Guía de referencia de Trados. Programas de traductor. Puntos importantes al trabajar en Trados
Los gatos traductores, como los gatos normales, son diferentes. Te contaré sobre la herramienta TAO que uso y cuál es la más popular.*
Trados es una herramienta de traducción automática. Esto significa que el programa no traduce por usted, solo ayuda a optimizar el proceso de traducción, lo que a veces acelera significativamente el trabajo. Esto se logra debido a que Trados le permite acumular una base de datos de textos ya traducidos ( Memoria de traducción ) y utilizarlo para traducir textos posteriores.
(Página de inicio de la empresa: http://www.trados.com/en/)
Este artículo es para aquellos que escuchan acerca de este programa por primera vez y quieren tener una idea de cómo funciona.
Verás eso Trados No es tan aterrador como podría parecer.
Para trabajar con él, sólo necesitas conocer tres atajos de teclado (para empezar).
Un ejemplo de trabajo con SDL Trados 7 Freelance.
Cuando traduces un documento MS Word, tienes el documento original y una ventana adicional abierta Trados: banco de trabajo del traductor. puse la ventana Banco de trabajo del traductor a la derecha de la ventana MS Word, y todavía hay espacio para dos diccionarios (consulte la figura siguiente).
Como puedes ver, he preparado el archivo. MS Word, que contiene varias frases similares. La primera y la última frase son idénticas.
Coloque el cursor al principio de la primera frase y presione primer atajo de teclado:
Alt + Inicio
Obtenemos la siguiente imagen:
primero mira la ventana MS Word. La primera frase "se abrió" en un campo azul. Se ha abierto un campo amarillo debajo: aquí imprimiremos la traducción.
Ahora mira la ventana Banco de trabajo del traductor. Está dividido en dos partes. El de arriba muestra la oración que estás traduciendo actualmente, el de abajo está vacío. Esto significa que esa frase aún no está en su memoria de traducción.
Imprimiremos la traducción.
Pasemos a la siguiente frase. Para este fin se utiliza segundo atajo de teclado:
Alt+Núm+ Ctrl + Alt + N(para computadora portátil).
Vamos a ver que pasó:
Primero, observe lo que pasó con la primera oración traducida. Tanto el original como la traducción son visibles y están encerrados en “etiquetas” ( Símbolos especiales– el programa los necesita).
Ahora veamos la segunda oración. El texto fuente se abría en un campo azul y debajo, en un campo amarillo, ya se había propuesto una traducción. Esto significa que Trados Encontré una oración similar en mi memoria de traducción y la sustituí por su traducción.
En la ventana Banco de trabajo del traductor en la parte inferior se muestra a partir de qué frase en la memoria de traducción se propuso esta opción. La palabra que distingue las dos frases está resaltada en amarillo. Aquellos. hay una palabra en nuestra oración "otro", y en la oración encontrada anteriormente había un artículo en su lugar "a". Esto es especialmente útil si la oración es larga y solo es necesario corregir una palabra.
Ajustaremos la traducción en consecuencia.
Presione la combinación de teclas familiar para pasar a la siguiente oración:
Alt+Núm+(Para teclado estándar) o Ctrl + Alt + N(para computadora portátil):
La situación se repitió: la oferta anterior se cerró con etiquetas y se abrió una nueva. Y nuevamente se nos ofrece una traducción.
Mirando por la ventana Banco de trabajo del traductor. Una palabra está resaltada en gris. Esto significa que se nos ofrece una traducción de una oración que ya hemos encontrado antes, pero en la nueva oración hay una palabra más (resaltada en gris). Agreguemos la traducción de esta palabra en el campo amarillo:
Alt+Núm+(para teclado estándar) o Ctrl + Alt + N(para computadora portátil)
Una vez más tuvimos suerte. Ya se ha sugerido una traducción de una frase similar en el cuadro amarillo.
Mirando por la ventana Banco de trabajo del traductor. Una palabra está resaltada en azul. Esto significa que se nos ofrece una traducción de una oración que ya hemos encontrado antes, pero en la nueva oración una de las palabras está en un lugar diferente (resaltada en azul). Corrijamos la traducción en el campo amarillo:
Pasemos a la siguiente propuesta:
Alt+Núm+(para teclado estándar) o Ctrl + Alt + N(para computadora portátil):
¡¡¡Éste es el sueño de todo traductor!!!
