TM och TM-Sidchi-programmet: en beskrivning av personlig erfarenhet. "Översättarens minne", eller vad är översättningsminne
Översättningsminnesprogram (TM-program)
automatiserat översättningsprogram
Låt oss först definiera hur översättningsminnesprogram fungerar. Deras arbete är baserat på en översättningsalgoritm - en sekvens av otvetydigt och strikt definierade åtgärder på texten för att hitta matchningar i ett givet språkpar A1 - A2 för en given översättningsriktning (från ett specifikt språk till ett annat). Det vanligaste är följande sekvens av formella operationer som ger analys och syntes i programmets arbetssystem:
CAT-programmet segmenterar texten som ska översättas, dvs. bryter ner det i segment (meningar) och tillhandahåller det till översättaren i en bekväm form som förenklar och påskyndar översättningen. I programmet visas varje segment i en speciell ram, och i en annan ram, direkt under källtexten, kan du skriva in översättningen.
Efter detta analyseras varje översatt segment för en matchning med översättningsminnet (TM - översättningsminne), och vid en viss procentandel av matchningen tillhandahålls översättningsalternativ. I sin tur bekräftar översättaren det föreslagna alternativet, korrigerar det efter eget gottfinnande eller helt översätter det unika segmentet.
Så varje gång det hittar segment i en ny text som översatts tidigare, erbjuder programmet automatiskt ett översättningsalternativ. Hela huvuddelen av CAT-program fungerar med hjälp av ett översättningsminne (TM) eller översättningsminne.
TM är en databas där färdigställda översättningar lagras. TM-tekniken fungerar på principen om ackumulering: i processen för översättning till TM sparas det ursprungliga segmentet (meningen) och dess översättning. Vid bearbetning av en ny text som tagits emot för översättning jämför systemet varje mening med de segment som lagras i databasen. Om ett segment som är identiskt med eller liknar originalet hittas, visas översättningen av det segmentet tillsammans med översättningen och en indikation på procentuell matchning. Ord och fraser som skiljer sig från den sparade texten är markerade. Därför behöver översättaren bara översätta nya segment och redigera delvis matchande. Varje ändring eller ny översättning sparas i TM. Som ett resultat finns det inget behov av att översätta samma mening två gånger.
Varje TM-databaspost representerar en enhet (mening eller stycke) parallella texter(vanligtvis på två språk). En sådan databas lagrar tidigare översättningar för eventuell återanvändning och problemlösning snabbsökning efter innehåll. Översättningsminnet översätter ingenting på egen hand, det är bara ett hjälpverktyg vid översättning.
Som regel består en översättningsminnespost av två segment: i källspråken (källan) och målspråken (mål). Om ett identiskt (eller liknande) segment på källspråket förekommer i texten, kommer segmentet på målspråket att hittas i översättningsminnet och erbjudas till översättaren som grund för en ny översättning. Automatiskt hittad text kan användas som den är, redigeras eller helt avvisas. De flesta program använder en luddig matchningsalgoritm, vilket avsevärt förbättrar deras funktionalitet, eftersom det i det här fallet är möjligt att hitta meningar som bara vagt påminner om de sökta fraserna, men som ändå är lämpliga för efterföljande redigering. TM-sökverktyg kan arbeta med hela segment eller med enskilda ord eller fraser, vilket gör att översättaren kan utföra terminologiska sökningar. I systemet ingår också separat program att arbeta med en ordlista som innehåller termer godkända för användning i projektet. Vissa system fungerar med maskinöversättningsprogram. Huvudoperativgränssnittet är antingen inbyggt direkt i det befintliga ordbehandlare, som Word, eller är en separat redigerare. Systemet innehåller nödvändigtvis filter för import och export av filer i olika format. Dessutom har många, om inte alla, system en möjlighet att lägga till segment från översättarens gamla översatta filer till översättningsminnet.
Baserat på beskrivningarna ovan är det tydligt att beslutet att välja ett översättningsalternativ helt och hållet ligger hos översättaren - detta är den största skillnaden mellan CAT-verktyg och maskinöversättning, där det slutliga beslutet tas av maskinen.
För närvarande finns det ett stort antal program vars arbete är baserat på översättningsminne. De mest kända programmen är Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.
