Trados referensguide. Översättarprogram. Viktiga punkter när du arbetar i Trados
Översättningskatter är, precis som vanliga katter, olika. Jag ska berätta om CAT-verktyget jag använder och vilket som är det mest populära.*
Tradosär ett automatiserat översättningsverktyg. Det betyder att programmet inte översätter åt dig, utan bara hjälper till att optimera översättningsprocessen, vilket ibland påskyndar arbetet avsevärt. Detta uppnås på grund av det faktum att Trados låter dig samla en databas med redan översatta texter ( Översättningsminne ) och använd den för att översätta efterföljande texter.
(Företagets hemsida: http://www.trados.com/en/)
Den här artikeln är för dig som hör om det här programmet för första gången och vill få en uppfattning om hur det fungerar.
Det kommer du att se Trados inte så läskigt som det kan verka.
För att arbeta med det behöver du bara känna till tre kortkommandon (för att komma igång).
Ett exempel på att arbeta med SDL Trados 7 Freelance.
När du översätter ett dokument MS Word, har du originaldokumentet och ett extra fönster öppet Trados - Översättarens arbetsbänk. Jag placerade fönstret Översättarens arbetsbänk till höger om fönstret MS Word, och det finns fortfarande plats för två ordböcker (se figur nedan).
Som ni ser har jag förberett filen MS Word, som innehåller flera liknande meningar. De första och sista meningarna är identiska.
Placera markören i början av den första meningen och tryck första kortkommandot:
Alt + Hem
Vi får följande bild:
Titta först i fönstret MS Word. Den första meningen "öppnas" i ett blått fält. Ett gult fält har öppnats nedan - här kommer vi att skriva ut översättningen.
Titta nu i fönstret Översättarens arbetsbänk. Den är uppdelad i två delar. Den översta visar meningen du för närvarande översätter, den nedersta är tom. Det betyder att en sådan mening ännu inte finns i ditt översättningsminne.
Vi kommer att skriva ut översättningen.
Låt oss gå vidare till nästa mening. För detta ändamål används den andra kortkommandot:
Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(för laptop).
Låt oss se vad som hände:
Titta först på vad som hände med den första översatta meningen. Både originalet och översättningen är synliga, och de är inneslutna i "taggar" ( Särskilda symboler– programmet behöver dem).
Låt oss nu titta på den andra meningen. Källtexten öppnades i ett blått fält, och under det, i ett gult fält, föreslogs redan en översättning. Det betyder att Trados Jag hittade en liknande mening i mitt översättningsminne och ersatte dess översättning.
I fönstret Översättarens arbetsbänk i den nedre delen visas från vilken mening i översättningsminnet detta alternativ föreslogs. Ordet som skiljer de två meningarna åt är markerat med gult. De där. det finns ett ord i vår mening "annan", och i den tidigare påträffade meningen fanns en artikel i dess ställe "a". Detta är särskilt användbart om meningen är lång och bara ett ord behöver korrigeras.
Vi kommer att anpassa översättningen därefter.
Tryck på den välbekanta tangentkombinationen för att gå till nästa mening:
Alt+Num+(För standardtangentbord) eller Ctrl + Alt + N(för laptop):
Situationen upprepade sig - det tidigare erbjudandet stängdes med taggar och ett nytt öppnades. Och återigen erbjuds vi en översättning.
Tittar ut genom fönstret Översättarens arbetsbänk. Ett ord är markerat i grått. Det betyder att vi erbjuds en översättning av en mening som redan har stött på tidigare, men i den nya meningen finns det ytterligare ett ord (markerat i grått). Låt oss lägga till översättningen av detta ord i det gula fältet:
Alt+Num+(för standardtangentbord) eller Ctrl + Alt + N(för laptop)
Återigen hade vi tur. En översättning av en liknande mening har redan föreslagits i den gula rutan.
Tittar ut genom fönstret Översättarens arbetsbänk. Ett ord är markerat i blått. Det betyder att vi erbjuds en översättning av en mening som redan har stött på tidigare, men i den nya meningen står ett av orden på en annan plats (markerat i blått). Låt oss korrigera översättningen i det gula fältet:
Låt oss gå vidare till nästa förslag:
Alt+Num+(för standardtangentbord) eller Ctrl + Alt + N(för laptop):
Detta är drömmen för varje översättare!!!