Como antes, la oración original se abrió en un cuadro azul y debajo estaba la traducción en un cuadro verde. El color verde significa 100% de coincidencia. Como recordarás, hice idénticas la primera y la última oración.
Por tanto, no es necesario editar nada en la traducción propuesta. ¡Ya tenemos una traducción correcta lista para usar! Como esta es la última frase, no pasamos a la siguiente, sino que cerramos este segmento con un atajo de teclado:
Alt+Fin
Todos los segmentos están listos. Ahora en una fracción de segundo usando Banco de trabajo del traductor limpiamos el archivo y obtenemos un archivo limpio con la traducción:
Bueno, ¿quién dirá que este es un programa complejo?
Viste que basta con conocer solo tres atajos de teclado:
- Alt + Inicio
- Alt+Núm+(para teclado estándar) o Ctrl + Alt + N(para computadora portátil)
- Alt+Fin
Para empezar, y en la mayoría de los casos, no hace falta más.
Particularmente util Trados al traducir textos que contienen repeticiones o frases similares. Por ejemplo, es un placer traducir instrucciones para diferentes versiones de cámaras digitales de la misma empresa, etc.
Pero aunque haya pocas repeticiones, sigue siendo más cómodo trabajar con este gato. Tienes campos separados para cada frase original y su traducción, no te perderás ni una sola frase, etc.
También hay desventajas.
Por ejemplo, trabajar con este programa te obliga a trabajar frase por frase y, a veces, es mejor familiarizarse con un párrafo completo y luego transmitir su significado, aunque en la mayoría de los casos todavía traducimos frase por frase.
Entonces, el principio de funcionamiento le resulta claro.
Quedan pequeñas cosas. Sin embargo, sin ellos no podrá empezar a trabajar ni obtener el resultado deseado.
Con la misma brevedad, te contaré todo lo que necesitas saber para trabajar con este programa y también compartiré algunos trucos.
_________________________
*Una cuestión de popularidad Trados requiere una consideración especial, que haremos más adelante.
¿Qué es Trados?
Trados es especial software, que pertenece a la llamada familia. Programas de MT. Los programas de MT le permiten acumular y utilizar al traducir el documento actual una base de datos especial creada por el propio traductor en el proceso de sus traducciones anteriores: un banco de memoria de traducciones pasadas o, en resumen, una memoria de traducción (TM).
Trados Studio: paquete de software para traductores
Trados consta de tres componentes principales. En primer lugar, este es el entorno laboral. Aquellos. un traductor que trabaja en Trados abre un documento en un formato diferente Microsoft Word o Excel, abre el archivo en un shell de programa especial, que puede no tener mucho de lo que hay en oficina de microsoft, pero existen varias funciones que son útiles a la hora de realizar traducciones. En segundo lugar, Trados contiene dos tipos de bases de datos. Una base de datos es la misma "memoria de traducción" que puede recordar todo lo que el traductor está traduciendo actualmente. Otra base de datos es el término memoria o MultiTerm. En esta base de datos el traductor puede introducir términos individuales y su significado, algunas explicaciones e incluso imágenes.
¿Por qué necesitas Trados?
Para el traductor
Inicialmente, al momento de la compra, Trados está vacío. Aquellos. contiene todo lo que necesita, excepto lo "más importante" para los no iniciados: no hay diccionarios, es decir, de nada. Al comprar Trados, un traductor no gasta miles de dólares en comprar algún diccionario secreto que tienen los traductores astutos pero codiciosos, pero no los ciudadanos comunes y los empresarios “pobres”.
Pero el traductor tiene clientes. Que, por regla general, son empresas clientes o agencias de traducción. ¿Qué significa esto para un traductor? Y esto significa un flujo de documentos similares que debe traducir. ¿Pero qué significa "similar"? En este caso, esto significa que la empresa con la que trabaja el traductor tiene una terminología y unos materiales estándar establecidos. Que se puede repetir, con variaciones, por supuesto, incluso con grandes cambios, pero a veces durante años. Además, la empresa celebra contratos y mantiene correspondencia con socios. Los acuerdos y los socios son, por supuesto, diferentes, pero definitivamente tienen algo en común. En resumen, para un traductor, un cliente es un conjunto de frases características y términos especiales que pueden ser aceptados sólo en este pequeño segmento del mercado, pero sin entender que los externos no tienen nada que hacer en este mercado.
