата на машините на клиентите и делот на серверот.
Инструкции Преведување документ во SDL Trados Studio 2014 година
Архивата содржи: чекор-по-чекор инструкции „Преведување документ во SDL Trados Studio 2014.pdf“, документ SamplePhotoPrinter.docx, база на податоци за превод printer.sdltm, терминолошки речник Printer.sdltb.
Преземете и извадете ја архивата на вашиот компјутер. Стартувајте го SDL Trados Studio 2014 и започнете со преведување на документот SamplePhotoPrinter.docx, следејќи ги упатствата.
ИнструкцииИнсталација и лиценцирање на системот SDL Trados Studio 2014 Freelance при надградба од повеќе претходните верзии
Преглед на главните чекори за инсталација на SDL Trados Studio 2014 Freelance при мигрирање од претходните верзии: добивање лиценца, преземање дистрибуции на SDL Trados, инсталација, операции поврзани со лиценцирање.
Инструкции Инсталација и лиценцирање на системот SDL Trados Studio 2014 Freelance
Преглед на главните фази на инсталирање на SDL Trados Studio 2014 Freelance: добивање лиценца, преземање дистрибуции на SDL Trados, инсталација, (де-)активирање на лиценцата.
ИнструкцииИнсталирање на SDL Trados Studio 2014 Professional при користење лиценци за еден корисник
Преглед на главните фази на инсталирање на SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: добивање лиценца, преземање дистрибуции на SDL Trados, инсталација, (де-)активирање на лиценцата.
Инструкции Инсталирање на SDL Trados Studio 2014 Professional при користење мрежни лиценци
Преглед на главните фази на инсталирање SDL Trados Studio 2014 Network: добивање лиценца, преземање дистрибуции SDL Trados, инсталација, активирање на лиценцата на машините на клиентите и серверскиот дел.
Инструкции Студио 2014, режим на порамнување: создавање база на податоци за превод врз основа на претходно преведени документи
Архивата содржи: чекор-по-чекор инструкции Студио 2014 СП1. Спојување на претходно преведени документи.pdf, документација Преведување и прегледување на документи QSG_en.docxИ Преведување и прегледување на документи QSG_ru.doc.
Преземете и извадете ја архивата на вашиот компјутер. Стартувајте го SDL Trados Studio 2014 и започнете со создавање на проект за спојување следејќи ги упатствата.
SDL Trados Studio 2014: Брз водич за превод и уредување
Наменет за преведувачи и рецензенти. Опфаќа превод и уредување на преведени документи. Овие документи може да се претстават како единечни датотеки за превод или како датотеки како дел од проект или потпроект (пакет).
