Trados uzziņu rokasgrāmata. Tulkotāju programmas. Svarīgi punkti, strādājot Trados
Tulkošanas kaķi, tāpat kā parastie kaķi, ir atšķirīgi. Es pastāstīšu par CAT rīku, ko izmantoju un kurš ir vispopulārākais.*
Trados ir automatizēts tulkošanas rīks. Tas nozīmē, ka programma netulko jūsu vietā, bet tikai palīdz optimizēt tulkošanas procesu, kas dažkārt ievērojami paātrina darbu. Tas tiek panākts, pateicoties tam, ka Tradosļauj uzkrāt jau tulkoto tekstu datu bāzi ( Tulkošanas atmiņa ) un izmantojiet to turpmāko tekstu tulkošanai.
(Uzņēmuma mājas lapa: http://www.trados.com/en/)
Šis raksts ir paredzēts tiem, kas par šo programmu dzird pirmo reizi un vēlas gūt priekšstatu par tās darbību.
Jūs to redzēsiet Trados nav tik biedējoši, kā varētu šķist.
Lai strādātu ar to, jums vienkārši jāzina trīs īsinājumtaustiņi (lai sāktu).
Piemērs darbam ar SDL Trados 7 Freelance.
Kad jūs tulkojat dokumentu MS Word, jums ir atvērts oriģinālais dokuments un papildu logs Trados — tulkotāju darbgalds. Noliku logu Tulkotāja darbgalds pa labi no loga MS Word, un vēl ir vieta divām vārdnīcām (skat. attēlu zemāk).
Kā redzat, esmu sagatavojis failu MS Word, kas satur vairākus līdzīgus teikumus. Pirmais un pēdējais teikums ir identiski.
Novietojiet kursoru pirmā teikuma sākumā un nospiediet pirmais īsinājumtaustiņš:
Alt + Sākums
Mēs iegūstam šādu attēlu:
Vispirms paskatieties uz logu MS Word. Pirmais teikums “atvērās” zilā laukā. Zemāk ir atvērts dzeltens lauks - šeit mēs izdrukāsim tulkojumu.
Tagad paskaties uz logu Tulkotāja darbgalds. Tas ir sadalīts divās daļās. Augšējā ir redzams teikums, kuru pašlaik tulkojat, bet apakšējā ir tukšs. Tas nozīmē, ka šāda teikuma vēl nav jūsu tulkošanas atmiņā.
Mēs izdrukāsim tulkojumu.
Pāriesim pie nākamā teikuma. Šim nolūkam to izmanto otrais īsinājumtaustiņš:
Alt+Num+ Ctrl+Alt+N(klēpjdatoram).
Apskatīsim, kas notika:
Vispirms apskatiet, kas notika ar pirmo tulkoto teikumu. Ir redzams gan oriģināls, gan tulkojums, un tie ir ievietoti tagos ( Īpaši simboli– programmai tās ir vajadzīgas).
Tagad apskatīsim otro teikumu. Avotteksts tika atvērts zilā laukā, un zem tā dzeltenā laukā jau tika piedāvāts tulkojums. Tas nozīmē, ka Trados Es atradu līdzīgu teikumu savā tulkošanas atmiņā un aizstāju tā tulkojumu.
Logā Tulkotāja darbgalds apakšējā daļā ir parādīts, no kura teikuma tulkojuma atmiņā šī iespēja tika piedāvāta. Vārds, kas atšķir divus teikumus, ir iezīmēts dzeltenā krāsā. Tie. mūsu teikumā ir vārds "cits", un iepriekš sastaptajā teikumā tā vietā bija raksts "a". Tas ir īpaši noderīgi, ja teikums ir garš un ir jālabo tikai viens vārds.
Mēs attiecīgi koriģēsim tulkojumu.
Nospiediet pazīstamo taustiņu kombināciju, lai pārietu uz nākamo teikumu:
Alt+Num+(Priekš standarta tastatūra) vai Ctrl+Alt+N(klēpjdatoram):
Situācija atkārtojās - iepriekšējais piedāvājums tika aizvērts ar tagiem, un tika atvērts jauns. Un atkal mums tiek piedāvāts tulkojums.
Skatoties pa logu Tulkotāja darbgalds. Viens vārds ir iezīmēts pelēkā krāsā. Tas nozīmē, ka mums tiek piedāvāts jau iepriekš sastapta teikuma tulkojums, bet jaunajā teikumā ir vēl viens vārds (izcelts pelēkā krāsā). Dzeltenajā laukā pievienosim šī vārda tulkojumu:
Alt+Num+(standarta tastatūrai) vai Ctrl+Alt+N(klēpjdatoram)
Kārtējo reizi mums paveicās. Dzeltenajā lodziņā jau ir ieteikts līdzīga teikuma tulkojums.