En consecuencia, el traductor se enfrenta a dos tareas: en primer lugar, traducir el material con la mayor precisión posible (permítanme recordarles que un traductor suele tener varios clientes; algunos pueden hacer un pedido una vez al año, por ejemplo; por lo tanto, puede olvidarse por el siguiente orden en que estuvo allí traducido), en segundo lugar, asegurarse de que las partes repetidas de este material también se repitan durante la traducción. De lo contrario, debes estar de acuerdo, sería de alguna manera indecente traducir de esta manera hoy y de otra manera mañana.
Es por eso que el traductor compra y utiliza programas especiales de MT que le permiten, en primer lugar, recordar rápidamente, incluso en pequeños detalles y matices, las características específicas de su cliente y, en segundo lugar, traducir textos similares con la mayor fidelidad posible. Trados puede acelerar y mejorar significativamente la calidad del trabajo de traducción: no tiene que recordar dolorosamente dónde encontró el significado de un término en particular la última vez (y ni siquiera podrá encontrar ese significado esta vez), y puede rápidamente insertar traducciones en lugares repetidos. Así, los costes se amortizan con el tiempo.
Para agencias de traducción
Las agencias de traducción también tienen problemas. Parecería que les está diciendo y diciendo a los clientes que un traductor es una persona, que físicamente no puede traducir más de 10 a 12 páginas de texto por día, y los clientes parecen haber estado de acuerdo: saque todo y póngalo en volúmenes de 100 páginas. hasta el infinito, y preferiblemente “ayer”. Al mismo tiempo, en palabras, los clientes están dispuestos a aceptar "cierta reducción en la calidad de la traducción", porque para traducir este voluminoso documento en poco tiempo es necesario atraer a varias personas a la vez (y cada uno de ellos tiene sus propias características, su propia comprensión y su propio estilo). Pero por alguna razón, a veces, con el tiempo, por supuesto, resulta que el cliente no está satisfecho con la calidad de la traducción y con este pedido tan urgente, y no puede entender cómo se encuentra el mismo término (o frase) en un solo lugar. traducido así, pero en otro es diferente. Incluso si toda la traducción es correcta en general, ¿por qué existe tanta inconsistencia? ¿De dónde vienen todos estos sinónimos? Está claro quién es extremo en tales situaciones.
Y por eso la agencia de traducción también compra Trados. Sólo una versión más compleja (y cara). Conectar a sus traductores a una única base de datos para que puedan descargar una única terminología, traducir textos idénticos de la misma manera y, en general, comunicar y discutir una única estrategia para traducir este material.
Cómo se ve una traducción con Trados
Para el traductor
Entonces el pedido ha sido recibido. Si se trata de un cliente nuevo, el traductor crea un “proyecto”. Que inicialmente está tan vacío como Trados en el momento de la compra. Luego, mientras está en el "proyecto", el traductor abre el archivo que necesita ser traducido y comienza su trabajo. Trados recuerda las ofertas. Y si el nuevo documento contiene al menos dos frases idénticas, la traducción sólo será necesaria una vez y se insertará en esos dos lugares a la vez. Pero eso no es todo. Trados “recordará” simultáneamente la traducción de esta frase en la base de datos de este cliente. Aquellos. si esta frase aparece en un documento nuevo del mismo cliente, ya estará insertada como traducida. Además, Trados marcará todas las ofertas "similares" con una designación especial, es decir, aquellas donde están casi todas las palabras que están en la oración de muestra, pero puede haber otras palabras que no están en la muestra. Aquellos. de hecho, en el caso de un alto grado de similitud, el traductor sólo tendrá que traducir una parte de la frase, a veces incluso una palabra.