Som tidigare öppnades den ursprungliga meningen i en blå ruta, och under den fanns översättningen i en grön ruta. Grön färg betyder 100% matchning. Som ni minns gjorde jag den första och sista meningen identiska.
Det finns alltså inget behov av att redigera någonting i den föreslagna översättningen. Vi har redan en färdig korrekt översättning! Eftersom detta är den sista meningen går vi inte vidare till nästa, utan stänger detta segment med en kortkommando:
Alt+End
Alla segment är klara. Nu på en bråkdels sekund använder Översättarens arbetsbänk vi rensar filen och får en ren fil med översättningen:
Tja, vem kan säga att detta är ett komplext program?
Du såg att det räcker att bara känna till tre kortkommandon:
- Alt + Hem
- Alt+Num+(för standardtangentbord) eller Ctrl + Alt + N(för laptop)
- Alt+End
Till att börja med, och i de flesta fall, behövs inte mer.
Särskilt användbart Trados vid översättning av texter som innehåller upprepningar eller liknande meningar. Till exempel är det ett nöje att översätta instruktioner för olika versioner av digitalkameror från samma företag osv.
Men även om det är få upprepningar är det ändå bekvämare att arbeta med denna katt. Du har separata fält för varje originalmening och dess översättning, du kommer inte att missa en enda mening osv.
Det finns också nackdelar.
Att arbeta med det här programmet binder dig till exempel till att arbeta mening för mening, och ibland är det bättre att bekanta dig med ett helt stycke och sedan förmedla dess innebörd, även om vi i de flesta fall fortfarande översätter mening för mening.
Så operationsprincipen är tydlig för dig.
Småsaker kvar. Men utan dem kommer du inte att kunna komma igång och få önskat resultat.
Lika kort kommer jag att berätta allt du behöver veta för att arbeta med det här programmet, och även dela med mig av några knep.
_________________________
*En fråga om popularitet Trados kräver särskild hänsyn, vilket vi kommer att göra senare.
Vad är Trados?
Trados är en speciell programvara, som tillhör den så kallade familjen. TM-program. TM-program låter dig samla och använda när du översätter det aktuella dokumentet en speciell databas som skapats av översättaren själv i färd med sina tidigare översättningar - en minnesbank med tidigare översättningar eller, kort sagt, översättningsminne (TM).
Trados Studio – mjukvarupaket för översättare
Trados består av tre huvudkomponenter. För det första är detta arbetsmiljön. De där. en översättare som arbetar i Trados öppnar ett dokument i en annan Microsoft Word eller Excel, den öppnar filen i ett speciellt programskal, som kanske inte har mycket av det som finns i Microsoft Office, men det finns olika funktioner som är användbara när du gör översättningar. För det andra innehåller Trados två typer av databaser. En databas är samma "översättningsminne" som kan komma ihåg allt som översättaren för närvarande översätter. En annan databas är termen minne eller MultiTerm. Översättaren kan skriva in individuella termer och deras betydelse, några förklaringar och till och med bilder i denna databas.
Varför behöver du Trados?
För översättaren
Till en början, vid köp, är Trados tom. De där. den innehåller allt du behöver, förutom det "viktigaste" för den oinvigde - det finns inga ordböcker, d.v.s. inte alls. När en översättare köper Trados spenderar inte en översättare tusentals dollar för att köpa någon hemlig ordbok som listiga men giriga översättare har, men det gör inte vanliga medborgare och "fattiga" affärsmän.
Men översättaren har kunder. Som i regel är kundföretag eller översättningsbyråer. Vad betyder detta för en översättare? Och detta innebär en ström av liknande dokument som han måste översätta. Men vad betyder "liknande"? I det här fallet betyder det att företaget som översättaren arbetar med har en viss etablerad terminologi och standardmaterial. Vilket kan upprepas, med variationer förstås, även vid stora förändringar, men ibland i åratal. Dessutom ingår bolaget kontrakt och korresponderar med partners. Avtalen och samarbetspartners är naturligtvis olika, men de har definitivt något gemensamt. Kort sagt, för en översättare är en kund en uppsättning karakteristiska fraser och speciella termer som endast kan accepteras i detta lilla segment av marknaden, men utan att förstå vilka utomstående inte har något att göra på denna marknad.