Skatoties pa logu Tulkotāja darbgalds. Viens vārds ir iezīmēts zilā krāsā. Tas nozīmē, ka mums tiek piedāvāts jau iepriekš sastapts teikuma tulkojums, bet jaunajā teikumā viens no vārdiem atrodas citā vietā (izcelts zilā krāsā). Izlabosim tulkojumu dzeltenajā laukā:
Pāriesim pie nākamā priekšlikuma:
Alt+Num+(standarta tastatūrai) vai Ctrl+Alt+N(klēpjdatoram):
Tas ir katra tulka sapnis!!!
Tāpat kā iepriekš, oriģinālais teikums tika atvērts zilā kastē, un zem tā bija tulkojums zaļā lodziņā. Zaļā krāsa nozīmē 100% atbilstību. Kā jūs atceraties, es pirmo un pēdējo teikumu padarīju identisku.
Tādējādi piedāvātajā tulkojumā nekas nav jārediģē. Mums jau ir gatavs pareizais tulkojums! Tā kā šis ir pēdējais teikums, mēs nepārietam uz nākamo, bet aizveram šo segmentu ar īsinājumtaustiņu:
Alt+End
Visi segmenti ir gatavi. Tagad, izmantojot sekundes daļā Tulkotāja darbgalds mēs notīrām failu un iegūstam tīru failu ar tulkojumu:
Nu, kurš teiks, ka šī ir sarežģīta programma?
Jūs redzējāt, ka pietiek zināt tikai trīs īsinājumtaustiņus:
- Alt + Sākums
- Alt+Num+(standarta tastatūrai) vai Ctrl+Alt+N(klēpjdatoram)
- Alt+End
Sākumā un vairumā gadījumu vairāk nav nepieciešams.
Īpaši noderīgi Trados tulkojot tekstus, kuros ir atkārtojumi vai līdzīgi teikumi. Piemēram, ir patīkami tulkot instrukcijas dažādām viena uzņēmuma digitālo kameru versijām utt.
Bet pat tad, ja atkārtojumu ir maz, ar šo kaķi tomēr ir ērtāk strādāt. Jums ir atsevišķi lauki katram oriģinālajam teikumam un tā tulkojumam, jūs nepalaidīsit garām nevienu teikumu utt.
Ir arī trūkumi.
Piemēram, strādājot ar šo programmu, jūs varat strādāt teikumu pa teikumam, un dažreiz labāk ir iepazīties ar visu rindkopu un pēc tam nodot tās nozīmi, lai gan vairumā gadījumu mēs joprojām tulkojam teikumu pa teikumam.
Tātad darbības princips jums ir skaidrs.
Palikuši sīkumi. Tomēr bez tiem jūs nevarēsit sākt un iegūt vēlamo rezultātu.
Tikpat īsi es jums pastāstīšu visu, kas jums jāzina, lai strādātu ar šo programmu, kā arī padalīšos ar dažiem trikiem.
_________________________
*Popularitātes jautājums Trados prasa īpašu uzmanību, ko mēs darīsim vēlāk.
Kas ir Trados?
Trados ir īpašs programmatūra, kas pieder tā sauktajai ģimenei. TM programmas. TM programmas ļauj uzkrāt un, tulkojot pašreizējo dokumentu, izmantot īpašu datubāzi, ko pats tulks savu iepriekšējo tulkojumu procesā izveidojis - pagātnes tulkojumu atmiņu banku jeb, īsi sakot, tulkošanas atmiņu (TM).
Trados Studio – programmatūras pakotne tulkotājiem
Trados sastāv no trim galvenajām sastāvdaļām. Pirmkārt, tā ir darba vide. Tie. tulks, kas strādā Trados, atver dokumentu citā valodā Microsoft Word vai Excel, tas atver failu īpašā programmas čaulā, kurā var nebūt daudz no tā, kas atrodas Microsoft Office, taču ir dažādas funkcijas, kas noder, veicot tulkojumus. Otrkārt, Trados satur divu veidu datu bāzes. Viena datu bāze ir tā pati “tulkošanas atmiņa”, kas spēj atcerēties visu, ko tulkotājs pašlaik tulko. Vēl viena datu bāze ir termins atmiņa vai MultiTerm. Šajā datubāzē tulkotājs var ievadīt atsevišķus terminus un to nozīmi, dažus skaidrojumus un pat attēlus.
Kāpēc jums ir nepieciešams Trados?
Tulkam
Sākotnēji pēc iegādes Trados ir tukšs. Tie. tajā ir viss nepieciešamais, izņemot nezinātājam “svarīgāko” - nav vārdnīcu, t.i. nepavisam. Iegādājoties Trados, tulks netērē tūkstošiem dolāru, lai iegādātos kādu slepenu vārdnīcu, kāda ir viltīgiem, bet mantkārīgiem tulkotājiem, bet parastajiem pilsoņiem un “nabaga” uzņēmējiem to nedara.
