Trados довідковий посібник. Програми для перекладача. Важливі моменти при роботі у Trados
Перекладацькі кішки, як і звичайні, бувають різні. Я розповім про той CAT-засіб, яким користуюся, і який є найпопулярнішим.*
Trados- Це засіб автоматизованого перекладу. Це означає, що програма не перекладає замість вас, лише допомагає оптимізувати процес перекладу, що іноді значно прискорює роботу. Це досягається за рахунок того, що Tradosдозволяє накопичувати базу вже перекладених текстів ( Translation Memory ) та використовувати її для перекладу наступних текстів.
(Домашня сторінка компанії: http://www.trados.com/en/)
Ця стаття для тих, хто вперше чує про цю програму та хоче отримати уявлення про принцип її роботи.
Ви побачите, що Tradosне настільки страшний, як це може здатися.
Для роботи з ним достатньо знати три комбінації клавіш (для початку).
Приклад роботи із SDL Trados 7 Freelance.
Коли ви перекладаєте документ MS Word, у вас відкритий сам вихідний документ та додаткове вікно Trados - Translator's Workbench. Я розташував вікно Translator's Workbenchправоруч від вікна MS Word, і ще залишилося місце для двох словників (див. мал. Нижче).
Як бачите, я підготував файл MS Wordмістить кілька схожих пропозицій. Перша та остання пропозиції ідентичні.
Ставимо курсор на початок першої пропозиції і натискаємо перше сполучення клавіш:
Alt + Home
Отримуємо наступну картину:
Спочатку подивіться на вікно MS Word. Перша пропозиція відкрилася в полі блакитного кольору. Нижче відкрилося поле жовтого кольору – тут ми друкуватимемо переклад.
Тепер подивіться на вікно Translator's Workbench. Воно поділено на дві частини. У верхній відображена та пропозиція, яку ви зараз перекладаєте, у нижній – порожня. Це означає, що такої пропозиції поки що немає у вашій пам'яті перекладів.
Надрукуємо переклад.
Перейдемо до наступної пропозиції. Для цього використовується друге поєднання клавіш:
Alt+Num+ Ctrl+Alt+N(Для ноутбука).
Дивимося, що вийшло:
По-перше, подивіться, що сталося з першою перекладеною пропозицією. Видно і оригінал і переклад, причому вони укладені в «теги» ( спеціальні символи- Вони потрібні програмі).
Тепер дивимося на другу пропозицію. Вихідний текст відкрився у полі блакитного кольору, а під ним, у полі жовтого кольору, вже запропоновано переклад. Це означає що Tradosвиявив у пам'яті перекладів таку пропозицію та підставив її переклад.
У вікні Translator's Workbenchу нижній частині показано, з якого пропозиції у пам'яті перекладів запропоновано цей варіант. Жовтим кольором виділено слово, яким відрізняються дві речення. Тобто. у нашому реченні є слово "another", а в пропозиції, що раніше зустрічалася, на його місці стояв артикль "a". Це особливо корисно, якщо пропозиція довга, і потрібно підправити лише одне слово.
Підправимо переклад відповідно.
Натискаємо вже знайоме поєднання клавіш для переходу до наступної пропозиції:
Alt+Num+(для стандартної клавіатури) або Ctrl+Alt+N(для ноутбука):
Ситуація повторилася - попередня пропозиція закрилася тегами, відкрилася нова. І знову нам запропоновано переклад.
Дивимось у вікно Translator's Workbench. Одне слово виділено сірим кольором. Це означає, що нам запропоновано переклад пропозиції, яка раніше вже зустрічалася, однак у новій пропозиції на одне слово більше (виділено сірим). Додамо переклад цього слова у жовтому полі:
Alt+Num+(для стандартної клавіатури) або Ctrl+Alt+N(для ноутбука)
І знову нам пощастило. У жовтому полі вже запропоновано переклад такої пропозиції.