Här är han, framtidens mirakelöversättare!
Men det är fortfarande många år innan det skapades.
Om du, läsare, någon gång har läst science-fiction-litteratur eller sett en science-fiction-film, så kanske du har sett en så liten ruta på bältet eller på axeln, eller till och med i pannan på en astronaut som är en kontaktperson med utomjordiska civilisationer. Eller en skiva. Eller till och med något, säg, en specialiserad robot. Med hjälp av det utför hjälten ett litet mirakel: han lyssnar på samtalspartnern och förstår honom perfekt, för samtalspartnern talar sitt modersmål, jordiska; Dessutom kan hjälten också tala, och samtalspartnern förstår honom också, för den magiska apparaten förvandlar hjältens ord till detta främmande språk. Detta är det, förkroppsligandet avancerad teknik framtidens - en översättarmaskin! Som omedelbart anpassar sig till den lokala dialekten och lär sig ett nytt språk i 2-3 fraser.
Har du provat den automatiska översättaren?
Ge det till fienden.
Låt oss nu gå tillbaka till vårt modern värld och låt oss tänka, har vi redan idag prototyper av sådana magiska lådor? Så klart jag har. Det finns till exempel en automat Google översättare. Ingenting alls, slog på webbläsaren, startade den Google-tilläggÖversätt, och lycka till, alla webbsidor översätts automatiskt till ditt modersmål. Eller så kan du gå till onlineöversättningssidor eller till och med installera specialprogram, och det är det, du kan översätta. Det finns dock ett litet problem: mycket snart börjar alla dessa pseudoöversättningar göra dig galen. Enkel och tydlig text översätts på det mest otroliga sätt, innebörden av ditt dokument ersätts med något ofattbart, foton på webbsidor överensstämmer inte med deras bildtexter och andra liknande absurditeter. Slutligen finns det en känsla av överväldigande dumhet hos skaparna av en sådan mjukvaruprodukt och en önskan att ta bort den och aldrig använda den igen.
Men vad var det egentligen? Du bekantade dig med ett eller två eller tre exempel på så kallad teknik maskinöversättning, med andra ord, de stötte på MT-programmet. Den bygger på tanken att om du skapar en databas i form av ett stort antal tvåspråkiga ordpar, om du lägger till grundläggande grammatikregler till denna databas, kan du skapa en automatisk (och därför billig) översättare. Och du såg förkroppsligandet av denna idé. Och inte alls medioker. Det finns ganska välrenommerade företag på marknaden, med stor omsättning, även med filialer i landet och utomlands, som säljer liknande program. Det är inte en medelmåttig gestaltning, nej, idén i sig är dum att mänskliga översättare är vandrande uppslagsverk som bara böjer verb korrekt. Det verkar fortfarande som att översättare gör något annat som maskiner inte kan göra ännu.
Jag måste säga att du och jag inte var de enda som gick i den här fällan. Det finns rykten om att personer från Microsoft Corporation, när deras företag gick in på internationella marknader, också försökte använda maskinöversättning, eftersom de inte kunde förstå varför de skulle betala "galna pengar" till mänskliga översättare. Detta hände i början av 90-talet och tog slut väldigt snabbt. Microsoft är ett företag som vet hur man räknar pengar, men dess ledning är inte alls dum.
Det engelska ordet "translate" har minst 9 betydelser. Det är upp till individen att bestämma vilken som ska användas.
Vad är problemet med maskinöversättning? Det finns faktiskt många problem. En av dem är att databasenheter är ord. Vars innebörd i levande tal bara verkar konstant, i själva verket är betydelsen av ord nästan konstant, fastän omärkligt förändras. Dåliga saker blir plötsligt bra, vissa ord försvinner från vardagen, andra ändrar betydelse osv. Dessutom är mänskligheten (och även enskilda människor) indelad i olika sociala grupper - professionella, efter intressen, efter konsumtionsnivå, etc. och så vidare. Och var och en av dessa grupper utvecklar gradvis sin egen vokabulär för kommunikation. I det här fallet används ofta termer från vanligt språk, deras betydelse ändras helt enkelt. Du kan leva hela ditt liv inom ramen för din grupp och inte inse att ur synvinkeln av ditt folks stora och kraftfulla språk är din grupp (och dess slang) praktiskt taget okänd för någon. Därför erbjuder tjocka, klassiska pappersordböcker vanligtvis ett stort antal betydelser för samma ord. Som måste ersättas beroende på situationen i översättningen. Och bara en mänsklig översättare kan förstå exakt vilken mening som bör ersättas. En maskinöversättare, tyvärr, är ännu inte kapabel till sådana intellektuella handlingar (och kommer kanske inte att kunna göra detta på väldigt länge).