Bet tulkam ir klienti. Kas, kā likums, ir klientu uzņēmumi vai tulkošanas biroji. Ko tas nozīmē tulkam? Un tas nozīmē līdzīgu dokumentu plūsmu, kas viņam ir jātulko. Bet ko nozīmē “līdzīgs”? Šajā gadījumā tas nozīmē, ka uzņēmumam, ar kuru tulkotājs strādā, ir noteikta terminoloģija un standarta materiāli. Kuru var atkārtot, ar variācijām, protams, pat ar lielām izmaiņām, bet reizēm gadiem. Turklāt uzņēmums slēdz līgumus un saraksti ar partneriem. Līgumi un partneri, protams, ir dažādi, taču kaut kas kopīgs tiem noteikti ir. Īsāk sakot, tulkam klients ir raksturīgu frāžu un īpašu terminu kopums, kas var tikt pieņemts tikai šajā nelielajā tirgus segmentā, bet bez izpratnes par to, kuriem nepiederošajiem šajā tirgū nav ko darīt.
Attiecīgi tulkotāja priekšā ir divi uzdevumi: pirmkārt, pēc iespējas precīzāk iztulkot materiālu (atgādināšu, ka tulkam parasti ir vairāki klienti; daži var veikt pasūtījumu, piemēram, reizi gadā; attiecīgi var aizmirsties nākamais pasūtījums, ka jūs kādreiz esat tur tulkots), otrkārt, lai pārliecinātos, ka atkārtotas šī materiāla daļas tiek atkārtotas arī tulkošanas laikā. Citādi, jāpiekrīt, būtu kaut kā nepieklājīgi šodien tulkot tā un rīt tā.
Tāpēc tulkotājs iegādājas un izmanto īpašas TM programmas, kas ļauj, pirmkārt, ātri atcerēties pat sīkās detaļās un niansēs sava klienta specifiku, otrkārt, pēc iespējas tuvāk iztulkot līdzīgus teksta fragmentus. Trados var ievērojami paātrināt un uzlabot tulkošanas darbu kvalitāti: jums nav sāpīgi jāatceras, kur jūs pēdējo reizi atradāt konkrēta termina nozīmi (un jūs pat nevarat atrast šo nozīmi šoreiz), un jūs varat ātri ievietot tulkojumus atkārtotās vietās. Tātad izmaksas laika gaitā atmaksājas.
Tulkošanas birojiem
Problēmas ir arī tulkošanas aģentūrām. Šķiet, ka tu stāsti un stāsti klientiem, ka tulks ir cilvēks, viņš fiziski nevar iztulkot vairāk par 10-12 lappusēm teksta dienā, un klienti it kā ir vienojušies: izņem visus un liek sējumos no 100 lappusēm. līdz bezgalībai un vēlams “vakar” . Tajā pašā laikā, vārdiem sakot, klienti ir gatavi piekrist “zināmam tulkojuma kvalitātes samazinājumam”, jo, lai īsā laikā iztulkotu šo apjomīgo dokumentu, tā tulkošanā ir jāiesaista vairāki cilvēki vienlaikus (un katram no tiem ir savas īpatnības, sava izpratne un savs stils). Bet nez kāpēc dažreiz, ar laiku, protams, izrādās, ka pasūtītājs nav apmierināts ar tulkojuma kvalitāti un šo ļoti steidzamo pasūtījumu, un viņš nevar saprast, kā ir viens un tas pats termins (vai frāze) vienā vietā. tulkots tā, bet citā ir savādāk. Pat ja viss tulkojums kopumā ir pareizs, kāpēc ir šāda nekonsekvence, no kurienes radušies visi šie sinonīmi? Ir skaidrs, kurš šādās situācijās ir ekstrēms.
Un tāpēc tulkošanas birojs iegādājas arī Trados. Tikai tā sarežģītāka (un dārgāka) versija. Savienot savus tulkotājus ar vienu datu bāzi, lai viņi varētu lejupielādēt vienu terminoloģiju, tulkot identiskus teksta fragmentus tādā pašā veidā un kopumā sazināties un apspriest vienotu šī materiāla tulkošanas stratēģiju.
Kā tulkojums izskatās, izmantojot Trados
Tulkam
Tātad pasūtījums ir saņemts. Ja tas ir jauns klients, tulks izveido “projektu”. Kas sākotnēji ir tikpat tukšs kā Trados iegādes brīdī. Tad, atrodoties "projektā", tulks atver tulkojamo failu un sāk darbu. Trados atceras piedāvājumus. Un, ja jaunajā dokumentā ir vismaz divi vienādi teikumi, tulkojums ir jāveic tikai vienu reizi, un tas tiks ievietots šajās divās vietās uzreiz. Bet tas vēl nav viss. Trados vienlaikus “atcerēsies” šī teikuma tulkojumu datubāzē šim klientam. Tie. ja šis teikums parādās jaunā dokumentā no tā paša klienta, tas jau tiks ievietots kā tulkots. Turklāt Trados visus “līdzīgos” piedāvājumus atzīmēs ar īpašu apzīmējumu, t.i. tie, kur ir gandrīz visi vārdi, kas ir teikuma paraugā, bet var būt citi vārdi, kas nav izlasē. Tie. patiesībā lielas līdzības gadījumā tulkotājam būs jātulko tikai teikuma daļa, dažreiz pat viens vārds.