Al mismo tiempo, se puede ajustar la base de datos. Supongamos que este término se traduce de esta manera, pero de repente el cliente llega a la conclusión de que debería traducirse de otra manera. ¡Ningún problema! Un pequeño ajuste en la base de datos y todas las traducciones posteriores se realizarán de una manera nueva. He aquí un ejemplo. ¿Qué teléfono tienes, celular o móvil? Piénselo, ahora es más móvil. Pero hace 10 años era más como un teléfono móvil. Así, en el caso de Trados, no ocurrió ninguna tragedia y las bases de datos antiguas, con ligeras correcciones, todavía se pueden utilizar.
Finalmente, se completa el expediente del nuevo cliente. El traductor convierte este archivo nuevamente a Documento de Word, Excel o PowerPoint, y también guarda nueva base datos de este cliente. La próxima vez, si este cliente vuelve, el traductor estará un poco mejor preparado para el trabajo. Todos están felices. El traductor está contento, trabaja más rápido y mejor (y puede centrar su atención en las áreas más difíciles). El cliente queda satisfecho, recibe traducciones de alta calidad que mejoran día a día.
Para agencias de traducción
Lo creas o no, el principal dolor de cabeza de cualquier agencia de traducción es dónde encontrar la cantidad necesaria de traductores. Supongamos que lleva mucho tiempo trabajando en el mercado de servicios de traducción y con éxito. Tienes clientes habituales. Los traductores habituales también están "vinculados" a los clientes habituales. Que "se comió al perro" sobre este tema. Pero estos clientes habituales son muy variables. Hoy le va bien y mañana, mire, se ha marchitado. Y otro envió pedidos por tres kopeks durante años, y de repente empezó a sucederle algo inimaginable: el eje giraba y giraba, no podía respirar. Por lo tanto, hay muchos traductores "adjuntos" o una gran escasez. Y el problema es otro: hay personas, especialistas, profesionales, pero lamentablemente nunca han trabajado en este ámbito, en este segmento. Esto significa que si empiezan, estropearán las cosas por costumbre. ¿Entonces qué debo hacer? ¿Poner al “especialista” principal a cargo del equipo de “principiantes”? ¿Lo quiere? ¿Puede hacerlo? Y si en el paquete de documentos hay un documento, bueno, muy importante, que debe ser traducido por un “especialista”, porque es en base a este documento que el cliente evaluará la calidad del trabajo (jeje, él es el indicado). ¡Quién dice eso ahora!).
Hay una salida y se llama Trados. Como recordará, Trados es, ante todo, una memoria de traducción. Y esta memoria se puede “desconectar” y enviar a todo aquel que la necesite. Además, Trados es una memoria de términos. Que también se puede “separar” y enviar a los compañeros. Así, si nuestro traductor “jefe especialista” trabajó anteriormente en Trados, podrá transferir sus bases a todo el equipo de traductores, y estos ya no trabajarán desde cero, tendrán la oportunidad de navegar rápidamente por la terminología e incluso, si tienen suerte. , en el proceso de su propia traducción, "inesperadamente" para ver pasajes ya traducidos por "alguien" y captar el estilo de la traducción.
Ahora imaginemos que una agencia de traducción tiene un Trados especial y caro, que le permite gestionar todas las bases de datos de forma centralizada. Digamos que un equipo está trabajando. Esto significa que cada miembro del equipo puede ver casi de inmediato cómo su colega tradujo una pieza en particular. Puede corregirlo inmediatamente (si es necesario) y puede beneficiarse del trabajo de otros (recuerde que Trados inserta la traducción en todos los lugares donde coincide al 100%, y también marca aquellos lugares donde la coincidencia es, digamos, 80%). es decir, la oración se diferencia por una palabra o frase corta).
Así todos vuelven a ser felices. El cliente está satisfecho, su deseo de traducir un gran volumen de material en poco tiempo se cumplió y se llevó a cabo a un alto nivel. El traductor está contento porque ganó mucho dinero, incluso con material desconocido (que en otras condiciones se entrega con gran dificultad y, naturalmente, subjetivamente al principio parece que está mal pagado). La empresa de traducción está contenta porque ¿de quién crees que es la base de datos? Así es, es propiedad de la empresa. Matamos dos pájaros de un tiro: además, puedes unir el bastón a ti mismo y, si es necesario, conectar un nuevo bastón. Pero también hay una tercera “liebre”. Supongamos que un competidor “superó la oferta” de la oferta de traducción de nuestra empresa para este cliente. Bueno, ¿no deberíamos vender esta misma base de datos a nuestros competidores "malvados"? Al menos algún beneficio.