Дивимось у вікно Translator's Workbench.Одне слово виділено блакитним кольором. Це означає, що нам запропоновано переклад пропозиції, яка раніше вже зустрічалася, однак у новій пропозиції одне зі слів стоїть на іншому місці (виділено блакитним). Підправимо переклад у жовтому полі:
Переходимо до наступної пропозиції:
Alt+Num+(для стандартної клавіатури) або Ctrl+Alt+N(для ноутбука):
Ось вона – мрія кожного перекладача!
Як і раніше, вихідна пропозиція відкрилася у блакитному полі, а під нею – переведення у зеленому полі. Зелений колір означає 100% збіг. Як ви пам'ятаєте, я зробив ідентичними перші та останні пропозиції.
Таким чином, нічого правити у запропонованому перекладі не потрібно. У нас вже є готовий правильний переклад! Так як це остання пропозиція, ми не переходимо до наступного, а закриваємо цей сегмент поєднанням клавіш:
Alt+End
Усі сегменти готові. Тепер у частки секунди за допомогою Translator's Workbenchочищаємо файл і отримуємо чистенький файл з перекладом:
Ну і хто скаже, що це складна програма?
Ви побачили, що достатньо знати лише три поєднання клавіш:
- Alt + Home
- Alt+Num+(для стандартної клавіатури) або Ctrl+Alt+N(для ноутбука)
- Alt+End
Для початку, і в більшості випадків, більше не потрібно.
Особливо корисний Tradosпри перекладі текстів, у яких є повторення чи схожі речення. Наприклад, одне задоволення перекладати інструкції до різних версій цифрових фотокамер однієї фірми і т.д.
Але навіть якщо повторень небагато, все одно зручніше працювати з цією кішкою. У вас для кожної вихідної пропозиції та її перекладу є окремі поля, ви не пропустите жодної пропозиції, тощо.
Є й мінуси.
Наприклад, робота з цією програмою прив'язує вас до роботи за пропозиціями, а іноді краще ознайомитися з цілим абзацом, а потім передавати його зміст, хоча в більшості випадків все одно перекладаємо за пропозиціями.
Отже, принцип роботи вам зрозумілий.
Залишилися дрібниці. Однак без них ви не зможете приступити до роботи та отримати бажаний результат.
Ось так коротко я розповім усе, що вам потрібно знати для роботи з цією програмою, а також поділюся деякими хитрощами.
_________________________
*Питання популярності Tradosвимагає особливого розгляду, чим ми і візьмемося пізніше.
Що таке Trados?
Trados – це спеціальний програмний продукт, що відноситься до сімейства т.зв. TM-програм. TM-програми дозволяють накопичувати і використовувати при перекладі поточного документа створену самим перекладачем у процесі його попередніх перекладів спеціальну базу даних - банк пам'яті минулих перекладів або, скорочено, пам'ять перекладів (translation memory, TM).
Trados Studio – пакет програм для перекладачів
Trados складається із трьох основних компонентів. По-перше, це робоче середовище. Тобто. перекладач, що працює в Trados, відкриває документ не в Microsoft Wordабо Excel, він відкриває файл у спеціальній програмній оболонці, в якій, можливо, немає багато з того, що є в Microsoft OfficeЗате є різні функції, які корисні при здійсненні перекладу. По-друге, Trados містить бази даних двох типів. Одна база даних – це та сама "пам'ять перекладів", яка може запам'ятати все, що перекладач зараз перекладає. Інша база даних – це пам'ять термінів або MultiTerm. У цій базі перекладач може заносити окремі терміни та його значення, якісь пояснення і навіть картинки.
Навіщо потрібний Trados
Для перекладача
Спочатку, при покупці, Trados порожній. Тобто. він містить усе, що необхідно, крім " найголовнішого " для непосвячених – тут немає словників, тобто. зовсім немає. Перекладач при покупці Trados витрачає тисячі доларів зовсім не за тим, щоб купити якийсь секретний словник, який у хитрих, але жадібних перекладачів є, а у простих громадян та "бідних" бізнесменів – ні.