Tajā pašā laikā datu bāzi var pielāgot. Pieņemsim, ka šis termins tika tulkots šādi, bet pēkšņi klients nonāca pie secinājuma, ka tas ir jātulko savādāk. Nekādu problēmu! Neliela datubāzes korekcija, un visi turpmākie tulkojumi notiks jaunā veidā. Šeit ir piemērs. Kāds jums ir tālrunis, mobilais vai mobilais? Padomājiet par to, tagad tas ir mobilāks. Bet pirms 10 gadiem tas bija vairāk kā mobilais tālrunis. Tātad Trados gadījumā nekāda traģēdija nenotika, un vecās datu bāzes ar nelielām korekcijām joprojām var izmantot.
Visbeidzot, fails jaunajam klientam ir pabeigts. Tulkotājs konvertē šo failu atpakaļ uz Word dokuments, Excel vai PowerPoint, kā arī saglabā jauna bāzešī klienta dati. Nākamreiz, ja šis klients atgriezīsies vēlreiz, tulks būs nedaudz labāk sagatavots darbam. Visi ir laimīgi. Tulkotājs ir laimīgs, viņš strādā ātrāk un labāk (un var koncentrēt uzmanību uz vissarežģītākajām jomām). Klients ir apmierināts, viņš saņem augstas kvalitātes tulkojumus, kas ar katru dienu uzlabojas.
Tulkošanas birojiem
Ticiet vai nē, bet jebkuras tulkošanas biroja galvenās galvassāpes ir tas, kur atrast tulkus vajadzīgajā daudzumā. Pieņemsim, ka jūs ilgu laiku un veiksmīgi strādājat tulkošanas pakalpojumu tirgū. Jums ir pastāvīgie klienti. Arī regulārie tulki ir “piesaistīti” pastāvīgajiem klientiem. Kas par šo tēmu "aēda suni". Taču šie pastāvīgie klienti ir ļoti dažādi. Šodien viņam klājas labi, un rīt — paskaties — viņš ir novītis. Un vēl viens gadiem sūtīja pasūtījumus par trim kapeikām, un pēkšņi ar viņu sāka notikt kaut kas neiedomājams: vārpsta brauca un brauca, viņš nevarēja paelpot. Tāpēc ir vai nu daudz “piesaistīto” tulkotāju, vai arī mežonīgs trūkums. Un problēma ir cita: ir cilvēki, speciālisti, profesionāļi, bet diemžēl viņi nekad nav strādājuši šajā jomā, šajā segmentā. Tas nozīmē, ka, ja viņi sāks, viņi sajauks lietas aiz ieraduma. Tātad, kas man jādara? Nolikt galveno “speciālistu” “iesācēju” komandas vadībā? Vai viņš to vēlas? Vai viņš to spēj? Un, ja dokumentu paketē ir viens, nu ļoti svarīgs dokuments, kas jātulko “speciālistam”, jo pēc šī dokumenta pasūtītājs novērtēs darba kvalitāti (hehe, viņš ir viens kurš to tagad saka!).
Ir izeja, un to sauc par Trados. Kā jūs atceraties, Trados pirmām kārtām ir tulkošanas atmiņa. Un šo atmiņu var “atvienot” un nosūtīt visiem, kam tā ir nepieciešama. Turklāt Trados ir termina atmiņa. Kuru var arī “atdalīt” un nosūtīt kolēģiem. Tādējādi, ja mūsu “galvenais speciālists” tulks iepriekš strādāja Trados, viņš savas bāzes var nodot visai tulkotāju komandai, un viņi vairs nestrādās no nulles, viņiem būs iespēja ātri orientēties terminoloģijā un pat, ja paveiksies. , procesā savu tulkojumu, “negaidīti”, lai ieraudzītu “kāda” jau tulkotus fragmentus un uztvertu tulkojuma stilu.
Tagad iedomāsimies, ka tulkošanas birojam ir īpašs, dārgs Trados, kas ļauj centralizēti pārvaldīt visas datu bāzes. Pieņemsim, ka komanda strādā. Tas nozīmē, ka katrs komandas dalībnieks gandrīz uzreiz var redzēt, kā konkrēto gabalu tulkojis viņa kolēģis. Viņš var nekavējoties labot (ja nepieciešams), un viņš var gūt labumu no citu darba (atgādiniet, ka Trados ievieto tulkojumu visās vietās, kur tas atbilst 100%, kā arī atzīmē tās vietas, kur atbilst, teiksim, 80%, i., teikums atšķiras ar vienu vārdu vai īsu frāzi).