Här är ett klassiskt exempel på en maskinöversättningsmisstag:
(engelsk) Anden är stark men köttet är svagt.
(rus.) Anden är stark, men köttet är svagt.
(Ryska, maskinöversättning): Alkoholen är stark, men köttet är ruttet.
(Ryska, maskinöversättning, alternativ 2, Google): Lukten är stark, även om den är impotent.
Men låt oss återgå till vårt samtal och sammanfatta de preliminära resultaten. Så inte bara du och jag, utan också mycket seriösa företag, när de behövde det, visade en ihärdig önskan att minska kostnaderna, påskynda och därmed demokratisera översättningsprocessen. Det första försöket slutade dock i misslyckande.
Du och jag, efter att ha blivit brända, mindes bara med tacksamhet våra skol- eller högskolelärare främmande språk och beslutade att hädanefter antingen förlita sig på sin kunskap eller vända sig till specialister (mänskliga översättare).
Men seriösa företag (vilket betyder till exempel samma Microsoft), som har återlämnat mänskliga översättare sin rätt att översätta, har tagit hand om att intensifiera översättningsprocessen så mycket som möjligt och förbättra dess kvalitet genom att förse översättare med specialiserade mjukvaruprodukter. För, till skillnad från oss, behöver seriösa företag fortfarande framgångsrik internationell handel, och för att göra detta behöver de högkvalitativ översättning till ett rimligt pris. I synnerhet deltog samma Microsoft (liksom Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) i skapandet av LISA-föreningen (Localization Industry Standards Association) och köpte också en andel på 20 % i då unga företaget Trados GmbH. Med andra ord, seriösa företag inledde eran av TM-program på översättningsmarknaden och investerade sina egna medel i den.
Översättningsminnet är en speciell databas för översättare. Till en början är den tom och fylls på under drift.
Men vad är TM-program? Under de första försöken att lokalisera mjukvaruprodukter till olika språk visade det sig att vid översättning av omfattande material kan ganska stora textstycken (till exempel meningar och till och med stycken) upprepas. Samtidigt översatte naturligtvis olika översättare dem åtminstone lite, men på olika sätt, på sitt eget sätt. Dessutom visade det sig att översättarna därmed slösade bort sin tid och sina kunders pengar på ett oklokt sätt. Naturligtvis uppstod idén att antingen skapa eller ekonomiskt stödja en mjukvaruprodukt som skulle "fånga" dessa upprepade bitar under översättningsprocessen och, så att översättaren inte skulle göra dubbelarbete, skulle infoga den redan gjorda översättningen på alla platser där den förekommer upprepat.
Så här bildades konceptet översättningsminne, bokstavligen översättningsminne: det finns en viss databas som initialt är tom, men den är fylld med det material som en viss översättare översätter; denna databas aktiveras varje gång ett redan översatt fragment påträffas i texten, och infogar automatiskt en färdig översättning på lämpliga platser.
Som tiden har visat, accepterades denna idé med råge, inte bara av seriösa företag, stora företag, men också översättarna själva. Som det visade sig, själva led av det faktum att de behövde översätta upprepade stycken, men de kunde inte komma ihåg hur de översatte förra gången, och efter att äntligen gjort den översättning som de tyckte var bäst, kunde de inte ersätta tidigare versioners översättning, och dessutom gick snart denna "bästa översättning" helt enkelt förlorad bland andra översättningsinstruktioner.
På ganska kort tid har alltså en hel marknad av TM-program vuxit fram, där den berömda Trados inte alls är en obestridd trendsättare; sådana välkända program som Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT och andra följer efter på hälarna. Idag är det svårt att ens säga vem som har fler supportrar, t.ex. Deja Vu- eller Trados-älskare, men det bör erkännas att den allmänt accepterade standarden för att överföra översättningsmaterial till kunden fortfarande är Trados och dess format.