Натомість перекладач має клієнтів. Які, як правило, є фірмами-замовниками або перекладацькими агентствами. Що це означає для перекладача? А це означає потік схожих документів, які він має перекладати. Але що означає "схожий"? У разі це означає, що з фірми, з якою працює перекладач, є якась усталена термінологія і є типові матеріали. Які можуть повторюватися з варіаціями, звичайно, навіть з великими змінами, але іноді роками. Крім того, фірма укладає договори та листується з партнерами. Договори та партнери, звичайно, різні, але щось спільне у них точно є. Коротше кажучи, для перекладача замовник – це набір характерних фраз та спеціальних термінів, які, можливо, прийняті лише на цьому маленькому сегменті ринку, але без розуміння яких на цьому ринку стороннім робити нічого.
Відповідно, перед перекладачем стоять два завдання: по-перше, максимально правильно перекласти матеріал (нагадаю, у перекладача зазвичай кілька замовників; деякі можуть робити замовлення раз на рік, наприклад; відповідно, можна і забути до наступного замовлення, що ти там колись перекладав), по-друге, зробити так, щоб шматки цього матеріалу, що повторюються, при перекладі теж би повторювалися. Інакше, погодьтеся, якось непристойно сьогодні перекладатиме так, а завтра так.
Ось тому перекладач купує і використовує спеціальні TM-програми, які дозволяють йому по-перше, швидко згадати, навіть у дрібницях та нюансах, специфіку свого клієнта, а по-друге, якомога схожіше перекласти схожі шматки тексту. Trados може значно прискорити і підвищити якість перекладацької роботи: не потрібно болісно згадувати, де ти минулого разу знайшов значення того чи іншого терміну (і навіть не знайти цього значення цього разу), і можна швидко вставити переклад у місця, що повторюються. Тож витрати згодом окупаються.
Для бюро перекладів
Бюро перекладів теж має проблеми. Здавалося б, кажеш-говориш замовникам, що перекладач – це людина, вона не може фізично перевести в день більше 10-12 сторінок тексту, а замовники, ніби змовилися: всім вийми та поклади обсяги від 100 сторінок і до нескінченності і бажано "вчора" . При цьому на словах замовники готові погодитися з "деяким зниженням якості перекладу", бо щоб перевести цей об'ємний документ у стислі терміни, потрібно підключити до його перекладу відразу кілька осіб (а у кожного з них свої особливості, своє розуміння і свій стиль). Але чомусь іноді, з часом, звичайно, але з'ясовується, що замовник не задоволений саме якістю перекладу і саме цього надстрокового замовлення, і він не може зрозуміти, як той самий термін (або фраза) в одному місці перекладається так, а в іншому по-іншому. Навіть якщо весь переклад загалом вірний, але чому такий різнобій, звідки взялися всі ці синоніми? Зрозуміло, хто крайній у таких ситуаціях.
І тому бюро перекладів також купує Trados. Тільки складніший (і дорогий) його варіант. Щоб підключити своїх перекладачів до єдиної бази даних, щоб вони могли завантажувати єдину термінологію, однаково перекладати однакові шматки тексту, та й взагалі переговорюватися та обговорювати єдину стратегію перекладу даного матеріалу.
Як виглядає переклад за допомогою Trados
Для перекладача
Отже, замовлення отримано. Якщо це новий замовник, перекладач створює проект. Що спочатку також порожній, як і Trados у момент покупки. Потім, перебуваючи в проекті, перекладач відкриває файл, який потрібно перекласти, і починає свою роботу. Trados запам'ятовує пропозиції. І якщо в новому документі є хоча б дві однакові пропозиції, переклад потрібно зробити лише один раз, і він буде вставлений відразу в два ці місця. Але це ще не все. Trados одночасно "запам'ятає" переведення цієї пропозиції в базі даних по даному замовнику. Тобто. якщо ця пропозиція зустрінеться в новому документі від цього замовника, вона вже буде вставлена як перекладена. З іншого боку, Trados відзначить спеціальним позначенням все " схожі " пропозиції, тобто. такі, де є майже всі слова, що й у реченні-зразку, але можуть бути й інші слова, яких у зразку немає. Тобто. насправді, у разі високого ступеня подібності перекладачеві залишиться перекласти лише шматок речення, іноді навіть одне слово.