Tādējādi visi atkal ir laimīgi. Pasūtītājs ir apmierināts, viņa vēlme – īsā laikā iztulkot liela apjoma materiālu – tika izpildīta un izpildīta augstā līmenī. Tulkotājs ir laimīgs, jo labi nopelnījis, pat ar nepazīstamu materiālu (kas citos apstākļos tiek dots ar lielām grūtībām un, dabiski, subjektīvi šķiet, ka sākumā ir slikti apmaksāts). Tulkošanas uzņēmums priecājas, jo, jūsuprāt, kura datubāze tā ir? Pareizi, tas ir uzņēmuma īpašums. Mēs nogalinām divus putnus ar vienu akmeni: jūs varat papildus piesiet spieķi sev un, ja nepieciešams, varat pievienot jaunu spieķi. Bet ir arī trešais “zaķis”. Pieņemsim, ka mūsu uzņēmuma piedāvājumu par tulkojumiem konkrētam klientam “pārsolīja” konkurents. Nu, vai mums nevajadzētu pārdot šo datu bāzi saviem "ļaunajiem" konkurentiem? Vismaz kāds labums.
Šajā rakstā mēs piedāvājam jums pārskatu par programmām ar šo funkciju tulkojumu krātuve(NP), kas šodien ir pieejams tirgū. Tas ir par par interaktīviem rīkiem, kas ļauj pie tulka uzkrāt līdzvērtīgus teksta fragmentus divās valodās īpašā datu bāzē (DB), lai ātri atrastu piemērus jaunu tekstu tulkošanai nākotnē. Fragmenti var būt vārdi, frāzes un veselas frāzes. Strādājot pie tekstiem, kas ir līdzīgi žanrā un tēmā, šādi rīki arvien vairāk vienkāršo un paātrina tulkošanu, datubāzei augot.
Vairums programmas ir savietojams ar populāriem tekstapstrādes programmām un izdevējdarbības pakotnēm ar tādiem izplatītiem formātiem kā RTF, PDF un HTML. Gandrīz visas NP sistēmas ļauj ērti grupēt darba failus, datu bāzes un terminoloģijas vārdnīcas atsevišķos projektos.
Tulkošanas diski- dārgs profesionāls produkts. Parasti izstrādātāji piedāvā gan korporatīvās, gan tīkla, gan individuālās (ārštata) versijas savām NP sistēmām. Pirmajā gadījumā (īpaši piegādājot daudzfunkcionālās instrumentu sistēmas) cena var pārsniegt 1000 $, otrajā tas ir vairāki simti dolāru. Programmas bieži tiek aizsargātas, izmantojot aparatūras atslēgas.
Trados 3.0
Viens no TM programmatūras tirgus pionieriem un līderiem ir daudznacionālais uzņēmums Trados (www.trados.com), kas piedāvā Trados Translation Solution pakotni – rīku līniju tulkošanas automatizācija. Pakete ir pieejama korporatīvajā (Team Edition) un viena lietotāja (Freelance Edition, cena aptuveni 1 tūkstotis dolāru) versijās.
Trados sastāv no trim galvenajām programmām:
Trados WorkBench faktiski ir pats teksta uzkrāšanas modulis.
Trados TagEditor ir saskarne darbam ar formatētiem tekstiem, kā arī ar dažādiem teksta formātiem – Excel, PowerPoint, Word u.c.
Trados WinAlign ir programma segmentu salīdzināšanai oriģinālajos un tulkošanas failos un pēc tam tulkošanas atmiņas (TM) veidošanai.
Pakotnes galvenais modulis Translator's Workbench ir paredzēts darbam ar TM datu bāzi, kā arī nodrošina funkcijas datumu un mērvienību konvertēšanai, kā arī darbam ar sarežģītiem dokumentiem. arī manipulācijas ar zemsvītras piezīmēm, indeksiem utt. MultiTerm modulis tiek izmantots, lai uzturētu terminu daudzvalodu datubāzi. WinAlign modulis ļauj daļēji automātiski papildināt diska datu bāzi, analizējot paralēlos tekstus divās valodās. Turklāt pakotnē ir iekļauts rīks SGML un HTML marķējumu saturošu dokumentu tulkošanai - TagEditor.
Trados versija 3.0 ir saderīga ar Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress un Ventura publicēšanas pakotnēm, XML valodas, SGML un HTML. Instalējot, Trados savus rīkus integrē Word rīkjoslā un izvēlnē. Cieša integrācija ar Office ļauj automātiski papildināt TM datu bāzi, tulkojot tekstus programmā Word.
Programma automātiski analizē tekstus, sadalot tos segmentos, kurus pēc tam var eksportēt uz TM datu bāzi. Noklusējuma segmentu norobežotāji ir cilnes, rindkopu marķieri un dažas pieturzīmes. Segmentus, kuriem datu bāzē nav analogu, var tajā iekļaut, nodrošināt ar tulkojumu vai ievietot terminu vārdnīcā. Pēc teksta segmentācijas automatizētā tulkošanas funkcija piedāvā lietotājam fragmentus tulkošanai pa blokiem.
Pamatojoties uz funkcionalitātes pārskatiem šī programma Tas praktiski nekādā ziņā nav zemāks par Krievijā populāro Trados, taču tiek uzskatīts par daudz stabilāku un lētāku. Turklāt no oficiālās vietnes varat lejupielādēt pilnībā funkcionālu versiju, kurā tulkošanas banka ir ierobežota līdz 500 blokiem, kas atbilst 20 parasti drukātām lapām.