Så, för att sammanfatta, låt oss säga: modern marknad mjukvarusystem för översättning är indelad i två grupper.
Det första är maskinöversättningsprogram eller MT-program ( maskinöversättning ). Ur synvinkel av professionell översättning och seriösa affärer är detta en sidolinje, en misslyckad produkt, som dock fortfarande efterfrågas på massmarknaden. Moderna MT-program är utrustade med specialverktyg som gör det möjligt för en professionell att verkligen försöka anpassa dem till en specifik grupps behov, men garanterar översättningens sanna äkthet, t.ex. mjukvaruprodukter fortfarande kan de inte. huvud funktion MT-program är initialt fyllda databaser (gigantiska ordböcker över språkpar).
Den andra gruppen är TM-program ( översättningsminne ). Ur en vanlig nyfiken användares synvinkel är detta en nästan värdelös verktygslåda. Det finns inga förinkapslade ordböcker, databaser skapas direkt under översättningsprocessen. TM-program är mycket efterfrågade av professionella översättare, eftersom de är skrivna för dem och är mycket användbara för dem - de kan påskynda översättningsprocessen och även förbättra dess kvalitet. Dessutom ses TM-program mycket positivt av representanter för transnationella företag, som med deras hjälp avser att minska översättningskostnaderna.
"TM-Sidhi-programmet är stabiliseringen av en aspekt av det rena medvetandets oändliga organiseringskraft."
Maharishi
TM-Sidhi Program utbildningskurs
TM-Sidhi-programmet är ett djupgående program för Maharishi Vedic Science and Technology. TM-Sidhi-programmet är en naturlig fortsättning på den transcendentala meditationstekniken och avancerade tekniker; det kan läras in tidigast två månader efter att du har lärt dig alla avancerade tekniker.
Om den transcendentala meditationstekniken öppnar sinnet för upplevelsen av transcendentalt medvetande ("vakna i fred"), så utvecklar TM-Sidhi-programmet förmågan att tänka och agera från denna medvetandenivå. Tack vare TM-Sidhi-programmet behärskar en person handlingens konst - får förmågan att utföra vad som helst naturligt och utan ansträngning med hjälp av enbart avsikt. Därför kallas TM-Sidhi-programmet också "tekniken för att förverkliga önskningar."
TM-Sidhi-programmet vidareutvecklar mentala och kreativa förmågor, intuition, ökar inlärningsförmågan och flexibiliteten i nervsystemet. Enligt vetenskaplig forskning leder utövandet av TM-Sidhi till en ännu högre grad av hjärnans koherens och ökad integration mellan sinne och kropp.
Så kallade "yogiska flygningar"- detta är kulmen på TM-Sidhi-programmet, öppnandet av fältet för alla möjligheter för varje person.
Låt oss se vad Maharishi Mahesh Yogi själv säger om mänsklig potential:
"Det vediska systemet att förvärva vad som helst är att stimulera den fullständiga naturlagen att uppfylla alla önskemål. Enligt det vediska systemet för sinneskultivering är den fullständiga naturlagen föremål för vårt befallning. För att odla sinnet, led ditt medvetande till tankens källa. Minnet av allt vaknar i ditt medvetande från denna region av omenbar tomhet. Den oändliga kreativa intelligensen stödjer dina önskningar, handlingar och beteende.
Transcendental Meditation tränar sinnet att medvetet lansera tankar från det självhänvisade Unified Field, fältet för Total Naturlag inom personen själv. Därifrån förverkligar vi önskan. Detta är en annan filosofi.
Att träna en man att göra något och ge honom så mycket pengar är slaveriets filosofi. Då ger du honom mer pengar och han kommer att göra detta. Detta är vetenskapen om slaveri, filosofin om beroende. "Din ödmjuka tjänare", hur underbart, "jag, herre, är din ödmjuka tjänare." Du förblir en mans tjänare för några tusen mynt varje månad, och sedan kan du köpa dig lite frukt och så vidare.