En este artículo le ofrecemos una descripción general de los programas con la función almacenamiento de traducción(NP) disponible en el mercado hoy. Se trata de sobre herramientas interactivas que permiten al traductor acumule fragmentos de texto equivalentes en dos idiomas en una base de datos especial (DB) para encontrar rápidamente ejemplos para traducir nuevos textos en el futuro. Los fragmentos pueden ser palabras, frases y frases enteras. Cuando se trabaja con textos similares en género y tema, estas herramientas simplifican y aceleran cada vez más la traducción a medida que crece la base de datos.
Mayoría programas compatible con procesadores de texto y paquetes de publicación populares, con formatos comunes como RTF, PDF y HTML. Casi todos los sistemas NP le permiten agrupar cómodamente archivos de trabajo, bases de datos y diccionarios terminológicos en proyectos separados.
Unidades de traducción- un producto profesional caro. Como regla general, los desarrolladores ofrecen versiones corporativas, de red e individuales (independientes) de sus sistemas NP. En el primer caso (especialmente cuando se suministran sistemas de herramientas multifuncionales), el precio puede exceder $1000, en el segundo son varios cientos de dólares. Los programas suelen estar protegidos mediante claves de hardware.
Trados 3.0
Uno de los pioneros y líderes en el mercado de software de MT es la empresa multinacional Trados (www.trados.com), que ofrece el paquete Trados Translation Solution, una línea de herramientas automatización de traducción. El paquete viene en versiones corporativa (Team Edition) y para un solo usuario (Freelance Edition, precio de alrededor de mil dólares).
Trados consta de tres programas principales:
Trados WorkBench es, de hecho, el propio módulo de acumulación de texto.
Trados TagEditor es una interfaz para trabajar con textos formateados, así como con varios formatos de texto: Excel, PowerPoint, Word, etc.
Trados WinAlign es un programa para comparar segmentos en archivos originales y de traducción, y la posterior formación de memorias de traducción (TM).
El módulo principal del paquete, Translator's Workbench, está diseñado para trabajar con la base de datos TM y también proporciona funciones para convertir fechas y unidades de medida, y cuando se trabaja con documentos complejos. también manipulaciones con notas a pie de página, índices, etc. El módulo MultiTerm se utiliza para mantener una base de datos multilingüe de términos. El módulo WinAlign le permite reponer semiautomáticamente la base de datos de la unidad analizando textos paralelos en dos idiomas. Además, el paquete incluye una herramienta para traducir documentos que contienen etiquetas SGML y HTML: TagEditor.
La versión 3.0 de Trados es compatible con los paquetes de publicación Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress y Ventura. lenguajes XML, SGML y HTML. Cuando se instala, Trados integra sus herramientas en la barra de herramientas y el menú de Word. La estrecha integración con Office le permite reponer automáticamente la base de datos de MT al traducir textos a Word.
El programa analiza automáticamente los textos, dividiéndolos en segmentos, que luego pueden exportarse a la base de datos de TM. Los delimitadores de segmento predeterminados son tabulaciones, marcadores de párrafo y algunos signos de puntuación. Los segmentos que no tienen análogos en la base de datos pueden incluirse allí, traducirse o colocarse en un diccionario de términos. Después de la segmentación del texto, la función de traducción automática ofrece al usuario fragmentos para traducir bloque por bloque.
Basado en revisiones de funcionalidad este programa Prácticamente no es inferior a Trados, popular en Rusia, pero se considera mucho más estable y económico. Además, desde la web oficial se puede descargar una versión completamente funcional, en la que el banco de traducción está limitado a 500 bloques, lo que equivale a 20 páginas impresas convencionalmente.