Följaktligen står översättaren inför två uppgifter: för det första att översätta materialet så exakt som möjligt (låt mig påminna dig om att en översättare vanligtvis har flera kunder; vissa kan till exempel lägga en beställning en gång om året; följaktligen kan du glömma det genom att nästa beställning som du någonsin var där översatt), för det andra för att se till att upprepade delar av detta material också upprepas under översättningen. Annars måste du hålla med om, det vore på något sätt oanständigt att översätta på det här sättet idag och så imorgon.
Det är därför översättaren köper och använder speciella TM-program, som gör att han för det första snabbt kan komma ihåg, även i små detaljer och nyanser, detaljerna hos sin klient, och för det andra att översätta liknande textstycken så nära som möjligt. Trados kan avsevärt påskynda och förbättra kvaliteten på översättningsarbetet: du behöver inte smärtsamt komma ihåg var du hittade betydelsen av en viss term förra gången (och du kan inte ens hitta den betydelsen den här gången), och du kan snabbt infoga översättningar på upprepade ställen. Så kostnaderna betalar sig över tiden.
För översättningsbyråer
Även översättningsbyråer har problem. Det verkar som att du berättar och berättar för kunderna att en översättare är en person, han kan inte fysiskt översätta mer än 10-12 sidor text om dagen, och kunderna verkar ha kommit överens: ta ut alla och lägg in volymer från 100 sidor till oändlighet, och helst "igår" . Samtidigt, med ord, kunder är redo att gå med på "viss minskning av kvaliteten på översättningen", för för att översätta detta omfattande dokument på kort tid måste du involvera flera personer i översättningen samtidigt (och var och en av dem har sina egna egenskaper, sin egen förståelse och sin egen stil). Men av någon anledning, ibland, med tiden, så visar det sig förstås att kunden inte är nöjd med kvaliteten på översättningen och denna mycket brådskande beställning, och han kan inte förstå hur samma term (eller fras) på ett ställe är översatt så, men i en annan är det annorlunda. Även om hela översättningen i allmänhet är korrekt, varför finns det en sådan inkonsekvens, var kom alla dessa synonymer ifrån? Det är tydligt vem som är extrem i sådana situationer.
Och det är därför översättningsbyrån också köper Trados. Bara en mer komplex (och dyrare) version av den. För att koppla dina översättare till en enda databas så att de kan ladda ner en enda terminologi, översätt identiska textstycken på samma sätt och kommunicera och diskutera generellt en enda strategi för att översätta detta material.
Hur en översättning ser ut med Trados
För översättaren
Så beställningen har mottagits. Om detta är en ny kund skapar översättaren ett "projekt". Som till en början är lika tomt som Trados vid köptillfället. Sedan, medan i "projektet", öppnar översättaren filen som behöver översättas och börjar sitt arbete. Trados kommer ihåg erbjudanden. Och om det nya dokumentet innehåller minst två identiska meningar behöver översättningen bara göras en gång, och den kommer att infogas på dessa två platser samtidigt. Men det är inte allt. Trados kommer samtidigt att "komma ihåg" översättningen av denna mening i databasen för denna kund. De där. om denna mening förekommer i ett nytt dokument från samma kund, kommer den redan att infogas som översatt. Dessutom kommer Trados att märka alla "liknande" erbjudanden med en speciell beteckning, d.v.s. de där det finns nästan alla ord som finns i exempelmeningen, men det kan finnas andra ord som inte finns i urvalet. De där. i fallet med en hög grad av likhet behöver översättaren faktiskt bara översätta en del av en mening, ibland till och med ett ord.
Samtidigt kan databasen justeras. Anta att denna term översattes på det här sättet, men plötsligt kom kunden till slutsatsen att den borde översättas annorlunda. Inga problem! En liten justering av databasen, och alla efterföljande översättningar kommer att fortsätta på ett nytt sätt. Här är ett exempel. Vilken telefon har du, mobil eller mobil? Tänk på det, nu är det mer mobilt. Men för 10 år sedan var det mer som en mobiltelefon. Så i fallet med Trados inträffade ingen tragedi, och de gamla databaserna, med små korrigeringar, kan fortfarande användas.