При цьому базу даних можна коригувати. Припустимо, цей термін перекладався так, але раптом замовник прийшов до думки, що він повинен перекладатися інакше. Немає проблем! Невелике коригування бази даних і всі наступні переклади підуть вже по-новому. Ось вам приклад. Який у вас телефон, мобільний чи мобільний? Вдумайтеся, зараз він швидше за мобільний. Адже років 10 тому він був скоріше стільниковим. Так ось, у випадку Trados, жодної трагедії не сталося, і старі бази, трохи підправивши, як і раніше, можна використовувати.
Зрештою, робота з файлом для нового замовника завершена. Перекладач конвертує цей файл назад у документ Word, Excel або PowerPoint, а також зберігає нову базуданих щодо цього замовника. Наступного разу, якщо цей клієнт звернеться знову, перекладач трохи підготовлений до роботи. Задоволені усі. Задоволений перекладач, він працює все швидше і якісніше (і може зосередити свою увагу на найважчих ділянках). Задоволений замовник, він отримує високоякісні переклади, які з кожним днем покращуються.
Для бюро перекладів
Не повірите, але головний біль голови будь-якого бюро перекладів – де знайти перекладачів у потрібній кількості. Припустимо, ви довго та успішно працює на ринку перекладацьких послуг. У вас постійні клієнти. До постійних клієнтів прив'язані також постійні перекладачі. Які на цій темі "собаку з'їли". Але ці постійні клієнти відрізняються великою мінливістю. Сьогодні у нього справи йдуть добре, а завтра – дивишся – зачах. А другою роками надсилав замовлення на три копійки, і раптом з ним почалося щось неймовірне: жене і жене вал, не перепочити. Тому "прив'язаних" перекладачів то багато, то дико не вистачає. І біда в іншому: люди, фахівці, професіонали, є, але вони, на жаль, у цій тематиці, на цьому сегменті ніколи не працювали. Значить, якщо почнуть, наламають дров із незвички. І що робити? Ставити головного "спеца" головним у команді "початківців"? А чи він це хоче? А чи він це зможе? А якщо в пакеті документів є один, ну дуже важливий документ, який має перекласти саме "спец", бо саме за цим документом замовник оцінюватиме якість робіт (хе-хе, це він зараз так каже!).
Вихід є, і він називається Trados. Як ви пам'ятаєте, Trados – це пам'ять перекладів насамперед. А цю пам'ять можна "від'єднати" та переслати всім, кому треба. Крім того, Trados – це пам'ять термінів. Яку також можна "від'єднувати" та направляти колегам. Таким чином, якщо наш перекладач-"головний спеціаліст" до того працював у Trados, він може передати свої бази всій команді перекладачів, і вони вже будуть працювати не з нуля, вони матимуть можливість швидко зорієнтуватися в термінології і навіть, якщо пощастить, у процесі свого власного перекладу, "несподівано" побачити в себе вже "кимось" перекладені місця та вловити стиль перекладу.
А тепер уявімо, що бюро перекладів має спеціальний, дорогий Trados, що дозволяє керувати всіма базами централізовано. Припустимо, працює команда. Це означає, що кожен учасник команди майже відразу може побачити, як той чи інший шматок переклав його колега. Він може його негайно підправити (якщо це потрібно), і він може скористатися плодами роботи інших (нагадаємо, Trados вставляє переклад у всі місця, де він 100-відсотково збігається, і крім того, помічає ті місця, де збіг становить, скажімо, 80 %, тобто пропозиція відрізняється одним словом чи короткою фразою).
Таким чином, знову задоволені усі. Замовник задоволений, його побажання – перевести великий обсяг матеріалу у стислий термін – виконано та виконано на високому рівні. Перекладач задоволений, тому що непогано заробив, навіть на незнайомому матеріалі (який в інших умовах дається насилу і, природно, суб'єктивно здається, що погано оплачується спочатку). Перекладацька фірма задоволена, тому що, на вашу думку, чия це база даних? Правильно це власність фірми. Вбиваємо двох зайців: можна і персонал до себе додатково прив'язати, можна і, якщо буде потрібно, новий склад підключити. Адже є ще й третій "заєць". Припустимо, тендер на переклади даному замовнику нашої фірми "перебив" конкурент. Ну що ж, а чи не продати "лиходіям"-конкурентам цю саму базу даних? Хоч якась користь.