DejaVu rīkkopa
Uzņēmums Atril (www.atril.com) ražo jaudīgu TM klases produktu komplektu,
galvenā ir programma DejaVu Interactive. Tā pirmstulkošanas funkcija ir segmentēta
nolasa avota tekstu un automātiski aizstāj datu bāzē atrasto segmentu tulkojumus gala tekstā. Fragmentiem, kas tikai daļēji atbilst esošajiem paraugiem, izplūdušās atbilstības funkcija interaktīvi iesaka variācijas
skudru tulkojums. Tiek uzskatīts, ka viedākas montāžas un izplatīšanas funkcijas nodrošina lielāku tulkošanas un TM datu bāzes bagātināšanas automatizāciju.
Tāpat kā citām TM sistēmām, arī DejaVu ir rīks darbam ar terminiem, turklāt ir pievienota iespēja aizliegt atsevišķu frāžu tulkošanu avota tekstos. Programma ir savietojama ar daudziem teksta redaktori un izkārtojuma programmas, tostarp Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, kā arī IBM un Trados TM programmas; atbalstītie formāti: RTF, palīdzības saturs, Java rekvizītu faili, HTML (ieskaitot ASP), HTML palīdzība, SGML, RC, C/C++.
WordAlign vadības panelis
DejaVu ļauj izvēlēties valodu pārus no plaša pasaules valodu saraksta tulkošanas projektos; Ir iebūvēts pareizrakstības pārbaudītājs duci Eiropas valodu. DejaVu ietver arī moduli TermWatch, kas nodrošina piekļuvi terminoloģiskajai vārdnīcai no lietojumprogrammām, kas strādā ar svešvalodu tekstiem. Programma ir aprīkota ar ērtu uzziņu grāmatu. Visi DejaVu moduļi izmanto kopīgu OLE serveri, uz tā pamata var izstrādāt lietojumprogrammas, kas satur API funkciju izsaukumus.
DejaVu cena svārstās no USD 790 līdz USD 990 atkarībā no iegādāto licenču skaita. Programmas bezmaksas 30 dienu izmēģinājuma versiju varat lejupielādēt no izstrādātāja vietnes.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) piedāvājumi
TM rīks SDLX, kas ļauj izveidot un rediģēt TM datu bāzi, paplašināt to, salīdzinot paralēlos tekstus, veikt tekstu analīzi, segmentēšanu un automatizētu tulkošanu, kā arī uzturēt pielāgotu daudzvalodu glosāriju. Tiek nodrošināta neskaidra fragmentu meklēšana TM. Tiek atbalstīta divvirzienu (rakstīšanas virzienā neviendabīgu) tekstu tulkošana.
SDLX ir saderīgs ar formātiem HTML dokumenti, RTF, MIF un TXT; tiek nodrošināts TM datubāzu imports un eksports dažādos formātos, tostarp Trados.
Svarīga programmas priekšrocība ir iespēja apstrādāt (analizēt un tulkot) failus pakešu režīmā. SDLX demonstrācijas versiju ar ierobežotu funkcionalitāti var lejupielādēt no SDL vietnes. Programmas pilnā korporatīvā versija maksā 1000 USD (to aizsargā aparatūras atslēga), Light versija maksā 399 USD un viena lietotāja versija (bez teksta analīzes funkcijām, automātiskā tulkošana un filtri SGML un XML). 350 $
Transit un TermStar
Šveices uzņēmums STAR (www.star-transit.com) piedāvā virkni programmu tulka darbības automatizēšanai.
Programma Transit Professional TM izmanto izplūdušo indeksu tehnoloģiju: meklējot fragmentus uzkrāto tulkojumu datu bāzē, tiek meklētas kombinācijas, kas aptuveni atbilst izvēlētajam fragmentam. Transit darbojas gandrīz visās Eiropas valodās (tostarp krievu), turku, arābu, ķīniešu un japāņu valodā, un tiek atbalstīts arī divvirzienu teksts.
Pateicoties importa-eksporta filtru klātbūtnei, programma ir savietojama ar daudziem tekstapstrādes programmām, izdevējdarbības un citām pakotnēm (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), kā arī ar izplatītiem formātiem (HTML, SGML, XML, RTF).
Kopā ar Transit tiek izplatīta programma TermStar - terminoloģisko hiperteksta vārdnīcu daudzvalodu pārvaldnieks, kas mijiedarbojas ar TM vidi un ir piemērots vairāku lietotāju darbam.
STAR TM rīki ir pieejami vairākās konfigurācijas opcijās. Transit Professional 3.0 variants, kas ietver TermStar, maksā 1245 eiro; Darbstacijas versija bez importa un eksporta funkcijām, 695 eiro.
Korporatīvā pakotne Translation Center Suite maksā aptuveni 4 tūkstošus eiro, un tās versija ar
Corporate Suite 3.0 tīkla iespējas aptuveni 8 tūkstoši eiro.