Kit de herramientas DejaVu
La empresa Atril (www.atril.com) produce un conjunto de potentes productos de clase TM,
el principal es el programa DejaVu Interactive. Su función Pretraducir está segmentada.
lee el texto fuente y sustituye automáticamente las traducciones de los segmentos encontrados en la base de datos en el texto final. Para fragmentos que solo coinciden parcialmente con las muestras existentes, la función de coincidencia aproximada sugiere variaciones de forma interactiva.
traducción de hormigas. Se dice que funciones de ensamblaje y propagación más inteligentes permiten una mayor automatización de la traducción y el enriquecimiento de la base de datos de MT.
Al igual que otros sistemas de MT, DejaVu tiene una herramienta para trabajar con términos; además, se ha agregado la capacidad de prohibir la traducción de frases individuales en los textos originales. El programa es compatible con numerosos editores de texto y programas de diseño, incluidos Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, así como con los programas IBM y Trados TM; Formatos admitidos: RTF, contenido de ayuda, archivos de propiedades de Java, HTML (incluido ASP), ayuda HTML, SGML, RC, C/C++.
Panel de control de alineación de palabras
DejaVu le permite seleccionar pares de idiomas de una extensa lista de idiomas del mundo en proyectos de traducción; Hay un corrector ortográfico integrado para una docena de idiomas europeos. DejaVu también incluye el módulo TermWatch, que brinda acceso a un diccionario terminológico desde aplicaciones que trabajan con textos en idiomas extranjeros. El programa está equipado con un práctico libro de referencia. Todos los módulos DejaVu utilizan un servidor OLE común, sobre esta base se pueden desarrollar aplicaciones que contienen llamadas a funciones API.
El precio de DejaVu oscila entre $ 790 y $ 990 dependiendo de la cantidad de licencias compradas. Puede descargar una versión de prueba gratuita de 30 días del programa desde el sitio web del desarrollador.
SDLX 3.0
Ofertas de SDL Internacional (www.sdlintl.com)
TM-tool SDLX, que le permite crear y editar una base de datos de MT, ampliarla comparando textos paralelos, realizar análisis, segmentación y traducción automática de textos y mantener un glosario multilingüe personalizado. Se proporciona búsqueda difusa de fragmentos en TM. Se admite la traducción de textos bidireccionales (no uniformes en la dirección de escritura).
SDLX es compatible con formatos de documentos HTML, RTF, MIF y TXT; Se proporciona importación y exportación de bases de datos de memorias de traducción en varios formatos, incluido Trados.
Una ventaja importante del programa es la capacidad de procesar (analizar y traducir) archivos en modo por lotes. Se puede descargar una versión de demostración de SDLX con funcionalidad limitada desde el sitio de SDL. La versión empresarial completa del programa cuesta 1.000 dólares (está protegida por una llave de hardware), la versión Light cuesta 399 dólares y la versión para un solo usuario (sin análisis de texto, traducción automática y filtros para SGML y XML). $350
Tránsito y TermStar
La empresa suiza STAR (www.star-transit.com) ofrece una serie de programas para automatizar las actividades de un traductor.
El programa Transit Professional TM utiliza tecnología de índice difuso: cuando se buscan fragmentos en una base de datos de traducciones acumuladas, se buscan combinaciones que correspondan aproximadamente al fragmento seleccionado. Transit funciona con casi todos los idiomas europeos (incluido el ruso), turco, árabe, chino y japonés, y también admite texto bidireccional.
Gracias a la presencia de filtros de importación y exportación, el programa es compatible con muchos procesadores de palabras, publicación y otros paquetes (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), así como formatos comunes (HTML, SGML, XML, RTF).
Junto con Transit, se distribuye el programa TermStar, un administrador multilingüe de diccionarios terminológicos de hipertexto que interactúa con el entorno TM y es adecuado para el trabajo multiusuario.
Las herramientas STAR TM están disponibles en varias opciones de configuración. La variante Transit Professional 3.0, que incluye TermStar, cuesta 1.245 €; Versión workstation sin funciones de importación y exportación, 695 euros.
El paquete corporativo Translation Center Suite cuesta unos 4 mil euros, y su versión con
capacidades de red de Corporate Suite 3.0 alrededor de 8 mil euros.