У цій статті ми пропонуємо вам огляд програм із функцією накопичувача перекладів(НП) доступні сьогодні на ринку. Мова йдепро інтерактивні інструменти, що дозволяють перекладачевінакопичувати в спеціальній базі даних (БД) еквівалентні текстові фрагменти двома мовами, щоб надалі швидко знаходити зразки для перекладу нових текстів. Як фрагменти можуть виступати слова, словосполучення та цілі фрази. Працюючи над текстами, близькими за жанром і тематикою, такі інструменти з поповнення БД дедалі більше спрощують і прискорюють переклад.
Більшість програмсумісні з популярними текстовими процесорами та видавничими пакетами, з поширеними форматами типу RTF, PDF та HTML. Майже всі системи НП дозволяють зручності групувати робочі файли, БД і термінологічні словники окремі проекти.
Накопичувачі перекладів- Дорогий професійний засіб. Як правило, розробники пропонують як корпоративні, мережеві, так і індивідуальні версії своїх систем НП. У першому випадку (особливо при постачанні багатофункціональних інструментальних комплексів) ціна може перевищувати 1000 дол., у другому вона становить кілька сотень доларів. Програми часто захищаються за допомогою апаратних ключів.
Trados 3.0
Одним із піонерів та лідерів ринку TM-програм є багатонаціональна компанія Trados (www.trados.com), що пропонує пакет Trados Translation Solution — лінійку інструментів автоматизації перекладу. Пакет поставляється в корпоративному (Team Edition) та однокористувальному (Freelance Edition, ціна близько 1 тис. дол.) варіантах.
Традос складається з трьох основних програм:
Trados WorkBench — власне, сам модуль накопичення текстів.
Trados TagEditor – інтерфейс для роботи з форматованими текстами, а також з різними форматами текстів – Excel, PowerPoint, Word тощо.
Trados WinAlign - програма для зіставлення сегментів у файлах оригіналу та перекладу, і подальшого формування Translation Memory (TM).
Основний модуль пакету Translator's Workbench призначений для роботи з базою даних TM, а також забезпечує функції перетворення дат і одиниць вимірювання, а при роботі зі складними документами. ще й маніпуляції із виносками, покажчиками тощо. п. Модуль MultiTerm служить для ведення багатомовної БД термінів. Модуль WinAlign дозволяє у напівавтоматичному режимі поповнювати БД накопичувача шляхом аналізу паралельних текстівНа двох мовах. Крім того, в пакет входить засіб для перекладу документів, що містять розмітку SGML та HTML - TagEditor.
Версія Trados 3.0 сумісна з Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), видавничими пакетами FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress та Ventura, мовами XML, SGML та HTML. При інсталяції Trados вбудовує свій інструментарій у панель інструментів та меню Word. Тісна інтеграція з Office дозволяє при перекладі текстів Word автоматично поповнювати базу даних TM.
Програма автоматично аналізує тексти, розбиваючи їх на сегменти, які можна експортувати в базу даних TM. Обмежувачами сегментів за замовчуванням служать табулятори, маркери абзаців та деякі розділові знаки. Сегменти, які мають аналогів у БД, можна або включити туди, забезпечивши перекладом, або помістити у словник термінів. Після сегментації тексту функція автоматизованого перекладу пропонує користувачеві фрагменти формування форми перекладу.
Згідно з відгуками щодо функціональності дана програмапрактично нічим не поступається популярному в Росії Традосу, але вважається значно стабільнішим і дешевшим. Крім того, з офіційного сайту можна завантажити абсолютно функціональну версію, в якій скарбничка перекладів обмежена 500 блоками, що дорівнює 20 умовно-друкованим сторінкам.