Äntligen är filen för den nya kunden färdig. Översättaren konverterar denna fil tillbaka till Word-dokument, Excel eller PowerPoint, och även sparar ny bas data för denna kund. Nästa gång, om den här klienten kommer tillbaka igen, kommer översättaren att vara lite bättre förberedd för jobbet. Alla är glada. Översättaren är nöjd, han arbetar snabbare och bättre (och kan fokusera sin uppmärksamhet på de svåraste områdena). Kunden är nöjd, han får översättningar av hög kvalitet som förbättras dag för dag.
För översättningsbyråer
Tro det eller ej, den största huvudvärken för en översättningsbyrå är var man kan hitta översättare i den mängd som krävs. Anta att du har arbetat på marknaden för översättningstjänster länge och framgångsrikt. Du har stamkunder. Vanliga översättare är också "knutna" till vanliga kunder. Som "åt hunden" på detta ämne. Men dessa stamkunder är mycket varierande. Idag går det bra för honom, och imorgon – se – har han vissnat bort. Och en annan skickade beställningar på tre kopek i åratal, och plötsligt började något ofattbart hända honom: axeln körde och körde, han kunde inte andas. Därför finns det antingen många "anslutna" översättare eller en vild brist. Och problemet är ett annat: det finns människor, specialister, proffs, men tyvärr har de aldrig arbetat inom det här området, i det här segmentet. Det betyder att om de börjar kommer de att förstöra saker av vana. Så vad skall jag göra? Sätta den huvudsakliga "specialisten" som ansvarig för laget av "nybörjare"? Vill han ha det? Kan han göra det? Och om det i paketet med dokument finns ett, ja, mycket viktigt dokument, som måste översättas av en "specialist", eftersom det är baserat på detta dokument som kunden kommer att utvärdera kvaliteten på arbetet (hehe, det är han vem säger det nu!).
Det finns en väg ut, och den heter Trados. Som ni minns är Trados först och främst ett översättningsminne. Och detta minne kan "kopplas från" och skickas till alla som behöver det. Dessutom är Trados ett termminne. Som också kan ”lösgöras” och skickas till kollegor. Således, om vår "chefsspecialist" översättare tidigare arbetat i Trados, kan han överföra sina baser till hela teamet av översättare, och de kommer inte längre att arbeta från grunden, de kommer att ha möjlighet att snabbt navigera i terminologin och även om man har tur , i processen din egen översättning, "oväntat" för att se avsnitt som redan är översatta av "någon" och för att fånga översättningsstilen.
Låt oss nu föreställa oss att en översättningsbyrå har en speciell, dyr Trados, som låter dig hantera alla databaser centralt. Låt oss säga att ett team arbetar. Detta innebär att varje gruppmedlem nästan omedelbart kan se hur ett visst stycke översattes av hans kollega. Han kan korrigera det omedelbart (om det behövs), och han kan dra nytta av andras arbete (kom ihåg att Trados infogar översättningen på alla ställen där den matchar 100 %, och även markerar de ställen där matchningen är till exempel 80 %, dvs meningen skiljer sig med ett ord eller kort fras).
Därmed är alla glada igen. Kunden är nöjd, hans önskan - att översätta en stor volym material på kort tid - uppfylldes och genomfördes på hög nivå. Översättaren är glad för att han tjänade bra pengar, även på okänt material (som under andra förhållanden ges med stor svårighet och naturligtvis subjektivt verkar det som att det först är dåligt betalt). Översättningsföretaget är glada för vems databas tror du att det är? Det stämmer, det är företagets egendom. Vi slår två flugor i en smäll: du kan dessutom binda staven till dig själv, och du kan vid behov koppla en ny stav. Men det finns också en tredje "hare". Låt oss anta att vårt företags anbud på översättningar till denna kund "överbjudits" av en konkurrent. Tja, borde vi inte sälja just denna databas till våra "onda" konkurrenter? Åtminstone någon nytta.