El traductor independiente de Hungría Kornei Tibor creó un programa de MT económico (solo $30) 
Pescador de palabras. El programa, implementado como una macro, se integra con Microsoft Word (versión 6 y superiores) y tiene muchas funciones típicas de los paquetes profesionales de esta clase: crea automáticamente una carpeta para almacenar archivos de proyectos de traducción, genera una tabla de fragmentos paralelos y le permite buscar elementos de texto desde la unidad TM del documento fuente. El módulo de gestión de glosario sirve para trabajar con un diccionario de términos. Para crear automáticamente una base de datos de almacenamiento de traducción basada en la comparación de texto paralelo, utilice el módulo macro adicional WordAlign, que es más simple y rápido que herramientas similares en los paquetes Trados, DejaVu y Star.
Puede descargar una versión de prueba completamente funcional de WordFisher de forma gratuita en: www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
El programa IBM TranslationManager proporciona capacidades estándar del sistema TM para trabajar con la base de datos de almacenamiento de traducción, agrupar archivos de trabajo en proyectos, administrar un diccionario de términos y analizar y segmentar textos automáticamente. Se proporciona una API para incorporar la funcionalidad de TranslationManager en las aplicaciones.
TranslationManager se ejecuta en Windows 9x, NT y OS/2 y proporciona compatibilidad con los formatos RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker y QuarkXPress. El programa admite traducción para cualquier par de idiomas de la lista, incluidos inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, sueco, griego, hebreo, japonés ( apoyo total garantizado para 34 idiomas). El paquete incluye diccionarios básicos de términos (para un funcionamiento completo es necesario ampliarlos o adquirir más
perfecto), la herramienta de gestión de bases de datos TM y los datos en sí. Una versión de demostración del programa está disponible en www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, válida por 60 días. Desafortunadamente, a juzgar por la información en el sitio web de IBM, la corporación no está desarrollando muy activamente la dirección de sus actividades relacionadas con la MT (la versión de demostración data de 1996), sin embargo, las funciones disponibles son suficientes para facilitar significativamente el trabajo de un traductor. .
No hay entradas similares.
InstruccionesTraducir un documento en SDL Trados Studio 2019
"Traducción de un documento en SDL Trados Studio 2019.pdf", documento SamplePhotoPrinter.docx, base de datos de traducción Printer.sdltm, diccionario de terminología Printer.sdltb.
Descargue y extraiga el archivo en su computadora. Inicie SDL Trados Studio 2019 y comience a traducir el documento SamplePhotoPrinter.docx, siguiendo las instrucciones.
Kit de herramientas Traducir un archivo a Studio 2017 en 10 sencillos pasos
El documento muestra de forma sencilla y clara los pasos necesarios para realizar una traducción en SDL Trados Studio 2017 (interfaz rusa)
Instrucciones
Instrucciones Studio 2017, Matching: creación de una base de datos de traducción basada en documentos traducidos previamente
El archivo contiene: instrucciones paso a paso Estudio 2017. Mapeo.pdf, así como documentos Y .
Descargue y extraiga el archivo en su computadora. Inicie SDL Trados Studio 2017 y comience a crear un proyecto de combinación siguiendo las instrucciones.
Instrucciones
InstruccionesInstalación y licencia del sistema SDL Trados Studio 2017 Freelance
Descripción general de las principales etapas de la instalación de SDL Trados Studio 2017 Freelance: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, (des)activación de la licencia.
InstruccionesInstalación y licencia del sistema profesional monousuario SDL Trados Studio 2017
Descripción general de las principales etapas de la instalación de SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, (des)activación de la licencia.
InstruccionesInstalación y licencia del sistema SDL Trados Studio 2017 Professional en caso de utilizar licencias de red
Descripción general de las principales etapas de instalación de SDL Trados Studio 2017 Network: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, activación de la licencia en las máquinas cliente y la parte del servidor.
Kit de herramientas Traducir un archivo en 10 sencillos pasos
El documento muestra de forma sencilla y clara los pasos necesarios para realizar una traducción en SDL Trados Studio 2015 (interfaz en inglés)
Instrucciones Traducir un documento en SDL Trados Studio 2015
El archivo contiene: instrucciones paso a paso "Traducción de un documento en SDL Trados Studio 2015.pdf", documento SamplePhotoPrinter.docx, base de datos de traducción Printer.sdltm, diccionario de terminología Printer.sdltb.