Інструментарій DejaVu
Компанія Atril (www.atril.com) випускає набір потужних засобів класу TM,
головним у тому числі є програма DejaVu Interactive. Її функція Pretranslate сегментир
ує вихідний текст і автоматично підставляє кінцевий переклади сегментів, знайдених у БД. Для фрагментів, що лише частково відповідають наявним зразкам, функція fuzzy match у діалоговому режимі пропонує варі
ант перекладу. Більш інтелектуальні функції Assemble і Propagation дозволяють, як стверджується, підвищити рівень автоматизації перекладу та поповнення бази даних TM.
Як і в інших TM-системах, у DejaVu є засіб роботи з термінами, крім того, додано можливість забороняти переклад окремих фраз у вихідних текстах. Програма сумісна з численними текстовими редакторамита верстальними програмами, у тому числі Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, а також TM-програмами IBM та Trados; підтримуються формати RTF, Help Contents, Java Properties files, HTML (включно з ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.
Панель керування WordAlign
DejaVu дозволяє у перекладацьких проектах вибирати мовні пари із великого списку мов світу; є вбудований засіб для перевірки орфографії для десятка європейських мов. У комплект DejaVu входить також модуль TermWatch, який забезпечує доступ до термінологічного словника з додатків, що працюють з іншомовними текстами. Програма має зручний довідник. Всі модулі DejaVu використовують спільний OLE-сервер, на його базі можна розробляти програми, що містять виклики функцій API.
Ціна DejaVu — від 790 до 990 дол. в залежності від кількості ліцензій, що купуються. На веб-сайті розробника можна завантажити безкоштовну 30-денну демоверсію програми.
SDLX 3.0
Компанія SDL International (www.sdlintl. com) пропонує
TM-інструмент SDLX, що дозволяє створювати та редагувати базу даних TM, поповнювати її шляхом зіставлення паралельних текстів, проводити аналіз, сегментацію та автоматизований переклад текстів, вести користувальницький багатомовний глосарій. Передбачено нечіткий пошук фрагментів у TM. Підтримується переклад двонаправлених (неоднорідних за направленням листа) текстів.
SDLX сумісна з форматами документів HTML, RTF, MIF та TXT; передбачено імпорт та експорт баз даних TM різних форматів, включаючи Trados.
Важливою перевагою програми є можливість обробляти (аналізувати та перекладати) файли в пакетному режимі. На вузлі SDL можна завантажити демоверсію SDLX з обмеженою функціональністю. Повна корпоративна версія програми коштує 1000 дол. (вона захищається апаратним ключем), версія Light - 399 дол., версія для одиночних користувачів (без функцій аналізу тексту, автоматичного перекладута фільтрів для SGML та XML) . 350 дол.
Transit та TermStar
Швейцарська компанія STAR (www.star-transit.com) пропонує серію програм автоматизації діяльності перекладача.
ТМ-програма Transit Professional використовує технологію нечіткого індексу (fuzzy index): при пошуку фрагментів у базі даних накопичених перекладів шукаються поєднання, приблизно відповідні виділеному фрагменту. Transit працює практично з усіма європейськими мовами (включаючи російську), турецькою, арабською, китайською та японською, підтримуються також двонаправлені тексти.
Завдяки наявності фільтрів імпорту-експорту програма сумісна з багатьма текстовими процесорами, видавничими та іншими пакетами (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), а також з поширеними форматами (HTML, SGML , XML, RTF).
Разом з Transit поширюється програма TermStar — багатомовний менеджер термінологічних гіпертекстових словників, що взаємодіє з TM-середовищем і придатний для роботи багато користувачів.
TM-інструменти фірми STAR поставляються у кількох варіантах комплектації. Варіант Transit Professional 3.0, що включає TermStar, коштує 1245 євро; Варіант Workstation, що не має функцій імпорту та експорту, 695 євро.
Корпоративний пакет Translation Center Suite коштує близько 4 тис. євро, а його варіант з
мережевими можливостями Corporate Suite 3.0 – близько 8 тис. євро.