Du kan träna ditt sinne så att den totala naturlagen som styr universum blir en assistent i uppfyllandet av dina önskningar. Ett bevis på detta är "yogiska flygningar". Du bjuder in gravitationen, och gravitationen säger: "Ja, sir, jag är här för dig." Du vädjar till tyngdkraften – och omedelbart uppfyller tyngdkraften din begäran. Om du vill att kroppen ska stiga upp i luften, stiger kroppen genast upp.
Detta är ett bevis. Vi pratar inte om fantasier. Vedisk utbildning är ett praktiskt utbildningsområde. Vi har sett att modern utbildning ökar okunskapen mer än kunskap. Vedisk utbildning ökar kunskapen tills du har tillgång till den fulla kunskapen om kreativitet - Naturlagens oändliga potential. Det här är något helt annat, men det är precis vad vi erbjuder».
”De olika siddhierna, som i okunnighetstider kallades övermänskliga förmågor, är inte alls övermänskliga. Allt inom normalområdet för mänskliga förmågor. Omfånget av varje persons egen natur är hela det kosmiska livet, eftersom det har samma natur... Fram till nu har filosofin om önskeuppfyllelse varit en kamp... Nu måste vi väcka mänskligheten till en ny livsfilosofi. .. Framgång ligger i samspel med naturen, och naturen är också människans egen natur. Ju mer du kan kontrollera dig själv, desto mer kan du kontrollera världen.”
TM-Sidhi Program repetitionskurs
TM-Sidhi-programmets repetitionskurs är ett tillfälle att återlyssna på Maharishis inledande föreläsningar från TM-Sidhi-kursen och uppdatera sina personliga instruktioner om hur man utför denna teknik. Under kursen genomför TM-Sidhi-lärare också en kontroll av korrekt utförande av TM-Sidhi-tekniken och individuella konsultationer med var och en av deltagarna.
Feedback från kursdeltagare
”Sidhi repetitionskursen är väldigt viktig för mig. Jag lärde mig hur man praktiserar Patanjali sutras på rätt sätt. På kursens första dag fick jag ovärderlig erfarenhet av att testa praktiken av TM-Sidhi-programmet. Maharishi testade personligen riktigheten av sutrautövning. Det var en otroligt djup och viktig upplevelse. Tack till TM-Sidhi-administratörerna Ajith Kumar och Nisha Kumari" (Irina Roginskaya).
"Som ett resultat av uppfriskningen av TM-Sidhi, återställdes alla sutras, de sattes i ordning och praktiken återställdes också. Detta hjälper i hög grad meditationsprocessen och implementeringen av TM-Sidhi-programmet i fullständighet och för att uppnå lycka och lycka." (Marina Beschasnova).
"Kursen hjälpte mycket för att förstå TM-Sidhi-tekniken och förstå dess intellektuella aspekt, komma ihåg sutras och förstå dem.
Mycket informativ, praktiskt användbar för kvalitetsimplementeringen av TM-Sidhi-programmet, och därför utvecklingen av medvetande." (Alexander Viktorovich Likhogrud).
"Kursen är mycket informativ och produktiv. Det var lugn inombords, frid från programmen. Regelbundenhet och oskuld. Tack till lärarna för den ovärderliga kunskap de tillför världen. Tack Maharishi för dessa vågor av lycka" ( Irina Bucharina).
"Sutran började skjuta som kulor från en pistol, och detta i sig var en stor lycka. Sutrapraxis har uppdaterats. Till och med meditation har förändrats, till det bättre, förstås.” (Irina Kraineva, TM-lärare).
Övningsstödsprogram för TM-Sidhi-programmet
Träningsstödprogrammet för TM-Sidhi-programmet är en klubbklass under vilken deltagare som har genomfört TM-Sidhi-programmets utbildningskurs gör TM-Sidhi-programmet tillsammans.
När Maharishi en gång blev ombedd att ge honom någon annan teknik, svarade han:
"Ni har en annan superteknik - att vara tillsammans, arbeta tillsammans och göra ett program tillsammans."
Maharishi har upprepade gånger betonat vikten av kollektiv meditation både för personlig utveckling, ur synvinkeln av snabbast möjliga framsteg mot att förverkliga Medvetandets fulla potential, och för att uppnå oförstörbarhet och välstånd för alla folk.
Om du är intresserad av något program kan du kontrollera nödvändig information på ditt regionala Transcendental Meditation Training Center.