I den här artikeln ger vi dig en översikt över program med funktionen översättningslagring(NP) tillgänglig på marknaden idag. Det handlar om om interaktiva verktyg som tillåter till översättaren samla likvärdiga textfragment på två språk i en speciell databas (DB) för att snabbt hitta exempel för att översätta nya texter i framtiden. Fragment kan vara ord, fraser och hela fraser. När man arbetar med texter som liknar genre och ämne, förenklar och påskyndar sådana verktyg allt mer översättning i takt med att databasen växer.
Majoritet program kompatibel med populära ordbehandlare och publiceringspaket, med vanliga format som t.ex RTF, PDF och HTML. Nästan alla NP-system låter dig enkelt gruppera arbetsfiler, databaser och terminologiordböcker i separata projekt.
Översättning driver- en dyr professionell produkt. Som regel erbjuder utvecklare både företags-, nätverks- och individuella (frilansande) versioner av sina NP-system. I det första fallet (särskilt vid leverans av multifunktionella verktygssystem) kan priset överstiga $1000, i den andra är det flera hundra dollar. Program skyddas ofta med hårdvaru-nycklar.
Trados 3.0
En av pionjärerna och ledarna på TM-programvarumarknaden är det multinationella företaget Trados (www.trados.com), som erbjuder Trados Translation Solution-paketet - en rad verktyg översättningsautomatisering. Paketet kommer i företagsversioner (Team Edition) och enanvändare (Freelance Edition, pris cirka 1 tusen dollar).
Trados består av tre huvudprogram:
Trados WorkBench är i själva verket själva textackumuleringsmodulen.
Trados TagEditor är ett gränssnitt för att arbeta med formaterade texter, samt med olika textformat - Excel, PowerPoint, Word, etc.
Trados WinAlign är ett program för att jämföra segment i original- och översättningsfiler, och efterföljande bildande av Translation Memory (TM).
Huvudmodulen i paketet, Translator's Workbench, är designad för att fungera med TM-databasen och tillhandahåller även funktioner för att konvertera datum och måttenheter, och när man arbetar med komplexa dokument. även manipulationer med fotnoter, index etc. MultiTerm-modulen används för att upprätthålla en flerspråkig databas med termer. WinAlign-modulen låter dig fylla på diskdatabasen halvautomatiskt genom att analysera parallella texter på två språk. Dessutom innehåller paketet ett verktyg för att översätta dokument som innehåller SGML och HTML-markering - TagEditor.
Trados version 3.0 är kompatibel med Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress och Ventura publiceringspaket, XML-språk, SGML och HTML. När det är installerat, integrerar Trados sina verktyg i Word-verktygsfältet och menyn. Nära integration med Office gör att du automatiskt kan fylla på TM-databasen när du översätter texter till Word.
Programmet analyserar automatiskt texter, delar upp dem i segment, som sedan kan exporteras till TM-databasen. Standardsegmentavgränsare är tabbar, styckemarkörer och vissa skiljetecken. Segment som inte har några analoger i databasen kan antingen inkluderas där, förses med en översättning eller placeras i en ordlista. Efter textsegmentering erbjuder den automatiska översättningsfunktionen användaren fragment för block-för-block-översättning.
Baserat på funktionsrecensioner det här programmet Det är praktiskt taget inte på något sätt sämre än Trados, populärt i Ryssland, men anses vara mycket stabilare och billigare. Dessutom kan du ladda ner en helt funktionell version från den officiella webbplatsen, där översättningsbanken är begränsad till 500 block, vilket motsvarar 20 konventionellt tryckta sidor.
DejaVu Toolkit
Atril-företaget (www.atril.com) producerar en uppsättning kraftfulla TM-klassprodukter,
det viktigaste är DejaVu Interactive-programmet. Dess Pretranslate-funktion är segmenterad
läser källtexten och ersätter automatiskt översättningar av segment som finns i databasen med den slutliga texten. För fragment som endast delvis matchar de befintliga proverna föreslår funktionen fuzzy match interaktivt variationer
myröversättning. Mer intelligenta sammansättnings- och förökningsfunktioner sägs möjliggöra större automatisering av översättning och TM-databasanrikning.