Незалежний перекладач з Угорщини Коренів Тібор створив недорогу (всього 30 дол.) TM програму 
WordFisher. Програма, реалізована у вигляді макросу, інтегрується з Microsoft Word (версії 6 і вище) і має багато функцій, властивих професійним пакетам цього класу: автоматично створює папку для зберігання файлів перекладацького проекту, формує таблицю паралельних фрагментів і дозволяє шукати у вихідному документі текстові елементи накопичувача TM. Модуль управління глосаріями служить до роботи зі словником термінів. Для автоматичного побудови БД накопичувача перекладів з урахуванням зіставлення паралельних текстів служить додатковий макромодуль WordAlign, простіший і швидше, ніж аналогічні кошти у складі пакетів Trados, DejaVu і Star.
Повнофункціональну ознайомлювальну версію WordFisher можна завантажити безкоштовно за адресою: www. wordfisher.com/wf4.htm .
IBM TranslationManager 2.0
Програма TranslationManager корпорації IBM надає стандартні для TM-систем можливості роботи з БД накопичувача перекладів, групування робочих файлів у проекти, управління словником термінів, автоматичного аналізу та сегментації текстів. Передбачено API для вбудовування функцій TranslationManager у програми.
TranslationManager працює в середовищі Windows 9x, NT та OS/2 та забезпечує сумісність з форматами RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker та QuarkXPress. Програма підтримує переклад для будь-яких пар мов зі списку, що включає англійську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, португальську, нідерландську, російську, шведську, грецьку, іврит, японську ( повна підтримкагарантується для 34 мов). У комплект поставки входять базові словники термінів повноцінної роботинеобхідно розширювати їх або набувати більше
досконалі), засіб управління базами даних TM та самі дані. На сторінці www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html доступна демоверсія програми, що діє протягом 60 днів. На жаль, судячи з інформації на вузлі IBM, корпорація не дуже активно розвиває напрямок своєї діяльності, пов'язаний з TM (демоверсія датована 1996 р.), однак і наявних функцій достатньо, щоб суттєво полегшити роботу перекладача.
Подібних записів немає.
ІнструкціяПереклад документа в SDL Trados Studio 2019
"Переклад документа в SDL Trados Studio 2019.pdf", документ SamplePhotoPrinter.docx, базу перекладів printer.sdltm, словник термінології Printer.sdltb.
Завантажте та розпакуйте архів на комп'ютері. Запустіть SDL Trados Studio 2019 і починайте переклад документа SamplePhotoPrinter.docx, дотримуючись інструкцій.
Методичний посібник Переклад у Studio 2017 файлу в 10 простих кроків
Документ у простій та наочній формі показує кроки, необхідні для того, щоб виконати переклад у SDL Trados Studio 2017 (російський інтерфейс)
Інструкція
Інструкція Studio 2017, Зіставлення: створення бази перекладів на основі раніше перекладених документів
Архів містить: покрокову інструкцію Studio 2017. Зіставлення.pdf, а також документи і .
Завантажте та розпакуйте архів на комп'ютері. Запустіть SDL Trados Studio 2017 і приступайте до створення проекту об'єднання, дотримуючись інструкцій.
Інструкція
ІнструкціяВстановлення та ліцензування системи SDL Trados Studio 2017 Freelance
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2017 Freelance: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, (де-)активація ліцензії.
ІнструкціяВстановлення та ліцензування системи SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: отримання ліцензії, скачування дистрибутивів SDL Trados, встановлення (де-)активація ліцензії.
ІнструкціяВстановлення та ліцензування системи SDL Trados Studio 2017 Professional у разі використання мережних ліцензій
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2017 Network: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, активація ліцензії на клієнтських машинах та серверній частині.
Методичний посібник Переклад файлу в 10 простих кроків
Документ у простій та наочній формі показує кроки, необхідні для того, щоб виконати переклад у SDL Trados Studio 2015 (англійський інтерфейс)
Інструкція Переклад документа в SDL Trados Studio 2015
Архів містить: покрокову інструкцію "Переклад документа в SDL Trados Studio 2015.pdf", документ SamplePhotoPrinter.docx, базу перекладів printer.sdltm, словник термінології Printer.sdltb.