Neatkarīgs tulks no Ungārijas Kornejs Tibors izveidoja lētu (tikai 30 USD) TM programmu 
WordFisher. Programma, kas ieviesta kā makro, integrējas ar Microsoft Word (6. un jaunāka versija), un tai ir daudzas funkcijas, kas raksturīgas šīs klases profesionālajām pakotnēm: automātiski izveido mapi tulkošanas projektu failu glabāšanai, ģenerē paralēlo fragmentu tabulu un ļauj meklēt teksta elementus no avota dokumenta TM diska. Glosāriju pārvaldības modulis tiek izmantots darbam ar terminu vārdnīcu. Lai automātiski izveidotu tulkojumu krātuves datu bāzi, pamatojoties uz paralēlo teksta salīdzināšanu, izmantojiet papildu WordAlign makro moduli, kas ir vienkāršāks un ātrāks nekā līdzīgi rīki Trados, DejaVu un Star pakotnēs.
Pilnībā funkcionējošu WordFisher izmēģinājuma versiju var lejupielādēt bez maksas vietnē: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Programma IBM TranslationManager nodrošina standarta TM sistēmas iespējas darbam ar tulkojumu krātuves datu bāzi, darba failu grupēšanai projektos, terminu vārdnīcas pārvaldīšanai un tekstu automātiskai analīzei un segmentēšanai. Ir nodrošināta API TranslationManager funkcionalitātes iegulšanai lietojumprogrammās.
Tiek palaists TranslationManager Windows vide 9x, NT un OS/2 un nodrošina saderību ar RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker un QuarkXPress formātiem. Programma atbalsta tulkojumu jebkuram valodu pārim no saraksta, tostarp angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, portugāļu, holandiešu, krievu, zviedru, grieķu, ebreju, japāņu ( pilnīgs atbalsts garantēta 34 valodām). Piegādes komplektā ietilpst pamata terminu vārdnīcas (par pilnvērtīgu darbu nepieciešams tās paplašināt vai iegūt vairāk
perfekts), TM datu bāzes pārvaldības rīks un paši dati. Programmas demonstrācijas versija ir pieejama vietnē www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, derīga 60 dienas. Diemžēl, spriežot pēc informācijas IBM mājaslapā, korporācija ne pārāk aktīvi attīsta ar TM saistīto darbības virzienu (demo versija ir datēta ar 1996. gadu), tomēr pieejamās funkcijas ir pietiekamas, lai būtiski atvieglotu tulka darbu. .
Līdzīgu ierakstu nav.
InstrukcijasDokumenta tulkošana programmā SDL Trados Studio 2019
"Dokumenta tulkošana programmā SDL Trados Studio 2019.pdf", dokuments SamplePhotoPrinter.docx, tulkojumu datubāze printer.sdltm, terminoloģijas vārdnīca Printer.sdltb.
Lejupielādējiet un izņemiet arhīvu savā datorā. Palaidiet SDL Trados Studio 2019 un sāciet tulkot SamplePhotoPrinter.docx dokumentu, izpildot norādījumus.
Rīku komplekts Faila tulkošana programmā Studio 2017, veicot 10 vienkāršas darbības
Dokumentā vienkāršā un skaidrā veidā ir parādītas darbības, kas jāveic, lai veiktu tulkojumu SDL Trados Studio 2017 (krievu interfeiss)
Instrukcijas
Instrukcijas Studio 2017, Matching: tulkošanas datu bāzes izveide, pamatojoties uz iepriekš tulkotiem dokumentiem
Arhīvā ir: soli pa solim instrukcijas Studio 2017. Mapping.pdf, kā arī dokumentus Un .
Lejupielādējiet un izņemiet arhīvu savā datorā. Palaidiet SDL Trados Studio 2017 un sāciet izveidot sapludināšanas projektu, izpildot norādījumus.
Instrukcijas
InstrukcijasSDL Trados Studio 2017 ārštata sistēmas uzstādīšana un licencēšana
Pārskats par SDL Trados Studio 2017 Freelance instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences (de-)aktivizēšana.
InstrukcijasSDL Trados Studio 2017 Professional Single-User sistēmas uzstādīšana un licencēšana
Pārskats par SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences (de-)aktivizēšana.
InstrukcijasSistēmas SDL Trados Studio 2017 Professional uzstādīšana un licencēšana tīkla licenču izmantošanas gadījumā
Pārskats par SDL Trados Studio 2017 Network instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences aktivizēšana klienta mašīnās un servera daļā.
Rīku komplekts Faila tulkošana, veicot 10 vienkāršas darbības
Dokumentā vienkāršā un skaidrā veidā ir parādītas darbības, kas jāveic, lai veiktu tulkojumu SDL Trados Studio 2015 (angļu interfeiss)
Instrukcijas Dokumenta tulkošana programmā SDL Trados Studio 2015
Arhīvā ir: soli pa solim instrukcijas "Dokumenta tulkošana programmā SDL Trados Studio 2015.pdf", dokuments SamplePhotoPrinter.docx, tulkojumu datubāze printer.sdltm, terminu vārdnīca Printer.sdltb.