Liksom andra TM-system har DejaVu ett verktyg för att arbeta med termer, dessutom har möjligheten att förbjuda översättning av enskilda fraser i källtexter lagts till. Programmet är kompatibelt med många textredigerare och layoutprogram, inklusive Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, såväl som IBM- och Trados TM-program; format som stöds: RTF, Hjälpinnehåll, Java Properties-filer, HTML (inklusive ASP), HTML Hjälp, SGML, RC, C/C++.
WordAlign kontrollpanel
DejaVu låter dig välja språkpar från en omfattande lista över världsspråk i översättningsprojekt; Det finns en inbyggd stavningskontroll för ett dussin europeiska språk. DejaVu innehåller även TermWatch-modulen, som ger tillgång till en terminologisk ordbok från applikationer som arbetar med främmande språktexter. Programmet är utrustat med en praktisk uppslagsbok. Alla DejaVu-moduler använder en gemensam OLE-server, på grundval av den kan du utveckla applikationer som innehåller API-funktionsanrop.
DejaVu-priset varierar från $790 till $990 beroende på antalet köpta licenser. Du kan ladda ner en gratis 30-dagars testversion av programmet från utvecklarens webbplats.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) erbjuder
TM-verktyget SDLX, som låter dig skapa och redigera en TM-databas, utöka den genom att jämföra parallella texter, utföra analys, segmentering och automatiserad översättning av texter och underhålla en anpassad flerspråkig ordlista. Luddrig sökning efter fragment i TM tillhandahålls. Översättning av dubbelriktade (olikformiga i skrivriktningen) texter stöds.
SDLX är kompatibel med format HTML-dokument, RTF, MIF och TXT; import och export av TM-databaser i olika format, inklusive Trados, tillhandahålls.
En viktig fördel med programmet är möjligheten att bearbeta (analysera och översätta) filer i batch-läge. En demoversion av SDLX med begränsad funktionalitet kan laddas ner från SDL-webbplatsen. Den fullständiga företagsversionen av programmet kostar $1 000 (det skyddas av en hårdvarunyckel), Light-versionen kostar $399 och enanvändarversionen (utan textanalysfunktioner, automatisk översättning och filter för SGML och XML). 350 USD
Transit och TermStar
Det schweiziska företaget STAR (www.star-transit.com) erbjuder en serie program för att automatisera en översättares aktiviteter.
Transit Professional TM-programmet använder fuzzy index-teknologi: när man söker efter fragment i en databas med ackumulerade översättningar, genomsöks kombinationer som ungefär motsvarar det valda fragmentet. Transit fungerar med nästan alla europeiska språk (inklusive ryska), turkiska, arabiska, kinesiska och japanska, och dubbelriktad text stöds också.
Tack vare närvaron av import-exportfilter är programmet kompatibelt med många ordbehandlare, publicering och andra paket (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), samt med vanliga format (HTML, SGML, XML, RTF).
Tillsammans med Transit distribueras TermStar-programmet - en flerspråkig hanterare av terminologiska hypertextordböcker som interagerar med TM-miljön och är lämplig för fleranvändararbete.
STAR TM-verktyg finns i flera konfigurationsalternativ. Transit Professional 3.0-varianten, som inkluderar TermStar, kostar €1 245; Arbetsstationsversion utan import- och exportfunktioner, 695 euro.
Företagspaketet Translation Center Suite kostar cirka 4 tusen euro, och dess version med
nätverkskapacitet för Corporate Suite 3.0 cirka 8 tusen euro.
Oberoende översättare från Ungern Kornei Tibor skapade ett billigt (endast $30) TM-program 
WordFisher. Programmet, implementerat som ett makro, integreras med Microsoft Word (version 6 och högre) och har många funktioner som är typiska för professionella paket av denna klass: skapar automatiskt en mapp för att lagra översättningsprojektfiler, genererar en tabell med parallella fragment och låter dig sök efter textelement från källdokumentets TM-enhet. Ordlistahanteringsmodulen används för att arbeta med en ordlista med termer. För att automatiskt bygga en översättningslagringsdatabas baserad på parallell textjämförelse, använd den extra WordAlign-makromodulen, som är enklare och snabbare än liknande verktyg i paketen Trados, DejaVu och Star.