Завантажте та розпакуйте архів на комп'ютері. Запустіть SDL Trados Studio 2015 і починайте переклад документа SamplePhotoPrinter.docx, дотримуючись інструкцій.
Інструкція Studio 2015, Зіставлення: створення бази перекладів на основі раніше перекладених документів
Архів містить: покрокову інструкцію Studio 2015. Зіставлення.pdf, а також документи Translating and Reviewing Documents QSG_en.docxі Translating and Reviewing Documents QSG_ua.doc.
Завантажте та розпакуйте архів на комп'ютері. Запустіть SDL Trados Studio 2015 і приступайте до створення проекту об'єднання, дотримуючись інструкцій.
Керівництво SDL Trados Studio 2015: Короткий посібник з перекладу та редагування
Керівництво SDL Trados Studio 2015: Короткий посібник з управління базою перекладів
Призначено для користувачів, які створюють та ведуть бази перекладів. У ньому розглядається налаштування баз перекладу, пошук та редагування одиниць перекладу в ручному та автоматичному режимахімпорт даних у бази перекладів.
Керівництво SDL Trados Studio 2015: Короткий посібник з управління проектами
Орієнтовано менеджерів проектів. У ньому розглядається життєвий цикл проекту, починаючи із створення проекту, і далі керування цим проектом із використанням пакетів.
ІнструкціяВстановлення та ліцензування системи SDL Trados Studio 2015 Freelance
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2015 Freelance: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, (де-)активація ліцензії.
ІнструкціяУстановка SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: отримання ліцензії, скачування дистрибутивів SDL Trados, встановлення (де-)активація ліцензії.
ІнструкціяВстановлення та ліцензування SDL Trados Studio 2015 Professional (Network)
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2015 Network: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, активація ліцензії на клієнтських машинах та серверній частині.
Інструкція Переклад документа в SDL Trados Studio 2014
Архів містить: покрокову інструкцію "Переклад документа в SDL Trados Studio 2014.pdf", документ SamplePhotoPrinter.docx, базу перекладів printer.sdltm, словник термінології Printer.sdltb.
Завантажте та розпакуйте архів на комп'ютері. Запустіть SDL Trados Studio 2014 і починайте переклад документа SamplePhotoPrinter.docx, дотримуючись інструкцій.
ІнструкціяВстановлення та ліцензування системи SDL Trados Studio 2014 Freelance при оновленні з більш ранніх версій
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2014 Freelance при переході з попередніх версій: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, операції, пов'язані з ліцензуванням.
Інструкція Встановлення та ліцензування системи SDL Trados Studio 2014 Freelance
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2014 Freelance: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, (де-)активація ліцензії.
ІнструкціяУстановка SDL Trados Studio 2014 Professional у разі використання однокористувальних ліцензій
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, (де)активація ліцензії.
Інструкція Установка SDL Trados Studio 2014 Professional у разі використання мережних ліцензій
Огляд основних етапів встановлення SDL Trados Studio 2014 Network: отримання ліцензії, завантаження дистрибутивів SDL Trados, встановлення, активація ліцензії на клієнтських машинах та серверній частині.
Інструкція Studio 2014, режим роботи Alignment: створення бази перекладів на основі раніше перекладених документів
Архів містить: покрокову інструкцію Studio 2014 SP1 Об'єднання раніше перекладених документів., документи Translating and Reviewing Documents QSG_en.docxі Translating and Reviewing Documents QSG_ua.doc.
Завантажте та розпакуйте архів на комп'ютері. Запустіть SDL Trados Studio 2014 і приступайте до створення проекту об'єднання, дотримуючись інструкцій.
SDL Trados Studio 2014: Короткий посібник з перекладу та редагування
Призначено для перекладачів та рецензентів. У ньому розглядається переклад та редагування перекладених документів. Ці документи можуть бути подані окремими файлами для перекладу або файлами у складі проекту або підпроекту (пакету).