Descargue y extraiga el archivo en su computadora. Inicie SDL Trados Studio 2015 y comience a traducir el documento SamplePhotoPrinter.docx, siguiendo las instrucciones.
Instrucciones Studio 2015, Matching: creación de una base de datos de traducción basada en documentos traducidos previamente
El archivo contiene: instrucciones paso a paso Estudio 2015. Mapeo.pdf, así como documentos Traducción y revisión de documentos QSG_es.docx Y Traducción y revisión de documentos QSG_ru.doc.
Descargue y extraiga el archivo en su computadora. Inicie SDL Trados Studio 2015 y comience a crear un proyecto de combinación siguiendo las instrucciones.
Gestión SDL Trados Studio 2015: una guía rápida para traducción y edición
Gestión SDL Trados Studio 2015: una guía rápida para administrar su base de datos de traducción
Destinado a usuarios que crean y mantienen bases de datos de traducción. Cubre la configuración de bases de datos de traducción, la búsqueda y edición de unidades de traducción manualmente y modos automáticos, importando datos a bases de datos de traducción.
Gestión SDL Trados Studio 2015: Guía rápida para la gestión de proyectos
Dirigido a directores de proyectos. Cubre el ciclo de vida del proyecto, comenzando con la creación de un proyecto y luego administrándolo mediante paquetes.
InstruccionesInstalación y licencia del sistema SDL Trados Studio 2015 Freelance
Descripción general de las principales etapas de la instalación de SDL Trados Studio 2015 Freelance: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, (des)activación de la licencia.
InstruccionesInstalación de SDL Trados Studio 2015 Professional para un solo usuario
Descripción general de las principales etapas de la instalación de SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, (des)activación de la licencia.
InstruccionesInstalación y licencia de SDL Trados Studio 2015 Professional (Red)
Descripción general de las etapas principales de la instalación de SDL Trados Studio 2015 Network: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, activación de la licencia en las máquinas cliente y la parte del servidor.
Instrucciones Traducir un documento en SDL Trados Studio 2014
El archivo contiene: instrucciones paso a paso "Traducción de un documento en SDL Trados Studio 2014.pdf", documento SamplePhotoPrinter.docx, base de datos de traducción Printer.sdltm, diccionario de terminología Printer.sdltb.
Descargue y extraiga el archivo en su computadora. Inicie SDL Trados Studio 2014 y comience a traducir el documento SamplePhotoPrinter.docx, siguiendo las instrucciones.
InstruccionesInstalación y licencia del sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance al actualizar desde versiones anteriores
Descripción general de los principales pasos de instalación de SDL Trados Studio 2014 Freelance al migrar desde versiones anteriores: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, operaciones relacionadas con la concesión de licencias.
Instrucciones Instalación y licencia del sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance
Descripción general de las principales etapas de la instalación de SDL Trados Studio 2014 Freelance: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, (des)activación de la licencia.
InstruccionesInstalación de SDL Trados Studio 2014 Professional cuando se utilizan licencias de usuario único
Descripción general de las principales etapas de la instalación de SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, (des)activación de la licencia.
Instrucciones Instalación de SDL Trados Studio 2014 Professional cuando se utilizan licencias de red
Descripción general de las etapas principales de la instalación de SDL Trados Studio 2014 Network: obtención de una licencia, descarga de distribuciones de SDL Trados, instalación, activación de la licencia en las máquinas cliente y la parte del servidor.
Instrucciones Studio 2014, modo Alineación: creación de una base de datos de traducción basada en documentos traducidos previamente
El archivo contiene: instrucciones paso a paso Estudio 2014 SP1. Fusionar documentos previamente traducidos.pdf, documentación Traducción y revisión de documentos QSG_es.docx Y Traducción y revisión de documentos QSG_ru.doc.
Descargue y extraiga el archivo en su computadora. Inicie SDL Trados Studio 2014 y comience a crear un proyecto de combinación siguiendo las instrucciones.
SDL Trados Studio 2014: una guía rápida para traducción y edición
Destinado a traductores y revisores. Cubre la traducción y edición de documentos traducidos. Estos documentos pueden presentarse como archivos individuales para traducción o como archivos como parte de un proyecto o subproyecto (paquete).