Videopresentation av TM-Sidhi-programmet
Del 1 (4 minuter)
Del 2 (5 minuter)
Del 3 (2 minuter)
Del 4 (3 minuter)
Om du har installerat på din dator antivirusprogram Burk skanna alla filer på din dator, såväl som varje fil individuellt. Du kan skanna vilken fil som helst genom att högerklicka på filen och välja lämpligt alternativ för att skanna filen efter virus.
Till exempel, i denna figur är det markerat filen min-fil.tm, då måste du högerklicka på den här filen och välja alternativet i filmenyn "skanna med AVG". När du väljer det här alternativet öppnas AVG Antivirus och gör en genomsökning den här filen för närvaron av virus.
Ibland kan ett fel uppstå som ett resultat felaktig installation programvara , vilket kan bero på ett problem som uppstod under installationsprocessen. Detta kan störa ditt operativsystem länka din TM-fil till rätt applikation programvara , påverka den sk "filtilläggsassociationer".
Ibland enkelt ominstallation av EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data kan lösa ditt problem genom att korrekt länka TM med EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data. I andra fall kan problem med filassociationer härröra från dålig mjukvaruprogrammering utvecklare och du kan behöva kontakta utvecklaren för ytterligare hjälp.
Råd: Prova att uppdatera EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data till senaste versionen för att se till att du har de senaste patcharna och uppdateringarna installerade.
Detta kan verka för uppenbart, men ofta TM-filen i sig kan orsaka problemet. Om du fått filen via en bilaga E-post eller laddade ner den från en webbplats och nedladdningsprocessen avbröts (till exempel ett strömavbrott eller annan orsak), filen kan skadas. Om möjligt, försök att få nytt exemplar TM-fil och försök öppna den igen.
Försiktigt: En skadad fil kan orsaka extra skada på en tidigare eller befintlig skadlig programvara på din PC, så det är mycket viktigt att alltid ha ett uppdaterat antivirusprogram igång på din dator.
Om din TM-fil relaterad till hårdvaran på din dator för att öppna filen du kan behöva uppdatera drivrutiner associerad med denna utrustning.
Det här problemet vanligtvis förknippas med mediafiltyper, som är beroende av att man lyckas öppna hårdvaran inuti datorn, t.ex. Ljudkort eller grafikkort. Om du till exempel försöker öppna en ljudfil men inte kan öppna den kan du behöva göra det uppdatera drivrutiner för ljudkort.
Råd: Om när du försöker öppna en TM-fil får du .SYS-fil felmeddelande, problemet kan förmodligen vara i samband med skadade eller föråldrade drivrutiner enheter som behöver uppdateras. Denna process kan göras enklare genom att använda drivrutinsuppdateringsprogram som DriverDoc.
Om stegen inte löser problemet och du fortfarande har problem med att öppna TM-filer, kan detta bero på brist på tillgängliga systemresurser. Vissa versioner av TM-filer kan kräva en betydande mängd resurser (t.ex. minne/RAM, processorkraft) för att kunna öppnas ordentligt på din dator. Detta problem uppstår ganska ofta om du använder en ganska gammal dator. Hårdvara och samtidigt ett mycket nyare operativsystem.
Det här problemet kan uppstå när datorn har svårt att slutföra en uppgift pga operativ system(och andra tjänster som körs in bakgrund) kan förbrukar för många resurser för att öppna filen TM. Försök att stänga alla program på din PC innan du öppnar HP Internet Advisor Capture File. Att frigöra alla tillgängliga resurser på din dator ger de bästa förutsättningarna för att försöka öppna filen TM.
Om du slutfört alla steg som beskrivs ovan och din TM-fil fortfarande inte öppnas, kan du behöva köra uppdatering av utrustning. I de flesta fall, även när du använder äldre versioner av hårdvara, kan processorkraften fortfarande vara mer än tillräcklig för de flesta användarapplikationer (såvida du inte gör mycket CPU-intensivt arbete, såsom 3D-rendering, finansiell/vetenskaplig modellering eller intensivt multimediaarbete). Således, det är troligt att din dator inte har tillräckligt med minne(kallas oftare "RAM", eller Bagge) för att utföra filöppningsuppgiften.