En fullt fungerande testversion av WordFisher kan laddas ner gratis på: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
Programmet IBM TranslationManager tillhandahåller standardfunktioner för TM-system för att arbeta med översättningslagringsdatabasen, gruppera arbetsfiler i projekt, hantera en ordbok med termer och automatiskt analysera och segmentera texter. Ett API tillhandahålls för att bädda in TranslationManager-funktionalitet i applikationer.
TranslationManager körs in Windows miljö 9x, NT och OS/2 och ger kompatibilitet med formaten RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker och QuarkXPress. Programmet stöder översättning för alla språkpar från listan, inklusive engelska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, holländska, ryska, svenska, grekiska, hebreiska, japanska ( fullt stöd garanterat för 34 språk). Leveransuppsättningen innehåller grundläggande ordböcker med termer (för fullvärdigt arbete det är nödvändigt att utöka dem eller skaffa fler
perfekt), TM-databashanteringsverktyget och själva data. En demoversion av programmet finns tillgänglig på www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, giltig i 60 dagar. Tyvärr, att döma av informationen på IBM-webbplatsen, utvecklar företaget inte särskilt aktivt riktningen för sina aktiviteter relaterade till TM (demoversionen är daterad 1996), men de tillgängliga funktionerna är tillräckliga för att avsevärt underlätta arbetet för en översättare .
Det finns inga liknande poster.
InstruktionerÖversätta ett dokument i SDL Trados Studio 2019
"Översättning av ett dokument i SDL Trados Studio 2019.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, översättningsdatabasen printer.sdltm, terminologiordbok Printer.sdltb.
Ladda ner och extrahera arkivet på din dator. Starta SDL Trados Studio 2019 och börja översätta SamplePhotoPrinter.docx-dokumentet, följ instruktionerna.
Verktygslåda Översätt en fil till Studio 2017 i 10 enkla steg
Dokumentet visar i en enkel och tydlig form de steg som krävs för att utföra en översättning i SDL Trados Studio 2017 (ryska gränssnittet)
Instruktioner
Instruktioner Studio 2017, Matchning: skapa en översättningsdatabas baserad på tidigare översatta dokument
Arkivet innehåller: steg för steg instruktioner Studio 2017. Mapping.pdf, samt dokument Och .
Ladda ner och extrahera arkivet på din dator. Starta SDL Trados Studio 2017 och börja skapa ett sammanslagningsprojekt genom att följa instruktionerna.
Instruktioner
InstruktionerInstallation och licensiering av SDL Trados Studio 2017 Freelance-system
Översikt över huvudstadierna för att installera SDL Trados Studio 2017 Frilans: skaffa en licens, nedladdning av SDL Trados-distributioner, installation, (av)aktivering av licensen.
InstruktionerInstallation och licensiering av SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User-systemet
Översikt över huvudstegen för att installera SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: skaffa en licens, nedladdning av SDL Trados-distributioner, installation, (av)aktivering av licensen.
InstruktionerInstallation och licensiering av SDL Trados Studio 2017 Professional-systemet vid användning av nätverkslicenser
Översikt över huvudstegen för att installera SDL Trados Studio 2017 Network: skaffa en licens, ladda ner SDL Trados-distributioner, installation, aktivering av licensen på klientdatorer och serverdelen.
Verktygslåda Översätta en fil i 10 enkla steg
Dokumentet visar i en enkel och tydlig form de steg som krävs för att utföra en översättning i SDL Trados Studio 2015 (engelsk gränssnitt)
Instruktioner Översätta ett dokument i SDL Trados Studio 2015
Arkivet innehåller: steg-för-steg instruktioner "Översätta ett dokument i SDL Trados Studio 2015.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, översättningsdatabasen printer.sdltm, terminologiordbok Printer.sdltb.
Ladda ner och extrahera arkivet på din dator. Starta SDL Trados Studio 2015 och börja översätta SamplePhotoPrinter.docx-dokumentet, följ instruktionerna.
Instruktioner Studio 2015, Matchning: skapa en översättningsdatabas baserad på tidigare översatta dokument
Arkivet innehåller: steg-för-steg instruktioner Studio 2015. Mapping.pdf, samt dokument Översätta och granska dokument QSG_sv.docx Och Översätta och granska dokument QSG_ru.doc.