Lejupielādējiet un izņemiet arhīvu savā datorā. Palaidiet SDL Trados Studio 2015 un sāciet tulkot SamplePhotoPrinter.docx dokumentu, izpildot norādījumus.
Instrukcijas Studio 2015, Matching: tulkošanas datu bāzes izveide, pamatojoties uz iepriekš tulkotiem dokumentiem
Arhīvā ir: soli pa solim instrukcijas Studio 2015. Mapping.pdf, kā arī dokumentus Dokumentu tulkošana un pārskatīšana QSG_en.docx Un Dokumentu tulkošana un pārskatīšana QSG_ru.doc.
Lejupielādējiet un izņemiet arhīvu savā datorā. Palaidiet SDL Trados Studio 2015 un sāciet izveidot sapludināšanas projektu, izpildot norādījumus.
Vadība SDL Trados Studio 2015: īss ceļvedis tulkošanai un rediģēšanai
Vadība SDL Trados Studio 2015: īss ceļvedis tulkošanas datu bāzes pārvaldīšanai
Paredzēts lietotājiem, kuri veido un uztur tulkošanas datu bāzes. Tas aptver tulkošanas datu bāzu izveidi, tulkošanas vienību manuālu meklēšanu un rediģēšanu un automātiskie režīmi, importējot datus tulkošanas datu bāzēs.
Vadība SDL Trados Studio 2015: īsa projektu pārvaldības rokasgrāmata
Paredzēts projektu vadītājiem. Tas aptver projekta dzīves ciklu, sākot ar projekta izveidi un pēc tam šī projekta pārvaldību, izmantojot pakotnes.
InstrukcijasSDL Trados Studio 2015 ārštata sistēmas uzstādīšana un licencēšana
Pārskats par SDL Trados Studio 2015 Freelance instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences (de-)aktivizēšana.
InstrukcijasSDL Trados Studio 2015 Professional viena lietotāja instalēšana
Pārskats par SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences (de-)aktivizēšana.
InstrukcijasSDL Trados Studio 2015 Professional instalēšana un licencēšana (tīkls)
Pārskats par SDL Trados Studio 2015 Network instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences aktivizēšana klienta mašīnās un servera daļā.
Instrukcijas Dokumenta tulkošana programmā SDL Trados Studio 2014
Arhīvā ir: soli pa solim instrukcijas "Dokumenta tulkošana programmā SDL Trados Studio 2014.pdf", dokuments SamplePhotoPrinter.docx, tulkojumu datubāze printer.sdltm, terminu vārdnīca Printer.sdltb.
Lejupielādējiet un izņemiet arhīvu savā datorā. Palaidiet SDL Trados Studio 2014 un sāciet tulkot SamplePhotoPrinter.docx dokumentu, izpildot norādījumus.
InstrukcijasSDL Trados Studio 2014 ārštata sistēmas instalēšana un licencēšana, veicot jaunināšanu no vairākām iepriekšējās versijas
Pārskats par SDL Trados Studio 2014 Freelance galvenajiem instalēšanas posmiem migrējot no iepriekšējām versijām: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, ar licencēšanu saistītās darbības.
Instrukcijas SDL Trados Studio 2014 Freelance sistēmas uzstādīšana un licencēšana
Pārskats par SDL Trados Studio 2014 Freelance instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences (de-)aktivizēšana.
InstrukcijasSDL Trados Studio 2014 Professional instalēšana, izmantojot viena lietotāja licences
Pārskats par SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences (de-)aktivizēšana.
Instrukcijas SDL Trados Studio 2014 Professional instalēšana, izmantojot tīkla licences
Pārskats par SDL Trados Studio 2014 Network instalēšanas galvenajiem posmiem: licences iegūšana, SDL Trados distribūciju lejupielāde, instalēšana, licences aktivizēšana klienta mašīnās un servera daļā.
Instrukcijas Studio 2014, Alignment mode: tulkošanas datu bāzes izveide, pamatojoties uz iepriekš tulkotiem dokumentiem
Arhīvā ir: soli pa solim instrukcijas Studija 2014 SP1. Iepriekš tulkoto dokumentu sapludināšana.pdf, dokumentācija Dokumentu tulkošana un pārskatīšana QSG_en.docx Un Dokumentu tulkošana un pārskatīšana QSG_ru.doc.
Lejupielādējiet un izņemiet arhīvu savā datorā. Palaidiet SDL Trados Studio 2014 un sāciet izveidot sapludināšanas projektu, izpildot norādījumus.
SDL Trados Studio 2014: īss ceļvedis tulkošanai un rediģēšanai
Paredzēts tulkotājiem un recenzentiem. Tas attiecas uz tulkoto dokumentu tulkošanu un rediģēšanu. Šos dokumentus var iesniegt kā atsevišķus failus tulkošanai vai kā failus kā daļu no projekta vai apakšprojekta (pakotnes).