Ladda ner och extrahera arkivet på din dator. Starta SDL Trados Studio 2015 och börja skapa ett sammanslagningsprojekt genom att följa instruktionerna.
Förvaltning SDL Trados Studio 2015: En snabbguide till översättning och redigering
Förvaltning SDL Trados Studio 2015: En snabbguide för att hantera din översättningsdatabas
Avsedd för användare som skapar och underhåller översättningsdatabaser. Det täcker inställning av översättningsdatabaser, sökning och redigering av översättningsenheter manuellt och automatiska lägen, importera data till översättningsdatabaser.
Förvaltning SDL Trados Studio 2015: Snabbguide till projektledning
Riktar sig till projektledare. Det täcker projektets livscykel, börjar med skapandet av ett projekt och sedan hanterar det projektet med hjälp av paket.
InstruktionerInstallation och licensiering av SDL Trados Studio 2015 Freelance-systemet
Översikt över huvudstadierna för att installera SDL Trados Studio 2015 Frilans: erhålla en licens, nedladdning av SDL Trados-distributioner, installation, (av)aktivering av licensen.
InstruktionerInstallera SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
Översikt över huvudstegen för att installera SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: skaffa en licens, ladda ner SDL Trados-distributioner, installation, (av)aktivering av licensen.
InstruktionerInstallation och licensiering av SDL Trados Studio 2015 Professional (nätverk)
Översikt över huvudstegen för att installera SDL Trados Studio 2015 Network: skaffa en licens, ladda ner SDL Trados-distributioner, installation, aktivering av licensen på klientdatorer och serverdelen.
Instruktioner Översätta ett dokument i SDL Trados Studio 2014
Arkivet innehåller: steg-för-steg instruktioner "Översätta ett dokument i SDL Trados Studio 2014.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, översättningsdatabasen printer.sdltm, terminologiordbok Printer.sdltb.
Ladda ner och extrahera arkivet på din dator. Starta SDL Trados Studio 2014 och börja översätta SamplePhotoPrinter.docx-dokumentet, följ instruktionerna.
InstruktionerInstallation och licensiering av SDL Trados Studio 2014 Freelance-systemet vid uppgradering från mer tidigare versioner
Översikt över de viktigaste installationsstegen för SDL Trados Studio 2014 Freelance vid migrering från tidigare versioner: erhålla en licens, ladda ner SDL Trados-distributioner, installation, operationer relaterade till licensiering.
Instruktioner Installation och licensiering av SDL Trados Studio 2014 Freelance-system
Översikt över huvudstadierna för att installera SDL Trados Studio 2014 Frilans: erhålla en licens, nedladdning av SDL Trados-distributioner, installation, (av)aktivering av licensen.
InstruktionerInstallera SDL Trados Studio 2014 Professional när du använder enanvändarlicenser
Översikt över huvudstegen för att installera SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: skaffa en licens, nedladdning av SDL Trados-distributioner, installation, (av)aktivering av licensen.
Instruktioner Installera SDL Trados Studio 2014 Professional när du använder nätverkslicenser
Översikt över huvudstegen för att installera SDL Trados Studio 2014 Network: skaffa en licens, ladda ner SDL Trados-distributioner, installation, aktivering av licensen på klientdatorer och serverdelen.
Instruktioner Studio 2014, Alignment mode: skapa en översättningsdatabas baserad på tidigare översatta dokument
Arkivet innehåller: steg-för-steg instruktioner Studio 2014 SP1. Sammanfoga tidigare översatta dokument.pdf, dokumentation Översätta och granska dokument QSG_sv.docx Och Översätta och granska dokument QSG_ru.doc.
Ladda ner och extrahera arkivet på din dator. Starta SDL Trados Studio 2014 och börja skapa ett sammanslagningsprojekt genom att följa instruktionerna.
SDL Trados Studio 2014: En snabbguide till översättning och redigering
Avsedd för översättare och granskare. Den omfattar översättning och redigering av översatta dokument. Dessa dokument kan presenteras som enskilda filer för översättning eller som filer som en del av ett projekt eller delprojekt (paket).
